1
00:00:12,333 --> 00:00:15,463
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Det er noen der nede. Der borte.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Forbaska sauer!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Sytten, atten, nitten, tjue…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Forbaska sauer.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Hva feiler det deg?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Hvor er vennen din?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Der ute?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Greit.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Å, faen!

11
00:03:04,833 --> 00:03:06,713
09:15
MØT STELLA @ PORTEN TIL ALFEA

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Jøss. Du er skikkelig bortkommen.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Jeg er imponert over selvtilliten din
når du er helt uvitende.

14
00:03:37,375 --> 00:03:40,535
Dessverre gir du for mye.
Du løper praktisk talt.

15
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Nå som jeg er her,
kan du ikke la meg få snu meg…

16
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Jeg trenger ikke hjelp, men takk.

17
00:03:47,250 --> 00:03:48,460
Tilbød deg ikke det.

18
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
Så formastelig.

19
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
Du må være en fe.

20
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Jeg er en fe.

21
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Beklager, trodde aldri
jeg ville si noe sånt.

22
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
Det er rart, siden du står i hagen
til et college for feer.

23
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Vi har ikke mange sånne der jeg er fra.

24
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Og hvilket rike er du fra?

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
California.

26
00:04:11,375 --> 00:04:13,745
-Er du ikke fra Den andre verdenen?
-Nei.

27
00:04:14,375 --> 00:04:15,785
Om du vil bli sjokkert,

28
00:04:15,875 --> 00:04:19,415
for tre måneder siden,
visste jeg ikke om Den andre verdenen.

29
00:04:21,375 --> 00:04:26,415
Hvis du er bortkommen, noe jeg ikke sier,
og trenger hjelp, noe jeg ikke tilbyr deg…

30
00:04:28,625 --> 00:04:30,165
Spesialistfakultetet.

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,830
Fefakultetet er den veien.

32
00:04:33,666 --> 00:04:36,246
Å, spesialistfakultetet. Selvsagt.

33
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Jeg vet hva en spesialist er!

34
00:04:42,375 --> 00:04:44,785
-Beklager, jeg kan godt…
-Mansplaine det?

35
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
-Nei.
-Særlig.

36
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Virker som din greie.

37
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
Slutt å sikle på førsteårselevene.

38
00:04:53,333 --> 00:04:55,883
-Riv, vent et øyeblikk.
-Skal du løpe etter henne?

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Niks.

40
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Hvordan går det?

41
00:05:03,375 --> 00:05:06,495
-Bloom.
-Ja. Du må være Stella. Hei.

42
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Jeg ventet. Jeg ble bare utålmodig.

43
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Så amerikansk av deg. Skal vi?

44
00:05:14,916 --> 00:05:18,826
Miss Dowling sa det er første gang
i Den andre verdenen. Var turen fin.

45
00:05:18,916 --> 00:05:21,956
Hun ga meg tid og sted
hvor det ville være en portal.

46
00:05:22,041 --> 00:05:24,541
Det var ute i hutaheiti, så ikke praktisk.

47
00:05:24,625 --> 00:05:26,415
Rektoren gjør ting etter boka,

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,750
og å holde din verden hemmelig fra vår,
er første regel,

49
00:05:29,833 --> 00:05:32,423
uansett hvor upraktisk det er.

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Om du noen gang vil tilbake…

51
00:05:36,250 --> 00:05:40,460
-Det er mye ring.
-Arvestykke. Portalring.

52
00:05:40,541 --> 00:05:44,791
Det eneste som holder deg vettug her,
er muligheten til å forlate det.

53
00:05:44,875 --> 00:05:48,125
Din verden er nok ikke så spennende,
men den slår denne.

54
00:05:48,208 --> 00:05:52,628
Det er syv riker i Den andre verdenen,
alle er kjedelige på sitt vis.

55
00:05:58,375 --> 00:06:00,785
Se på Alfea som ditt nye hjem.

56
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
Det er nok overveldende,
en helt ny verden.

57
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Likevel så jeg ikke mindre enn tre stykker
oppdatere Insta-historien sin.

58
00:06:15,083 --> 00:06:18,463
Jeg så halvveis for meg
en skole med flyvende Tingelinger.

59
00:06:18,541 --> 00:06:22,711
-Skuffet?
-Bare litt surt å ikke se noen vinger.

60
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Vi hadde vinger før.

61
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Da vi utviklet oss,
gikk transformasjonsmagien tapt.

62
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
Og Tingeling var en luftfe.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
Du er en ildfe.

64
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
Ja, har skjønt det.

65
00:06:40,375 --> 00:06:43,825
-Så når begynner vi?
-Timene begynner i morgen.

66
00:06:43,916 --> 00:06:47,626
Du starter med å lære
å bruke magien din sakte, men sikkert.

67
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
Når du sier sakte…

68
00:06:50,291 --> 00:06:51,751
Mener jeg det.

69
00:06:51,833 --> 00:06:55,043
Magi kan være farlig, som du vet.

70
00:06:55,958 --> 00:06:58,078
Pensum er bygd opp med tanke på det.

71
00:07:00,125 --> 00:07:01,665
Stol på prosessen.

72
00:07:02,291 --> 00:07:03,831
Den langsomme prosessen.

73
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Uteksaminerte fra Alfea
har styrt riker og ledet hærer.

74
00:07:10,166 --> 00:07:12,376
De har smidd mektige gjenstander…

75
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
…og gjenoppdaget glemt magi.

76
00:07:17,416 --> 00:07:19,126
De former Den andre verdenen.

77
00:07:21,375 --> 00:07:22,705
Hvis du lykkes her,

78
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
gjør du det også.

79
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Vel, dette stedet,
Den andre verdenen, Alfea…

80
00:07:31,291 --> 00:07:32,711
…høres fantastisk ut.

81
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
Dette er ikke hjemmet mitt.

82
00:07:36,083 --> 00:07:39,133
Jeg må ikke styre et rike
eller lede en hær.

83
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Du sa jeg ville lære kontroll.

84
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Nei, Bloom.

85
00:07:44,125 --> 00:07:46,995
Du er her fordi du visste
du ikke hadde noe valg.

86
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Hvordan var flyturen?

87
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Bra. Du vet, lang.

88
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
-Rommet ser bra ut.
-Det er det.

89
00:08:10,916 --> 00:08:14,786
-Det er stort.
-Romkamerater? Venner?

90
00:08:14,875 --> 00:08:17,245
Det er time én av dag én, mamma.

91
00:08:17,333 --> 00:08:18,293
Ikke stirr.

92
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Du kan lære mye om folk den første dagen.

93
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Alle ser ut til å være greie.

94
00:08:26,166 --> 00:08:28,706
Altså, det er fem jenter
på begrenset plass,

95
00:08:28,791 --> 00:08:32,751
så det er et tidsspørsmål
før vi har en Fluenes herre-situasjon og…

96
00:08:32,833 --> 00:08:34,253
…dreper hverandre.

97
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
Fluenes frue, skatt.
Ikke kjønnsdiskriminer.

98
00:08:37,583 --> 00:08:40,503
Kan du prøve å være sosial, Bloom?

99
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
Jeg vet hvordan du er.
Dette er en ny begynnelse.

100
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
-Ikke bare sitt på rommet…
-Greit, mamma. Takk.

101
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Hei, jeg ser et vindu. Har du fin utsikt?

102
00:08:52,875 --> 00:08:55,785
Nei, førsteårselevene har dårlig utsikt.

103
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Den dårligste utsikten over Alpene
slår nok den beste over Gardenia.

104
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Hva er klokken der? Det ser lyst ut.

105
00:09:04,791 --> 00:09:06,831
Ja, faktisk…

106
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
-Greit.
-Det er…

107
00:09:09,875 --> 00:09:12,415
-Lyset slukkes. Telefoner av.
-Jeg må gå.

108
00:09:13,125 --> 00:09:15,325
-Glad i dere.
-Glad i deg også, skatt.

109
00:09:17,958 --> 00:09:22,458
-Du er en livredder.
-Du kan kalle meg det. Eller Aisha.

110
00:09:23,458 --> 00:09:26,998
Ville komme på godsiden din
så du ikke tar en Fluenes frue på meg.

111
00:09:28,791 --> 00:09:31,331
Vil jeg vite
hvorfor de tror du er i Alpene?

112
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Mine… foreldre er begge mennesker.

113
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
Så de tror Alfea er
en internasjonal kostskole i Sveits.

114
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
Menneskeforeldre med en fe til datter?

115
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Miss Dowling sa at det er
en fe et sted i slektstreet mitt,

116
00:09:47,833 --> 00:09:50,003
som et lenge sovende magisk gen.

117
00:09:54,416 --> 00:09:59,376
En av disse dagene skal jeg venne meg til
hvor latterlig dette høres ut.

118
00:09:59,458 --> 00:10:03,748
Herregud. Er du den eneste i universet
som aldri har lest Harry Potter?

119
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Om du visste hvor mange timer
jeg har brukt på Sorteringshatt-tester…

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Ravnklo?

121
00:10:10,708 --> 00:10:12,128
Noen ganger Smygard, ja.

122
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Det forklarer løgnene.

123
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
La meg gjette. Griffing.

124
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Forklarer fordømmelsen.

125
00:10:31,958 --> 00:10:34,498
-Kan jeg hjelpe deg?
-Skifter du?

126
00:10:34,583 --> 00:10:35,633
Ja.

127
00:10:35,708 --> 00:10:38,578
Jeg trodde velkomstfesten var uformell.

128
00:10:39,083 --> 00:10:41,753
-Ja.
-En uformell greie du skifter til?

129
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Folk har alt sett dette antrekket.

130
00:10:43,916 --> 00:10:45,326
De forventer noe nytt.

131
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Venter folk å se deg
i ulike antrekk på én dag?

132
00:10:48,666 --> 00:10:51,036
De venter at jeg bryr meg om utseendet.

133
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Noe mer?

134
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Det lyset, det er… magisk.

135
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
-Hvordan gjør du…
-Jeg er en mentor, ikke en privatlærer.

136
00:11:08,708 --> 00:11:13,958
Du lærer dette i første time,
men feers magi henger sammen med følelser.

137
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Det kan være gode eller vonde tanker.

138
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Kjærlighet. Hat. Frykt.

139
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Men jo sterkere følelse, jo sterkere magi.

140
00:11:23,583 --> 00:11:26,423
Så… hater eller frykter du meg?

141
00:11:29,250 --> 00:11:34,000
Du så på meg idet du gjorde… formelen.
Tror neppe at du er glad i meg, så…

142
00:11:34,083 --> 00:11:35,333
Jeg kjenner deg ikke.

143
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
Men når jeg gjør det, finner jeg nok…

144
00:11:39,416 --> 00:11:40,576
…noe å være glad i.

145
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Ja.

146
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Fellesområde, Terra.

147
00:11:47,916 --> 00:11:50,786
Alle elsket Den hemmelige hagen
fordi den var hemmelig.

148
00:11:50,875 --> 00:11:53,415
Det er ikke budskapet
i Den hemmelige hagen.

149
00:11:53,500 --> 00:11:57,920
Den handler om at når ting holdes skjult,
verdsetter man ikke fordelene deres.

150
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Ok.

151
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Hun virker herlig.

152
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
Hun tuller bare.

153
00:12:13,208 --> 00:12:17,078
Jeg vet det er mye.
Jordfe som heter Terra liker planter.

154
00:12:17,166 --> 00:12:21,666
Kusinen min heter Flora, mamma heter Rose,
og pappa jobber i drivhuset.

155
00:12:21,750 --> 00:12:25,540
Derfor kjenner jeg mange andreårselever.
Jeg vokste opp på Alfea…

156
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
Er Stella andreårselev?
Hvorfor er hun med de nye?

157
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Å, ja!

158
00:12:31,750 --> 00:12:35,670
Jeg vet faktisk ikke.
En administrativ greie…

159
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Og jeg ville ikke tatt det opp med henne.

160
00:12:43,083 --> 00:12:46,463
La oss ha en felles innstilling
som sier: "Hvem bryr seg?"

161
00:12:49,083 --> 00:12:50,463
Vil du ha en sukkulent?

162
00:12:51,000 --> 00:12:54,290
De er in, krever lite, de passer deg.
Ikke at jeg kjenner deg.

163
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
Om jeg tar den, tier du stille?

164
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
-Terra, jeg tuller bare.
-Ok.

165
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Takk.

166
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Denne kan faktisk…

167
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

168
00:13:16,916 --> 00:13:21,166
-Vokste du opp på Alfea?
-Ja. Rar barndom, skal jeg si deg. Men…

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Jeg gikk og svømte i elven,
det er vel ikke et basseng her?

170
00:13:24,791 --> 00:13:28,081
-Har du svømt?
-Jeg svømmer to ganger per dag, hver dag.

171
00:13:28,166 --> 00:13:31,376
-Du kom nettopp.
-Du vet hva "hver dag" betyr?

172
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Det nærmeste er dammen
der spesialistene trener.

173
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Ingen svømmer der. Ikke med vilje.

174
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Det er noe ved henne.

175
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Er du forelska etter én prat?

176
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Hva er det med deg og de sprø?

177
00:14:02,291 --> 00:14:05,081
Hvordan vet du at hun er sprø?
Dere har ikke møttes.

178
00:14:05,166 --> 00:14:08,996
Hun er en rødtopp. De er alle sprø.
Men herlige i senga.

179
00:14:09,083 --> 00:14:12,583
Snakker du av erfaring?
Visste ikke hånda di var en rødtopp.

180
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Du ble treg i sommer.

181
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Rettelse.

182
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Jeg ble høy i sommer.

183
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Virkelig?

184
00:14:29,125 --> 00:14:32,245
-Uansett hvilken moralpreken du vil gi…
-Ingen preken.

185
00:14:32,333 --> 00:14:35,043
…vil jeg ikke høre.
En mer produktiv tidsbruk

186
00:14:35,125 --> 00:14:39,705
vil være å distrahere din sinna farsfigur,
så jeg ikke utvises.

187
00:14:42,208 --> 00:14:46,418
Etter timene deres, er dere mine.

188
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
Og jeg liker at eiendelene mine funker,
så dere skal trene hver dag.

189
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Finn evnen deres.

190
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
Finpuss evnen deres.

191
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Og til slutt kan selv du…

192
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
…slåss som ham.

193
00:15:10,541 --> 00:15:12,751
Han slåss enda bedre med en advarsel.

194
00:15:12,833 --> 00:15:16,423
Han gjorde det bra.
Fokuserte på venstresiden, som vanlig.

195
00:15:17,166 --> 00:15:20,666
Skys far var Andreas av Eraklyon.

196
00:15:20,750 --> 00:15:22,710
Han kom inn på grunn av familien,

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
men han møtte likevel opp
første dag og jobbet.

198
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Bra jobbet.

199
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Jeg forventer intet mindre
fra resten av dere,

200
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
om dere er tredje generasjon
med foreldre som tvang dere hit,

201
00:15:36,375 --> 00:15:40,245
eller om jeg selv valgte dere ut
til tjeneste fra rikene deres.

202
00:15:40,333 --> 00:15:41,753
Den avgjørelsen ble tatt

203
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
basert på talentene deres
innen kamp og våpenbruk,

204
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
og jeg forventer å se daglig bevis
på de talentene.

205
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Dette vil virke som helvete…

206
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
…frem til selve helvete kommer.

207
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Vi er forsvarets førstelinje,

208
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
en sikkerhet i en usikker fremtid.

209
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Er det morsomt?

210
00:16:05,500 --> 00:16:10,170
Du snakker om å forberede oss på fremtiden
i et slott hvor ungdom bruker sverd.

211
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Må være fint å bo i en verden
hvor man kan være så myk.

212
00:16:15,583 --> 00:16:19,383
Når du frykter så lite,
er mangel på respekt et alternativ.

213
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Vet du hvorfor Barrieren finnes?

214
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
For å beskytte skolen fra De brente.

215
00:16:28,083 --> 00:16:32,213
-Har du noen gang sett en?
-Ingen på min alder har det.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,955
Men det er poenget mitt. Er det ikke over?

217
00:16:36,625 --> 00:16:37,495
Og hvis ikke?

218
00:16:41,708 --> 00:16:43,788
Ville du visst hva du skulle gjøre?

219
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Jeg var ti da jeg så en for første gang.

220
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Jeg sanket ved sammen med pappa,
og vi hørte den.

221
00:16:54,083 --> 00:16:55,503
Det var som en raspelyd.

222
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
En klikking.

223
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Faren min skjøt den to ganger.
Én gang i brystet, én gang i hodet.

224
00:17:04,000 --> 00:17:05,330
Det betydde ingenting.

225
00:17:06,291 --> 00:17:11,211
De brente har umenneskelig fart og styrke,
og om de klorer deg,

226
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
er infeksjonen som følger
rask og alvorlig.

227
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Jeg så det skje.

228
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Jeg så lyset forlate min fars øyne,

229
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
og da han slapp hagla,
visste jeg hva jeg måtte gjøre.

230
00:17:25,625 --> 00:17:29,745
Vær glad for at du aldri har sett
en av De brente. Men om du gjør det,

231
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
be om at den dreper deg,
så dine kjære slipper å gjøre det.

232
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Det er ferskt.

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
-Kanskje en ulv?
-Eller en bjørn.

234
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Kanskje han skulle forsvare flokken sin
og ble overrasket.

235
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Jeg fortsetter gjerne gjetteleken, men…

236
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
…dette er sotrester.

237
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Hvor lenge siden siste observasjon?

238
00:18:05,916 --> 00:18:09,036
-Omtrent to tiår.
-Seksten år. Rosalind var nådeløs.

239
00:18:09,125 --> 00:18:11,745
-Kunne gjemt seg…
-Hun drepte alle De brente.

240
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Trodde vi.

241
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Hva vi tror er uviktig.
Barrieren gjør jobben sin.

242
00:18:17,708 --> 00:18:21,078
Frem til vi er sikre,
rydder vi opp før sladderen starter.

243
00:18:25,458 --> 00:18:27,538
Hvem så egentlig liket av gjeteren?

244
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Kanskje han var gammel.
Folk eldes og dør. Alle dør.

245
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Halshuggingen i alderdommen
kommer snikende.

246
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Skjedde med bestemor på bingo. Bare…

247
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
…nedover bordet.

248
00:18:41,958 --> 00:18:43,418
Dømmer ikke, men…

249
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Jeg spiser en million kalorier.
Om jeg ikke svømte, ville jeg vært diger.

250
00:18:48,208 --> 00:18:51,078
-Jeg pleide å danse. Jeg skjønner.
-Apropos det…

251
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Andre runde. Pokker! To ganger hver dag.
Du tullet ikke.

252
00:18:59,583 --> 00:19:02,713
-Så du hørte henne i sted?
-Hva?

253
00:19:02,791 --> 00:19:04,251
På rommet.

254
00:19:04,333 --> 00:19:08,833
Du tok på hodetelefonene og lot som
om du ikke hørte meg, men du hørte Aisha.

255
00:19:10,708 --> 00:19:13,418
Av og til har jeg dem på
om jeg ikke vil prate.

256
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Det ser ut til å skje ofte…

257
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
…rundt meg.

258
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Det er meg. Det er ikke deg.

259
00:19:20,791 --> 00:19:23,251
Du har sagt nok. Jeg har sagt for mye.

260
00:19:30,666 --> 00:19:33,286
Pappa? Hvor skal du? Drivhuset?

261
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
-Trenger du hjelp?
-Skjer ikke, vennen.

262
00:19:36,208 --> 00:19:39,128
Ikke lov å gjemme seg i drivhuset
den første dagen.

263
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Du har villet gå på Alfea hele livet.

264
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Snakk med folk. Vær deg selv.

265
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Ok.

266
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
Rektoren er opptatt. Du må avtale tid.

267
00:20:07,666 --> 00:20:10,706
-Unnskyld?
-Jeg tar vann. Romtemperert. Takk, kjære.

268
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Er døren lukket,
betyr det at hun ikke vil…

269
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Rektor Dowling!

270
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Jeg er Beatrix,
og jeg vil nok høres ut som et rasshøl,

271
00:20:21,666 --> 00:20:23,376
men jeg er din største fan.

272
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Burde nok ikke sagt "rasshøl"
foran rektoren!

273
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Helvete. Faen!

274
00:20:28,500 --> 00:20:31,710
-Godt i gang, ser jeg.
-Beklager. For alt sammen.

275
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Men jeg har ventet hele livet på dette.
På å være her.

276
00:20:36,541 --> 00:20:41,041
Jeg er besatt av dette stedet,
dets historie, din historie.

277
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Notert.

278
00:20:45,625 --> 00:20:48,995
Kanskje du vil studere historien
på biblioteket? Jeg må jobbe.

279
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
KJÆRLIGHET, FRYKT? HAT?
ILDFE

280
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
FEMAGI
KREFTER = FØLELSER

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,415
ILDFE
KONTROLL?

282
00:21:05,500 --> 00:21:08,580
-Du kan ikke tvinge meg ut!
-Det er lørdag. Ut av rommet.

283
00:21:08,666 --> 00:21:11,876
-Ut av huset.
-Jeg gikk faktisk ut tidligere i dag.

284
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Gå på kino. Gå på en fest.

285
00:21:14,250 --> 00:21:17,170
Der de ikke selger brukte ting
eller antikviteter.

286
00:21:17,250 --> 00:21:21,330
Så det er ikke nok å gå ut. Jeg må være
en typisk kjerring, som mamma.

287
00:21:21,416 --> 00:21:25,576
-Bedre det enn en rar einstøing.
-Du kalte datteren din en rar einstøing.

288
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Ta et foreldrekurs!

289
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Jeg er bekymret for deg, Bloom.

290
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Kanskje du bør tenke på hvorfor
det skjer så lite i ditt triste liv

291
00:21:40,083 --> 00:21:43,133
at du er besatt av detaljene i mitt.

292
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Dette er mange folk.

293
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
Hva?

294
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
Har dere ikke fester i California?

295
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Å, han husker!

296
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Å, imponert?

297
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Hvor kan jeg gå som er motsatt av dette?

298
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Hva er utenfor?

299
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
Forbi Barrieren?

300
00:22:21,000 --> 00:22:22,210
Avhenger av ryktene.

301
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
Ulver, bjørner eller noe mye skumlere.

302
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Men ingen folk?

303
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Perfekt, takk.

304
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Med fare for å mansplaine,

305
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
så er det farlig ute nå.
Du bør nok ikke gå alene.

306
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
Tilbyr du deg å følge meg?

307
00:22:40,625 --> 00:22:42,535
Er det sånn? Bra sjekketriks.

308
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Det var ikke et sjekketriks.
Stoler du på meg?

309
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
Vi møttes nettopp, men kanskje en dag.

310
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hei, Sky. Kan vi prate?

311
00:23:05,208 --> 00:23:09,078
-Har ikke sett deg i hele dag.
-Sommer, Stella. Hele sommeren.

312
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Du vet den jenta du snakket med, Bloom?

313
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Vi deler rom.

314
00:23:16,041 --> 00:23:18,751
Hva betyr det?
At jeg ikke kan prate med henne?

315
00:23:18,833 --> 00:23:21,383
-Det sa jeg ikke.
-Så hva er det du sier?

316
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Jeg vil ikke gjøre deg sint.
Jeg vet hva som skjer da.

317
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
-Du gjør nok det rette.
-Det gjør jeg alltid.

318
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Likte dere showet?

319
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Ok. Fine tanker.

320
00:25:15,833 --> 00:25:18,673
Bilder av mine triste tenår
er ikke glade tanker.

321
00:25:19,166 --> 00:25:19,996
Notert.

322
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Nei!

323
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom.

324
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
-Hva gjør du her?
-Det er ok, Bloom.

325
00:27:36,958 --> 00:27:39,248
-Det er ok.
-Du bør ikke være her.

326
00:27:39,333 --> 00:27:42,713
-Ikke du heller. Du mister kontrollen.
-Ja, jeg vet det.

327
00:27:42,791 --> 00:27:45,211
Ro deg ned. Hvis du blir sint på meg…

328
00:27:45,291 --> 00:27:47,331
Bare gå bort!

329
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, løp!

330
00:28:16,041 --> 00:28:18,001
Nei, du skulle ikke vært der ute.

331
00:28:18,083 --> 00:28:23,003
Amerikansk for "beklager at jeg nesten
satte fyr på deg"? Du hadde null kontroll.

332
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Derfor var jeg alene
for å finne ut av det.

333
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Strålende idé.

334
00:28:26,583 --> 00:28:28,583
Jeg er ikke som dere.

335
00:28:28,666 --> 00:28:32,036
Jeg vokste ikke opp her.
Jeg har ikke fe-foreldre.

336
00:28:32,125 --> 00:28:35,075
Jeg har utført magi én gang i mitt liv,
og det var…

337
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Hva? Forferdelig? Jeg er sjokkert.

338
00:28:38,541 --> 00:28:42,331
Jeg oversvømte ungdomsskolen
etter å ha strøket på en matteprøve.

339
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Kraner, sprinkleranlegg, toaletter…

340
00:28:45,625 --> 00:28:48,785
Har du vasset i menneskelig avføring?
Det har jeg.

341
00:28:49,458 --> 00:28:50,378
Ikke behagelig.

342
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Noen ganger må du som fe takle dritt.

343
00:29:00,458 --> 00:29:01,878
Så min…

344
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
…mor og jeg kommer ikke godt overens.

345
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
Jeg vet det. Sjokkerende. Jeg er ikke…

346
00:29:13,208 --> 00:29:17,288
…akkurat hennes ideelle datter.
Hun vil ha en cheerleader, og jeg er…

347
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
…hva nå enn
det motsatte av en cheerleader er.

348
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
Hva i svarte faen?

349
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
Slamre med døren, mist døren.

350
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Pappa, hun er sprø. Det vet du.

351
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Du må være mer åpen mot oss.

352
00:29:37,000 --> 00:29:42,630
Er det en god start? Å lære datteren din å
være uten privatliv, grenser og kontroll?

353
00:29:42,708 --> 00:29:47,918
Ikke lek feminist. Denne kjerringa
tar frem doktorgraden og lærer deg opp.

354
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Hver kommentar betyr en uke til uten dør.
Få høre.

355
00:29:57,333 --> 00:29:58,503
Som jeg trodde.

356
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Den kvelden fikk jeg ikke sove.

357
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Hver gang jeg lukket øynene,
bygget raseriet seg opp.

358
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Så skjedde det.

359
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
Det var som om ilden hadde sitt eget liv.

360
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Husker ikke hvor lenge jeg lot det brenne.
Jeg husker bare skrikene.

361
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

362
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Noen må hjelpe oss!

363
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Vær så snill!

364
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Mamma? Er hun ok?

365
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Få henne ut herfra!

366
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Moren min ble…

367
00:31:17,750 --> 00:31:19,960
…dekket av tredjegrads forbrenninger.

368
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
På grunn av meg.

369
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
Hver kveld etter det, snek jeg meg ut.

370
00:31:29,833 --> 00:31:30,713
Jeg var så…

371
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
…redd for å skade dem igjen…

372
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
…at jeg sov i et skummelt lagerbygg
nær huset mitt.

373
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
Til Miss Dowling fant meg.

374
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Greit.

375
00:31:45,750 --> 00:31:49,080
Ildhistorien slår dritthistorien.
Du vinner.

376
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
Og foreldrene dine
ante ikke at det var deg?

377
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Jeg vet ikke hvor langt ut
feene er i familien min, men…

378
00:31:59,625 --> 00:32:03,285
…det mest mystiske mamma og pappa tror på,
er å banke i bordet.

379
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Hva?

380
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Det er bare rart.

381
00:32:11,833 --> 00:32:15,173
Du påkalte mye magi uten å prøve.

382
00:32:15,250 --> 00:32:17,960
Vanskelig å tro
du stammer fra sovende gener.

383
00:32:18,041 --> 00:32:20,461
Kan du være adoptert?

384
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
Nei.

385
00:32:21,916 --> 00:32:26,076
Nei, jeg har hørt om fødselen min
en million ganger. "Mirakelbaby".

386
00:32:26,833 --> 00:32:30,423
Jeg hadde hjertefeil,
men dagen etter fødselen var den borte.

387
00:32:33,458 --> 00:32:36,208
Herregud. Du… Du er en bytting.

388
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Hva er det?

389
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
Aisha, hva er en bytting?

390
00:32:42,833 --> 00:32:46,793
En bytting er en febaby som byttes
med en menneskebaby ved fødselen.

391
00:32:46,875 --> 00:32:49,535
-Vent, hva?
-Det er fælt. Det skjer knapt mer.

392
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
Det er ikke mulig.

393
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Du er åpenbart mektig.
Du må være fullblods.

394
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Hadde visst om foreldrene mine
ikke var foreldrene mine.

395
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Hvorfor sier du noe sånt?

396
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Jeg prøver å hjelpe.

397
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Det gjør du ikke.

398
00:33:10,541 --> 00:33:12,831
Hva i helvete fortalte du henne?

399
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Sannheten. For noen har løyet til henne.

400
00:33:56,791 --> 00:33:57,711
Vil du ha litt?

401
00:33:58,333 --> 00:34:01,173
-Nei. Jeg bare…
-Det er to typer førsteårselever.

402
00:34:01,250 --> 00:34:03,580
Pingler og ambisiøse tidligere pingler.

403
00:34:05,791 --> 00:34:09,211
Føles mindre som et binært valg
og mer som et spekter, men…

404
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
-Skål.
-Nei.

405
00:34:16,041 --> 00:34:17,711
Skål når du er ferdig.

406
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Plager du førsteårselever?
Vær litt kjedeligere.

407
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
-Jeg kan ikke plage de villige, hva?
-Vet ikke hva det betyr.

408
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Overse ham. Han tror han er en råtass,

409
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
men han er bare
en tragisk nerd i forkledning.

410
00:34:32,875 --> 00:34:35,035
Og hun er tre stykker i forkledning.

411
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
-Kom an.
-Jeg fikser det.

412
00:34:39,291 --> 00:34:44,131
Folk tror alltid de kan behandle
store jenter som dritt fordi vi er snille

413
00:34:44,208 --> 00:34:48,168
og harmløse, og vi bør være glad for
at du prater til oss.

414
00:34:48,250 --> 00:34:54,380
Men noen ganger har vi hatt en dårlig dag,
og et rasshøl sier feil ting til feil tid,

415
00:34:54,458 --> 00:35:00,078
og da er vi ikke glad for at du prater
til oss, og vi er slett ikke harmløse.

416
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Hva behager?

417
00:35:12,958 --> 00:35:13,878
Hva sa du, Riv?

418
00:35:13,958 --> 00:35:16,788
Det er sikkert morsomt,
men jeg hører ikke helt.

419
00:35:23,083 --> 00:35:26,133
-Du kunne drept meg, ditt utskudd.
-Savnet deg også.

420
00:35:31,375 --> 00:35:35,165
Beklager, jeg er Terra.
Det var ikke mitt ideelle førsteinntrykk.

421
00:35:36,541 --> 00:35:39,631
Er det bedre eller verre enn
å spy etter én drink?

422
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
Å nei, kom igjen, fort.

423
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
BYTTING

424
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
FEBABYENES SKREKK

425
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Er det familien din?

426
00:36:16,166 --> 00:36:18,166
Jeg får også hjemlengsel nå og da.

427
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Men moren min…

428
00:36:23,916 --> 00:36:27,746
Hadde hun ikke tvunget meg til å gå her,
hadde jeg ikke gjort det.

429
00:36:28,708 --> 00:36:30,038
Jeg hadde bodd hjemme,

430
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
gått på skole og hatt et normalt liv.

431
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Det er ingen skam i det, vet du.

432
00:36:39,291 --> 00:36:41,251
Ingen skam i å ville være hjemme.

433
00:36:45,750 --> 00:36:50,670
-Hun overser meldingene mine.
-Er det fordi du kalte henne et utskudd?

434
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
-Har du sett Bloom?
-Ikke nylig.

435
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Ja?

436
00:36:59,250 --> 00:37:02,630
Fjeset ditt ser rolig ut,
men du er full av skyldfølelse.

437
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Du er en tankefe.

438
00:37:04,541 --> 00:37:05,751
En tankefe?

439
00:37:05,833 --> 00:37:08,253
-Hva er koblingen? Minner…
-Dårlig tidspunkt.

440
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
-Er alt bra?
-Ikke egentlig.

441
00:37:10,625 --> 00:37:13,995
Jeg ser etter Bloom,
og Stella har skyldfølelse for det.

442
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
Kan dere spare dramaet til teatergruppa?

443
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Snakket ikke hun med Sky?

444
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Og?

445
00:37:20,833 --> 00:37:24,383
Jeg vet hva som skjedde
med den forrige som snakket med Sky.

446
00:37:24,458 --> 00:37:25,668
Jeg var her i fjor.

447
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, hvor er Bloom?

448
00:37:31,666 --> 00:37:35,286
Hun hadde hjemlengsel.
Jeg var snill og lånte henne ringen min

449
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
så hun kunne dra tilbake
til Førsteverdenen.

450
00:37:39,375 --> 00:37:41,625
Virker ikke den kun utenfor Barrieren?

451
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
Jo, og det er en portal
på den gamle kirkegården.

452
00:37:46,750 --> 00:37:48,580
Det er dypt inne i skogen.

453
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Du vet hva som er der ute, hva?

454
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
UTGANG

455
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Det er Bloom.

456
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
Jøss, to ganger på én dag.

457
00:38:36,958 --> 00:38:38,498
Vent, jeg ringer nyhetene.

458
00:38:39,416 --> 00:38:42,536
En skravlebøtte.
Måtte bare flytte halve jorden rundt.

459
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Ikke sant?

460
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Enkle løsninger.

461
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
-Vil du videochatte?
-Nei.

462
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Jeg ville bare si hei,

463
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
for vi ble brutt sist, og…

464
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
-Du har nok jetlag.
-Sikkert.

465
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Er alt ok, Bloom?

466
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Ja, jeg…

467
00:39:03,625 --> 00:39:04,575
Jeg har det bra.

468
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Du trenger ikke å ha det bra.

469
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Du er bare 16.

470
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
Jeg hadde ikke klart det på din alder.

471
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Vær glad du har mammas mot.

472
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Hva om jeg…

473
00:39:22,416 --> 00:39:23,536
…har gjort en feil?

474
00:39:24,333 --> 00:39:26,963
Du er for spesiell til å være her.
Det er ikke deg.

475
00:39:27,541 --> 00:39:29,501
Hva om dere ikke vet hvem jeg er?

476
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Vi er foreldrene dine, Bloom.
Kjenner ikke vi deg, gjør ingen det.

477
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Er det noe annet?

478
00:39:40,666 --> 00:39:42,076
Noe du vil fortelle oss?

479
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Nei, du har rett.

480
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Jeg hører til i Alfea nå.

481
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Bloom, hør på meg.

482
00:40:00,250 --> 00:40:04,080
Hva enn du går gjennom,
vet jeg at det suger, men du takler det.

483
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Jeg har alltid visst
at din vei er ulik andres.

484
00:40:09,041 --> 00:40:11,001
Ikke som min eller faren din sin.

485
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
Det er tøft.

486
00:40:15,083 --> 00:40:16,713
Men når du når frem,

487
00:40:18,750 --> 00:40:20,960
gleder jeg meg til å se hvem du blir.

488
00:40:21,958 --> 00:40:23,458
Vi er glad i deg, Bloom.

489
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Glad i dere også.

490
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
UTGANG

491
00:41:48,083 --> 00:41:49,753
HVA FAEN SKJER MED MEG?

492
00:41:49,833 --> 00:41:52,753
PYROKINESE? MUTASJON?
SUPERKREFTER? BRANNSIKKER?

493
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Vær så snill…

494
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Ikke stopp nå.

495
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Går det bra?

496
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Ja, jeg tror det.

497
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
-Hva faen var det der?
-Jeg mener den kalles Den brente.

498
00:43:46,541 --> 00:43:49,331
-Hvor er Stella?
-Hun er på skolen. Hvordan det?

499
00:43:51,250 --> 00:43:52,960
Den tingen tok ringen hennes.

500
00:44:00,500 --> 00:44:02,130
Du kan ikke være her, Stel.

501
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Om Silva oppdager det…

502
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Jeg drar før solen står opp.

503
00:44:21,833 --> 00:44:23,423
Du kan ikke drive på sånn.

504
00:44:24,000 --> 00:44:25,130
Du slo opp med meg.

505
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Jeg vet det.

506
00:44:29,583 --> 00:44:33,833
Jeg hørte ikke fra deg i sommer,
og jeg sier to ord til en førsteårselev?

507
00:44:33,916 --> 00:44:35,286
Jeg sa jeg vet det, ok?

508
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Unnskyld.

509
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Hva gjør du her?

510
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
Jeg ble sjalu.
Jeg vet det ikke er lov, men det ble jeg.

511
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Og jeg gjorde noe veldig dumt.

512
00:44:50,083 --> 00:44:51,833
Nå tror alle jeg er et monster.

513
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
-Å, Stel…
-Vær så snill. Jeg kan ikke sove der, Sky.

514
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
I et rom der alle hater meg.

515
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Vær så snill, kan jeg bli hos deg i natt?

516
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Ved siden av noen som ikke hater meg.

517
00:45:13,666 --> 00:45:16,206
Du er bedre enn du tror, Stella.

518
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Andre ser det ikke om du ikke ser det.

519
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
Rektor tar seg av Den brente, Bloom.

520
00:45:47,458 --> 00:45:49,748
Hun etterlater den ikke i Førsteverdenen.

521
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
Slapp av.

522
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Foreldrene dine er trygge.

523
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Takk.

524
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Jobber du midt på natta?

525
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Nei, sniffer Adderall midt på natta.

526
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Men jeg må sove før eller siden.

527
00:46:18,833 --> 00:46:20,213
Har hendene litt fulle.

528
00:46:34,166 --> 00:46:35,786
Du er førsteårselev.

529
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
Jeg er mange ting.

530
00:47:03,541 --> 00:47:08,461
Jeg vet du vil lytte til musikken din,
og jeg skjønner det, men vi er…

531
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
…nødt til å være sammen en stund.

532
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
Så…

533
00:47:19,416 --> 00:47:23,536
Jeg lånte den av broren min.
En høyttaler, så vi slipper å snakke.

534
00:47:23,625 --> 00:47:25,875
Du kan være i din egen verden. Men du…

535
00:47:26,458 --> 00:47:27,628
…er ikke alene der.

536
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
Eller ikke. Det er ikke så farlig.

537
00:47:42,291 --> 00:47:44,001
-Ikke vær sint.
-Nei da.

538
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Kan du droppe det falske,
lykkelige tullet?

539
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Jeg er en lykkelig person.

540
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
Og jeg er en empat.

541
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Jeg kan føle alt du føler.

542
00:47:54,791 --> 00:47:57,331
Din angst for meg,
din usikkerhet med Stella,

543
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
sinnet ditt, alt,
kanskje sterkere enn deg.

544
00:48:01,708 --> 00:48:04,038
Det er min gave, om den kan kalles det.

545
00:48:04,541 --> 00:48:08,711
Jeg tar hodetelefonene på
for å få en pause fra alle andres følelser

546
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
så jeg kan fokusere på mine.

547
00:48:12,041 --> 00:48:13,961
Vil du vite hvordan jeg har det…

548
00:48:32,375 --> 00:48:35,165
Jeg lenket den fast i en låve
utenfor Barrieren.

549
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
-Du burde drept den.
-Og etterlatt den i menneskeverdenen?

550
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Du burde ha tatt den med hit og drept den.

551
00:48:46,625 --> 00:48:48,245
Fikk den hull på huden din?

552
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
Nei, jeg er ikke smittet.

553
00:48:51,291 --> 00:48:56,421
Ben lagde olje av Zanbaq-blomstene.
Jeg ga den litt. Den vil sove i timevis.

554
00:48:56,500 --> 00:48:58,420
-Farah…
-Jeg må inn i hodet dens.

555
00:48:58,500 --> 00:49:01,420
Må vite om det er en isolert hendelse
eller noe mer.

556
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Noe mer? Som hva da?

557
00:49:05,666 --> 00:49:07,876
Jeg fant en bytting i Førsteverdenen.

558
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
En bytting.
Har ikke hørt om en sånn på århundrer.

559
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
Men der var hun.

560
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Forlatt for 16 år siden.

561
00:49:18,583 --> 00:49:21,293
På den tiden
den siste av De brente ble sett.

562
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Du tror det er forbundet.

563
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
Jeg sliter, Saul.

564
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Rosalind skjulte så mye.

565
00:49:35,208 --> 00:49:37,078
Jeg uroer meg for elevene.

566
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Det Alfea de kjenner
er svært ulikt skolen vi gikk på.

567
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
TAKK FOR I DAG

568
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
VÆR SÅ GOD

569
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
De har så mye liv å oppleve.

570
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
DANE LIKTE BILDET DITT

571
00:49:57,833 --> 00:50:01,383
Selv om verdenen var trygg,
kan det de gjennomgår føles umulig.

572
00:50:07,041 --> 00:50:09,001
Men denne verdenen er ikke trygg.

573
00:50:10,875 --> 00:50:14,075
Og jeg vet ikke hvor lenge
vi kan beskytte dem mot den.

574
00:50:17,125 --> 00:50:18,535
Jeg vet at du føler det.

575
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Skiftet.

576
00:50:23,708 --> 00:50:26,958
De har hatt orden lenge,
de vet ikke hvordan kaos føles.

577
00:50:27,541 --> 00:50:29,041
Det vet de kanskje snart.

578
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
God morgen, solstråle.

579
00:52:03,666 --> 00:52:05,576
Tekst: Susanne Katrine Høyersten