1
00:00:08,958 --> 00:00:11,248
[belato]

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,458
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Non si riesce a dormire qui.

4
00:00:18,916 --> 00:00:21,246
- Che diavolo avete?
- [porta sbatte]

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Stupide pecore.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
[belati]

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,381
Diciassette, diciotto, diciannove, venti.

8
00:00:31,541 --> 00:00:34,001
Stupide pecore.

9
00:00:34,083 --> 00:00:35,503
Che ci fai lì?

10
00:00:37,375 --> 00:00:38,745
Dov'è il tuo amico?

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,081
- [ramo spezzato]
- Eh?

12
00:00:42,708 --> 00:00:43,958
È laggiù?

13
00:01:22,000 --> 00:01:22,830
[fiato]

14
00:01:30,541 --> 00:01:31,961
[rumore di passi]

15
00:01:32,625 --> 00:01:33,495
[ansima]

16
00:01:35,583 --> 00:01:36,833
[ruggito]

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,496
[ringhio]

18
00:01:50,041 --> 00:01:51,631
[ringhio]

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,998
[urla]

20
00:02:02,416 --> 00:02:03,826
[sigla d'apertura]

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,130
["Kids in The Corner" in sottofondo]

22
00:03:04,750 --> 00:03:06,580
9:15 INCONTRARE STELLA
AL CANCELLO DI ALFEA

23
00:03:11,875 --> 00:03:13,495
["Kids in The Corner" prosegue]

24
00:03:30,083 --> 00:03:32,833
Wow, tu ti sei persa.

25
00:03:33,625 --> 00:03:37,165
Ammiro la sicurezza che ostenti
di fronte alla tua ignoranza.

26
00:03:37,250 --> 00:03:40,540
Ma ti impegni troppo.
In pratica stai correndo

27
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
e ora non puoi darmi la soddisfazione
di tornare indietro.

28
00:03:43,875 --> 00:03:45,415
- Non mi serve aiuto.
- Ma…

29
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
- Ma grazie.
- [ridacchia] Non te l'ho offerto.

30
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
Sei così presuntuosa.
Devi essere una Fata.

31
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
Sono proprio una Fata.

32
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Scusa. Non avrei mai pensato di dirlo.

33
00:03:58,208 --> 00:04:02,578
[ride] Strano, visto che ti trovi
nel cortile di una scuola per Fate.

34
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Ecco… non ce ne sono dalle mie parti.

35
00:04:06,458 --> 00:04:07,998
E da quale regno provieni?

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
California.

37
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
- Non sei dell'Oltre Mondo?
- No.

38
00:04:13,833 --> 00:04:15,793
E, a dire la verità,

39
00:04:15,875 --> 00:04:19,285
tre mesi fa non sapevo nemmeno
che l'Oltre Mondo esistesse.

40
00:04:19,375 --> 00:04:23,415
Ahm… Se ti sei persa, e non dico sia così,

41
00:04:23,500 --> 00:04:26,420
e ti servisse aiuto,
e non te lo sto offrendo…

42
00:04:28,625 --> 00:04:30,165
La Residenza degli Specialisti.

43
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
E quella delle Fate è di là.

44
00:04:32,916 --> 00:04:36,246
Ah, la Residenza degli Specialisti, ovvio.

45
00:04:36,333 --> 00:04:37,713
- Mhmm.
- [ride]

46
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
[Bloom] Chiaramente so cos'è…

47
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
- Scusa, te lo posso spiegare.
- Mansplaining?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,671
- No.
- Sicuro?

49
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Sembra essere il tuo forte.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,081
[Riven] Smettila
di provarci con le matricole.

51
00:04:53,166 --> 00:04:55,876
- Riven, dammi un attimo.
- La vuoi inseguire?

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,330
- No.
- [ridono]

53
00:04:59,958 --> 00:05:01,828
Ah, come stai, bello?

54
00:05:03,458 --> 00:05:05,498
- Bloom.
- Tu devi essere Stella.

55
00:05:05,583 --> 00:05:07,923
Ciao, ti stavo aspettando.

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,250
È che ero impaziente.

57
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
È terribilmente americano. Andiamo?

58
00:05:14,916 --> 00:05:17,536
So che è la tua prima volta
nell'OItre Mondo.

59
00:05:17,625 --> 00:05:18,745
Il viaggio è stato semplice?

60
00:05:18,833 --> 00:05:21,963
La Dowling mi ha dato
ora e luogo di un portale.

61
00:05:22,041 --> 00:05:24,541
Era in mezzo al nulla
e non è stato comodo.

62
00:05:24,625 --> 00:05:26,325
La direttrice ama seguire le regole

63
00:05:26,416 --> 00:05:29,576
e proteggere il segreto del nostro mondo
è la prima.

64
00:05:29,666 --> 00:05:32,416
Non importa
quanto possa risultare scomodo.

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Ma se volessi tornare a casa…

66
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
Gran bell'anello.

67
00:05:38,375 --> 00:05:40,495
Cimelio di famiglia. È un Aprivarco.

68
00:05:40,583 --> 00:05:44,333
Se rimango sana di mente
è solo perché so che posso andare via.

69
00:05:44,875 --> 00:05:48,035
Il tuo mondo non sarà elettrizzante,
ma è meglio di questo.

70
00:05:48,125 --> 00:05:50,415
Ci sono sette regni nell'Oltre Mondo

71
00:05:50,500 --> 00:05:52,580
e ognuno è noioso a modo proprio.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,170
[chiacchiericcio]

73
00:05:58,375 --> 00:06:00,325
[Dowling] Alfea sarà la tua nuova casa.

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,421
Ti sentirai sopraffatta.
Un mondo completamente nuovo.

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,001
[ride] Comunque ho visto
almeno tre persone

76
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
che aggiornavano
le loro storie su Instagram.

77
00:06:15,083 --> 00:06:18,463
Mi aspettavo una scuola
piena di svolazzanti Campanellino.

78
00:06:18,541 --> 00:06:19,751
Sei un po' delusa?

79
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
Sono dispiaciuta,
non ho visto neanche un paio d'ali.

80
00:06:23,458 --> 00:06:25,208
Beh, in passato avevamo le ali.

81
00:06:26,333 --> 00:06:30,133
Ma ci siamo evolute e la magia
della trasformazione si è perduta.

82
00:06:31,250 --> 00:06:35,040
E Campanellino era una Fata dell'Aria.
Tu sei una Fata del Fuoco.

83
00:06:36,291 --> 00:06:37,501
Sì, l'avevo intuito.

84
00:06:40,291 --> 00:06:43,831
- Allora, quando iniziamo?
- Le lezioni cominciano domani.

85
00:06:43,916 --> 00:06:45,326
Inizierai dalle basi.

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
Imparerai la magia lentamente,
ma in sicurezza.

87
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
Quando dice "lentamente"…

88
00:06:50,291 --> 00:06:51,791
Dico sul serio.

89
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
La magia può essere pericolosa,

90
00:06:53,958 --> 00:06:55,038
come tu ben sai.

91
00:06:55,958 --> 00:06:58,748
Il programma è stato ideato
tenendolo bene a mente.

92
00:06:59,875 --> 00:07:01,665
Fidati del nostro metodo.

93
00:07:02,375 --> 00:07:03,415
Il lento metodo.

94
00:07:05,041 --> 00:07:06,381
I diplomati di Alfea

95
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
hanno governato regni e guidato eserciti.

96
00:07:09,875 --> 00:07:11,785
Hanno forgiato potenti reliquie.

97
00:07:13,291 --> 00:07:15,421
E riscoperto magia perduta da tempo.

98
00:07:17,166 --> 00:07:19,126
Loro plasmano l'Oltre Mondo.

99
00:07:21,291 --> 00:07:22,921
Se terminerai i tuoi studi,

100
00:07:24,166 --> 00:07:25,286
lo farai anche tu.

101
00:07:26,875 --> 00:07:30,205
Beh, questo posto, l'Oltre Mondo e Alfea…

102
00:07:31,291 --> 00:07:32,791
È tutto incredibile,

103
00:07:33,833 --> 00:07:35,383
ma non è casa mia.

104
00:07:36,208 --> 00:07:38,328
Non voglio governare regni
o guidare eserciti,

105
00:07:39,125 --> 00:07:41,415
ma imparare a controllare i miei poteri.

106
00:07:42,625 --> 00:07:46,995
No, Bloom, sei venuta qui
perché sapevi di non avere altra scelta.

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
[chiacchiericcio indistinto]

108
00:08:03,416 --> 00:08:07,326
- [Vanessa] Com'è andato il viaggio?
- Bene. Insomma, lungo.

109
00:08:07,416 --> 00:08:10,036
- [Mike] La stanza sembra carina.
- Lo è.

110
00:08:10,958 --> 00:08:12,998
- È enorme.
- Compagna di stanza?

111
00:08:13,083 --> 00:08:16,963
- Amiche?
- Sono qui da poco più di un'ora, mamma.

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,293
[Vanessa] Non fare quella faccia.

113
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Puoi imparare molto sulle persone,
anche in poche ore.

114
00:08:21,416 --> 00:08:23,286
[Terra fischietta]

115
00:08:24,291 --> 00:08:26,081
[Bloom] Sembrano tutte… forti.

116
00:08:26,166 --> 00:08:28,536
Siamo in cinque in uno spazio ristretto.

117
00:08:28,625 --> 00:08:30,995
È solo questione di tempo
prima che ci ritroviamo

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,753
ne Il signore delle mosche

119
00:08:32,833 --> 00:08:34,253
e ci uccidiamo a vicenda.

120
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
"Signora delle mosche".
Non essere sessista.

121
00:08:36,583 --> 00:08:40,503
Fai almeno uno sforzo
per essere socievole, Bloom.

122
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
Ti conosco, tesoro.
Questo è un nuovo inizio.

123
00:08:43,583 --> 00:08:47,213
- Non startene tutto il tempo…
- In camera, ho capito. Grazie.

124
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Ehi, vedo una finestra.
C'è una bella vista?

125
00:08:52,875 --> 00:08:55,535
[ride] No, le matricole
hanno una pessima visuale.

126
00:08:55,625 --> 00:08:57,995
Scommetto che la peggiore vista delle Alpi

127
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
è meglio della migliore vista di Gardenia.

128
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
[Mike] Ma che ora è?
Sembra esserci molta luce.

129
00:09:03,333 --> 00:09:08,253
Ah, sì, in realtà sono… Ecco, sono…

130
00:09:08,333 --> 00:09:10,793
D'accordo. Luci spente, via i telefoni.

131
00:09:10,875 --> 00:09:13,995
Adesso devo andare. Vi voglio bene.

132
00:09:14,083 --> 00:09:15,423
[Mike] Ti vogliamo bene anche noi.

133
00:09:17,750 --> 00:09:20,670
- Sei la mia salvatrice.
- Puoi chiamarmi così.

134
00:09:21,250 --> 00:09:22,460
Oppure Aisha.

135
00:09:22,541 --> 00:09:23,631
[ridacchia]

136
00:09:23,708 --> 00:09:26,998
Volevo entrare nelle tue grazie
per evitare "la signora delle mosche".

137
00:09:28,666 --> 00:09:31,576
Posso sapere perché pensano
che tu sia sulle Alpi?

138
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
I miei genitori sono entrambi umani,

139
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
quindi pensano che Alfea sia
un collegio internazionale in Svizzera.

140
00:09:40,791 --> 00:09:43,881
- Genitori umani, figlia Fata?
- Mhm-mhm.

141
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
Secondo la Dowling c'è una Fata
nel mio albero genealogico.

142
00:09:47,708 --> 00:09:50,288
Una specie di stirpe magica dormiente.

143
00:09:51,333 --> 00:09:52,923
[ride]

144
00:09:54,333 --> 00:09:59,173
Scusa, un giorno mi abituerò
e non troverò più questa cosa ridicola.

145
00:09:59,250 --> 00:10:03,920
Oddio. Sei l'unica persona nell'universo
a non aver letto Harry Potter?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Se sapessi quante ore ho passato

147
00:10:06,000 --> 00:10:09,170
- a fare i quiz del Cappello Parlante!
- Corvonero?

148
00:10:10,708 --> 00:10:12,128
A volte Serpeverde, sai?

149
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Questo spiega le bugie.

150
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
Mhmm. Fammi indovinare, Grifondoro.

151
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Si spiega la supponenza.

152
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
- Posso aiutarti?
- Sì.

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,670
- Ti stai cambiando?
- Sì.

154
00:10:35,750 --> 00:10:38,420
La festa di orientamento
non era informale?

155
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
- Sì.
- Quindi ti cambi per una cosa informale?

156
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Mi hanno già vista con questo outfit,
si aspettano qualcosa di diverso.

157
00:10:45,416 --> 00:10:48,166
Le persone si aspettano
che ti cambi più volte al giorno?

158
00:10:48,250 --> 00:10:50,670
Le persone si aspettano che io ci tenga.

159
00:10:57,083 --> 00:10:58,003
Ti serve altro?

160
00:10:59,583 --> 00:11:02,923
Quella luce è magia?
Come hai fatto a farla…

161
00:11:03,000 --> 00:11:05,130
Sono un mentore, non un tutor.

162
00:11:08,666 --> 00:11:11,626
È una cosa che imparerai
il primo giorno in classe,

163
00:11:11,708 --> 00:11:14,378
ma la magia delle Fate
è legata alle emozioni.

164
00:11:14,458 --> 00:11:17,128
Possono essere
pensieri negativi o positivi.

165
00:11:17,208 --> 00:11:19,828
Amore, odio, paura.

166
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Più forte è l'emozione,
più forte è la magia.

167
00:11:23,000 --> 00:11:26,420
Quindi tu mi odi o mi temi?

168
00:11:28,541 --> 00:11:30,671
Mi stavi guardando quando hai fatto…

169
00:11:31,375 --> 00:11:33,995
L'incantesimo.
Non penso di piacerti, quindi…

170
00:11:34,083 --> 00:11:35,463
- Non ti conosco.
- Già.

171
00:11:36,250 --> 00:11:38,460
Di certo, una volta che ti conoscerò,

172
00:11:38,541 --> 00:11:40,921
- troverò… qualcosa che mi piacerà.
- Sì.

173
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
È una stanza comune, Terra.

174
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
Tutti amano Il giardino segreto
perché è un segreto.

175
00:11:50,875 --> 00:11:53,075
In realtà, non è quello il messaggio.

176
00:11:53,166 --> 00:11:55,666
Racconta che,
se le cose sono tenute private,

177
00:11:55,750 --> 00:11:57,380
si perdono i loro benefici.

178
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
Ok.

179
00:12:09,375 --> 00:12:11,075
Sembra adorabile.

180
00:12:11,166 --> 00:12:12,956
Stava scherzando.

181
00:12:13,041 --> 00:12:14,831
So che sono tante e, sorpresa,

182
00:12:14,916 --> 00:12:17,126
la Fata di nome Terra ama le piante!

183
00:12:17,208 --> 00:12:18,538
È di famiglia. Mia cugina

184
00:12:18,625 --> 00:12:21,705
si chiama Flora, mia madre Rose
e mio padre lavora nella Serra.

185
00:12:21,791 --> 00:12:23,881
Ecco perché conosco
tanti del secondo anno.

186
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
Sono cresciuta ad Alfea.

187
00:12:25,041 --> 00:12:28,081
Se Stella è al secondo anno,
perché sta con le matricole?

188
00:12:29,083 --> 00:12:30,503
Oh, sì! Ehm…

189
00:12:31,666 --> 00:12:33,826
Non lo so, ecco…

190
00:12:33,916 --> 00:12:37,286
Una questione amministrativa, forse.
Insomma, credo.

191
00:12:39,625 --> 00:12:43,535
Inoltre, sai,
non ne parlerei con lei. Ecco…

192
00:12:43,625 --> 00:12:46,455
Non è proprio il caso di parlarne.
A chi importa?

193
00:12:49,083 --> 00:12:50,333
Una pianta grassa?

194
00:12:50,958 --> 00:12:53,288
Sono trendy, richiedono poche cure.
Ti si addicono.

195
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
Non che ti conosca.

196
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
Se la prendo, smetti di parlare?

197
00:12:58,458 --> 00:13:01,378
- Terra, ti sto prendendo in giro.
- Ok.

198
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
Grazie.

199
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
In realtà, forse questa…

200
00:13:09,375 --> 00:13:11,455
- [sospira]
- Musa?

201
00:13:14,458 --> 00:13:15,288
[bussano alla porta]

202
00:13:16,583 --> 00:13:17,963
Sei cresciuta ad Alfea?

203
00:13:18,041 --> 00:13:21,171
Esatto. Infanzia bizzarra, credimi, ma…

204
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Ho appena fatto una nuotata al fiume.
Qui non c'è una piscina, vero?

205
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Sei andata a nuotare?

206
00:13:26,166 --> 00:13:28,076
- Non dirmelo.
- Vado due volte ogni giorno.

207
00:13:28,166 --> 00:13:30,786
- Sei appena arrivata!
- Sai che significa "ogni giorno"?

208
00:13:31,583 --> 00:13:34,673
C'è il laghetto
dove si allenano gli Specialisti,

209
00:13:34,750 --> 00:13:37,170
ma nessuno ci nuota,

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
non di proposito.

211
00:13:38,375 --> 00:13:39,875
[versi di lotta]

212
00:13:46,333 --> 00:13:47,753
[tonfo]

213
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Non lo so, c'è qualcosa in lei.

214
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Due chiacchiere e sei già innamorato?

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Perché ti piacciono quelle pazze?

216
00:13:59,500 --> 00:14:00,880
- [geme]
- [ridacchia]

217
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
Come sai che è pazza?

218
00:14:03,625 --> 00:14:06,665
- Non le hai neanche parlato.
- È una rossa.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,630
Sono tutte pazze.
Gran belle scopate, però.

220
00:14:09,708 --> 00:14:12,578
Parli per esperienza.
La tua mano è una rossa.

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Quest'estate sei peggiorato.

222
00:14:22,333 --> 00:14:26,753
No, in verità…
quest'estate mi sono sballato.

223
00:14:26,833 --> 00:14:28,503
- Davvero?
- [ridacchia]

224
00:14:29,416 --> 00:14:31,826
Se stai per farmi la ramanzina
da fratello maggiore…

225
00:14:31,916 --> 00:14:33,376
- No.
- …non voglio sentirla.

226
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
Ma potresti tenermi lontano
la tua aggressiva figura paterna.

227
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
Almeno così non sarò espulso.

228
00:14:42,375 --> 00:14:46,415
Allora, terminate le lezioni,
siete tutti miei.

229
00:14:46,791 --> 00:14:49,381
E a me piace
che le mie cose funzionino bene,

230
00:14:49,458 --> 00:14:54,248
perciò vi allenerete ogni giorno.
Scoprite il vostro talento,

231
00:14:54,333 --> 00:14:56,543
affinate il vostro talento

232
00:14:56,625 --> 00:14:58,785
e, alla fine, persino tu

233
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
combatterai come lui.

234
00:15:02,291 --> 00:15:03,751
[gemiti]

235
00:15:10,541 --> 00:15:12,961
"Lui" combatte meglio
con un po' di preavviso.

236
00:15:13,041 --> 00:15:15,001
Se l'è cavata. Usa meglio la sinistra,

237
00:15:15,083 --> 00:15:16,423
ma non è una novità.

238
00:15:17,333 --> 00:15:20,543
Il padre di Sky era Andreas di Eraklyon.

239
00:15:20,625 --> 00:15:22,665
Aveva diritto a essere ammesso,

240
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
ma si è comunque impegnato a fondo,
dal primo giorno.

241
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Ben fatto.

242
00:15:29,166 --> 00:15:31,996
Non mi aspetto niente di meno
da ognuno di voi.

243
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
Sia che siate venuti
per espresso volere dei vostri genitori,

244
00:15:36,541 --> 00:15:40,171
sia che vi abbia selezionati
io personalmente per istruirvi.

245
00:15:40,250 --> 00:15:43,960
Questa decisione è stata presa
in base ai vostri talenti naturali

246
00:15:44,041 --> 00:15:45,961
nel combattimento e nell'uso delle armi

247
00:15:46,041 --> 00:15:49,501
e mi aspetto che mettiate in mostra
le vostre abilità ogni giorno.

248
00:15:49,583 --> 00:15:51,793
Questo posto vi sembrerà l'inferno,

249
00:15:53,333 --> 00:15:55,503
finché non arriverà il vero inferno.

250
00:15:56,541 --> 00:15:59,831
Tenetelo a mente:
siamo la prima linea di difesa,

251
00:15:59,916 --> 00:16:02,996
una certezza quando il futuro è incerto.

252
00:16:03,083 --> 00:16:03,923
È divertente?

253
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
È solo che sta parlando
di prepararsi al futuro

254
00:16:08,666 --> 00:16:10,166
a dei ragazzini con delle spade.

255
00:16:12,541 --> 00:16:15,131
Dev'essere bello
vivere in un mondo così tranquillo,

256
00:16:15,208 --> 00:16:18,498
dove c'è così poco da temere
che la mancanza di rispetto è un'opzione.

257
00:16:19,500 --> 00:16:21,380
Sai a cosa serve la Barriera?

258
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
A proteggere la scuola dai Bruciati.

259
00:16:28,083 --> 00:16:29,963
Hai mai visto un Bruciato?

260
00:16:30,833 --> 00:16:32,213
Nessuno di noi li ha visti.

261
00:16:32,291 --> 00:16:35,961
Ma è proprio questo il punto.
Non è tutto finito ora?

262
00:16:36,041 --> 00:16:37,461
E se non lo fosse?

263
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
[Silva] Credi che sapresti cosa fare?

264
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Avevo dieci anni
la prima volta che ne vidi uno.

265
00:16:49,125 --> 00:16:52,035
Raccoglievo della legna con mio padre
e lo sentimmo.

266
00:16:54,208 --> 00:16:58,038
- Una specie di ruggito, un fruscio.
- [ruggito]

267
00:16:59,916 --> 00:17:04,126
Mio padre gli sparò due volte,
un colpo al petto e uno alla testa,

268
00:17:04,208 --> 00:17:05,498
e non lo fermarono.

269
00:17:06,416 --> 00:17:09,456
I Bruciati posseggono
velocità e forza disumane.

270
00:17:09,541 --> 00:17:10,631
Se ti feriscono,

271
00:17:11,291 --> 00:17:15,081
l'infezione che ne segue è rapida e grave.

272
00:17:15,166 --> 00:17:17,036
Lo vidi con i miei occhi.

273
00:17:17,833 --> 00:17:20,133
Vidi la luce spegnersi
negli occhi di mio padre

274
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
e, quando lasciò cadere il fucile,
capii cosa dovevo fare.

275
00:17:23,458 --> 00:17:25,668
[rumore di passi]

276
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Sii grato
di non aver mai visto un Bruciato.

277
00:17:28,000 --> 00:17:29,750
Ma, se dovesse accadere,

278
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
prega che ti uccida,
così non dovranno farlo quelli che ami.

279
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
Aiuto!

280
00:17:41,458 --> 00:17:42,538
[Silva] È recente.

281
00:17:43,875 --> 00:17:46,915
- [Dowling] Forse un lupo?
- O un orso.

282
00:17:48,041 --> 00:17:50,501
[Silva] Magari è uscito
per proteggere il suo gregge

283
00:17:50,583 --> 00:17:51,753
ed è stato colto di sorpresa.

284
00:17:51,833 --> 00:17:56,003
[Harvey] Vorrei continuare
a tirare a indovinare, ma… [sospira]

285
00:17:58,958 --> 00:18:00,578
…è residuo di carbone.

286
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Quanto, dall'ultimo avvistamento?

287
00:18:05,916 --> 00:18:07,956
- Circa due decenni.
- Sedici anni.

288
00:18:08,041 --> 00:18:09,421
Rosalind fu implacabile.

289
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
Potrebbe essersi nascosto…

290
00:18:10,666 --> 00:18:11,746
Lei uccise tutti i Bruciati.

291
00:18:11,833 --> 00:18:14,793
- O così pensavamo.
- Ciò che pensiamo è irrilevante.

292
00:18:14,875 --> 00:18:16,245
La Barriera fa il suo lavoro.

293
00:18:17,750 --> 00:18:19,130
Finché non ne saremo certi,

294
00:18:19,208 --> 00:18:21,498
ripuliamo tutto ed evitiamo chiacchiere.

295
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
[chiacchiericcio]

296
00:18:25,541 --> 00:18:27,331
[Terra] Chi ha visto il corpo del pastore?

297
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Forse era solo anziano.
Le persone invecchiano, muoiono.

298
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Da vecchio, la decapitazione
ti coglie sempre di sorpresa.

299
00:18:34,625 --> 00:18:36,665
È successo a mia nonna
mentre giocava a bingo

300
00:18:36,750 --> 00:18:38,170
e via, bum, bum, bum.

301
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
La testa sul tavolo.

302
00:18:39,541 --> 00:18:40,631
[Musa ride]

303
00:18:41,458 --> 00:18:43,628
Non per giudicare, ma…

304
00:18:43,708 --> 00:18:46,828
Non ho freni col cibo.
Se non nuotassi, sarei enorme.

305
00:18:48,083 --> 00:18:51,133
- Io ballavo, ti capisco.
- A tal proposito…

306
00:18:51,208 --> 00:18:54,288
Secondo round.
Due volte ogni giorno. Non scherzavi.

307
00:18:59,541 --> 00:19:00,921
Quindi l'hai sentita?

308
00:19:01,750 --> 00:19:04,170
- Come?
- In camera, ehm…

309
00:19:04,250 --> 00:19:07,580
Avevi le cuffie
e sembrava che non mi sentissi,

310
00:19:07,666 --> 00:19:09,246
ma hai sentito Aisha.

311
00:19:10,875 --> 00:19:13,415
A volte le indosso
quando non ho voglia di parlare.

312
00:19:13,500 --> 00:19:15,170
Sembra che succeda spesso.

313
00:19:15,875 --> 00:19:17,245
Con me.

314
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
È una cosa mia, non è colpa tua.

315
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Tu hai detto abbastanza e io troppo.

316
00:19:30,916 --> 00:19:33,286
Papà? Stai andando nella Serra?

317
00:19:33,375 --> 00:19:36,535
- Ti serve aiuto?
- Non se ne parla proprio, tesoro.

318
00:19:36,625 --> 00:19:39,125
È il tuo primo giorno,
non nasconderti nella Serra.

319
00:19:39,708 --> 00:19:42,378
Da tutta la vita
aspetti di frequentare Alfea.

320
00:19:42,458 --> 00:19:45,578
Buttati, sii te stessa.

321
00:19:45,666 --> 00:19:46,496
Ok.

322
00:19:53,375 --> 00:19:55,205
[fruscio di fogli]

323
00:20:02,916 --> 00:20:05,996
La direttrice è occupata.
Devi prendere appuntamento.

324
00:20:07,083 --> 00:20:09,793
- Hai capito?
- Acqua. A temperatura ambiente.

325
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Grazie, tesoro.

326
00:20:12,083 --> 00:20:14,793
Se la porta è chiusa,
significa che non vuole…

327
00:20:16,083 --> 00:20:18,963
Direttrice Dowling! Mi chiamo Beatrix.

328
00:20:19,041 --> 00:20:21,581
Probabilmente le sembrerò una rompipalle,

329
00:20:21,666 --> 00:20:23,286
ma sono una sua grande fan.

330
00:20:24,083 --> 00:20:27,133
Non avrei dovuto dire "rompipalle"
davanti a lei.

331
00:20:27,208 --> 00:20:30,038
- Merda. Cazzo.
- Di bene in meglio, vedo.

332
00:20:30,125 --> 00:20:32,415
Mi scusi, dico davvero.

333
00:20:32,500 --> 00:20:34,880
Aspetto questo momento da tutta la vita.

334
00:20:34,958 --> 00:20:36,328
Essere qui.

335
00:20:36,416 --> 00:20:41,036
Sono ossessionata da questo posto,
dalla sua storia e anche dalla sua.

336
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Capisco.

337
00:20:44,416 --> 00:20:47,826
Magari ti andrebbe di studiare
la nostra storia in biblioteca.

338
00:20:47,916 --> 00:20:48,996
Ora sono occupata.

339
00:20:55,125 --> 00:20:58,915
AMORE - PAURA? - ODIO?
MAGIA DELLE FATE - POTERI = EMOZIONI

340
00:21:03,375 --> 00:21:04,995
FATA DEL FUOCO
CONTROLLO?

341
00:21:05,083 --> 00:21:06,793
[Bloom] Non puoi obbligarmi a uscire.

342
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
È sabato.
Esci dalla tua camera, esci di casa.

343
00:21:09,958 --> 00:21:11,878
Sono uscita stamattina presto!

344
00:21:11,958 --> 00:21:14,168
Va' al cinema, va' a una festa,

345
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
basta che non sia
il negozio di antiquariato.

346
00:21:17,208 --> 00:21:20,748
Non basta che io esca,
devo essere una stronzetta come lo eri tu.

347
00:21:20,833 --> 00:21:23,003
Sempre meglio
che essere una stramba asociale.

348
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Hai chiamato tua figlia
"stramba asociale"?

349
00:21:25,666 --> 00:21:27,246
Sei un ottimo genitore.

350
00:21:30,375 --> 00:21:32,165
Sono preoccupata per te.

351
00:21:35,333 --> 00:21:38,133
Preoccupati di avere
così poco a cui pensare

352
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
nella tua triste vita

353
00:21:39,541 --> 00:21:42,751
che hai tempo da perdere
coi noiosi dettagli della mia!

354
00:21:49,458 --> 00:21:50,748
["Physical" in sottofondo]

355
00:21:59,791 --> 00:22:01,631
[Bloom] C'è parecchia gente.

356
00:22:03,375 --> 00:22:07,325
Che c'è?
Non ci sono le feste in… California?

357
00:22:07,416 --> 00:22:09,876
- Non l'hai dimenticato.
- Sei colpita.

358
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
[ridacchia]

359
00:22:13,541 --> 00:22:17,081
C'è un posto in cui possa andare
che sia l'opposto di questo?

360
00:22:17,166 --> 00:22:20,126
- Cosa c'è fuori?
- Intendi oltre la Barriera?

361
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
- Mhm-mhm.
- A seconda delle voci…

362
00:22:23,166 --> 00:22:25,666
lupi, orsi o qualcosa di più spaventoso.

363
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Ma zero persone?

364
00:22:28,333 --> 00:22:29,883
Perfetto, grazie.

365
00:22:29,958 --> 00:22:35,128
Ehi, a rischio di sembrare "mansplaining",
è davvero pericoloso là fuori, al momento.

366
00:22:35,208 --> 00:22:36,538
Meglio non andarci da sola.

367
00:22:37,458 --> 00:22:39,208
Ti stai offrendo di accompagnarmi?

368
00:22:39,291 --> 00:22:42,541
[ridacchia] Si tratta
di una battuta per rimorchiare?

369
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Non era una battuta. Ti fidi di me?

370
00:22:45,958 --> 00:22:48,748
Ti conosco appena,
ma forse un giorno mi fiderò.

371
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Ehi, Sky? Possiamo parlare?

372
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
Non ti ho visto oggi.

373
00:23:07,166 --> 00:23:09,076
Non mi hai visto tutta l'estate.

374
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
La ragazza con cui parlavi, Bloom,

375
00:23:14,166 --> 00:23:17,376
- è la mia compagna di stanza.
- E cosa vorrebbe dire?

376
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
- Che non posso parlarle?
- Non l'ho detto.

377
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
Cosa volevi dire? Esattamente.

378
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Non vorrei farti arrabbiare.
So che succede se ti arrabbi.

379
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
- So che farai la cosa giusta.
- Come sempre.

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,630
Piaciuto lo spettacolo?

381
00:24:13,458 --> 00:24:16,958
[voci eteree femminili]

382
00:24:32,916 --> 00:24:34,876
D'accordo, pensieri positivi.

383
00:24:55,541 --> 00:24:56,421
[sospira]

384
00:25:12,958 --> 00:25:14,128
[ridacchia]

385
00:25:15,791 --> 00:25:20,421
Foto della mia triste adolescenza,
niente di positivo. Annotato.

386
00:26:09,625 --> 00:26:10,825
[sospira]

387
00:26:16,583 --> 00:26:17,793
[ridacchia]

388
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
[sospira]

389
00:27:18,000 --> 00:27:19,830
[respira affannosamente]

390
00:27:23,916 --> 00:27:25,956
[piange]

391
00:27:28,583 --> 00:27:29,423
Bloom!

392
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Cosa ci fai qui?

393
00:27:35,291 --> 00:27:37,671
Va tutto bene, Bloom. Va tutto bene.

394
00:27:37,750 --> 00:27:40,790
- Aisha, non dovresti essere qui.
- Neanche tu.

395
00:27:40,875 --> 00:27:42,705
- Stai perdendo il controllo.
- Lo so.

396
00:27:42,791 --> 00:27:46,331
- Calmati. Se ti arrabbi, potresti…
- Vattene.

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,326
Va' via!

398
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, scappa!

399
00:27:56,791 --> 00:27:58,331
[gorgoglio]

400
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
[Bloom] Non avresti dovuto essere là.

401
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
È il tuo modo per dirmi
"scusa se ti ho quasi dato fuoco?"

402
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Eri fuori controllo. Non sapevi cosa fare.

403
00:28:23,083 --> 00:28:25,673
Per questo ero da sola,
stavo cercando di capirlo.

404
00:28:25,750 --> 00:28:26,920
Splendida idea.

405
00:28:27,000 --> 00:28:29,630
Io non sono come tutte voi,
non sono cresciuta qui.

406
00:28:30,083 --> 00:28:35,083
Nessuno della mia famiglia è una Fata.
Ho usato la magia una volta ed è stato…

407
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Come? Terribile? Sono scioccata.

408
00:28:38,375 --> 00:28:41,995
Io ho allagato il mio liceo
dopo aver sbagliato un compito.

409
00:28:42,083 --> 00:28:44,963
I rubinetti, gli irrigatori, i bagni.

410
00:28:45,791 --> 00:28:47,711
Ti sei mai fatta strada
tra la cacca umana?

411
00:28:47,791 --> 00:28:50,381
Io sì e non è piacevole.

412
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Ma, se sei una Fata,
a volte affronti situazioni di merda.

413
00:29:00,500 --> 00:29:05,250
Io e mia madre
non andiamo molto d'accordo.

414
00:29:09,041 --> 00:29:12,291
Lo so, è scioccante.

415
00:29:13,333 --> 00:29:17,133
Non sono esattamente la figlia ideale.
Lei voleva una cheerleader

416
00:29:18,041 --> 00:29:20,711
e io sono l'esatto opposto
di una cheerleader.

417
00:29:26,833 --> 00:29:27,673
[rumore di porta scardinata]

418
00:29:29,375 --> 00:29:30,875
Che diavolo stai facendo?

419
00:29:30,958 --> 00:29:32,878
Se sbatti la porta, la perdi.

420
00:29:32,958 --> 00:29:35,078
Papà, è pazza. Lo sai anche tu.

421
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Devi essere più aperta con noi.

422
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
E cominciamo così?
Impedendomi di avere un po' di privacy

423
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
e privandomi della mia libertà?

424
00:29:42,541 --> 00:29:45,631
Non fare la femminista con me.
Posso mostrarti la tesi di laurea

425
00:29:45,708 --> 00:29:47,248
e poi portarti dritta a scuola.

426
00:29:47,333 --> 00:29:51,213
Ogni replica
è un'altra settimana senza porta. Sfidami.

427
00:29:57,333 --> 00:29:58,423
Come pensavo.

428
00:30:12,666 --> 00:30:16,326
[Bloom] Quella notte
non riuscivo a dormire.

429
00:30:17,333 --> 00:30:20,753
Ogni volta che chiudevo gli occhi,
la rabbia aumentava.

430
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
[sospira]

431
00:30:26,458 --> 00:30:28,418
Poi è successo.

432
00:30:36,541 --> 00:30:39,671
Era quasi come se il fuoco
avesse vita propria.

433
00:30:42,625 --> 00:30:46,455
Non ricordo per quanto
l'ho lasciato bruciare, solo le urla.

434
00:30:46,541 --> 00:30:48,671
[Mike] Bloom!

435
00:30:48,750 --> 00:30:52,040
Qualcuno ci aiuti! Per favore!

436
00:30:56,583 --> 00:30:58,713
Mamma! Sta bene?

437
00:30:59,583 --> 00:31:01,213
Portala via da qui.

438
00:31:15,166 --> 00:31:16,496
Mia madre era

439
00:31:17,791 --> 00:31:20,131
ricoperta di ustioni di terzo grado.

440
00:31:23,125 --> 00:31:24,285
A causa mia.

441
00:31:27,125 --> 00:31:30,625
Ogni giorno, da allora,
sono uscita di nascosto.

442
00:31:30,708 --> 00:31:33,708
Temevo di far loro del male.

443
00:31:34,625 --> 00:31:39,825
E andavo a dormire in questo
inquietante magazzino vicino casa mia.

444
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
Finché la Dowling non mi ha trovata.

445
00:31:43,958 --> 00:31:45,038
Ok.

446
00:31:45,875 --> 00:31:49,165
La storia del fuoco
batte quella della cacca. Hai vinto.

447
00:31:51,583 --> 00:31:54,543
E i tuoi non avevano idea
che fossi stata tu?

448
00:31:55,541 --> 00:31:58,751
Non so quanto siano lontani
i miei antenati magici,

449
00:31:59,541 --> 00:32:03,081
ma la cosa più mistica
in cui credono i miei è toccare ferro.

450
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Che c'è?

451
00:32:09,750 --> 00:32:11,040
È davvero strano.

452
00:32:11,833 --> 00:32:15,173
Hai attinto a un bel po' di magia
senza neanche provarci.

453
00:32:15,250 --> 00:32:20,210
È difficile che tu provenga da una stirpe
dormiente. Magari sei stata adottata?

454
00:32:20,291 --> 00:32:25,001
No, direi di no. Ho sentito
la storia della mia nascita mille volte.

455
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
La bambina del miracolo.

456
00:32:26,833 --> 00:32:30,503
Avevo un difetto cardiaco,
ma subito dopo la mia nascita è sparito.

457
00:32:33,458 --> 00:32:36,208
Oddio, tu sei un Changeling.

458
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Che cos'è?

459
00:32:39,208 --> 00:32:40,878
Aisha, cos'è un Changeling?

460
00:32:42,958 --> 00:32:46,828
È un bimbo di Fata scambiato
alla nascita con uno umano.

461
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
- Cosa?
- È un atto barbarico e ormai non succede.

462
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
Non è possibile.

463
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Sei molto potente.
Devi essere di sangue puro.

464
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Lo saprei se i miei genitori
non fossero i miei genitori.

465
00:32:59,083 --> 00:33:01,213
Perché hai detto una cosa simile?

466
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Sto cercando di aiutarti.

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Così non lo fai.

468
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
Cosa diavolo le hai raccontato?

469
00:33:12,791 --> 00:33:15,711
La verità.
Perché qualcuno le sta mentendo.

470
00:33:44,916 --> 00:33:46,536
[chiacchiericcio]

471
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Ne vuoi un po'?
- No.

472
00:33:59,083 --> 00:34:01,173
- Io…
- Ci sono due tipi di matricole:

473
00:34:01,250 --> 00:34:03,750
le femminucce
e le aspiranti ex femminucce.

474
00:34:03,833 --> 00:34:04,793
[Dane ridacchia]

475
00:34:05,958 --> 00:34:08,628
Mi sembra una visione
piuttosto limitata, ma…

476
00:34:13,166 --> 00:34:17,126
- Salute.
- No, devi berlo tutto.

477
00:34:19,458 --> 00:34:20,918
[beve velocemente]

478
00:34:21,791 --> 00:34:23,961
Bullizzi quelli del primo anno?
Sei banale.

479
00:34:24,041 --> 00:34:26,421
- Non è bullismo se è d'accordo, no?
- [ridacchia]

480
00:34:26,500 --> 00:34:28,670
- Non credo di aver capito.
- Ignoralo.

481
00:34:28,750 --> 00:34:31,040
Si crede fico,
ma dovevi vederlo l'anno scorso.

482
00:34:31,125 --> 00:34:32,785
Sotto sotto era un povero nerd.

483
00:34:32,875 --> 00:34:34,455
Tu sotto sotto sei tre persone.

484
00:34:35,416 --> 00:34:37,576
- Pessima battuta.
- No, ci penso io.

485
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Le persone sono convinte
di poter trattare di merda le cicciottelle

486
00:34:42,708 --> 00:34:45,788
perché siamo dolci e innocue
e dovremmo essere felici

487
00:34:45,875 --> 00:34:47,955
anche solo del fatto
che qualcuno ci parli.

488
00:34:48,041 --> 00:34:51,711
Ma a volte passiamo
delle giornate davvero molto brutte

489
00:34:51,791 --> 00:34:54,461
e qualche stronzetto
dice la cosa sbagliata

490
00:34:54,541 --> 00:34:57,831
e non siamo più felici
che parlino con noi e nemmeno dolci,

491
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
e soprattutto non siamo più innocue.

492
00:35:03,291 --> 00:35:04,131
[geme]

493
00:35:07,375 --> 00:35:10,785
- [continua a gemere]
- Come, scusa?

494
00:35:12,333 --> 00:35:16,793
Cos'hai detto, Riven? Sono sicura
che fosse divertente, ma non ti sento.

495
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
[geme]

496
00:35:23,000 --> 00:35:24,540
Potevi uccidermi, pazza.

497
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Mi sei mancato anche tu.

498
00:35:31,458 --> 00:35:32,628
Scusa, io sono Terra.

499
00:35:32,708 --> 00:35:34,828
Non devo averti fatto
una bella impressione.

500
00:35:36,541 --> 00:35:39,331
Peggio della mia,
che sto per vomitare dopo un solo drink?

501
00:35:39,958 --> 00:35:41,378
Oh, no. Andiamo, presto.

502
00:35:49,583 --> 00:35:51,543
L'ORRORE DEI BAMBINI FATATI

503
00:36:09,750 --> 00:36:11,380
[Stella] È la tua famiglia?

504
00:36:15,958 --> 00:36:18,168
Anch'io a volte ho nostalgia di casa.

505
00:36:22,125 --> 00:36:26,205
Mia madre…
Non sarei qui se lei non mi avesse

506
00:36:26,875 --> 00:36:29,915
costretta. Vivrei a casa mia,

507
00:36:30,625 --> 00:36:33,535
andrei a scuola e avrei una vita normale.

508
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
Sai, non è una cosa di cui vergognarsi.

509
00:36:39,208 --> 00:36:41,128
Voler tornare a casa è normale.

510
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
[Aisha] Ignora i miei messaggi.

511
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
Forse perché lei ti ha aperto il suo cuore
e tu l'hai definita un mostro?

512
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
- [Aisha] Hai visto Bloom?
- Non di recente.

513
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Sì?

514
00:36:59,250 --> 00:37:02,540
Sembri molto calma,
eppure sei in preda ai sensi di colpa.

515
00:37:02,625 --> 00:37:05,875
- Sei una Fata della Mente?
- Davvero? La tua connessione?

516
00:37:05,958 --> 00:37:08,248
- La memoria? Il pensiero?
- Non ora.

517
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
- [Terra] Tutto bene?
- [Aisha] Non proprio.

518
00:37:10,625 --> 00:37:13,455
Sto cercando Bloom
e Stella si sente in colpa.

519
00:37:13,958 --> 00:37:16,578
Potete risparmiare le tragedie
per il corso di teatro?

520
00:37:17,208 --> 00:37:18,708
[Terra] Non stava parlando con Sky?

521
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
E allora?

522
00:37:20,333 --> 00:37:24,333
So cos'è successo all'ultima persona
che stava parlando con Sky.

523
00:37:24,416 --> 00:37:26,956
C'ero l'anno scorso, ricordi?

524
00:37:27,041 --> 00:37:28,421
Stella, dov'è Bloom?

525
00:37:31,833 --> 00:37:33,463
Aveva nostalgia di casa,

526
00:37:33,541 --> 00:37:37,921
perciò le ho prestato il mio anello
perché potesse tornare nel mondo umano.

527
00:37:39,375 --> 00:37:41,285
[Terra] Non funziona
solo fuori dalla Barriera?

528
00:37:41,375 --> 00:37:42,785
[Stella] Sì.

529
00:37:42,875 --> 00:37:45,125
E c'è un portale nel vecchio cimitero.

530
00:37:46,166 --> 00:37:48,666
[Terra] È nel cuore della foresta, Stella.

531
00:38:02,125 --> 00:38:04,165
Sai che cosa c'è la fuori, vero?

532
00:38:05,416 --> 00:38:07,126
[ringhio]

533
00:38:17,916 --> 00:38:19,826
[sirena suona]

534
00:38:30,458 --> 00:38:32,328
- [telefono squilla]
- È Bloom.

535
00:38:34,083 --> 00:38:38,253
Caspita, due volte in un giorno.
Aspetta, avverto la stampa.

536
00:38:38,333 --> 00:38:40,833
- [Bloom ridacchia]
- Per diventare chiacchierona bastava

537
00:38:40,916 --> 00:38:43,876
- andare dall'altra parte del mondo.
- Lo so, vero?

538
00:38:43,958 --> 00:38:45,458
Una soluzione semplice.

539
00:38:45,541 --> 00:38:48,041
- [Mike] Vuoi fare una videochiamata?
- No.

540
00:38:48,916 --> 00:38:51,826
Volevo solo salutarvi,
perché prima è caduta

541
00:38:51,958 --> 00:38:54,918
- la linea e…
- Beh, soffrirai un po' il jet leg.

542
00:38:55,041 --> 00:38:56,001
[Bloom] Sì, è probabile.

543
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
[schiarendosi la voce]
Va tutto bene, Bloom?

544
00:39:00,750 --> 00:39:01,880
Sì, sto…

545
00:39:03,541 --> 00:39:04,581
Sto bene.

546
00:39:05,333 --> 00:39:07,133
Non devi stare per forza bene.

547
00:39:07,208 --> 00:39:09,038
Hai solo 16 anni.

548
00:39:09,125 --> 00:39:11,455
Io non avrei potuto farlo alla tua età.

549
00:39:11,541 --> 00:39:13,831
Per tua fortuna,
hai il coraggio di tua madre.

550
00:39:14,625 --> 00:39:15,705
[esita]

551
00:39:19,125 --> 00:39:20,995
E se io… E se invece…

552
00:39:22,500 --> 00:39:26,000
- avessi fatto un errore?
- Questo posto non fa per te.

553
00:39:26,083 --> 00:39:26,963
Sei troppo speciale.

554
00:39:27,500 --> 00:39:29,420
E se voi non sapeste chi sono?

555
00:39:30,208 --> 00:39:34,248
[Mike] Siamo i tuoi genitori.
Ti conosciamo meglio di chiunque altro.

556
00:39:37,541 --> 00:39:38,881
C'è qualche problema?

557
00:39:40,750 --> 00:39:42,420
C'è qualcosa che vuoi dirci?

558
00:39:45,250 --> 00:39:47,040
[urla mute]

559
00:39:53,125 --> 00:39:54,455
No, avete ragione.

560
00:39:55,541 --> 00:39:57,131
Alfea è casa mia, adesso.

561
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
Bloom, ascoltami.

562
00:40:00,125 --> 00:40:02,035
Qualsiasi cosa tu stia passando,

563
00:40:02,125 --> 00:40:04,495
so che è uno schifo, ma puoi farcela.

564
00:40:04,583 --> 00:40:07,793
Ho sempre saputo
che il tuo destino era diverso.

565
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Diverso dal mio e di tuo padre.

566
00:40:12,083 --> 00:40:13,003
È difficile.

567
00:40:15,208 --> 00:40:16,038
Ma credimi…

568
00:40:18,750 --> 00:40:21,130
non vedo l'ora di vedere chi diventerai.

569
00:40:21,916 --> 00:40:23,326
[Mike] Ti vogliamo bene.

570
00:40:24,333 --> 00:40:25,833
Anch'io vi voglio bene.

571
00:40:30,958 --> 00:40:33,788
[tira su col naso]

572
00:40:46,750 --> 00:40:52,500
[vento soffia]

573
00:40:58,375 --> 00:40:59,745
[porta sbatte]

574
00:41:12,583 --> 00:41:13,923
USCITA

575
00:41:48,083 --> 00:41:52,753
CHE DIAVOLO MI STA SUCCEDENDO? PIROCINESI?
MUTAZIONI? SUPERPOTERI? IGNIFUGA?

576
00:42:09,791 --> 00:42:10,831
[colpo]

577
00:42:10,916 --> 00:42:12,626
[tintinnio]

578
00:42:12,708 --> 00:42:14,418
[ringhio]

579
00:42:15,875 --> 00:42:17,285
[ansima]

580
00:42:20,000 --> 00:42:21,420
[respira affannosamente]

581
00:42:38,458 --> 00:42:40,128
- [ringhio]
- [Bloom grida]

582
00:42:54,250 --> 00:42:56,920
- [colpi]
- [ringhia]

583
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Non devi fermarti.

584
00:43:23,666 --> 00:43:25,416
[ruggito]

585
00:43:33,166 --> 00:43:34,416
[Aisha] Stai bene?

586
00:43:35,958 --> 00:43:36,788
[Bloom ansima]

587
00:43:37,875 --> 00:43:39,245
[ansima] Sì.

588
00:43:39,333 --> 00:43:42,583
Credo di sì. Che diavolo era quella cosa?

589
00:43:42,666 --> 00:43:45,326
- Potrei giurare che fosse un Bruciato.
- Eh?

590
00:43:46,583 --> 00:43:48,293
Un momento, dov'è Stella?

591
00:43:48,375 --> 00:43:49,745
È a scuola, perché?

592
00:43:51,375 --> 00:43:52,995
Quella cosa ha preso il suo anello.

593
00:44:00,416 --> 00:44:02,036
Non puoi stare qui, Stella.

594
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Se Silva lo scoprisse…

595
00:44:12,708 --> 00:44:14,958
Sarò fuori di qui prima dell'alba.

596
00:44:21,583 --> 00:44:23,293
Non puoi fare così, Stella.

597
00:44:24,041 --> 00:44:25,171
Mi hai lasciato tu.

598
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Sì, lo so.

599
00:44:29,500 --> 00:44:31,920
Non ti ho sentita per tutta l'estate.

600
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Poi parlo con una matricola…

601
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Ho detto che lo so, ok?

602
00:44:36,291 --> 00:44:37,251
Mi dispiace.

603
00:44:38,666 --> 00:44:39,876
Che cosa ci fai qui?

604
00:44:41,333 --> 00:44:44,883
Mi sono ingelosita.
So che non ne ho il diritto, ma è così.

605
00:44:46,666 --> 00:44:48,746
E ho fatto una cosa molto stupida.

606
00:44:50,208 --> 00:44:51,828
Ora tutte mi credono un mostro.

607
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
- [sospira] Stella…
- Ti prego. Non posso dormire lì, Sky.

608
00:44:56,166 --> 00:44:58,496
In un posto in cui tutte mi odiano.

609
00:45:00,541 --> 00:45:03,171
Ti prego. Stanotte posso restare con te?

610
00:45:04,291 --> 00:45:07,421
Accanto a qualcuno che non mi odia.

611
00:45:13,666 --> 00:45:16,126
Sei migliore di quanto pensi, Stella.

612
00:45:17,791 --> 00:45:19,671
Ma devi essere tu la prima a crederci.

613
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
[Aisha] La direttrice
si occuperà del Bruciato.

614
00:45:47,416 --> 00:45:49,286
Non lo lascerà tra gli umani.

615
00:45:51,000 --> 00:45:52,040
Non preoccuparti.

616
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
I tuoi sono al sicuro.

617
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
Grazie.

618
00:46:08,916 --> 00:46:10,576
Studiamo fino a notte fonda?

619
00:46:11,041 --> 00:46:13,461
Butto giù parecchi stimolanti,
più che altro,

620
00:46:13,583 --> 00:46:16,673
ma dovrò dormire prima o poi.

621
00:46:18,833 --> 00:46:20,633
Ho le mani occupate.

622
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
Sei una matricola?

623
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Io sono molte cose.

624
00:47:03,416 --> 00:47:05,706
Allora, tu vuoi ascoltare la musica

625
00:47:05,791 --> 00:47:08,711
e lo capisco perfettamente, ma resteremo…

626
00:47:09,625 --> 00:47:12,825
Resteremo insieme per un po', perciò…

627
00:47:19,333 --> 00:47:20,583
Questa è di mio fratello.

628
00:47:20,666 --> 00:47:22,956
È una cassa, così non dovremo parlare

629
00:47:23,791 --> 00:47:27,631
e tu potrai restare nel tuo mondo,
ma non sarai da sola.

630
00:47:31,375 --> 00:47:33,535
Oppure no, non importa.

631
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
[sospira]

632
00:47:42,208 --> 00:47:43,998
- Non essere arrabbiata.
- Non lo sono!

633
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
La smetti
con questa cazzo di finta felicità?

634
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Ma io sono una persona felice!

635
00:47:49,666 --> 00:47:50,996
E io sono un'empatica.

636
00:47:51,458 --> 00:47:53,628
Riesco a sentire tutto quello che provi.

637
00:47:54,833 --> 00:47:58,213
La tua ansia con me, la tua insicurezza
con Stella e la tua rabbia.

638
00:47:58,291 --> 00:48:00,291
Ora sento tutto, anche più di te.

639
00:48:01,791 --> 00:48:03,631
È il mio dono, se vogliamo chiamarlo così.

640
00:48:04,541 --> 00:48:07,381
Indosso le cuffie,
così posso prendermi una pausa

641
00:48:07,458 --> 00:48:10,498
dalle emozioni degli altri
e concentrarmi solo sulle mie.

642
00:48:11,708 --> 00:48:13,788
Ma se vuoi davvero sapere come sto…

643
00:48:19,875 --> 00:48:21,745
[musica suonata alla chitarra]

644
00:48:32,291 --> 00:48:35,581
[Dowling] L'ho incatenato
in un fienile fuori dalla Barriera.

645
00:48:35,666 --> 00:48:39,496
- [Silva] Avresti dovuto ucciderlo.
- E lasciarlo nel mondo degli umani?

646
00:48:39,583 --> 00:48:42,673
Avresti dovuto riportarlo qui
e poi ucciderlo.

647
00:48:46,625 --> 00:48:48,245
Ti ha lacerato la pelle?

648
00:48:48,333 --> 00:48:50,333
No, non mi ha infettata.

649
00:48:51,375 --> 00:48:54,495
Ho chiesto a Ben di recuperare
l'olio di Zanbaq nella Serra.

650
00:48:54,583 --> 00:48:56,383
Così resterà privo di sensi.

651
00:48:56,458 --> 00:48:58,538
- Farah…
- Devo entrare nella sua testa.

652
00:48:58,625 --> 00:49:01,415
Dobbiamo capire se è un incidente isolato
o qualcosa di più.

653
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Qualcosa di più? Tipo cosa?

654
00:49:05,625 --> 00:49:07,955
Ho trovato un Changeling nel Primo Mondo.

655
00:49:10,041 --> 00:49:13,541
Un Changeling?
Non se ne sente più parlare da secoli.

656
00:49:13,625 --> 00:49:15,165
Eppure è proprio così.

657
00:49:16,375 --> 00:49:18,495
È accaduto 16 anni fa.

658
00:49:19,166 --> 00:49:21,286
Quando è stato avvistato
l'ultimo Bruciato.

659
00:49:23,083 --> 00:49:25,043
Credi che ci sia un collegamento?

660
00:49:27,166 --> 00:49:28,706
Sono in difficoltà, Saul.

661
00:49:30,250 --> 00:49:31,960
Rosalind ci ha nascosto molte cose.

662
00:49:35,125 --> 00:49:36,495
Temo per gli studenti.

663
00:49:38,416 --> 00:49:40,916
Alfea è diversa
da quella che abbiamo frequentato noi.

664
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
GRAZIE PER OGGI

665
00:49:45,333 --> 00:49:47,463
NON C'È DI CHE

666
00:49:47,541 --> 00:49:49,791
Devono vivere ancora tante esperienze.

667
00:49:54,333 --> 00:49:57,793
DANE HA MESSO MI PIACE ALLA TUA FOTO

668
00:49:57,875 --> 00:50:01,165
Anche in un mondo sicuro,
ciò che stanno affrontando è difficile.

669
00:50:07,125 --> 00:50:08,825
Ma questo mondo non è sicuro.

670
00:50:10,875 --> 00:50:13,785
E non so per quanto ancora
saremoin grado di proteggerli.

671
00:50:16,916 --> 00:50:18,496
So che lo avverti.

672
00:50:19,666 --> 00:50:21,376
Il cambiamento.

673
00:50:23,750 --> 00:50:26,330
Sono abituati all'ordine,
non conoscono il caos.

674
00:50:27,541 --> 00:50:28,461
Presto lo conosceranno.

675
00:50:52,000 --> 00:50:52,880
[ringhio]

676
00:50:55,541 --> 00:50:56,921
[gemito]

677
00:51:00,333 --> 00:51:01,583
[ringhio]

678
00:51:01,666 --> 00:51:03,746
Buongiorno, raggio di sole.

679
00:51:05,666 --> 00:51:07,286
[ruggito]