1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Eihän täällä saa nukkuakaan rauhassa.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Saaterin lampaat.

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,330
Seitsemäntoista,
kahdeksantoista, yhdeksäntoista…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
Saaterin lampaat.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,213
Mikä sinua vaivaa?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,631
Missä kaverisi on?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Tuollako?

9
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Ei hitto!

10
00:03:04,916 --> 00:03:06,746
TAPAA STELLA ALFEAN PORTEILLA

11
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Olet täysin eksyksissä.

12
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Vaikuttavaa päättäväisyyttä
täysin tietämättömältä.

13
00:03:37,375 --> 00:03:40,535
Olet liian määrätietoinen.
Suorastaan hölkkäät.

14
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Nyt kun olen tässä,
et vaivaudu edes kääntymään.

15
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
En tarvitse apua. Kiitos kumminkin.

16
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
En tarjonnut apua.

17
00:03:49,666 --> 00:03:53,326
Röyhkeä oletus. Olet varmaan keiju.
-Kyllä, olen keiju.

18
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Anteeksi.
En koskaan uskonut sanovani noin.

19
00:03:59,166 --> 00:04:05,126
Outoa. Tämä on keijujen koulu.
-Meilläpäin ei ole niitä.

20
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Mistä valtakunnasta olet?

21
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
Kaliforniasta.

22
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
Etkö ole Toismaailmasta?
-En.

23
00:04:14,458 --> 00:04:18,788
Voinkin räjäyttää tajuntasi.
En edes tiennyt Toismaailmasta.

24
00:04:21,458 --> 00:04:23,418
Et ehkä ole eksyksissä,

25
00:04:24,041 --> 00:04:26,421
enkä minä tarjoa apua…

26
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
Spesialistien sali.

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,830
Keijujen sali on tuolla.

28
00:04:33,708 --> 00:04:36,248
Spesialistien sali. Niin tietysti.

29
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Tiedän toki, mikä spesialisti on.

30
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
Minä voin…
-Miesselittää sen?

31
00:04:45,291 --> 00:04:46,711
Ei.
-Sopii.

32
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Se tuntuu olevan juttusi.

33
00:04:50,791 --> 00:04:53,211
Älä pervoile fuksien kanssa.

34
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
Riv, hetki vain.
-Lähdetkö hänen peräänsä?

35
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
En.

36
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Mitä kuuluu?

37
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
Bloom.
-Kyllä. Sinä olet kai Stella.

38
00:05:05,583 --> 00:05:10,253
Hei. Minä odotin.
Kävin vain kärsimättömäksi.

39
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Kovin amerikkalaista. Mennäänkö?

40
00:05:14,875 --> 00:05:18,825
Nti Dowlingin mukaan olet ensi kertaa
Toismaailmassa. Sujuiko matka?

41
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Neiti Dowling kertoi
portin ajan ja paikan.

42
00:05:22,000 --> 00:05:26,460
Se oli korvessa. Hankala löytää.
-Rehtori toimii sääntöjen mukaan.

43
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
Maailmojen salaaminen toisiltaan
on ensimmäinen sääntö,

44
00:05:29,791 --> 00:05:32,421
vaikka se olisi hankalaa.

45
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Jos joskus haluat takaisin…

46
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
Hieno sormus.

47
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Perhekalleus. Porttisormus.

48
00:05:40,541 --> 00:05:44,081
Täällä pysyy järjissään vain siksi,
että täältä pääsee pois.

49
00:05:44,833 --> 00:05:48,083
Maailmasi ei ehkä ole jännittävä,
mutta on se tätä parempi.

50
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
Toismaailmassa on seitsemän valtakuntaa.
Kaikki omalla tavallaan tylsiä.

51
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Alfea on uusi kotisi.

52
00:06:05,458 --> 00:06:08,128
Paljon omaksuttavaa.
Kokonainen uusi maailma.

53
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Silti näin kolme ihmistä
päivittämässä Instaansa.

54
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Odotin,
että täällä lentelisi Helinä-keijuja.

55
00:06:18,541 --> 00:06:22,711
Oletko pettynyt?
-Harmittaa, etten nähnyt kellään siipiä.

56
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Meillä oli ennen siivet.

57
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Kehittyessämme muuntumistaiat katosivat.

58
00:06:31,250 --> 00:06:34,790
Ja Helinä oli ilmakeiju.
Sinä olet tulikeiju.

59
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Sen verran tiedän.

60
00:06:40,416 --> 00:06:43,826
Milloin aloitamme?
-Tunnit alkavat huomenna.

61
00:06:43,916 --> 00:06:47,626
Aloitat perusasioista.
Opit käyttämään taikaasi hiljaksiin.

62
00:06:47,708 --> 00:06:51,128
Kun sanotte hiljaksiin…
-Tarkoitan sitä.

63
00:06:51,875 --> 00:06:53,125
Taiassa on vaaransa.

64
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
Kuten hyvin tiedät.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Opinto-ohjelma suunniteltiin siten.

66
00:07:00,125 --> 00:07:01,665
Luota prosessiin.

67
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
Hitaaseen prosessiin.

68
00:07:05,041 --> 00:07:09,041
Alfeasta valmistuneet hallitsevat
valtakuntia ja johtavat armeijoita.

69
00:07:10,166 --> 00:07:12,376
He luovat voimakkaita esineitä -

70
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
ja löytävät kadonneita taikoja.

71
00:07:17,458 --> 00:07:19,078
He muovaavat Toismaailmaa.

72
00:07:21,375 --> 00:07:22,705
Jos pärjäät täällä,

73
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
sinäkin teet niin.

74
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Toismaailma ja Alfea…

75
00:07:31,291 --> 00:07:32,461
Ne ovat hienoja.

76
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Mutta tämä ei ole koti.

77
00:07:36,208 --> 00:07:41,418
En halua hallita enkä johtaa.
Tulin, koska lupasitte opettaa kontrollia.

78
00:07:42,666 --> 00:07:46,416
Ei, Bloom.
Tulit, koska vaihtoehtoja ei ollut.

79
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Miten lento meni?

80
00:08:05,000 --> 00:08:07,630
Hyvin. Pitkä lento.

81
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
Huone näyttää kivalta.
-Niin se onkin.

82
00:08:10,916 --> 00:08:14,786
Se on iso.
-Onko sinulla kämppiksiä? Tai ystäviä?

83
00:08:14,875 --> 00:08:18,285
On ensimmäisen päivän ensimmäinen tunti.
-Älä mulkoile.

84
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Ihmisistä oppii paljon
ensimmäisenä päivänä.

85
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Kaikki tuntuvat kivoilta.

86
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Viisi tyttöä yhdessä.

87
00:08:28,750 --> 00:08:34,250
Pian tästä tulee Kärpästen herra
ja tapamme toisemme.

88
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Kärpästen rouva. Älä ole sovinisti.

89
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
Voisitko edes yrittää olla sosiaalinen?

90
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
Tiedän, millainen olet. Tämä on uusi alku.

91
00:08:43,583 --> 00:08:46,713
Älä vain istu yksin…
-Tajusin jo, äiti.

92
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Hei, näen ikkunan. Onko maisema kaunis?

93
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Fuksit saavat huonoimmat näkymät.

94
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Alppien huono maisema
on parempi kuin Gardenian paras.

95
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Mitä kello on? Näyttää valoisalta.

96
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Itse asiassa…

97
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
No niin.
-Kello on…

98
00:09:09,875 --> 00:09:12,455
Valot pois. Puhelimet pois.
-Pitää mennä.

99
00:09:13,125 --> 00:09:15,205
Olette rakkaita.
-Samoin, kultamuru.

100
00:09:17,958 --> 00:09:22,458
Olet hengenpelastaja.
-Se voisi olla nimeni. Tai sitten Aisha.

101
00:09:23,625 --> 00:09:26,995
Halusin olla ystävällinen,
ettet rupea Kärpästen rouvaksi.

102
00:09:28,875 --> 00:09:31,245
Miksi he luulivat sinun olevan Alpeilla?

103
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Vanhempani ovat ihmisiä.

104
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
He luulevat, että Alfea on
kansainvälinen koulu Sveitsissä.

105
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Ihmisvanhemmat ja keijutytär.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Neiti Dowlingin mukaan
sukupuussani on keiju,

107
00:09:47,833 --> 00:09:49,883
jolta perin uinuvat taikavoimani.

108
00:09:54,416 --> 00:09:58,786
Joskus totun siihen,
miten naurettavalta tämä kuulostaa.

109
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Voi luoja.

110
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
Oletko ainoa,
joka ei ole lukenut Harry Potteria?

111
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Jos tietäisit, montako tuntia
tuhlasin lajitteluhattutesteihin…

112
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Korpinkynsi?

113
00:10:10,791 --> 00:10:13,791
Ja joskus Luihuinen.
-Se selittää valheet.

114
00:10:14,708 --> 00:10:16,248
Minun vuoroni. Rohkelikko.

115
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Selittää tuomitsevan asenteen.

116
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
Voinko auttaa?

117
00:10:33,500 --> 00:10:35,630
Vaihdatko vaatteita?
-Kyllä.

118
00:10:35,708 --> 00:10:38,328
Luulin, että aloitusjuhla
on rento tilaisuus.

119
00:10:39,083 --> 00:10:41,753
Niin onkin.
-Vaihdatko silti vaatteet?

120
00:10:41,833 --> 00:10:45,333
Muut näkivät minut jo näissä.
He odottavat jotain erilaista.

121
00:10:45,416 --> 00:10:48,496
Odotetaanko sinun pitävän
aina eri vaatteita?

122
00:10:48,583 --> 00:10:50,793
Minun odotetaan välittävän ulkonäöstäni.

123
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Oliko muuta?

124
00:10:59,541 --> 00:11:05,131
Tuo valo on taikaa. Miten sinä…
-Olen mentori, en tuutori.

125
00:11:08,708 --> 00:11:13,828
Opit tämän ensimmäisellä tunnillasi.
Keijujen taika nousee tunteista.

126
00:11:14,541 --> 00:11:16,631
Hyvistä tai pahoista ajatuksista.

127
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Rakkaudesta. Vihasta. Pelosta.

128
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Mitä vahvempi tunne, sitä vahvempi taika.

129
00:11:25,041 --> 00:11:27,001
Vihaatko vai pelkäätkö minua?

130
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
Katsoit minua, kun teit taian.

131
00:11:32,375 --> 00:11:34,915
Et varmasti rakasta, joten…
-En tunne sinua.

132
00:11:36,750 --> 00:11:40,580
Kun tutustun paremmin,
löydän jotain, mistä pitää.

133
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Aivan.

134
00:11:45,500 --> 00:11:50,790
Yhteiset tilat, Terra. Salaista puutarhaa
rakastettiin, koska se oli salainen.

135
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
Ei se ole Salaisen puutarhan sanoma.

136
00:11:53,666 --> 00:11:57,456
Päinvastoin. Kun jonkin pitää salassa,
muut eivät arvosta sitä.

137
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Selvä.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Onpa hän mukava.

139
00:12:11,750 --> 00:12:14,080
Hän vain vitsailee. Onhan näitä paljon.

140
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Yllätys. Maakeiju Terra pitää kasveista.

141
00:12:17,166 --> 00:12:21,916
Perhejuttu. Serkku on Flora, äiti on Rose,
ja isä on töissä kasvihuoneessa.

142
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
Siksi tunnen vanhempia opiskelijoita.
Kasvoin Alfeassa.

143
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
Miksi Stella on fuksien kämpässä?

144
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Ai niin!

145
00:12:32,000 --> 00:12:35,670
En tiedä. Joku hallinnollinen juttu.

146
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
En ottaisi sitä puheeksi hänen kanssaan.

147
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Otetaan kaikki sama asenne. "Mitä väliä?"

148
00:12:49,083 --> 00:12:50,293
Haluatko mehikasvin?

149
00:12:51,041 --> 00:12:53,291
Siisti ja helppohoitoinen.
Kuten sinä.

150
00:12:53,375 --> 00:12:56,125
En tosin tunne sinua.
-Oletko sitten hiljaa?

151
00:12:58,458 --> 00:13:00,288
Kunhan vitsailen.

152
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Kiitos.

153
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Tämä saattaisi…

154
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

155
00:13:16,916 --> 00:13:21,166
Kasvoitko Alfeassa?
-Kyllä. Outo lapsuus.

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Kävin uimassa joessa.
Olisiko täällä uima-allasta?

157
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Kävitkö uimassa?

158
00:13:26,791 --> 00:13:29,081
Kahdesti joka päivä.
-Vastahan saavuit.

159
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
Sitä "joka päivä" tarkoittaa.

160
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
On vain lammikko
spesialistien treenikentällä.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Siinä ei uida, ainakaan tahallaan.

162
00:13:47,833 --> 00:13:50,923
Hänessä on jotain.
-Ihastuitko heti alkuun?

163
00:13:57,500 --> 00:13:59,210
Miksi aina ihastut hulluihin?

164
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
Miten niin hulluihin?
Et edes tavannut häntä.

165
00:14:05,166 --> 00:14:09,126
Punapäät ovat aina hulluja.
Mutta mahtavia sängyssä.

166
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
Puhutko kokemuksesta?
En tiennyt, että kätesi on punapää.

167
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Hidastuit kesällä.

168
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Enpäs.

169
00:14:25,625 --> 00:14:28,495
Olin pilvessä kesällä.
-Niinkö?

170
00:14:29,500 --> 00:14:33,380
En tahdo kuulla mitään läksytystä.
-Ei läksytystä.

171
00:14:33,458 --> 00:14:39,708
Harhauttaisit mieluummin isähahmoasi,
ettei minua eroteta koulusta.

172
00:14:42,208 --> 00:14:46,418
Tuntien jälkeen kuulutte minulle.

173
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
Ja haluan omaisuuteni toimivan hyvin.
Treenaatte joka päivä.

174
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Etsikää taitonne.

175
00:14:54,708 --> 00:14:56,078
Kehittäkää taitojanne.

176
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Ja lopulta sinäkin -

177
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
taistelet näin.

178
00:15:10,541 --> 00:15:12,751
Paremminkin, jos saisin valmistautua.

179
00:15:12,833 --> 00:15:15,633
Hyvin se meni.
Nojasit vähän liikaa vasempaan.

180
00:15:17,166 --> 00:15:20,246
Skyn isä oli Eraklyonin Andreas.

181
00:15:20,875 --> 00:15:25,625
Hän pääsi sen takia kouluun,
mutta teki silti kaiken työn itse.

182
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Hyvin tehty.

183
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Odotan teiltä muilta samaa.

184
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
Sekä kolmannen sukupolven opiskelijoilta -

185
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
että niiltä,
jotka valitsin itse palvelukseen.

186
00:15:40,291 --> 00:15:45,881
Tein valintani synnynnäisten taistelu-
ja aseenkäsittelykykyjen perusteella.

187
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
Niiden kykyjen pitää näkyä joka päivä.

188
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Tämä paikka tuntuu helvetiltä,

189
00:15:53,458 --> 00:15:55,498
kunnes todellinen helvetti tulee.

190
00:15:56,625 --> 00:16:02,995
Olemme puolustuksen etulinja,
ainoa varma asia epävarmassa maailmassa.

191
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Onko se hassua?

192
00:16:05,500 --> 00:16:10,170
Puhutte tulevaisuuteen valmistautumisesta
linnassa, jossa lapsilla on miekat.

193
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
On kiva elää maailmassa,
jossa voi olla pehmeä.

194
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
Kun ei tarvitse pelätä,
ei tarvitse kunnioittaa.

195
00:16:19,416 --> 00:16:24,126
Tiedätkö, miksi suojaraja on olemassa?
-Se suojelee koulua poltetuilta.

196
00:16:28,625 --> 00:16:30,035
Oletko nähnyt poltettua?

197
00:16:30,916 --> 00:16:33,956
Kukaan ikäiseni ei ole. Sitä tarkoitinkin.

198
00:16:35,041 --> 00:16:37,461
Eikö se ole jo ohi?
-Entä, jos ei ole?

199
00:16:41,833 --> 00:16:43,383
Tietäisitkö, mitä tehdä?

200
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Olin kymmenen, kun näin ensimmäiseni.

201
00:16:49,208 --> 00:16:52,038
Etsin polttopuuta isäni kanssa,
kun kuulimme sen.

202
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Ääni oli rahiseva.

203
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
Naksahteleva.

204
00:16:59,958 --> 00:17:03,958
Isäni ampui sitä kahdesti.
Kerran rintaan, kerran päähän.

205
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
Sillä ei ollut väliä.

206
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
Poltetut ovat
epäinhimillisen nopeita ja vahvoja.

207
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Jos saa haavan,

208
00:17:11,291 --> 00:17:14,921
tartunta on nopea ja vakava.

209
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Näin, kun se tapahtui.

210
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Isäni silmistä himmeni valo.

211
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
Kun hän pudotti haulikkonsa,
tiesin, mitä tehdä.

212
00:17:25,583 --> 00:17:28,133
Ole kiitollinen,
ettet ole nähnyt poltettua.

213
00:17:28,208 --> 00:17:31,128
Jos joskus näet,
rukoile, että se tappaa sinut.

214
00:17:31,208 --> 00:17:33,498
Muuten rakkaasi joutuvat tekemään sen.

215
00:17:41,375 --> 00:17:42,245
Se on tuore.

216
00:17:44,041 --> 00:17:46,921
Ehkä susi.
-Tai karhu.

217
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Hän lähti ehkä suojelemaan laumaansa.
Yllätyshyökkäys.

218
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Jatkaisin mielelläni arvailua, mutta…

219
00:17:59,041 --> 00:18:00,581
Tämä on hiiltymä.

220
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Kauanko edellisestä on?

221
00:18:05,916 --> 00:18:09,126
Noin 20 vuotta.
-Kuusitoista. Rosalind oli armoton.

222
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
Se on voinut piilotella…
-Hän surmasi kaikki.

223
00:18:11,833 --> 00:18:16,253
Luulimme niin.
-Luuloilla ei ole väliä. Raja toimii.

224
00:18:17,833 --> 00:18:20,753
Siivotaan tämä,
ennen kuin juorumylly käynnistyy.

225
00:18:25,458 --> 00:18:27,288
Kuka näki paimenen ruumiin?

226
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Ehkä hän oli vain vanha.
Kaikki kuolevat joskus.

227
00:18:31,250 --> 00:18:37,080
Vanhan iän pään menetys käy yllättäen.
-Mummilleni kävi niin kesken bingon.

228
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
Pöytää pitkin.

229
00:18:42,041 --> 00:18:44,881
En tuomitse, mutta…
-Syön miljoona kaloria päivässä.

230
00:18:45,625 --> 00:18:47,415
Jos en uisi, olisin valtava.

231
00:18:48,125 --> 00:18:50,625
Tanssin ennen. Tajuan.
-Siitä puheen ollen…

232
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Toinen kerta.
Kaksi kertaa päivässä. Olit tosissasi.

233
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Kuulit hänet aiemmin.

234
00:19:01,708 --> 00:19:03,628
Mitä?
-Huoneessa.

235
00:19:04,375 --> 00:19:08,825
Sinulla oli kuulokkeet,
etkä kuullut minua, mutta kuulit hänet.

236
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Pidän niitä joskus,
kun ei tee mieli puhua.

237
00:19:13,500 --> 00:19:16,630
Tuntuu, että niin käy usein
minun seurassani.

238
00:19:18,750 --> 00:19:22,670
Se johtuu minusta. Ei sinusta.
-Sanoit tarpeeksi, ja minä liikaa.

239
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Isä. Menetkö kasvihuoneelle?

240
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
Tarvitsetko apua?
-Ei onnistu.

241
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
Ensimmäinen päivä.
Et piiloudu kasvihuoneeseen.

242
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Olet halunnut Alfeaan koko ikäsi.

243
00:19:42,458 --> 00:19:45,998
Tutustu muihin. Ole oma itsesi.
-Selvä.

244
00:20:02,958 --> 00:20:05,628
Rehtori on kiireinen.
Sinun pitää varata aika.

245
00:20:07,666 --> 00:20:10,706
Kuulitko?
-Vain vettä, kiitos. Huoneen lämpöistä.

246
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Jos ovi on kiinni, hän ei halua…

247
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Rehtori Dowling!

248
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Olen Beatrix.
Tämä voi kuulostaa kusipäiseltä,

249
00:20:21,666 --> 00:20:23,206
mutta olen suurin faninne.

250
00:20:24,083 --> 00:20:27,383
Ei ehkä olisi pitänyt sanoa
"kusipää" rehtorin kuulleen.

251
00:20:27,458 --> 00:20:28,418
Helvetti. Paska!

252
00:20:28,500 --> 00:20:31,630
Voitot vain jatkuvat.
-Anteeksi. Kaikesta.

253
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Olen odottanut koko ikäni,
että saan olla täällä.

254
00:20:36,458 --> 00:20:41,038
Minulla on pakkomielle koulusta
ja sen historiasta. Teidän historiastanne.

255
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Selvä.

256
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
Ehkä voisit tutkia historiaa kirjastossa.
Minulla on töitä.

257
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
TULIKEIJU
RAKKAUS. PELKO? VIHA?

258
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
VOIMAT = TUNTEET

259
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
TULIKEIJU
KONTROLLI?

260
00:21:05,666 --> 00:21:09,826
Et voi pakottaa ulos.
-On lauantai. Menisit ulos.

261
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
Kävin jo ulkona tänään.

262
00:21:12,500 --> 00:21:17,250
Mene elokuviin tai bileisiin.
Ei kirpputorille tai antikvariaattiin.

263
00:21:17,333 --> 00:21:19,293
Eli ei riitä, että menen ulos.

264
00:21:19,375 --> 00:21:22,995
Pitää olla perusämmä kuten äitini.
-Mieluummin kuin outo erakko.

265
00:21:23,083 --> 00:21:27,083
Nimittelit tytärtäsi oudoksi erakoksi.
Kävisit kasvatuskursseilla.

266
00:21:30,333 --> 00:21:31,753
Olen huolissani sinusta.

267
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Huolehtisit omasta
surullisesta elämästäsi,

268
00:21:40,083 --> 00:21:42,883
niin et vahtaisi minun tekemisiäni.

269
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
Täällä on paljon ihmisiä.

270
00:22:03,375 --> 00:22:07,325
Mitä? Eikö Kaliforniassa ole bileitä?

271
00:22:07,416 --> 00:22:09,876
Hän muistaa!
-Teinkö vaikutuksen?

272
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Mistä löytäisin tämän vastakohdan?

273
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Mitä ulkona on?

274
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
Rajan takanako?

275
00:22:21,125 --> 00:22:22,205
Huhusta riippuen -

276
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
susia, karhuja tai jotain pahempaa.

277
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Eikö ihmisiä?

278
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Täydellistä, kiitos.

279
00:22:29,958 --> 00:22:35,128
Miesselittämisen uhallakin sanon,
että ulkona on vaarallista.

280
00:22:35,208 --> 00:22:36,538
Älä mene yksin.

281
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
Tarjoudutko saattajaksi?

282
00:22:40,125 --> 00:22:42,535
Siitäkö on kyse? Aika hyvä iskuyritys.

283
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Ei se ollut yritys. Luotatko minuun?

284
00:22:46,208 --> 00:22:48,328
Tapasimme vasta. Ehkä luotan joskus.

285
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hei, Sky. Voimmeko jutella?

286
00:23:05,250 --> 00:23:09,080
En nähnyt sinua tänään.
-Et ole nähnyt koko kesänä.

287
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Se tyttö, jolle puhuit. Bloom.

288
00:23:14,166 --> 00:23:18,706
Hän on kämppikseni.
-Tarkoittaako se, etten saa puhua hänelle?

289
00:23:18,791 --> 00:23:21,381
En sanonut niin.
-Mitä sitten?

290
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
En halua suututtaa sinua.
Tiedän, mitä sitten tapahtuu.

291
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
Teet varmasti oikein.
-Ainahan minä.

292
00:23:38,291 --> 00:23:39,631
Pidittekö esityksestä?

293
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Kauniita ajatuksia.

294
00:25:15,875 --> 00:25:18,415
Kuvia teinivuosilta.
Ei kauniita ajatuksia.

295
00:25:19,083 --> 00:25:20,003
Selvä.

296
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Ei!

297
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom.

298
00:27:33,458 --> 00:27:36,378
Mitä sinä täällä teet?
-Ei hätää.

299
00:27:37,041 --> 00:27:39,251
Ei hätää.
-Sinun ei kuulu olla täällä.

300
00:27:39,333 --> 00:27:42,713
Ei sinunkaan. Et hallitse itseäsi.
-Huomasin.

301
00:27:42,791 --> 00:27:45,211
Rauhoitu. Jos suutut minulle…

302
00:27:45,291 --> 00:27:47,331
Mene pois.

303
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Juokse!

304
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
Miksi tulit sinne?

305
00:28:18,083 --> 00:28:23,003
Tarkoititko: "Anteeksi, että melkein
poltin sinut"? Et tiennyt, mitä teit.

306
00:28:23,083 --> 00:28:26,503
Siksi olin yksin. Yritin selvittää sitä.
-Loistava idea.

307
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
En ole kuin muut.

308
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
En kasvanut täällä.
Minulla ei ole keijuvanhempia.

309
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Olen käyttänyt taikaa kerran elämässäni.
Se oli…

310
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Kamalaako? Onpa järkyttävää.

311
00:28:38,500 --> 00:28:42,330
Aiheutin tulvan koulussani,
kun en päässyt läpi matikankokeesta.

312
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Hanat, sprinklerit, vessat…

313
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Oletko kahlannut ihmiskakassa?

314
00:28:47,791 --> 00:28:50,291
Minä olen. Se ei ollut kivaa.

315
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Joskus keijutkin joutuvat luomaan lantaa.

316
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
Minä -

317
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
ja äitini emme tule toimeen.

318
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
Aikamoinen yllätys.

319
00:29:13,208 --> 00:29:17,168
En ole tytär, jollaista hän toivoi.
Hän haluaisi cheerleaderin.

320
00:29:18,250 --> 00:29:20,580
Minä olen sen vastakohta.

321
00:29:29,458 --> 00:29:32,828
Mitä helvettiä?
-Kun paiskoo ovia, ei saa pitää ovia.

322
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Isä, tiedät, että hän on hullu.

323
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Sinun pitää olla avoimempi.

324
00:29:37,000 --> 00:29:42,670
Tämäkö on hyvä alku? Opetatte,
ettei minulla ole omaa tilaa tai tahtoa.

325
00:29:42,750 --> 00:29:46,630
Älä saarnaa feminismistä.
Perusämmä ottaa väitöskirjansa -

326
00:29:46,708 --> 00:29:47,918
ja läksyttää sinut.

327
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Joka vastalauseesta
ovi pysyy pois viikon. Antaa kuulua.

328
00:29:57,375 --> 00:29:58,325
Niin arvelinkin.

329
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
En saanut unta sinä iltana.

330
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Kun suljin silmäni, raivo vain kasvoi.

331
00:30:26,625 --> 00:30:27,745
Sitten se tapahtui.

332
00:30:37,083 --> 00:30:39,633
Tuli oli kuin elävä olento.

333
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
En muista, kauanko annoin sen palaa.
Muistan vain huudot.

334
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

335
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Auttakaa!

336
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Olkaa kilttejä!

337
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Onko äiti kunnossa?

338
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Vie hänet pois!

339
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Äitini sai -

340
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
kolmannen asteen palovammoja.

341
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Minun takiani.

342
00:31:27,166 --> 00:31:30,706
Sen jälkeen livahdin aina öisin ulos.
Pelkäsin,

343
00:31:31,583 --> 00:31:33,503
että satuttaisin heitä.

344
00:31:34,500 --> 00:31:39,580
Nukuin rähjäisessä varastorakennuksessa
kotini lähellä.

345
00:31:40,916 --> 00:31:42,496
Neiti Dowling löysi minut.

346
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Hyvä on.

347
00:31:45,750 --> 00:31:48,880
Tulitarina ja kakkatarina. Sinä voitit.

348
00:31:51,666 --> 00:31:54,326
Eivätkö vanhempasi arvanneet?

349
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
En tiedä,
kuinka kaukaisia keijuesivanhempani ovat.

350
00:31:59,666 --> 00:32:02,876
Vanhempieni mystisin uskomus
on puun koputtaminen.

351
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Mitä?

352
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Tämä on outoa.

353
00:32:11,833 --> 00:32:14,673
Nostatit paljon taikaa yrittämättä.

354
00:32:15,291 --> 00:32:18,001
On vaikea uskoa,
että olisit kaukaista sukua.

355
00:32:18,083 --> 00:32:20,963
Onko sinut ehkä adoptoitu?
-Ei.

356
00:32:21,958 --> 00:32:24,998
Olen kuullut syntymätarinani
miljoona kertaa.

357
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
"Ihmevauva."

358
00:32:26,875 --> 00:32:30,495
Minulla oli sydänvika kohdussa.
Päivän ikäisenä olinkin terve.

359
00:32:33,458 --> 00:32:36,208
Voi luoja. Sinä olet vaihdokas.

360
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Mikä se on?

361
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
Mikä on vaihdokas?

362
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Vaihdokas on keijuvauva,
joka vaihdetaan ihmisvauvaan.

363
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
Mitä?
-Julma tapa, joka on lähes kadonnut.

364
00:32:49,625 --> 00:32:53,455
Mahdotonta.
-Olet voimakas ja varmasti puhdasverinen.

365
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Tietäisin,
jos vanhempani eivät olisi omiani.

366
00:32:59,041 --> 00:33:02,921
Miksi edes sanot noin?
-Yritän vain auttaa.

367
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Et auta.

368
00:33:10,541 --> 00:33:12,831
Mitä oikein sanoit hänelle?

369
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Totuuden. Hänelle on valehdeltu.

370
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Maistuisiko?

371
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
Ei.
-On kahdenlaisia fukseja.

372
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Nössöjä ja entisiä nössöjä.

373
00:34:05,916 --> 00:34:08,626
Vaihtoehdot eivät ehkä ole
niin mustavalkoisia.

374
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
Kippis.
-Ei.

375
00:34:16,041 --> 00:34:17,131
Juo ensin kaikki.

376
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
Kiusaatko fukseja? Onpa alkeellista.

377
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
Ei halukkaita voi kiusata.
-Mitä tuo tarkoittaa?

378
00:34:27,666 --> 00:34:32,786
Älä välitä. Hän luulee olevansa kovis,
mutta on vain nörtti valepuvussa.

379
00:34:32,875 --> 00:34:35,035
Ja hän on kolme ihmistä valepuvussa.

380
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Älä viitsi.
-Ei hätää.

381
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Muut luulevat,
että isoja tyttöjä voi kohdella huonosti.

382
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
Me olemme herttaisia,

383
00:34:44,708 --> 00:34:48,168
harmittomia ja iloisia siitä,
että joku edes puhuu meille.

384
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Mutta joskus on ollut huono päivä,

385
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
ja hintelä ääliö
sanoo väärin väärällä hetkellä.

386
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
Ei kiinnosta, että meille puhutaan.
Emme ole herttaisia -

387
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
emmekä varsinkaan harmittomia.

388
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Anteeksi?

389
00:35:12,958 --> 00:35:16,788
Anteeksi mitä?
Varmaan jotain hauskaa, mutta en kuule.

390
00:35:23,041 --> 00:35:25,671
Olit tappaa minut, friikki.
-Sinua oli ikävä.

391
00:35:31,458 --> 00:35:34,748
Minä olen Terra. Kehno ensivaikutelma.

392
00:35:36,583 --> 00:35:39,253
Parempi vai huonompi kuin oksentaminen?

393
00:35:40,125 --> 00:35:41,285
Nopeasti nyt.

394
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
VAIHDOKAS

395
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
KAMMOTTAVAT KEIJUVAUVAT

396
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Onko tuo perheesi?

397
00:36:16,166 --> 00:36:18,076
Minullakin on joskus koti-ikävä.

398
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Mutta äitini…

399
00:36:24,041 --> 00:36:26,041
Jos hän ei pakottaisi minua,

400
00:36:26,750 --> 00:36:27,710
en tulisi tänne.

401
00:36:28,708 --> 00:36:29,748
Asuisin kotona,

402
00:36:30,583 --> 00:36:33,083
kävisin koulua
ja eläisin normaalia elämää.

403
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Siinä ei ole mitään hävettävää.

404
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
Ei ole häpeä haluta kotiin.

405
00:36:45,833 --> 00:36:47,083
Hän ei vastaa.

406
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
No, hän avasi sydämensä,
ja sinä nimittelit friikiksi.

407
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
Onko Bloomia näkynyt?
-Ei hetkeen.

408
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Niin?

409
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
Kasvosi ovat rauhalliset,
mutta olosi on syyllinen.

410
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
Olet mielikeiju.

411
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
Mielikeijuko?

412
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
Mitä kautta otat yhteyden?
-Huono hetki.

413
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
Onko kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

414
00:37:10,625 --> 00:37:13,415
Etsin Bloomia,
ja Stellalla on syyllinen olo.

415
00:37:14,083 --> 00:37:16,463
Säästetään draama teatterikerhoon.

416
00:37:17,208 --> 00:37:18,498
Hänhän puhui Skylle?

417
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Niin?

418
00:37:20,875 --> 00:37:25,705
Tiedän, mitä tapahtui edelliselle.
Olin täällä viime vuonna.

419
00:37:27,041 --> 00:37:28,421
Stella, missä Bloom on?

420
00:37:31,833 --> 00:37:35,293
Hänellä oli koti-ikävä.
Lainasin hänelle sormustani.

421
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
Sillä hän pääsee Ensimaailmaan.

422
00:37:39,375 --> 00:37:44,705
Sehän toimii vain rajan ulkopuolella?
-Kyllä. Vanhalla hautausmaalla on portti.

423
00:37:46,750 --> 00:37:48,210
Se on metsän keskellä.

424
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Tiedät kai, mitä siellä on?

425
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
ULOSKÄYNTI

426
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Se on Bloom!

427
00:38:34,083 --> 00:38:38,253
Vau! Kahdesti päivässä. Soitan uutisiin.

428
00:38:39,416 --> 00:38:42,536
Aloit lörpötellä,
kun muutit maapallon toiselle puolelle.

429
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Niinpä.

430
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Helppo ratkaisu.

431
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
Haluatko videopuhelun?
-En.

432
00:38:48,916 --> 00:38:52,876
Halusin vain soittaa,
koska edellinen puhelu katkesi.

433
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
Kärsit varmaan aikaerosta.
-Varmaan.

434
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Onko kaikki hyvin?

435
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
On.

436
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
Olen kunnossa.

437
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Ei tarvitse olla kunnossa.

438
00:39:07,791 --> 00:39:11,001
Olet vasta 16.
-En olisi pystynyt samaan sinun iässäsi.

439
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Olet yhtä rohkea kuin äitisi.

440
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Entä jos -

441
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
tein virheen?

442
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Olet liian ainutlaatuinen. Et sovi tänne.

443
00:39:27,625 --> 00:39:29,285
Jospa ette tiedä, kuka olen?

444
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Olemme vanhempasi.
Jos me emme tunne sinua, niin ei kukaan.

445
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Onko jotain muuta?

446
00:39:40,708 --> 00:39:42,078
Haluatko kertoa jotain?

447
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Olet oikeassa.

448
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Kuulun nyt Alfeaan.

449
00:39:58,083 --> 00:39:59,003
Kuuntele.

450
00:40:00,250 --> 00:40:03,880
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta sinä kyllä selviät siitä.

451
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Tiesin, että polkusi olisi erilainen.

452
00:40:09,083 --> 00:40:10,883
Erilainen kuin minun ja isäsi.

453
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
Se on vaikeaa.

454
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
Mutta lopulta -

455
00:40:18,875 --> 00:40:20,575
sinusta tulee oma itsesi.

456
00:40:21,958 --> 00:40:23,078
Rakastamme sinua.

457
00:40:24,250 --> 00:40:25,630
Minäkin rakastan teitä.

458
00:41:48,083 --> 00:41:49,793
MITÄ MINULLE TAPAHTUU?

459
00:41:49,875 --> 00:41:52,745
PYROKINEESI? MUTAATIO?
SUPERVOIMAT? TULENKESTÄVÄ?

460
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Ole kiltti.

461
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Älä pysähdy.

462
00:43:33,541 --> 00:43:34,501
Oletko kunnossa?

463
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Luulen niin.

464
00:43:41,083 --> 00:43:43,923
Mikä se otus oli?
-Sitä sanotaan kai poltetuksi.

465
00:43:46,625 --> 00:43:49,325
Missä Stella on?
-Koululla. Miten niin?

466
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Se otti hänen sormuksensa.

467
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
Et voi olla täällä, Stel.

468
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Jos Silva kuulee…

469
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Lähden ennen auringonnousua.

470
00:44:21,833 --> 00:44:23,083
Et voi jatkaa näin.

471
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
Sinä jätit minut.

472
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Tiedän.

473
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
En kuullut sinusta koko kesänä.
Sitten sanoin fuksille pari sanaa.

474
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
Kyllä. Tiedän.

475
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Olen pahoillani.

476
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Miksi olet täällä?

477
00:44:41,375 --> 00:44:44,875
Olin mustasukkainen. Tiedän, ettei saisi.

478
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Tein jotain todella typerää.

479
00:44:50,208 --> 00:44:51,828
Minua pidetään hirviönä.

480
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
Stel…
-En voi nukkua siellä.

481
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
Kaikki vihaavat minua.

482
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Voisinko olla täällä tämän yön?

483
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Jonkun vieressä, joka ei vihaa minua.

484
00:45:13,666 --> 00:45:15,746
Olet parempi kuin luulet.

485
00:45:17,958 --> 00:45:19,668
Kunpa näkisit sen itse.

486
00:45:41,291 --> 00:45:43,421
Rehtori huolehtii poltetusta.

487
00:45:47,583 --> 00:45:49,253
Hän ei jätä sitä maailmaasi.

488
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
Älä pelkää.

489
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Vanhempasi ovat turvassa.

490
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Kiitos.

491
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Vedätkö kofeiinin voimalla?

492
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Ennemminkin pirin.

493
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Mutta joskus pitää nukkuakin.

494
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Käteni ovat täynnä.

495
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Sinä olet fuksi.

496
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
Olen monia asioita.

497
00:47:03,541 --> 00:47:08,461
Tiedän, että haluat kuunnella musiikkia,
ja ymmärrän sen.

498
00:47:09,500 --> 00:47:12,710
Mutta asumme jonkin aikaa yhdessä, joten…

499
00:47:19,500 --> 00:47:22,960
Lainasin tämän veljeltäni.
Kaiutin, ettei tarvitse puhua.

500
00:47:23,750 --> 00:47:25,540
Voit olla maailmassasi.

501
00:47:26,541 --> 00:47:27,631
Muttet ole yksin.

502
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Tai sitten ei. Eipä mitään.

503
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
Älä ole vihainen.
-En olekaan.

504
00:47:45,666 --> 00:47:47,876
Voisitko lopettaa teeskentelyn?

505
00:47:47,958 --> 00:47:50,878
Olen oikeasti iloinen.
-Ja minä olen empaatti.

506
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Tunnen kaiken, mitä sinä tunnet.

507
00:47:54,875 --> 00:47:57,325
Ahdistuneisuutesi, epävarmuutesi -

508
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
ja vihasi juuri nyt.
Kaiken sen samoin kuin sinä.

509
00:48:01,791 --> 00:48:04,041
Se on lahjani, jos sitä voi siksi sanoa.

510
00:48:04,541 --> 00:48:08,711
Pidän kuulokkeita,
että saan tauon muiden tunteista -

511
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
ja voin keskittyä omiini.

512
00:48:11,958 --> 00:48:13,958
Jos haluat tietää, miltä se tuntuu…

513
00:48:32,541 --> 00:48:34,921
Kahlitsin sen vajaan rajan ulkopuolelle.

514
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
Olisit tappanut.
-Ja jättänyt ihmisten maailmaan.

515
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Olisit tuonut sen takaisin
ja tappanut sitten.

516
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
Raapiko se sinua?

517
00:48:48,958 --> 00:48:50,168
En saanut tartuntaa.

518
00:48:51,291 --> 00:48:56,421
Ben uuttaa zanbaq-kukista öljyä.
Se pysyy tajuttomana monta tuntia.

519
00:48:56,500 --> 00:48:58,380
Farah…
-Haluan sen pään sisälle.

520
00:48:58,458 --> 00:49:01,418
Selvitän, onko tämä
erikoistapaus vai jotain muuta.

521
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Jotain muutako? Kuten mitä?

522
00:49:05,708 --> 00:49:07,878
Löysin vaihdokkaan Ensimaailmasta.

523
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
Vaihdokkaan.

524
00:49:11,375 --> 00:49:15,075
En ole kuullut sellaisesta vuosisatoihin.
-Mutta siellä hän oli.

525
00:49:16,375 --> 00:49:21,285
Hänet hylättiin 16 vuotta sitten.
Silloin myös nähtiin viimeinen poltettu.

526
00:49:23,166 --> 00:49:25,036
Uskot, että asioilla on yhteys.

527
00:49:27,083 --> 00:49:28,543
Tämä on vaikeaa, Saul.

528
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Rosalind salasi paljon.

529
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Olen huolissani oppilaista.

530
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Heidän tuntemansa Alfea on erilainen.

531
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
KIITOS TÄMÄNPÄIVÄISESTÄ

532
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
OLE HYVÄ

533
00:49:47,458 --> 00:49:49,538
Heillä on paljon elämää koettavana.

534
00:49:54,500 --> 00:49:57,630
DANE TYKKÄSI KUVASTASI

535
00:49:57,708 --> 00:50:01,288
Turvallisessakin maailmassa
kaikki voi tuntua ylivoimaiselta.

536
00:50:07,041 --> 00:50:09,001
Mutta maailma ei ole turvallinen.

537
00:50:10,875 --> 00:50:13,575
Enkä tiedä,
kauanko pystymme suojelemaan heitä.

538
00:50:17,125 --> 00:50:18,535
Tiedän, että tunnet sen.

539
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Muutoksen.

540
00:50:23,875 --> 00:50:26,955
Järjestys on pysynyt kauan.
Kaaos ei ole heille tuttu.

541
00:50:27,583 --> 00:50:28,463
Pian on.

542
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Huomenta, päivänsäde.

543
00:52:03,666 --> 00:52:05,576
Tekstitys: Aino Tolme