1
00:00:00,001 --> 00:00:07,765
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:08,035 --> 00:00:09,785
اطلاعات موثقی بودن

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,342
منم بحثی ندارم

4
00:00:11,367 --> 00:00:14,283
ولی ممکنه یه نفر
به ساحره‌های خونی خبر داده باشه

5
00:00:15,583 --> 00:00:16,857
هنوز خبری از بلوم نشده؟

6
00:00:16,882 --> 00:00:20,654
نه، چند دقیقه پیش برق‌مون رفت

7
00:00:20,679 --> 00:00:24,750
یا می‌خوان حواس‌ها رو پرت کنن بیارنش بیرون
یا یه جایی کنترل خودش رو از دست داده

8
00:00:24,833 --> 00:00:26,812
بلوم خطرناک نیست. باور کن

9
00:00:26,837 --> 00:00:28,703
خیلی مطمئن نباش

10
00:00:28,728 --> 00:00:39,585
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

11
00:00:39,610 --> 00:00:49,492
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

12
00:00:49,578 --> 00:00:57,016
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

13
00:00:57,041 --> 00:01:00,125
بیاین دعا کنیم باوانی نیومده باشه
بهمون سر بزنه

14
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
.من جادو دارم
تو که نداری

15
00:01:04,691 --> 00:01:14,933
ترجمه از: فاطیما موسوی
Fatima

16
00:01:34,625 --> 00:01:35,458
سلام؟

17
00:01:44,833 --> 00:01:45,833
تنهایی؟

18
00:01:47,416 --> 00:01:48,942
هیچ پری آتشینی همرات نیست؟

19
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
برو سالن رو بررسی کن

20
00:01:56,250 --> 00:01:57,291
کسی نبود؟

21
00:01:58,291 --> 00:02:02,291
نه. ظاهرا گل دختر تنهاست

22
00:02:03,030 --> 00:02:04,571
خوبه

23
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
برو

24
00:02:18,916 --> 00:02:21,375
حمله حدودا توی 20 دقیقه تموم شده

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
نمی‌دونم چندتا ساحره‌ی خونی بودن

26
00:02:23,166 --> 00:02:25,708
ولی تعدادشون به قدر کافی بوده
تا همه‌ی متخصص‌ها رو ببرن اونجا

27
00:02:25,791 --> 00:02:27,833
می‌دونستن میایم سر وقت مخفیگاه‌شون

28
00:02:27,916 --> 00:02:31,291
.آخرین پادزهر ساحره‌های خونی رو خوردیم
عوضی‌ها

29
00:02:31,375 --> 00:02:33,000
همه‌ی متخصص‌ها رو بردن؟

30
00:02:33,083 --> 00:02:35,500
اوهوم. حال پری‌ها هم تعریفی نداشت

31
00:02:35,583 --> 00:02:38,541
سباستین ارتش اسکریپرها رو آورد
تا نابودشون کنه

32
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
همه‌شون خالی از جادوئن؟

33
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
نه هنوز

34
00:02:42,458 --> 00:02:45,458
اون‌ها رو زیرزمین مدرسه نگه می‌دارن
و یکی یکی می‌برن‌شون پیش اون

35
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
اون باوانیه

36
00:02:46,708 --> 00:02:49,333
به نظرمون یه دفعه نمی‌تونه
جادوی زیادی تحمل کنه

37
00:02:49,416 --> 00:02:53,125
پس هنوز وقت هست که بعضی‌هاشون رو
نجات بدیم. خوبه. اطلاعات خوبیه

38
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
.همه‌اش کار میوزاست
توی مدرسه مخفی شده

39
00:02:55,791 --> 00:02:58,708
تونست از بازرسی قسر در بره
ولی فلورا خیلی خوش‌شانس نبود

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,166
ظاهرا کار سختی در پیش داریم

41
00:03:01,250 --> 00:03:03,416
جنگ رو در رو مساوی با خودکشیه

42
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
حمله مخفیانه شانس‌مون رو بالا می‌بره
ولی نه زیاد

43
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
و با دوستان خودمون هم می‌جنگیم
تا سردرگم‌شون کنیم

44
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
اگه خواستین سلاح‌های غیرکشنده داریم

45
00:03:12,916 --> 00:03:16,750
به محض اینکه تهدید رو از بین بردیم
از بین بردن ساحره‌های خونی راحته

46
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
بعدش پری‌ها رو آزاد می‌کنیم -
می‌رم دنبال سباستین -

47
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
بریم آماده بشیم

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,458
بلوم، تو با من بیا

49
00:03:41,875 --> 00:03:45,000
.مراقب باش
هنوز آدم‌اند

50
00:03:45,875 --> 00:03:48,750
ساحره خونی بودنش کم بود
حالا برای سباستین هم کار می‌کنه؟

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
نمی‌فهمم. حتما یه دلیلی داره

52
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
شاید سباستین خوب بلده بقیه رو قانع کنه

53
00:03:54,208 --> 00:03:57,458
یا شاید آدم‌هایی که ما بهشون اهمیت
می‌دیم گُهی بیش نیستن

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,375
می‌دونم که به خاطر اسکریپرها
نمی‌تونیم بریم اونجا

55
00:04:02,458 --> 00:04:05,583
ولی نمی‌دونم حالا که فلورا گیر افتاده
چقدر دیگه دست رو دست بذارم

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,625
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
اشکالی نداره بگی نه

57
00:04:08,708 --> 00:04:10,500
واقعا اشکالی نداره؟

58
00:04:11,468 --> 00:04:13,007
حتی قبل از اینکه دزدکی وارد مدرسه بشه

59
00:04:13,032 --> 00:04:15,241
فقط من می‌تونستم جلوش رو بگیرم

60
00:04:18,916 --> 00:04:20,333
اون شعله اژدها رو می‌خواد

61
00:04:21,958 --> 00:04:25,458
گفت اگه بدمش به اون
جادوی پری‌ها رو نمی‌دزده

62
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
آره، ولی بعدش شعله‌ی اژدها رو داره

63
00:04:29,625 --> 00:04:32,500
.همه‌ی این کارها رو بدون اون کرده
تصور کن اگه داشت چیکار می‌کرد

64
00:04:33,708 --> 00:04:36,877
اگه قراره یه نفر اون قدرت رو داشته باشه
اون یه نفر تویی

65
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
می‌دونم

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
باید بجنگم

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
باید بجنگیم

68
00:04:48,208 --> 00:04:51,125
.اسکای رو ندیدم
با کی رفت؟

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
اون موقع که در حالت سکون بودی
سعی کرد بیارتت بیرون

70
00:04:54,125 --> 00:04:57,666
ولی خودش حبس شد -
وایسا. هنوز توی مدرسه‌ست؟ -

71
00:04:57,750 --> 00:05:00,791
آره، ولی قبل اینکه از کوره در بری
می‌دونی که اسکای زیرکه

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
باور کن. ردیف می‌شه

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,267
ما نمی‌تونیم بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم
در حالی که تو تنها می‌ری اونجا

74
00:05:35,291 --> 00:05:37,208
تا سباستین رو بیاری بیرون

75
00:05:37,291 --> 00:05:40,333
نقشه سیلوا بود -
اگه اتفاقی یه نفر رو بسوزونی چی؟ -

76
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
اگه من اونجا باشم
می‌تونم آتیش رو خاموش کنم

77
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
من توی قبرستان منتظر می‌مونم
تا همه بیان بیرون

78
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
همچنان پزشک نیاز دارین

79
00:05:46,583 --> 00:05:48,416
ریون زخمی‌ها رو درمان می‌کنه

80
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
اگه یکی خیلی حالش بد بود
میاد اینجا تا تو درمانش کنی

81
00:05:51,666 --> 00:05:54,500
باشه، من تو رو نامرئی می‌کنم
تا بتونی دزدکی وارد بشی

82
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
تا اسکریپرها جادوت رو بدزدن؟ -
مال تو رو نمی‌دزدن؟ -

83
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
.نه، تغییر شکل می‌دم
سریع‌تر و قوی‌تر می‌شوم

84
00:05:59,583 --> 00:06:03,166
.داولینگ بهمون یاد داد چطور تغییر شکل بدیم
از تمام احساسات‌مون استفاده می‌کنیم

85
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
چه مثبت چه منفی -
تو این کار رو کردی؟ -

86
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
کسی این کار رو کرده؟

87
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
هنوز امتحان نکردیم
ولی امتحان می‌کنیم

88
00:06:09,083 --> 00:06:11,664
فکر کردین الان وقت این کارها رو داریم؟

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,416
نیازی نیست تنها انجامش بدی -
آره، تنها انجامش میدم -

90
00:06:15,541 --> 00:06:17,916
چون هیچ‌کدوم‌تون این رو ندارین

91
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
این تنها چیزیه که سباستین رو شکست می‌ده

92
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
و من تنها کسی‌ام که دارتش

93
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
...ببینین، همه‌تون رو دوست دارم. واقعا می‌گم. من

94
00:06:27,208 --> 00:06:28,791
حالت خوبه؟ -
بلوم؟ -

95
00:06:40,125 --> 00:06:41,684
چی شد؟ -
غش کرد -

96
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
فکر کنم... یه‌کم آب می‌خوام

97
00:06:44,750 --> 00:06:47,833
.بیاین بلندش کنیم
بلند شو

98
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
بشین

99
00:06:50,708 --> 00:06:52,083
خوبم. آماده‌ام برم

100
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
مطمئنی؟ -
آره -

101
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
تا وقتی که متخصص‌ها رو از بین نبردیم
بهت نیاز نداریم پس منتظر بمون

102
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
باشه -
خیلی‌خب -

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
ببخشید مزاحم کارتون
که نمی‌دونم چیه شدم

104
00:07:15,708 --> 00:07:18,375
ولی هدفت از به خطر انداختن جونم

105
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
دقیقا چیه؟

106
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
به گمونم هر دومون می‌دونیم
که قرار نبود از این سوال‌ها پرسیده بشه

107
00:07:24,833 --> 00:07:26,125
منصفانه‌ست

108
00:07:26,208 --> 00:07:29,291
هر چند اگه قرار باشه طبق قرارمون پیش بریم
کار من تموم شده

109
00:07:29,791 --> 00:07:33,375
.مدرسه رو داری. پری‌ها رو داری
هرچی که بخوای داری

110
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
حالا تو هر چی که بخوای داری

111
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
چیز دیگه‌ای هم مونده؟

112
00:07:47,666 --> 00:07:49,750
دنبال اهرم فشارمون بگردین -
چشم -

113
00:07:49,833 --> 00:07:53,416
.من می‌رم خلوتگاه
بیست دقیقه بهم وقت بدین، بعدا بعدی رو بیارین

114
00:08:13,625 --> 00:08:16,791
.خیلی وقته دیگه کسی رو نبردن
شاید دیگه تمومه

115
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
تموم نیست. منتظر باش

116
00:08:19,291 --> 00:08:21,416
منتظر بمونیم تا مثل خرچنگ
یکی یکی بکشن‌مون بیرون؟

117
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
منم دلم نمی‌خواد خوراک یکی دیگه بشم
ولی نمی‌شه دست به کار احمقانه‌ای بزنیم

118
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
دوستام میان

119
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
من می‌رم

120
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
.از جادوت استفاده نکن
...فکر کنم اسکریپرها می‌تونن حسش کنن

121
00:08:34,625 --> 00:08:38,000
آره، فهمیدم. ممنون

122
00:08:44,708 --> 00:08:46,583
دیدی؟ هیچی نیست

123
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
نیک

124
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
نیک، بیا توی روشنایی

125
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
!نیک، خر نشو

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
ساحره‌های خونی از متخصص‌ها
برای گشت‌زنی استفاده می‌کنن

127
00:09:18,750 --> 00:09:20,208
تا جون‌شون به خطر نیفته

128
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
اگه خبر حمله‌مون لو بره
دیگه نمی‌تونیم موفق بشیم

129
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
پس پخش می‌شیم
و نوبتی میاریم‌شون بیرون

130
00:09:27,833 --> 00:09:28,958
بی سر و صدا، باشه؟

131
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
بیاین بریم

132
00:09:56,875 --> 00:09:58,715
ساحره‌های خونی از حمله خبر دارن

133
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
مطمئنی؟

134
00:09:59,875 --> 00:10:01,125
!بیاین بریم

135
00:10:06,112 --> 00:10:08,987
نه، ولی یه عالمه متخصص از مدرسه رفتن بیرون

136
00:10:09,012 --> 00:10:12,916
سیلوا نمی‌تونه کاری کنه -
مجبوره چون من باید بتونم وارد بشم -

137
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
فلورا رو ندیدی؟ -
...نه، می‌دونم کجا نگه‌اش داشتن، ولی -

138
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
.بی‌خبری خبر خوبی نیست. هنوز وقت هست
اگه متخصص‌ها شکست بخورن میاریمش بیرون

139
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
گری چی؟
آخرین شانس‌مون؟

140
00:10:23,250 --> 00:10:26,541
.خودت که فیلم رو دیدی
واقعا فکر می‌کنی دوست داره بهمون کمک کنه؟

141
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
ببین، می‌تونم دوباره بیتریکس رو امتحان کنم

142
00:10:29,500 --> 00:10:31,041
به نظرم رفت

143
00:10:32,541 --> 00:10:35,583
.پس فلورا گند زده
همه همین رو می‌گن

144
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
جادوش رو از دست می‌ده
و ما کاری از دستمون ساخته نیست

145
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
نه، هیچی

146
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
بعدا بهت پیام می‌دم

147
00:10:57,958 --> 00:11:01,750
مخالف هنر درمانی نیستم
ولی می‌شه به بقیه هم نشونش بدی؟

148
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
...امروز صبح من

149
00:11:07,458 --> 00:11:09,541
من از خستگی غش نکردم

150
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
..وقتی شعله اژدهام رو احضار کردم

151
00:11:15,041 --> 00:11:16,041
سبتاستین رو دیدم

152
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
و این رو دیدم

153
00:11:19,625 --> 00:11:20,708
این چیه؟

154
00:11:21,208 --> 00:11:23,458
...نمی‌دونم. یه جور

155
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
الهام و خبر از آینده

156
00:11:28,708 --> 00:11:32,000
می‌دونم قطعا یه ربطی
...به جادوی من داره ولی

157
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
ببین، بلوم

158
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
طوری نیست

159
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
...من می‌ترسم. من

160
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
...می‌ترسم، عایشه. من

161
00:11:42,458 --> 00:11:46,083
از روزی که برای روزالیند اون اتفاق افتاد می‌ترسم
...و می‌دونم که باید قوی باشم ولی

162
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
نه، مجبور نیستی قوی باشی

163
00:11:48,041 --> 00:11:52,208
اگه بذاری دوست‌هات مراقبت باشن
چیزی از خفن بودنت کم نمی‌کنه

164
00:11:52,833 --> 00:11:56,833
این سخت‌ترین چیزی بود که باید یاد می‌گرفتم
ولی بعد از اتفاقاتی که برای گری افتاد

165
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
...اگه شماها رو نداشتم

166
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
توی این ماجرا کنار همیم

167
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
باشه؟

168
00:12:09,958 --> 00:12:12,083
مشکلی نداری دوست‌پسرت رو شکست بدی؟

169
00:12:12,166 --> 00:12:13,791
.نیازی نیست
بهش پیام دادم

170
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
چه غلطی کردی؟
مگه نمی‌دونی حمله باید غافلگیر‌کننده باشه؟

171
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
آروم باش. اون اسطوره‌ست

172
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
لعنتی

173
00:12:23,541 --> 00:12:25,333
مراقب باش

174
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
!منم! دین هستم

175
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
فکر کردم کمک لازم داری -
گم شو -

176
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
امیدوارم به کسی نگفته باشی

177
00:13:06,791 --> 00:13:08,083
!اون‌ها اونجان

178
00:13:08,750 --> 00:13:10,291
بد شد که

179
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
.باید برگردیم
همین الان

180
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
یالا

181
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
یالا. باید یه اسلحه‌ای داشته باشی

182
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
سباستین یکی دیگه رو می‌خواد

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
همیشه بدم میومد آخر انتخاب بشم

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
اسکای، خوشحالم بهمون ملحق شدی

185
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
آره، باید از چندتا کودن مراقبت می‌کردم

186
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
شمشیر قشنگیه

187
00:13:58,458 --> 00:14:02,000
نزدیک‌ترین چیزی که پیدا کردم
بدک نیست

188
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
...آندریاس گفت یه‌کم ناموزونه ولی

189
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
نه نیست. قدیمیه ولی ناموزون نیست

190
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
فکر کنم چون شمشیر پدرم رو به تو دادم
آندریاس حسودی کرده

191
00:14:12,500 --> 00:14:13,958
و گفتم که مال اون بوده

192
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
این شمشیر پدرته

193
00:14:26,375 --> 00:14:28,291
درسته. گوش کن

194
00:14:29,500 --> 00:14:33,041
ساحره‌های خونی منتظرمون‌ بودن
واسه همین عقب نشینی کردیم

195
00:14:33,541 --> 00:14:37,208
اینجا می‌مونیم دوباره گروه تشکیل می‌دیم
تا سولاریاها بیان

196
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
.ولی میوزا هنوز اونجاست
فلورا هم همینطور

197
00:14:39,833 --> 00:14:43,708
آره، درست می‌گه، باید الان بریم -
دیگه بحث نکن، باشه؟ -

198
00:14:43,791 --> 00:14:46,429
.پس بیاین تا اون موقع سرخودمون رو گرم کنیم
بیاین بریم

199
00:14:50,625 --> 00:14:53,416
باید همین الان برگردی خونه سرایدارها

200
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
.چی؟ من می‌تونم مبارزه کنم
خودت می‌دونی که می‌تونم

201
00:14:55,583 --> 00:14:59,125
بدون پادزهر لی‌روی
سریع یه لقمه چرب می‌شی

202
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
و مدرسه پر از ساحره‌های خونیه

203
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
میوزا

204
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
باشه. خیلی‌خب

205
00:15:32,875 --> 00:15:34,416
مهارت‌هات خوبه

206
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
نیش ندارم. هنوز جادوت رو داری؟

207
00:15:38,166 --> 00:15:40,625
من دارم. فکر کنم می‌تونم
...ازش استفاده کنم اگه

208
00:15:40,708 --> 00:15:42,833
!بیا بریم

209
00:15:55,166 --> 00:15:56,750
تویی! حالت چطوره؟

210
00:15:56,833 --> 00:15:59,083
خوبم. اگه ببینمت بهتر هم میشم

211
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
تو چطوری؟

212
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
باتوجه به اوضاعی که داریم، خوبم

213
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
میوزا، فلورا رو از دست اسکریپرها نجات داد

214
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
عالیه

215
00:16:11,041 --> 00:16:13,125
آره، جز اینکه الان
هر دوشون اونجا گیر افتادن

216
00:16:13,666 --> 00:16:16,541
به گمونم چاره‌ای نیست
جز اینکه صبر کنیم سولاریاها برسن

217
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
"فکر کردم بعدش می‌گی "ولی

218
00:16:18,958 --> 00:16:22,333
نمی‌دونم. خوشحالم تو و فلورا
...صحیح و سالمین. من

219
00:16:23,916 --> 00:16:25,875
نمی‌دونم. حس می‌کنم هنوز تموم نشده

220
00:16:26,416 --> 00:16:27,541
چون نشده

221
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
سباستین هرچی بخواد رو
به دست میاره

222
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
و تو کمکش می‌کنی

223
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
اسکای؟

224
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
چی شده؟

225
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
بیا بیرون. یالا

226
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
سباستین

227
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
بی سر و صدا

228
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
چی می‌خوای؟ -
فکر کنم می‌دونی -

229
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
در ضمن اگه به کسی بگی
اسکای می‌میره

230
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
اگه اتفاقی برای گری بیفته
اسکای می‌میره

231
00:17:09,333 --> 00:17:12,333
خودت می‌دونی چی می‌شه
اگه بخوای با من در بیفتی

232
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
قطع کن

233
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
زودی می‌بینمت

234
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
نمی‌خوام تظاهر کنم
سر از نقشه‌ات در میارم

235
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
ولی این رو پیدا کردم

236
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
جای دیگه‌ای بلدی
که گیاه دارویی پنهون کرده باشن؟

237
00:17:47,541 --> 00:17:48,916
نمی‌دونم. تو می‌دونی کی بلده؟

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
آدمی که کشوش رو زیر و رو
کردم می‌دونه

239
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
بیخیال. همین خوبه

240
00:17:52,566 --> 00:17:55,941
چرا انقدر پنهان کاری می‌کنی؟
ترا می‌دونه می‌خوایم اسکریپرها رو از بین ببریم

241
00:17:56,083 --> 00:17:59,083
چرا چیزی از جزییات نمی‌گی؟ -
نمی‌خوام حواسشون پرت بشه -

242
00:17:59,166 --> 00:18:00,333
بعلاوه باید این رو درست کنم

243
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
می‌دونی که میاد
...بهت سر بزنه

244
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
بلوم و اسکای گم شدن

245
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
بلوم؟

246
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
بلوم؟

247
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
اسکای؟

248
00:18:40,791 --> 00:18:42,875
اگه شما دوتا
دارین اینجا ماچ و موچ می‌کنین

249
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
...دهن‌تون رو

250
00:18:46,166 --> 00:18:47,791
آروم باش. تنهام

251
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
تنهایی؟

252
00:18:51,523 --> 00:18:52,654
تو شروری

253
00:18:52,679 --> 00:18:55,637
.به آدم برچسب می‌زنن
شرور این کارها رو می‌کنه؟

254
00:18:57,250 --> 00:19:00,166
دزدکی توی کار سباستین
سرک کشیدم و فهمیدم نقشه‌اش چیه

255
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
می‌خواد مشکلات دره‌ی ستاره‌ای رو حل کنه

256
00:19:05,666 --> 00:19:07,000
یه راهی پیدا کرده

257
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
.توی سرزمین تاریکی یه موجودی هست
سایه‌ست

258
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
اون می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه

259
00:19:14,583 --> 00:19:17,750
سباستین می‌خواد تموم مرده‌های
دره‌ی ستاره‌ای رو زنده کنه

260
00:19:17,833 --> 00:19:21,000
اما دفعه قبل که این اتفاق افتاد
جهان دیگر" تقریبا نابود شد"

261
00:19:22,125 --> 00:19:24,583
سباستین یا شرایط و محدودیت‌ها رو
نخونده یا براش مهم نیست

262
00:19:25,375 --> 00:19:28,791
وتقی بلوم از شعله اژدها استفاده کرد
 تصویر یه پورتالی رو دید

263
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
گذرگاهی به دنیای تاریکی بود

264
00:19:30,750 --> 00:19:33,000
برای عبور از اون به شعله اژدها نیاز داره

265
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
،پس هر کاری می‌کنه
فقط به بلوم بگو منتظر باشه

266
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
این اداها یعنی چی؟

267
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
بلوم گم شده

268
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
با اسکای گم شدن

269
00:19:45,713 --> 00:19:47,291
اون یه اهرم فشار می‌خواست

270
00:19:47,375 --> 00:19:50,333
.سباستین اسکای رو اهرم فشار کرده
باید جلوی بلوم رو بگیری

271
00:19:50,416 --> 00:19:51,250
...اگه حقیقت داشته باشه

272
00:19:51,333 --> 00:19:54,291
ایستگاه کردی؟
معلومه که حقیقت داره. باید جلوش رو بگیری

273
00:19:54,375 --> 00:19:57,666
وقتی گذرگاه باز بشه، تنها راه بستنش
از اون سمته

274
00:19:58,333 --> 00:20:01,916
جون اسکای از جون اون‌هایی
که در "جهان دیگرن" باارزش‌تر نیست

275
00:20:03,250 --> 00:20:05,875
من سعی می‌کنم کمکت کنم
ولی تو هم باید تلاش کنی

276
00:20:07,458 --> 00:20:09,958
واقعا فکر کردی می‌تونی
هر دو طرف رو بازی بدی، مگه نه؟

277
00:20:11,458 --> 00:20:15,510
با نجات میوزا و اطلاعات دادن
خیانتت به آلفیا جبران می‌شه؟

278
00:20:16,333 --> 00:20:19,320
بهت که گفته بودم
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا زنده بمونم

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
تبریک میگم

280
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
زنده موندی

281
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
من دوتا خواهر دارم

282
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
این رو نمی‌دونستم

283
00:20:34,958 --> 00:20:39,255
من هیچی از گذشته‌ام نمی‌دونستم
واسه همین یه معامله کردم

284
00:20:40,250 --> 00:20:43,041
قرار شد اگه بگه چرا توی دره‌ی ستاره‌ای بودم
من هم بهش کمک می‌کنم

285
00:20:45,750 --> 00:20:50,000
همه چیز رو نمی‌دونست
ولی می‌دونست دوتا خواهر دارم

286
00:20:52,833 --> 00:20:56,375
،من کسی رو ندارم
هیچ‌کس رو توی دنیا ندارم

287
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
تو من رو داشتی

288
00:21:06,291 --> 00:21:07,750
حالا دیگه باید برم

289
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
باید برم دنبال دوستام بگردم

290
00:21:20,750 --> 00:21:24,666
هنوز هم دیر نشده که کار درست رو انجام بدی -
منظورت "از کار درست" چیه؟ -

291
00:21:24,750 --> 00:21:26,790
چند هفته پیش می‌تونستی
شعله اژدها رو بدی بهش

292
00:21:26,833 --> 00:21:29,750
کیه که بگه کار درستی نبود؟ -
اون جادوی پری‌ها رو می‌دزده -

293
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
پری‌ها بودن که ساحره‌های خونی رو
توی دره‌ی ستاره‌ای کشتن

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,708
خانواده‌ی من اونجا بودن، بلوم

295
00:21:36,083 --> 00:21:38,250
منظورم اینه که موضوع خیلی پیچیده‌ست

296
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
.آره، شاید
ولی یه چیزی پیچیده نیست

297
00:21:42,333 --> 00:21:43,833
عایشه گذاشت تو وارد بشی

298
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
و تو بهش دروغ گفتی

299
00:21:46,583 --> 00:21:49,000
پس نمی‌تونی ادعا کنی
از اون بااخلاق‌تری

300
00:21:51,416 --> 00:21:55,250
...اگه اسکای پیش سباستین نباشه -
خوشبختانه سباستین پیش منه -

301
00:21:57,833 --> 00:21:59,208
چرا بیرون منتظر نمی‌مونی؟

302
00:22:04,208 --> 00:22:05,666
کجاست؟
می‌خوام ببینمش

303
00:22:17,708 --> 00:22:20,875
می‌دونم یکم زیاده روی کردم
ولی منظور رو می‌رسونه

304
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
مراقب باش

305
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
باشه

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
باشه. شعله اژدها رو می‌خوای؟

307
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
برای تو. مال تو بشه

308
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
لازمه اسکریپرها از جادوم تغذیه کنن؟

309
00:22:40,958 --> 00:22:43,666
نه، شعله اژدها توی یه چشم به هم زدن
می‌سوزنتش

310
00:22:45,416 --> 00:22:47,458
از شانس خوبم این رو پیدا کردم

311
00:22:48,166 --> 00:22:50,525
می‌دونی چطور کار می‌کنه، مگه نه؟

312
00:22:50,791 --> 00:22:54,291
تو شعله اژدها رو می‌فرستی درون این
و من از این می‌فرستمش درون خودم

313
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
به محض اینکه مال من بشه

314
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
اسکای آزاد می‌شه

315
00:23:14,262 --> 00:23:16,226
سولاریاها توی راه‌اند

316
00:23:16,348 --> 00:23:19,682
چون ما می‌ترسیم
قراره اون‌ها با یه اهریمن باستانی مبارزه کنن؟

317
00:23:19,768 --> 00:23:22,375
آره، اگه این کاریه که لازمه انجام بدیم -
جدی که نمی‌گی؟ -

318
00:23:22,458 --> 00:23:24,666
تعدادمون کمه

319
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
برام مهم نیست

320
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
بلوم رفته اون تو
و جونش رو برای اسکای به خطر انداخته

321
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
میوزا هیچ جادویی نداره
و علنا نمی‌تونه مبارزه کنه

322
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
و هنوز اونجاست

323
00:23:35,166 --> 00:23:37,583
دخترعموی من دیشب رو در حالتی گذروند
که هیولاها محاصره‌اش کرده بودن

324
00:23:37,669 --> 00:23:41,350
حالا چیکار می‌کنه؟
داره برای کشتن اون هیولاها نقشه می‌ریزه

325
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
این‌ها دوست‌های من‌اند

326
00:23:43,541 --> 00:23:45,250
دوست‌هامونن. به ما نیاز دارن

327
00:23:45,333 --> 00:23:47,916
نه، من منتظر سولاریاها نمی‌مونم

328
00:23:48,000 --> 00:23:50,875
بیرون خونه‌ام منتظر نمی‌شینم
تا یکی بیاد از دست اون‌ها نجاتش بده

329
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
این همون چیزیه که داولینگ می‌خواد

330
00:23:55,333 --> 00:23:57,583
همه‌ی آلفیایی‌ها با هم باهاشون می‌جنگیم

331
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
من کی باشم که با فرح مخالفت کنم؟

332
00:24:08,833 --> 00:24:11,875
تا وقتی از شر اسکریپرها خلاص نشدیم
کسی از جادو استفاده نمی‌کنه، باشه؟

333
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
بریم آماده بشیم -
!چشم -

334
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
شنیدی؟
داریم می‌ریم

335
00:24:23,125 --> 00:24:25,541
اگه ساحره‌های خونی رو بیدار کنه
و بهشون هشدار بده چی؟

336
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
یا اگه ندونه کجاست و وحشت کنه؟

337
00:24:31,958 --> 00:24:35,166
.آره، حق باتوئه
بهتره پیشش بمونی

338
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
اوضاعمون ردیف می‌شه

339
00:24:38,208 --> 00:24:39,583
آماده‌ای بری؟ -
آره -

340
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
سلام

341
00:24:44,291 --> 00:24:48,416
یکی از جذاب‌ترین صحنه‌هایی بود
که به عمرم دیدم، تر

342
00:24:48,500 --> 00:24:50,250
واقعا؟

343
00:24:50,333 --> 00:24:54,000
خب، اون روز توی تِد تاک یه فیلم عالی
در مورد توانمندسازی دیدم

344
00:24:54,083 --> 00:24:56,791
یکم وسطش گیر می‌کرد

345
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
توی یه اتاق کوچیک بود ضبط شده بود
واسه همین شبیه فیلم‌های تد تاک بود

346
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
ولی نکات خوبی می‌گفت

347
00:25:02,291 --> 00:25:04,500
اینکه توی سخنرانی‌های انگیزشی
هورمون اندروفین تولید می‌شه

348
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
دوباره ریدم، نه؟

349
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
نه

350
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
وقتشه بریم درشون بذاریم

351
00:25:33,000 --> 00:25:35,458
وقت‌مون داره تموم می‌شه -
می‌دونم -

352
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
.این آخرین حلال بود
می‌دونی باز هم هست یا نه؟

353
00:25:39,000 --> 00:25:41,791
.زنگ می‌زنم به ترا
اون می‌تونه کمک کنه. من نمی‌تونم

354
00:25:46,583 --> 00:25:49,000
خبر جدید؟ می‌تونیم بریم داخل؟
اسکریپرها رو از بین بردین؟

355
00:25:49,083 --> 00:25:52,291
واسه موادی که دارم می‌سازم
به حلال بیشتری نیاز دارم

356
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
هر چی داشتین تا الان استفاده کردم

357
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
بگو برای چی می‌خوای؟
نقشه‌ات چیه؟

358
00:25:58,041 --> 00:26:01,375
دارم یه فرمون از جادوم تقطیر می‌کنم
تا اسکریپرها رو سمت خودم بکشونم

359
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
بعدش چی؟

360
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
الدوین فقط برای آدم‌ها سمی نیست

361
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
فلورا... نه

362
00:26:10,416 --> 00:26:13,250
.توی گلخونه حلال هست
همیشه از اونجا برمی‌داشتم

363
00:26:13,333 --> 00:26:16,000
نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی

364
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
نمی‌تونم اجازه بدم خودت رو قربانی کنی

365
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
حالا اینجا خونه‌ی من هم هست، ترا

366
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
نمی‌خوام فقط اینجا پنهان بشم

367
00:26:22,166 --> 00:26:24,794
در حالی که شماها جونتون رو
به خطر میندازین تا تغییر شکل بدین

368
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
می‌دونم این بی‌احتیاطی مختص فلوراست
ولی مطمئنم که جواب می‌ده

369
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
باشه

370
00:26:35,000 --> 00:26:37,625
بلوم یه مقدار روغن گامسول
کنار قلموها گذاشته

371
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
لاک پاک‌کن استلا خیلی باکیفیته

372
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
WD-40  میوزا هم یه اسپری
داره که برای تنظیم فشار آبه

373
00:26:43,208 --> 00:26:46,625
اگه این‌ها جواب ندادن
عایشه توی کشو آخری وودکا مخفی کرده

374
00:26:46,708 --> 00:26:48,447
یکی‌شون جواب می‌ده

375
00:26:50,083 --> 00:26:51,541
من خیلی تیزبینم

376
00:26:51,625 --> 00:26:53,416
ممنون، ترا

377
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
سباستین

378
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
لطفا صبر کن

379
00:27:21,291 --> 00:27:23,541
چیه؟

380
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
یه کاری کن

381
00:27:28,666 --> 00:27:31,083
دوست‌هاتون دارن تلاش می‌کنن
تا نجاتتون بدن

382
00:27:32,833 --> 00:27:35,791
انتظار داری بشینن و هیچ‌کاری نکنن؟

383
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
معلومه که نه. ولی دوست دارم بدونم
اگه می‌دونستن زود تسلیم می‌شی

384
00:27:38,666 --> 00:27:41,208
باز هم اینقدر برای نجاتت تلاش می‌کردن

385
00:27:41,291 --> 00:27:44,791
...فکر می‌کنی اگه چاره‌ای داشتم -
خجالت نکش، بلوم -

386
00:27:47,125 --> 00:27:48,500
تو یه نوجوونی

387
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
باید مثل بقیه نوجوون‌ها باشی

388
00:27:52,541 --> 00:27:54,250
با دوست‌هات وقت بگذرونی

389
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
با دوست‌پسرت

390
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
می‌دونم چه حسی داره
از همه‌ی این‌ها جا بمونی

391
00:27:59,833 --> 00:28:02,083
اونم چون کارهای مهم‌تری داری

392
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
وقتی شعله اژدها بیاد وسط
هیچ‌کس زندگی عادی نداره

393
00:28:06,500 --> 00:28:09,416
و مادرت چیزی جز زندگی عادی
برات نمی‌خواست

394
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
می‌خوای حرصم رو بالا بیاری؟

395
00:28:11,916 --> 00:28:14,250
تو بُردی. هرچی که می‌خواستی
...به دست آوردی

396
00:28:14,333 --> 00:28:15,833
نمی‌خواستم حرصت رو دربیارم

397
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
قصدم این نبود -
پس بگو -

398
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
در مورد مادرم بگو
من از کجا اومدم

399
00:28:20,541 --> 00:28:22,750
می‌خوای وقت بخری، نه؟ -
تو که می‌تونی افکارم رو بخونی -

400
00:28:22,833 --> 00:28:24,875
واقعا فکر می‌کنی
دلم نمی‌خواد بدونم؟

401
00:28:26,458 --> 00:28:28,625
داستان خوشایندی نیست

402
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
اگه خوشایند بود جای تعجب داشت

403
00:28:35,875 --> 00:28:37,666
مادرت شعله اژدها داشت

404
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
درست مثل خودت

405
00:28:42,661 --> 00:28:45,308
فکر می‌کردم آخرین نفری
که اون رو داشته هزارسال پیش بوده

406
00:28:45,333 --> 00:28:47,291
نه، درست فکر می‌کردی

407
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
فقط هزار سال توی حالت سکون بوده

408
00:28:53,666 --> 00:28:56,333
چون تو هزار سال
توی حالت سکون بودی

409
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
وقتی کوچیک بودی

410
00:29:01,583 --> 00:29:05,250
پس من... هزار سال پیش به دنیا اومدم؟

411
00:29:07,625 --> 00:29:09,166
وسط جنگ

412
00:29:10,208 --> 00:29:11,288
...این

413
00:29:11,333 --> 00:29:15,375
مادرت و شعله اژدها
قهرمان‌های اون جنگ بودن

414
00:29:16,445 --> 00:29:18,445
تا اینکه کنترلش رو از دست داد

415
00:29:18,875 --> 00:29:20,083
و هزاران نفر جان باختن

416
00:29:21,375 --> 00:29:24,000
به‌خاطر کاری که کرده بود
زیر بار عذاب وجدان له شد

417
00:29:24,582 --> 00:29:26,366
اینکه این بار رو
روی دوش تو انداخته بود

418
00:29:26,391 --> 00:29:30,558
نمی‌تونست قبول کنه
تو هم همین مسیر رو طی کنی

419
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
پس روزی که به دنیا اومدی

420
00:29:33,458 --> 00:29:35,000
تو رو به حالت سکون در آورد

421
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
و خودش رو توی سرزمین تاریکی حبس کرد

422
00:29:40,625 --> 00:29:42,291
...پس پدر و مادرم

423
00:29:42,375 --> 00:29:44,208
خیلی وقت پیش فوت شدن

424
00:29:49,416 --> 00:29:52,750
مادرت هرگز نمی‌خواست بار شعله اژدها رو
به دوش بکشی

425
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
وقتی بدیش به من

426
00:29:58,875 --> 00:30:01,708
بالاخره می‌تونی زندگی کنی

427
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
...یالا

428
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
بیا تمومش کنیم

429
00:30:19,916 --> 00:30:23,145
.تعداشون کمه
توی این جنگ حتما می‌بازن

430
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
باید از جادومون استفاده کنیم -
نه، فعلا نه -

431
00:30:31,250 --> 00:30:34,916
.فلورا باید کاری کنه که توجه اسکریپرها به اون باشه
فقط اینطوری می‌تونه نابودشون کنه

432
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
این تموم اسکریپرها رو
به سمت من می‌کشه

433
00:30:37,500 --> 00:30:41,083
از کجا می‌دونی جواب می‌ده؟ -
...نمی‌دونم. باید منتظر بمونیم و -

434
00:30:41,166 --> 00:30:43,500
وقتشه که بری. زود باش

435
00:30:43,583 --> 00:30:47,000
نه! چطور می‌خوای به همه‌شون تزریق کنی؟ -
بهشون تزریق نمی‌کنم -

436
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
فلورا

437
00:30:51,208 --> 00:30:52,833
وقتی از من تغذیه کنن
همه‌شون می‌میرن

438
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
.اونجا هنوز چندتا پری هست که جادو دارن
آزادشون کن

439
00:30:56,583 --> 00:30:58,666
به یچه‌های سوییت بگو
که میدان رو پاک‌سازی کردیم

440
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
.راستش رو بگو
درد داشت؟

441
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
خیلی زیاد

442
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
برو

443
00:31:33,458 --> 00:31:36,333
.ببینین. پری‌ها آزاد شدن
کار فلوراست

444
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
بیاین بریم

445
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
.ادامه بدین
ما می‌تونیم

446
00:31:51,083 --> 00:31:53,958
نگاهش کن، ثابت کردی اشتباه می‌کنم -
هنوز می‌تونم از توصیه‌هات استفاده کنم -

447
00:31:54,041 --> 00:31:55,916
سمت چپت رو بِپا

448
00:32:03,125 --> 00:32:05,916
می‌خوایم بریم داخل -
نمی‌تونم اجازه بدم -

449
00:32:09,000 --> 00:32:11,143
برادر من توی دره‌ی ستاره‌ای مرده

450
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
...دلیلت هر چی که هست

451
00:32:13,541 --> 00:32:16,653
من جای برادرم رو برای پدر و مادرم پُر می‌کردم -
بس کن -

452
00:32:17,333 --> 00:32:20,250
سباستین قول داد برادرم رو زنده می‌کنه

453
00:32:20,333 --> 00:32:21,458
گفتم بس کن

454
00:32:24,250 --> 00:32:26,898
عایشه، من فقط می‌خوام آزاد باشم

455
00:32:27,625 --> 00:32:30,916
،از انتظارات
از ساحره‌های خونی، از همه چیز

456
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
اگه سباستین بتونه اون رو زنده کنه
من هم آزد می‌شم

457
00:32:35,750 --> 00:32:38,166
باید این رو درک کنین

458
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
تو به من دروغ گفتی

459
00:32:42,083 --> 00:32:44,916
اگه بهت می‌گفتم من ساحره خونیم
همه چیز تموم می‌شد

460
00:32:45,000 --> 00:32:48,916
من و تو چندین ماه با هم بودیم
و تک تک لحظاتش دروغ بود

461
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
مزخرفه. هیچ‌وقت درمورد احساسم بهت
دروغ نگفتم

462
00:32:52,750 --> 00:32:54,291
احساسم واقعی بودی -
برای تو -

463
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
برای تو واقعی بود

464
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
چون تو حقیقت رو می‌دونستی

465
00:32:59,333 --> 00:33:02,708
حالا تو خاطرات خوبی داری
که به یاد بیاری

466
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
ولی برای من خاطرات بدی‌اند

467
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
اولین دوست‌پسرم

468
00:33:09,541 --> 00:33:10,708
اولین بوسه‌ام

469
00:33:13,166 --> 00:33:14,541
متنفرم که با تو بودن

470
00:33:22,750 --> 00:33:25,333
باید با انتخاب‌هات زندگی کنی

471
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
ما می‌ریم داخل

472
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
.دیگه چیزی نمونده، بلوم
حسش می‌کنم

473
00:33:47,500 --> 00:33:49,750
اصلا خوشم نمیاد
مزاحم لحظات خصوصی بقیه بشم

474
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
الان نه، بیتریکس

475
00:33:51,750 --> 00:33:55,041
شاید بلوم بخواد بدونه
که قراره از شعله اژدها چه استفاده‌ای بکنی

476
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
مگه مهمه؟

477
00:34:05,125 --> 00:34:07,875
.فکر کردم مهمه
یادت باشه چی گفتی

478
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
اسکای -
نه -

479
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
نه، اسکای

480
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
اسکای

481
00:34:19,416 --> 00:34:20,517
!نه

482
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
می‌دونی چه غلطی کردی؟

483
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
آره، دنیا رو نجات دادم

484
00:34:38,833 --> 00:34:41,408
باید اعتراف کنم حس خوبی داره

485
00:35:12,208 --> 00:35:14,750
دقیقا همین اتفاق برای مادرت افتاد، بلوم

486
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
و آدم‌ها مردن

487
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
برام مهم نیست

488
00:35:18,833 --> 00:35:23,166
باشه. می‌خوای چیکار کنی؟ من رو بکشی؟
بعدش چی؟ مدرسه رو نابود کنی؟

489
00:35:24,791 --> 00:35:27,291
دوست‌هات اون بیرون به خاطر تو می‌جنگن

490
00:35:30,375 --> 00:35:32,333
در اصل دوست‌هاش الان داخل‌اند

491
00:35:34,041 --> 00:35:36,166
بلوم، من رو ببین

492
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
.می‌تونی دست نگه داری
ما اینجاییم

493
00:35:40,125 --> 00:35:42,208
یادت باشه که لازم نیست
تنهایی این کار رو انجام بدی

494
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
برید

495
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
تا جایی که می‌تونید
بقیه رو از اینجا دور نگه دارید

496
00:35:48,541 --> 00:35:49,666
!همین حالا

497
00:35:50,708 --> 00:35:52,500
نه، بلوم. ما تنهات نمی‌ذاریم

498
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
قلبش ایستاده

499
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
از جادوی ساحره خونی استفاده می‌کنم
تا عضلات اطرف قلبش رو به حرکت دربیارم

500
00:36:01,208 --> 00:36:02,708
می‌تونم نجاتش بدم -
اسکای -

501
00:36:02,791 --> 00:36:04,333
جون سالم به در برد

502
00:36:04,416 --> 00:36:05,625
دیگه تمومه

503
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
دیگه مبارزه کافیه

504
00:36:06,791 --> 00:36:07,791
واقعا؟

505
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
واقعا می‌خوای مجبورم کنی
دوباره این کار رو بکنم؟

506
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
ای وای

507
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
جادوی پری‌ها نامحدود نیست

508
00:36:23,916 --> 00:36:26,875
و ظاهرا اون لحظه که خشمگین شدی
جادوت ته کشید

509
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
حتی شعله اژدها هم محدودیت‌هایی داره

510
00:36:31,041 --> 00:36:34,916
پس تنها چیزی که تغییر کرد

511
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
اینه که بیتریکس خودش رو
برای هیچی قربانی کرد

512
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
بیچاره

513
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
خودش رو قربانی کرد؟

514
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
تو هیولایی

515
00:36:54,083 --> 00:36:59,500
...آره، همچنین هزار برابر شماها قوی‌ترم، پس

516
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
درسته، ولی از همه‌مون هم قوی‌تری؟

517
00:38:48,041 --> 00:38:49,458
لوک؟

518
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
اون‌ها موفق شدن

519
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
چه اتفاقی افتاده؟

520
00:39:32,666 --> 00:39:33,958
...یه جورایی

521
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
مرده بودی

522
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
داستانش مفصله

523
00:39:42,125 --> 00:39:43,625
بلوم

524
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
بلوم

525
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
حالت خوبه؟

526
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
آره -
واقعا؟ -

527
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
آره، خوبم -
باشه -

528
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
باید همه رو برگردونیم سوییت

529
00:39:57,500 --> 00:40:00,583
خیلی‌خب، کی باز هم متکا می‌خواد؟ -
من، لطفا -

530
00:40:01,166 --> 00:40:02,458
بگیر -
ممنون -

531
00:40:02,541 --> 00:40:04,125
این مال منه؟

532
00:40:04,875 --> 00:40:07,375
استانداردهای من برای انتخاب متکا بالاست

533
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
به همه‌ی دستگاهای فروش خوراکی شبیه خون زدم

534
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
چرا انقدر بدنم درد می‌کنه؟

535
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
نمی‌دونم بخاطر پروازه یا نه

536
00:40:16,250 --> 00:40:19,250
باید بخاطر پرواز باشه، نه؟
بقیه چی؟ بخاطر پروازه؟ درد دارین؟

537
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
به این‌ها نیاز نداریم

538
00:40:21,583 --> 00:40:24,791
یادتون نره که جادوی من برگشته
می‌تونم تموم دردهاتون رو حس می‌کنم

539
00:40:25,291 --> 00:40:26,708
حتی اونی که هیچی از دردش نمی‌گه

540
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
من با درد مشکلی ندارم

541
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
تو با هیچی مشکل نداری

542
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
یه کمالگرای دیگه توی سوییت

543
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
محض اطلاع هم اتاقیمه

544
00:40:37,916 --> 00:40:39,666
اوضاع بیرون چطوره؟

545
00:40:40,291 --> 00:40:43,166
.اوضاع داره آروم می‌شه
ساحره‌های خونی دارن پاکسازی می‌شن

546
00:40:45,541 --> 00:40:48,958
خبری از گری نشد؟ -
سیلوا گذاشت بره پیش خانواده‌اش -

547
00:40:50,041 --> 00:40:53,166
اگه برنگرده آلفیا
دستگیر نمی‌شه

548
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
به نظرم اینطور آسون‌تره

549
00:40:57,625 --> 00:40:59,625
نمی‌گم که دیگه دور پسرها رو
..خط کشیدم، ولی

550
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
من خط کشیدم

551
00:41:01,083 --> 00:41:02,875
بیتریکس چی؟

552
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
سیلوا می‌گه باید توی قبرستان دفنش کنیم

553
00:41:05,083 --> 00:41:08,333
هر کاری که کرد واسه این بود که می‌خواست
جواب سوال‌هاش رو بدونه، درست مثل من

554
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
می‌تونست زیر آب من هم
پیش سباستین بزنه

555
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
اگه می‌خواست می‌تونست اسکای هم بکشه
ولی این کار رو نکرد

556
00:41:21,208 --> 00:41:23,666
می‌خوام باورم کنم
این کار رو عمدا کرد

557
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
تصور کنین اگه پیداش نمی‌شد
چه اتفاقی میفتاد

558
00:41:29,083 --> 00:41:31,041
اون پورتال رو باز می‌کرد

559
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
می‌دونم به استراحت نیز داری، پس برو

560
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
این‌ها با من

561
00:41:50,875 --> 00:41:53,291
حالت خوبه؟
می‌خوای من خوراکی بدم بخوری؟

562
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
آره، لطفا -
باشه -

563
00:43:06,583 --> 00:43:07,666
این چیه؟

564
00:43:15,666 --> 00:43:17,708
این گذرگاه به سرزمین تاریکیه

565
00:43:18,333 --> 00:43:21,875
سباستین باید جادوی زیادی
از پری‌ها می‌گرفت تا بازش کنه

566
00:43:21,958 --> 00:43:24,125
فکر کنم واسه همین شعله اژدها رو می‌خواست

567
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
اولش من هم همین فکر رو می‌کردم

568
00:43:27,333 --> 00:43:30,916
فکر کنم می‌خواست کسی اونقدر
جادو نداشته باشه که بتونه ببندتش

569
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
ولی من الان می‌تونم

570
00:43:36,916 --> 00:43:37,916
و این؟

571
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
حرف بزن، بلوم

572
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
بگو

573
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
تنها راه بستش

574
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
از اون طرفه

575
00:44:01,541 --> 00:44:03,000
واسه همین برام نامه نوشتی؟

576
00:44:03,666 --> 00:44:05,583
می‌خواستی برای همیشه
از زندگیم بری بیرون

577
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
واسه همین برام یه نامه کوفتی نوشتی

578
00:44:07,250 --> 00:44:11,291
...فکر کردم اگه شخصا بهت بگم -
جلوت رو می‌گیرم؟ درست فکر کردی -

579
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
از این عبور نکن، بلوم

580
00:44:17,333 --> 00:44:19,916
حتما یه راه دیگه برای بستنش هست

581
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
وقت نداریم

582
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
هر لحظه‌ که این باز بمونه
جهان دیگر" در معرض خطره"

583
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
بعید می‌دونم بخوای امتحان کنی

584
00:44:27,125 --> 00:44:29,416
فکر کنم داشتی دنبال راه چاره می‌گشتی

585
00:44:29,500 --> 00:44:32,041
امروز نزدیک بود آلفیا رو نابود کنم، اسکای

586
00:44:33,875 --> 00:44:36,500
.من خطرناکم
مادرم این رو می‌دونست

587
00:44:37,541 --> 00:44:39,291
واسه همین خودش رو حبس کرد

588
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
شعله اژدها متعلق به اینجا نیست

589
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
..من

590
00:44:46,166 --> 00:44:49,083
من به اینجا تعلق ندرم -
به سرزمین تاریکی تعلق داری؟ -

591
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
اصلا چه کوفتی هست؟

592
00:44:57,291 --> 00:44:58,583
نمی‌دونم

593
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
می‌دونی اون‌طرف چه طوریه؟

594
00:45:03,708 --> 00:45:05,250
خطرناکه؟

595
00:45:06,916 --> 00:45:08,416
نمی‌دونم

596
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
نمی‌ترسی؟

597
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
نه

598
00:45:16,000 --> 00:45:18,333
تموم سال داشتم سعی می‌کردم بفهمم

599
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
...قراره با این قدرتی که درونمه چیکار کنم و

600
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
حالا می‌دونم

601
00:45:25,750 --> 00:45:27,916
قراره اینطوری "جهان دیگر" رو نجات بدم

602
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
همینجا

603
00:45:31,916 --> 00:45:33,541
...همین الان می‌تونم نجاتش بدم

604
00:45:34,500 --> 00:45:36,166
با بستن اون

605
00:45:43,208 --> 00:45:45,916
تو بیشتر از هر چیزی تو دنیا برام ارزش داری

606
00:45:48,500 --> 00:45:49,875
ولی این از من و تو مهم‌تره

607
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
دوستت دارم، بلوم

608
00:45:56,500 --> 00:45:57,708
من هم دوستت دارم

609
00:47:13,041 --> 00:47:14,041
اون رفته

610
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
چی؟

611
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
زود اومدم؟

612
00:47:51,541 --> 00:47:53,541
سلام

613
00:47:53,625 --> 00:47:54,625
از دیدنت خوشحالم

614
00:47:54,650 --> 00:48:00,523
[ پایان فصل ]

615
00:48:00,548 --> 00:48:05,796
[ ادامه دارد ]

616
00:48:05,821 --> 00:48:15,656
ترجمه از: فاطیما موسوی
Fatima

617
00:48:15,681 --> 00:48:24,867
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

618
00:50:17,458 --> 00:50:18,750
مامان؟