1
00:00:07,916 --> 00:00:10,708
ریشه هلدرن؟ -
مطمئنم امتحانش کرده -

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,250
یادته جای گاز روی بدن دوین
چه شکلی بودن؟؟

3
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
شکاف‌های متعدد، ممکنه الگو باشه؟
انتخاب‌ها رو محدود می‌کنه

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
مهم نیست

5
00:00:19,166 --> 00:00:22,375
.کار بیهودیه
بابا گفتش نمی‌ذاره کمک کنی

6
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
من راحت می‌تونم آدم‌ها رو قانع کنم -
بیش‌تر از رزالیند؟ -

7
00:00:25,291 --> 00:00:28,250
چون واضح گفت هیچ دانش‌آموزی
حق نداره بره پیش دوین

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
اگه رزالیند موافق کاری نباشه بابا هم
انجامش نمی‌ده. خیلی رقت‌انگیزه

9
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
این‌قدر بهش گیر نده -
باید همین الان برگردی مدرسه -

10
00:00:34,916 --> 00:00:37,500
خطرناکه -
کارم تموم شد برمی‌گردم -

11
00:00:38,166 --> 00:00:48,166
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

12
00:00:48,634 --> 00:00:53,635
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
هرکسی هستی

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
اگه جای تو بودم
خیلی آروم می‌اومدم بیرون

15
00:00:58,944 --> 00:01:08,944
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

16
00:01:09,741 --> 00:01:20,913
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

17
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
!فلورا

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,833
دلت برام تنگ شده بود؟

19
00:01:27,241 --> 00:01:43,647
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

20
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
می‌شه از همه‌تون خوایش کنم
این‌قدر کمک نکنین؟

21
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
می‌تونستم تا 6 ماه اصلا
این‌ها رو باز نکنم

22
00:01:53,000 --> 00:01:56,791
بعد می‌دیدیم ترا با یه چراغ‌قوه
توی شب داره همه کارها رو می‌کنه

23
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
داشتم می‌گفتم
فلورا خیلی جاها رفته

24
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
سبک زندگی نامتعارفی برای عمو و رن‌عمومه

25
00:02:01,541 --> 00:02:04,208
تا جایی که محقق‌های باغبانی
می‌تونن نامتعارف باشن

26
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
پس تاحد زیادی؟

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,166
شماها واقعا عموزاده‌اید؟

28
00:02:08,250 --> 00:02:11,333
نوه‌ی عمویی هستیم
به خاطر ازدواج

29
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
اما به طرز عجیبی
انگشت کوچیک‌هتمون عین هم کجه

30
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
قهوه؟

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
فلورا

32
00:02:23,416 --> 00:02:25,541
زندگیم رو داری نجات می‌دی

33
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
.تموم عزیزانم یه جا هستن
باورم نمی‌شه چه خوشبختم

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
خوشبختی یه اسمشه

35
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
یه مدیر جدید شدیدا بحث‌برانگیز داریم

36
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
و به خاطر گم شدن دوقلوها
یه ساعت خاص هم باید برگشته باشیم

37
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
فشار آب حمام خیلی خوب نیست

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
آره. و جریان دوین

39
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
ترا بهم گفت چی شده

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
گفتم اصلا نمی‌دونیم چی شده -
کاملا حقیقت نداره -

41
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
آخرین چیزی که قبل
از بیهوش شدنش گفت "رزالیندا" بود

42
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
.جای زخم‌ها خیلی مرموزه
از اون موقع بیهوش بوده

43
00:03:03,208 --> 00:03:05,416
کسی اون رو دیده؟

44
00:03:06,416 --> 00:03:07,416
فقط یک نفر

45
00:03:07,916 --> 00:03:10,291
انتظار نداشتم وفتی به مادرم زنگ می‌زنم

46
00:03:10,375 --> 00:03:12,125
خدمات پاسخگویی به‌جاش جوابم رو بده

47
00:03:13,083 --> 00:03:16,125
متوجهم که رفت و آمدهاش خصوصیه

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
اون ملکه‌ی سولاریاست

49
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
اما من هم شاهدختم

50
00:03:20,458 --> 00:03:24,750
و دقیقا به همین دلیل به هیچ‌وجه
با کسی اتاق مشترک استفاده نمی‌کنم

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
بله؟

52
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
.خیلی وضعیت مزخرفیه درک می‌کنم
اما حتی حضورم رو حس نمی‌کنی

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
بهت قول می‌دم نامرئی باشم

54
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
خیلی خوبه نه؟ -
عالیه -

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,083
ازش خوش‌تون میاد؟
می‌دونم تازه باهاش آشنا شدین

56
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
نظر گری چیه؟

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,083
درباره‌ی فلورا

58
00:03:55,666 --> 00:03:58,083
آها فلورا. خیلی خوبه

59
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
،یه‌کم عجیبه وسط سال انتقالی گرفته
ولی هرکدوم ممکنه همین کار رو کنیم

60
00:04:01,333 --> 00:04:02,541
آره مدل فلورا یه‌کم عجیبه

61
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
،به نظر میاد همیشه اون ساکته هست
اما قطعا کار خودش رو می‌کنه

62
00:04:07,083 --> 00:04:09,000
حواسم هست توی دردسر نیوفته

63
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
اگه می‌خوایم بفهمیم رزالیند
داره چی کار می‌کنه، باید مراقب باشیم

64
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
الان بیش‌تر از قبل

65
00:04:15,791 --> 00:04:18,250
بعد از جریان سیلوا اون دنبال انتقامه

66
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
رودخونه لایروبی شده
و محدوده‌ی جست‌وجو رو گسترش دادیم

67
00:04:23,583 --> 00:04:24,625
سال نمی‌تونه فرار کنه

68
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
همین الانش هم فرار کرده

69
00:04:28,041 --> 00:04:30,000
یعنی می‌گی دوباره نمی‌ذاری از دستت دربره؟

70
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
به این فکر نکرده بودم
که ممکنه دوباره از دستت در بره آندریاس

71
00:04:33,875 --> 00:04:35,458
یه‌دونه به‌گایی بزرگ خودش کافیه

72
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
مگه نه؟

73
00:04:43,207 --> 00:04:45,165
چیزهایی که باید امضا کنید خانم مدیر

74
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
بله؟

75
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
. سوابق سولاریا رو چک کردم
نقشه‌ها، وسایل نقلیه

76
00:05:03,583 --> 00:05:06,791
.از دست آندریاس در نرفته
می‌دونم سیلوا حتما کمکی داشته

77
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
مدرکی هم از این بررسی‌هات پیدا کردی؟

78
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
نه

79
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
به نظرت خودم از پلِ ریخته شده

80
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
و ماشین خراب شده

81
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
و کلید توی بغل مجرم

82
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
نفهمیدم که سیلوا ممکن بوده

83
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
کمک داشته باشه؟

84
00:05:28,875 --> 00:05:33,250
بابت نظر کارشناسانه‌ـت ممنون

85
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
!بلوم

86
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
خیلی از دیدنت خوشحالم

87
00:05:50,166 --> 00:05:52,833
دقیقا چه طوری قراره با یک دست
موهام رو بشورم؟

88
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
همچنان می‌تونی با این دستت
بطری شامپو رو فشار بدی

89
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
اما نباید ببریش زیر آب

90
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
از اون یکی دستت هم برای شستن
استفاده کن. مثل ماساژ یک‌دستی

91
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
نه بابا ادامه بده
کلی چیز دارم یاد می‌گیرم

92
00:06:08,708 --> 00:06:09,791
من و فرنچسکا از هم جدا شدیم

93
00:06:11,666 --> 00:06:14,666
موهای چرب اونم بعد از تموم کردن
و توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودن خوب نیست

94
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
به نظرم باید بری دخترعموت رو نجات بدی

95
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
مطمئنی کمکی از دستم برنمیاد؟

96
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
خانم مدیر یه لیست با جزئیات
از همه چیز می‌خواد

97
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
.مستقیم ببرش باستیون
نمی‌خوام به خاطر تو رزالیند گزارش‌مون بده

98
00:06:35,333 --> 00:06:38,333
چیزی که ذره‌ای
ارزش دزدیده شدن داشته باشه توش نیست

99
00:06:38,416 --> 00:06:39,708
بنده خدا رو ول کن

100
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
.بعدا باید ازش برام بگی
رایون بود؟

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
ریون

102
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
اسمش عجیبه خودش بامزه‌‌ست

103
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
چیه؟ -
هم دوست دختر داره هم دوست پسر -

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
.و یه سری تمایلات خیلی سمی
از اون‌هایی که باید ازش دوری کرد

105
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
پس می‌گی برم تو کارش؟

106
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
جای این‌ها رو عوض کردی؟

107
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
آره. گفتم اگه ریشه‌های زمستونی‌
رو به دمای اتاق برسونیم

108
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
باروری‌شون بهتر می‌شه

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,958
گیاه‌های تابستونی کجان؟ -
دیوار غربی -

110
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
البته که دیوار غربی

111
00:07:18,791 --> 00:07:20,250
اگه من بودم این کار رو نمی‌کردم

112
00:07:23,708 --> 00:07:26,916
اشکالی نداره یه لحظه تنهات بذارم؟

113
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
نه اصلا

114
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
لطفا دیگه چیزی رو جابه‌جا نکن

115
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
عین نمایش جذابیت بود

116
00:07:36,125 --> 00:07:39,708
یه نمایش جذابیت زیرزیرکی. جوری
که نیاز نداره به کسی ثابت کنه نمایش جذابیته

117
00:07:39,791 --> 00:07:43,375
می‌شه این‌قدر نگی نمایش جذابی؟
همه‌مون می‌دونیم توی مشت بیتریکسی

118
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
اگه می‌خوای حرفی بزنی
می‌شه حداقل چرند نباشه؟

119
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
آره؟

120
00:07:56,583 --> 00:07:59,791
هم خسته‌ام هم حوصله‌ـم سررفته

121
00:07:59,875 --> 00:08:03,583
بیش‌تر از یک ساعته دم مغازه‌ها وایسادیم

122
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
بریم

123
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
دین

124
00:08:30,250 --> 00:08:32,833
چیه؟

125
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
چته؟

126
00:08:36,750 --> 00:08:41,166
بعدا می‌خوای توی اتاق؟
انگار دین سیگار لازمه

127
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
.پیش بلوم هستم
اتاق سراسر مال خودت

128
00:08:43,583 --> 00:08:47,083
مرسی. ت هم هروقت اتاق
رو خالی خواستی بهم بگو

129
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
باشه

130
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
...می‌دونی تا تو و بلوم برید

131
00:08:54,375 --> 00:08:56,916
خدای من
بگو که باهم خوابیدین

132
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
!الان می‌دونم مشکل کجاست

133
00:09:00,541 --> 00:09:05,083
.پری‌های آتش احساسات قویی دارن
می‌ترسی یه دفعه بزنه اون‌جات رو بسوزونه

134
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
قرار نیست جاییم رو... چه گهی می‌خوری -
نگرانی منطقی‌ایه -

135
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
گاهی عشق درد داره

136
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
بنابراین در آن روز بود

137
00:09:13,458 --> 00:09:17,541
که گروه نور آتش جهنم
را بر ارتش تاریکی بارید

138
00:09:17,625 --> 00:09:21,708
اما پیوند بین دشمنان شکسته نشد

139
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
.ادامه بده
برمی‌گردم

140
00:09:25,166 --> 00:09:28,500
ماریون در سینه به جان خود عهد بسته

141
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
که از اعماق زوایای تاریکی
قدرتی در سایه احضار کند

142
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
چیزی نظرت رو جلب کرده؟

143
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
ببخشید من فقط داشتم

144
00:10:49,625 --> 00:10:52,291
دوین چی شد؟ -
بهش حمله شده -

145
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
توسط چی؟

146
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
همه دارن درباره‌ـش حرف می‌زنن

147
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
.من وقتم محدوده بلوم
حرف‌های خاله‌زنکی رو برای دوست‌هات نگه دار

148
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
پس قرار نیست چیزی برام روشن بشه؟

149
00:11:07,166 --> 00:11:09,458
یکی از هم‌کلاسی‌هامون بهش حمله شده

150
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
.و ما داریم کتاب‌های قدیمی رو می‌خونیم
حتی تمرین هم نمی‌کنیم

151
00:11:14,166 --> 00:11:19,125
آره چون گاهی کلمات کتاب‌های قدیمی
به دردبخورتر از جادو هستن

152
00:11:22,333 --> 00:11:23,500
دانش قدرته

153
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
دلیلی داره که کلیشه شده

154
00:11:29,333 --> 00:11:30,833
تو هنوز نمی‌دونی از کجا اومدی

155
00:11:30,916 --> 00:11:33,750
به نظرت اگه می‌دونستی
الان قدرتمندتر نبودی؟

156
00:11:36,208 --> 00:11:37,541
فکر نکنم اهمیتی داشته باشه

157
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
.معلومه که داره
همیشه بیش‌تر دونستن بهتره

158
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
حتی اگه باهاش راحت نباشی

159
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
مثلا

160
00:11:50,916 --> 00:11:54,125
می‌دونم داشتی توی دفترم فضولی می‌کردی

161
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
حس گهیه

162
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
ولی برام مزیت داره

163
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
نشون می‌ده نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

164
00:12:05,541 --> 00:12:06,875
و اعتماد ضروریه

165
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
دوست ندارم رابطه‌مون خراب شه

166
00:12:13,291 --> 00:12:16,166
تو که نمی‌خوای راه برگشتی
برای رابطه‌مون نباشه می‌خوای؟

167
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
تو توی قلمروی نخستین بودی

168
00:12:27,708 --> 00:12:29,125
توی کشوش بود

169
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
چنگک روش شبیه زخم‌های دوین بود

170
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
.همون بهش حمله کرده
رزالیند می‌شناستش

171
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
کاش می‌فهمیدم به چه زبانیه -
ترا هم نفهمید -

172
00:12:37,458 --> 00:12:41,375
یکی از مرده‌ها بود. رزالیند باید
از آرشیو سلطنتی برش داشته باشه

173
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
فکر کنم بعضی از نمادها
رو از مدرسه یادمه

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
یه‌کمی توی کف تاریخ بودم

175
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
شاید بتونم یه چیزهایی بفهمم
ولی زمان می‌بره

176
00:12:50,875 --> 00:12:52,583
وقت نداریم

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,625
.سه تا پری گم‌شده
فقط یکی‌شون برگشته

178
00:12:54,708 --> 00:12:58,416
،هرچی توی اون کتاه
کلید برنامه‌های رزالینده

179
00:12:58,916 --> 00:13:01,541
اگه یه کمک برای ترجمه کردنش داشته باشیم چی؟

180
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
شرع خوبیه
اما هزاران نماد هست

181
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
باید یه کتاب ترجمه متن توی کتابخونه باشه

182
00:13:08,333 --> 00:13:13,416
.رزالیند کتابخونه رو بسته
گفت می‌خواد تبلیغات نادرست رو حذف کنه

183
00:13:13,500 --> 00:13:16,375
وقتی یه رهبر دسترسی به کتاب‌ها
رو محدود میم‌کنه چه نشونه خوبیه

184
00:13:16,458 --> 00:13:18,541
خونه‌ی من. یکی توی خونه‌ی من هست

185
00:13:19,250 --> 00:13:23,375
.قفسه‌ی کتاب توی هال رو می‌گم
می‌دونی منظورم کجاست نه استلا؟

186
00:13:23,458 --> 00:13:24,875
آره می‌دونم

187
00:13:26,541 --> 00:13:27,708
با اسکای اون‌جا بودم

188
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
خونه‌ی اسکای

189
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
فکر نکنم اسکای بخواد بره

190
00:13:38,333 --> 00:13:42,208
کلاس خوندن کتاب برای رزالیند دارم

191
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
می‌تونم ماشین هاروی‌ها
رو قرض بگیرم یه سر بیام

192
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
برات نقشه‌ی خونه رو می‌کشم

193
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
مثل قبله
درد داره

194
00:13:56,916 --> 00:14:00,125
.می‌دونم داری هرکاری از دستت برمیاد می‌کنی
شاید نتونی کمکش کنی

195
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
شاید هیچ‌وقت نفهمیم چیزه
توی کتاب رزالیند چی بوده

196
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
.باید به‌هوشش بیاریم و بفهمیم چی شده
ممکنه سر هرکدوم‌مون این بلا بیاد

197
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
ترا

198
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
به یه بُرد نیاز دارم

199
00:14:12,916 --> 00:14:14,166
خانوده‌ـم به برد نیاز دارن

200
00:14:14,750 --> 00:14:16,250
از هم گسسته شدن‌مون رو دارم حس می‌کنم

201
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
شما خانواده‌ی هاروی خیلی
بهم اهمیت می‌دین نه؟

202
00:14:20,250 --> 00:14:23,375
ترا این‌جایی؟ -
آره یه لحظه -

203
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
اومدن فلورا چه طور؟
باید خیلی خوب باشه

204
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
.آره هست
عاشق فلورام

205
00:14:30,291 --> 00:14:33,125
چیزها رو خیلی راحت نمی‌کنه

206
00:14:33,625 --> 00:14:38,625
...ببخشید می‌دونم نباید این‌جا باشم ولی

207
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
آره می‌دونم. اوضاع بده

208
00:14:48,083 --> 00:14:50,125
بابات ترکیب الدوین آمالگام رو امتحان کرده؟

209
00:14:50,208 --> 00:14:53,291
البته. ریشه الدوین از اولین
چیزهایی بود که امتحان کردیم

210
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
آره ولی نگفتم ریشه‌ی الدوین
گفتم ترکیب الدوین آمالگام

211
00:14:56,958 --> 00:14:59,833
شبیهن ولی ترکیبیه از -
فلورا گفتم امتحان‌شون کردیم -

212
00:15:00,500 --> 00:15:03,791
.بریم سرکلاس
وگرنه بهمون احضاریه می‌دن

213
00:15:07,583 --> 00:15:09,458
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

214
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
برای نقشه -
ممنون -

215
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
اسکای هم باهاتون کنار میاد

216
00:15:23,916 --> 00:15:24,958
جدی می‌گم

217
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
.کلی سیت‌کام دهه 90 دیدم
می‌دونم خانواده‌ها چه جورین

218
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
قایم شو -
داری چی کار می‌کنی؟ -

219
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
برو اون‌جا
همون‌جا بمون

220
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
سباستین پارسال دوست امسال آشنا

221
00:15:50,458 --> 00:15:53,000
خوبه که کنار آلفیا موندی بستی

222
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
منطقیه نزدیکش بمونی

223
00:15:55,833 --> 00:15:59,833
همیشه خیلی پاچه‌خوار معلم‌ها بودی
مثل سگ میوفتادی دنبال سال

224
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
الان چی؟

225
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
خبری هم ازش داری؟

226
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
خب

227
00:16:08,750 --> 00:16:10,083
هنوز بهم زنگ نزده

228
00:16:26,666 --> 00:16:29,166
.نمی‌دونم کجاست
خبری ازش ندارم

229
00:16:29,666 --> 00:16:30,833
واقعا؟

230
00:16:34,083 --> 00:16:37,291
آندریاس من همچین کاری نمی‌کنم
خودت هم می‌دونی

231
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
باز برمی‌گردم بستی

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,166
خوبی؟

233
00:17:30,958 --> 00:17:32,041
آره

234
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
متاسفم

235
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
بالاخره که می‌فهمن
این‌جا یه پورتاله

236
00:17:41,083 --> 00:17:42,083
می‌دونم

237
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
واقعا؟

238
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
داشتم می‌خوندمش -
عه؟ -

239
00:17:49,166 --> 00:17:50,750
آره -
آخرین جمله چی بود؟ -

240
00:17:52,791 --> 00:17:55,583
موزاییک‌های تو این‌جا

241
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
!آن‌جاست

242
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
شاگرد اول بودی

243
00:18:07,666 --> 00:18:08,750
رزالیند؟

244
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
آندریاس؟

245
00:18:21,166 --> 00:18:22,875
باید برم خونه‌ی سیلوا

246
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
تو

247
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
خونه‌ی تو

248
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
ازت کمک نمی‌خوام

249
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
نمی‌تونم بهت بگم -
اشکالی نداره بلوم -

250
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
می‌برمت

251
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
.نمی‌تونم اجازه بدم وارد این جریان‌ها شی
...رزالیند

252
00:18:42,333 --> 00:18:45,625
.هم من به استراحت نیاز دارم هم تو
بیا از این‌جا بزنیم بیرون

253
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
این‌جا بزرگ شدی؟

254
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
پس اسکای کوچولو

255
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
این‌جا خوشحال جست و خیز می‌کرده؟

256
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
جست و خیز نکرد

257
00:19:15,875 --> 00:19:19,958
.به ضرر خودش بوده
من عاشق جست و خیز کردنم

258
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
♪ اون پسر بدیه ولی خوب کارش رو بلده ♪

259
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
♪ خب انجامش بده ♪

260
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
هرروز توی محوطه گیر افتادیم

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
حتی نمی‌تونیم توی راهروها راه بریم
مگه این‌که خودشون بگن

262
00:19:29,458 --> 00:19:31,541
♪بگو من رو به خاطر می‌سپاری♪
برو جست و خیز -

263
00:19:31,625 --> 00:19:36,125
♪ که با یه لباس قشنگ در غروب ایستاده‌‌‌م ♪

264
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
!عالیه

265
00:19:37,958 --> 00:19:39,916
!دارم جست و خیز می‌کنم

266
00:19:40,916 --> 00:19:44,833
♪ حتی اگه توی محال‌ترین رویاهات باشه ♪

267
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
!اسکای

268
00:19:46,875 --> 00:19:49,666
.اسکای این‌جا اسب هست
اسب‌های وحشی واقعی

269
00:19:50,166 --> 00:19:55,666
♪ محال‌ترین رویاها ♪

270
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
تا حالا سعی کردی سوارشون شی؟

271
00:20:00,125 --> 00:20:02,916
♪ گفتم لازم نیست کسی بدونه ♪
♪ ما چی کار می‌کنیم ♪

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
♪ بجنب - ♪
♪ -  دست‌هاش توی موهام بود ♪

273
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
♪ لباس‌هاش توی اتاق من هستن ♪

274
00:20:07,083 --> 00:20:09,916
♪ و صداش خیلی آشناست ♪

275
00:20:10,000 --> 00:20:12,416
♪ هیچ  چیز ابدی نیست ♪

276
00:20:12,500 --> 00:20:14,666
♪ اما این داره خوب پیش می‌ره ♪

277
00:20:14,750 --> 00:20:17,916
♪ خیلی قدبلند و جذابه♪

278
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
♪ پسر بدیه اما کارش رو خوب بلده ♪

279
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
♪ و وقتی آخرین بوس‌مون رو داشتیم ♪

280
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
♪ آخرین درخواستم اینه که ♪

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
اسب‌ها ما هستن

282
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
عوضی

283
00:20:32,500 --> 00:20:35,208
♪ به غروب خیره شده‌ام عزیزم ♪

284
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
می‌خوای بدونی چی از جست و خیز کردن بهتره؟

285
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
♪ بگو من رو باز هم می‌بینی ♪

286
00:20:39,125 --> 00:20:42,000
♪ حتی اگه فقط تظاهر کردن باشه ♪

287
00:20:43,333 --> 00:20:45,791
♪ بگو من رو به یاد خواهی داشت. ♪

288
00:20:45,875 --> 00:20:49,916
♪ که با لباسی زیبا به غروب خیره شدم ♪

289
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
♪ با لب‌های قرمز و لپ‌های سرخ ♪

290
00:20:52,250 --> 00:20:55,375
♪ بگو باز هم من رو می‌بینی ♪
♪ حتی اگه. ♪

291
00:20:55,458 --> 00:20:57,375
چیزیت نیست؟ -
نه -

292
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
خوبه؟

293
00:20:58,666 --> 00:21:02,208
♪ توی محال‌ترین رویاهات باشه ♪

294
00:21:03,958 --> 00:21:07,291
-  محال‌ترین رویاهات
عالیه -

295
00:21:09,750 --> 00:21:14,625
♪ محال‌ترین رویاهات ♪

296
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
کلی داستان درباره‌ی شاهدخت‌هایی هست
که توی قلعه‌ها گیر افتادن

297
00:21:52,000 --> 00:21:55,291
و حتی یکی‌شون درباره‌ی یه شاهدخت نیست
که خودش رو شکنجه کنه تا بیاد بیرون

298
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
امتیاز مثبت برای ابتکارت

299
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
کمکی ازمبرمیاد؟ -
دارم دنبال اسکای می‌گردم -

300
00:22:01,125 --> 00:22:04,041
می‌دونم از پاییدن خوشت میاد
امروز چیز خوبی گیرت اومد؟

301
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
سه روز پیش که اسکای
از کاروان رفت بیرون چه طور؟

302
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
فکر می‌کنی اسکای کمک کرده؟

303
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
یکی کمک کرده

304
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
شاید هم آندریاس به خوبی‌ای
که فکر می‌کنی نباشه

305
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
می‌دونم وقتی والدینت
در حد انتظارت نباشن چه حسی داره

306
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
می‌دونی کجا بوده یا نه؟

307
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
اون روز عصر با بیتریکس دیدمش

308
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
از یه شاهدخت زجرکشیده‌ی دیگه بخوام نقل کنم

309
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
فقط رهاش کن
[ اشاره به السا در انیمیشن یخ‌زده ]

310
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
پس بلوم و اسکای الان باهم‌ هستن
استلا و اسکای پارسال باهم بودن

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
و اشکالی نداره؟

312
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
بیخیال یه جورایی عجیبه -
متوسط عجیبه -

313
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
تو با سم هستی؟

314
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
عاشقشی. اما برای تو
عجیبه نه ترا؟

315
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
نه. می‌دونی چی عجیبه
این واکنش‌ها. پس بهتره همه‌تون توجه کنین

316
00:23:00,041 --> 00:23:02,125
خب پس خیلی عجیبه

317
00:23:02,208 --> 00:23:04,791
قطعا عاشق هرکسی
که الان داری بهش پیام می‌دی هستی

318
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
برادر یا دوست‌پسر سابق کسی نیست

319
00:23:06,416 --> 00:23:09,541
فگر نکنم همه دوست داشته باشن
از تجربه‌های جنسی‌شون رو بگن

320
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
من با کسی سکس ندارم -
این هم‌اتاقی سم هست -

321
00:23:12,375 --> 00:23:14,125
دیگه این مدلی یه جورایی عجیبه

322
00:23:14,208 --> 00:23:17,000
خب سکس نه
فقط پیام دادن

323
00:23:17,083 --> 00:23:20,375
اگه اوضاع بدون اون دراه خوب پیش می‌ره
چرا ریسک مطمئن نبودن رو کنی؟

324
00:23:20,458 --> 00:23:24,625
محض سوپرایز و رمانتیک بودنش

325
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
کشف کردن بخشی از خودت
که نمی‌دونستی وجود داره

326
00:23:29,000 --> 00:23:31,458
یا برای پک‌هاش. شاید پک جوابه

327
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
صحیح

328
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
بعدا می‌بینمت

329
00:23:40,458 --> 00:23:43,333
باید یه رابطه پردراما برات پیدا کنیم

330
00:23:43,416 --> 00:23:46,083
وایسا ببینم مگه کسی هم هست؟
باید بهم بگی

331
00:23:46,166 --> 00:23:49,375
،تو گفتی از غریق‌نجاته خوشت نمیاد
بعدش تظاهر کردی داری غرق می‌شی

332
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
نه. می‌شه از این جریان بگذریم؟ -
باشه -

333
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
فقط نمی‌خوام با این چیزها حواست پرت بشه

334
00:23:57,000 --> 00:23:59,791
منظورت چیه؟ -
این گزارش آزمایشگاهته؟ -

335
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
خیلی با جزئیاته

336
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
آزه توی سفر یه معلم همراهم بود

337
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
چندسال پیش درباره‌ی این چیزها تحقیق کردیم

338
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
قصدم این نیست که وقتم رو تلف کنم

339
00:24:10,625 --> 00:24:13,541
اما فرمول ترکیب الدوین آمالگام رو نوشتم

340
00:24:13,625 --> 00:24:15,666
اگه می‌شه بدش به بابات

341
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
یه نگاهی بهش می‌ندازم تا مطمئن بشم
هیچ واکنش منفی‌ای بهش داده نشه

342
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
هیچ‌کاری نکردن خودش واکنش منفی داره

343
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
.این‌جوری نیست که من کاری نکنم
اما بعضی چیزها باید بهش خوب فکر بشه

344
00:24:25,833 --> 00:24:27,500
خوب بهش فکر کردم

345
00:24:27,583 --> 00:24:31,583
و همه‌‌ش داری از اهمیت بیدار کردن
دوین می‌گی، این راهشه

346
00:24:34,333 --> 00:24:36,541
ترا؟ -
گفتم یه نگاه بهش می‌ندازم -

347
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
حی و حاضر

348
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
بعدا می‌بینمت

349
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
مایل به همراهی هستین؟

350
00:24:51,500 --> 00:24:55,166
وقت‌هایی که سرد باشه
می‌پوشم، اما لباس غواصی

351
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
عین شنا کردن با کسیه خواب می‌مونه -
دقیقا -

352
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
خب من دیگه

353
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
باشه

354
00:25:03,791 --> 00:25:09,000
راستی. نمی‌گم
از پیام دادن لذت نمی‌برم

355
00:25:10,208 --> 00:25:11,916
اما دوست دارم ببینمت

356
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
حضوری

357
00:25:15,333 --> 00:25:17,916
حتی اگه فقط
محض شنا کردن یا پیاده‌روی باشه

358
00:25:19,875 --> 00:25:20,916
آره حتما

359
00:25:24,458 --> 00:25:25,458
فقط

360
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
من خیلی سرم شلوغه

361
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
خب ببین

362
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
به نظرم تو ازم خوشت میاد

363
00:25:34,125 --> 00:25:37,416
که خیلی هم عالیه چون منم ازت خوشم میاد

364
00:25:38,875 --> 00:25:41,375
پس چرا حس خواسته نشدن بهم می‌ده؟

365
00:25:48,041 --> 00:25:50,083
خیلی خب

366
00:26:09,500 --> 00:26:10,958
پس عاشق اسبی

367
00:26:12,333 --> 00:26:13,625
جریان جیه؟

368
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
مجسمه‌ای اسبی؟

369
00:26:17,000 --> 00:26:21,541
نه، پوسترهای اسب‌های رنگین‌کمونی
سراسر دیوار اتاقت بوده

370
00:26:23,375 --> 00:26:24,375
...باید

371
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
دیگه برگردیم

372
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
ساعت برگشت داریم -
خونه -

373
00:26:30,541 --> 00:26:33,625
باید برم متن ترجمه رو بردارم -
آها -

374
00:26:34,333 --> 00:26:36,125
باید عجله کنی

375
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
نمیای؟

376
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
خونه‌ی توئه -
نه -

377
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
...نمی‌خوای

378
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
نمی‌رم داخل

379
00:26:46,500 --> 00:26:48,791
وقتی بفهمیم رزالیندا چی رو داره مخفی می‌کنه

380
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
و مدرسه رو به روال قبلش برگردونیم

381
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
تو و سیلوا
اوضاع رو درست می‌کنین

382
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
می‌دونم که این‌طوره

383
00:27:16,958 --> 00:27:19,208
خودم باید ببینمش

384
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
نه هوشیاری داره نه حرف می‌زنه؟

385
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
نه

386
00:27:37,083 --> 00:27:41,291
.به اندازه کافی از منابع‌مون استفاده کردیم
وقتشه انتقالش بدیم به کاخ کنگره

387
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
بهش مدیونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

388
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
کاری که اصلا از پسش برنیومدی

389
00:27:46,916 --> 00:27:49,833
تا جایی که می‌دونم
تحت مراقبت تو فقط حالش بدتر شده

390
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
برای امنیتش خودش هم که شه
دیگه مسئولیتش با تو نیست

391
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
حرف مسئولیتت شد
آندریاس رفته یه سر به رفیقت سباستین زده

392
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
خیلی ایده‌ی خوبی دادی

393
00:28:02,500 --> 00:28:03,791
ممکنه یه سرنخ داشته باشه

394
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
یده‌ی دیگه‌ای داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی

395
00:28:07,333 --> 00:28:09,375
تا وقتی که بچه‌ام در امان باشن

396
00:28:14,208 --> 00:28:15,333
ترتیب رفتنش رو می‌دم

397
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
فردا

398
00:28:35,375 --> 00:28:37,458
آندریاس یه‌کم بی‌اعصابه

399
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
من هیچ‌وقت مردسالاری سمی رو توجیه نمی‌کنم

400
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
اما الان حرف‌هاش رو به دل نگیر

401
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
تحت فشار چرندیت سیلوا هست

402
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
بهتون گغتم من خوبم

403
00:28:52,750 --> 00:28:55,583
حالا که اسمش اومد

404
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
پیشی خوش خوش‌شانس

405
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
.شلوارهاش رو تا می‌کنه
بیا بخورش

406
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
بیتریکس

407
00:29:37,791 --> 00:29:40,333
چرا دقیقا داری توی وسایلش سرک می‌کشی؟

408
00:29:40,416 --> 00:29:42,041
باید بدونم کی به سیلوا کمک کرده

409
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
آندریاس الان در امان نیست

410
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
ریو نمی‌تونم از دستش بدم
اون بابامه

411
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
بئا نمی‌دونم اون روز
دقیقا چه اتفاقی افتاده

412
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
اما... حق با توئه

413
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
به نظرم تنهایی فرار نکرده

414
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
...آخه

415
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
اسکای نبود

416
00:30:05,500 --> 00:30:07,208
تو هم چیزی ندیدی؟

417
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
باید برم

418
00:31:32,750 --> 00:31:34,000
یه معبده

419
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
تک تکش رو سیلوا بهم داده بود

420
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
تمومش مال پدر قهرمان غیرقابل‌دسترسم هست

421
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
اسکای

422
00:31:43,875 --> 00:31:46,041
می‌خوای آلفیا رو به روال قبلیش برگردونی

423
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
برای من هیچ‌وفت اون‌طوری نمی‌شه

424
00:31:51,041 --> 00:31:52,750
نمی‌تونم چیزی که می‌دونم
رو فراموش کنم

425
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
می‌دونم چه حسی داری

426
00:31:56,291 --> 00:31:59,333
جواب سوال‌هایی رو بگیری
که هیچ‌وقت نمی‌خواستی بپرسی‌شون

427
00:32:00,666 --> 00:32:02,458
جواب‌هایی که همه چیز رو تغییر می‌دن

428
00:32:05,000 --> 00:32:07,375
و لحظه‌ای که به اون جواب‌ها رسیدی

429
00:32:08,666 --> 00:32:10,125
دیگه نگشتی نه؟

430
00:32:11,458 --> 00:32:13,416
نمی‌خواستی زندگیت حول محور جایی

431
00:32:13,500 --> 00:32:16,708
که ازش اومدی برات تعریف بشه

432
00:32:19,041 --> 00:32:20,125
برای من دیگه دیره

433
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
آندریاس تو رو تعریف نمی‌کنه اسکای

434
00:32:23,250 --> 00:32:26,375
نه این جریان قهرمان قلابی یا هیولای واقعی

435
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
عملت تو رو تعریف می‌کنه

436
00:32:34,166 --> 00:32:35,250
و شخصیتت

437
00:32:42,708 --> 00:32:43,750
تو مهربونی

438
00:32:44,875 --> 00:32:46,250
و روراستی

439
00:32:47,750 --> 00:32:52,083
و خودت رو از درون شکنجه می‌دی
تا از بیرون قوی به نظر بیای

440
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
دوستت دارم

441
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
همه رو اولویت قرار می‌دی

442
00:32:55,958 --> 00:32:59,416
من می‌شناسمت

443
00:32:59,500 --> 00:33:02,541
توی حقیقی رو

444
00:33:03,625 --> 00:33:06,708
♪ می‌خوام درک کنی ♪

445
00:33:07,291 --> 00:33:10,583
♪ وقتی تلاش کردن ♪

446
00:33:10,666 --> 00:33:14,041
♪ تنها راهه ♪

447
00:33:14,708 --> 00:33:18,041
♪ بهت گفتم ♪

448
00:33:18,708 --> 00:33:22,166
♪ نمی‌تونم نجات داده بشم ♪

449
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
♪ دارم بیدار می‌شم ♪

450
00:33:27,625 --> 00:33:30,666
♪ همه چیز رو می‌بینم ♪

451
00:33:30,750 --> 00:33:33,500
♪ دارم بیدار می‌شم ♪

452
00:33:35,125 --> 00:33:37,333
♪ می‌تونم نفس بکشم ♪

453
00:33:37,416 --> 00:33:41,833
♪ در عشق تو؟ ♪

454
00:33:42,458 --> 00:33:44,125
♪ چون می‌دونم ♪

455
00:33:44,208 --> 00:33:49,416
♪ که می‌خوای این کار رو کنم ♪

456
00:33:50,041 --> 00:33:54,083
♪ بذار نفس بکشم ♪

457
00:33:55,291 --> 00:33:57,333
♪ دارم بیدار می‌شم ♪

458
00:33:59,666 --> 00:34:02,791
♪ همه چیز رو حس می‌کنم ♪

459
00:34:02,875 --> 00:34:04,916
♪ دارم بیدار می‌شم ♪

460
00:34:07,166 --> 00:34:09,000
♪ می‌تونم نفس بکشم ♪

461
00:34:09,083 --> 00:34:14,875
♪ می‌تونم به خاطرت عاشق بشم ♪

462
00:34:14,958 --> 00:34:21,916
♪ می‌دونم که تو هم همین رو می‌خوای ♪

463
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
حالت خوبه؟

464
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
باهام حرف بزن

465
00:34:31,958 --> 00:34:32,958
نمی‌تونم

466
00:34:33,375 --> 00:34:37,500
این‌جا نه. نمی‌دونی رزالیند
کی رو توی مشتش داره

467
00:34:51,166 --> 00:34:53,208
بجنب بریم یه جای ساکت

468
00:35:00,166 --> 00:35:02,046
...خب حالا چی می‌خواستی

469
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
سم حرف کلیدی. حرف بزن

470
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
چیز مهمی نیست

471
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
می‌دونم الان
فکر می‌کنی مهم نیست ولی در واقع مهمه

472
00:35:18,291 --> 00:35:19,291
خدای من

473
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
ترا؟

474
00:35:27,791 --> 00:35:31,541
الدوین آمالگام
نه که فلورا چیزی درباره‌ش بدونه

475
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
اما ترکیباتی که پیشنهاد داده بود

476
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
وایسا. کل روز این‌جا بودی؟

477
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
یه آدرنالیزره

478
00:35:37,791 --> 00:35:41,208
درباره‌ش تحقیق کردم و حق با فلوراست
می‌تونه دوین رو بیدار کنه

479
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
.اما خیلی قویه
اگه بهش نسازه

480
00:35:46,000 --> 00:35:47,125
می‌تونه مرگبار باشه

481
00:35:48,458 --> 00:35:49,791
حتی باوجود پادزهر

482
00:35:52,541 --> 00:35:55,208
ترا به نظر خطرناک میاد -
هست -

483
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
دوین. دوین حالت خوبه

484
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
.اومدم کمک
این چیزیه که بهت حمله کرده؟

485
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
...این همونه

486
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
دوین. حالت خوبه

487
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
من این‌جام بهت کمک کنم

488
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
!درش بیار

489
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
!درش بیار

490
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
پادزهر الدوین آمالگام کجاست؟

491
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
نمی‌دونستم اصلا وجود داره -
باید درش بیارم -

492
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
الان به خودش آسیب می‌زنه -
باید درش بیارم -

493
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
!نه

494
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
...نمی‌تونم حسش کنم
بدش

495
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
جادوی من کجاست؟

496
00:37:07,500 --> 00:37:08,791
گه توش

497
00:37:09,875 --> 00:37:11,500
باید توجه می‌کردم

498
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
.بیا به بابات بگیم
فکر نکنم به رزالیند بگه

499
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
نمی‌دونیم بابام ممکنه
به رزالیند چی بگه

500
00:37:17,583 --> 00:37:19,125
!سم

501
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
.خدای من عایشه
چه غلطا

502
00:37:24,416 --> 00:37:27,291
ببخشید. فکر کردم نگهبانی

503
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
اون دیگه چه کوفتی بود؟

504
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
به نظرم شوکه شد -
نه. کاری که الان باهاش کردین -

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,833
.باید ذهن‌مون رو آروم کنیم
فقط می‌خواستم اثرش رو کم کنم

506
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
با استفاده از جادوت؟
...میوزا به نظر ایده‌ی

507
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
چیزی نیست
همه گاهی بهش نیاز دارن

508
00:37:46,000 --> 00:37:49,166
به نظرت اگه جلوی ترسیدنت رو نمی‌گرفتم
می‌تونستیم سیلوا رو بیاریم بیرون؟

509
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
دوین خیلی دور نیست
زودباش

510
00:38:06,708 --> 00:38:09,041
من نگاه نمی‌کنم

511
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
بلوم؟ چیه؟ چی شده؟

512
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
گه توش آندریاسه

513
00:38:35,875 --> 00:38:37,458
اگه گیر بیوفتیم چی؟

514
00:38:38,125 --> 00:38:39,541
رزالیند برنمی‌گرده

515
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
همیشه می‌ره بخش شرقی مدرسه
روی چیزهای شدیدا مرموزانه کار می‌کنه

516
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
بهم نمی‌گه چیه چون اعتمادش رو جلب نکردم

517
00:38:45,833 --> 00:38:48,625
الان فرصتش رو دارم که انجامش بدم

518
00:38:48,708 --> 00:38:51,666
آره چون ریون یه عوضیه

519
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
رتبه یک عوضی‌ها
اما واقعا به تو اهمیت می‌ده

520
00:38:55,250 --> 00:38:58,916
می‌دونم. حالم داره بهم می‌خوره -
اشکال نداره که بهش اهمیت می‌دی -

521
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
می‌تونی این یکی رو بذاری باشه

522
00:39:01,916 --> 00:39:05,666
داره مغزم به گا می‌ره

523
00:39:07,958 --> 00:39:09,333
!گه توش

524
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
.اگه می‌دونستم، پادزهر درست می‌کردم
فقط می‌خواستم بیدار شه

525
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
قطعا بیدارش کردی -
فقط می‌خوام کمک کنم -

526
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
تنها دلیلیه که این‌جام -
چی؟ -

527
00:39:21,958 --> 00:39:25,375
والدینم بهم گفتم از وقتی رزالیند اومده
چه قدر اوضاع برای بابات سخت بوده

528
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
برای همین هم اومدم. به خاطر تو

529
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
خبری شد؟ -
استلا دوین رو پیدا کرده -

530
00:39:33,791 --> 00:39:34,708
آماده‌ست

531
00:39:34,791 --> 00:39:37,625
یه مخفیگاه قدیمیه

532
00:39:38,125 --> 00:39:39,833
نباید بدونه این‌جاییم

533
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
پشت سرت میام -
باشه -

534
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
رزالیند

535
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
به هوش اومد؟

536
00:40:39,416 --> 00:40:42,291
وقتی فرار کرد گفتی
به زور داره دووم میاره

537
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
با کسی هم حرف زده؟

538
00:40:46,708 --> 00:40:50,625
.باید اون‌جا باشیم محض این‌که حرفی بزنه
مطمئنی بقیه جاشون امنه؟

539
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
.یکی این‌جا بوده
احتمالا یکی که می‌دونسته سیلوا کجاست

540
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
این براشون یه پیام می‌فرسته

541
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
حالا

542
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
بسوزونش

543
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
نمی‌تونیم این‌جا بمونیم

544
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
اگه نرفته باشه چی؟ -
برو بیرون! برو -

545
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
!برو

546
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
هنوز بیرون هستن -
چیزی نیست. این‌جا امنه. حواسم هست -

547
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
رزالیند کجاست؟ -
می‌تونم جلوش رو بگیرم -

548
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
.نه نکن. ممکنه بکشیش
ترا انجامش می‌ده

549
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
دوین

550
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
دوین این حالت رو بهتر می‌کنه

551
00:42:20,250 --> 00:42:22,625
ازش دور شو -
رزالیند -

552
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
باهام چی کار کردی؟

553
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
.برگردین عقب
فقط سردرگمه

554
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
و تحت تاثیر یه چیزیه

555
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
از ذهنم برو بیرون -
خانم مدیر، الان به این نیاز داره -

556
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
..اگه بذارین من -
گفتم عقب بمونین -

557
00:42:44,916 --> 00:42:46,750
فقط یه‌کم بیش‌تر

558
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
از ذهنم برو

559
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
اون مرده

560
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
چی بهش دادی؟ -
...من -

561
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
الدوین آمالگام. کار من بود
متاسفم

562
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
.مخفیانه از همه انجامش دادم
فکر کردم می‌تونم کمکش کنم اشتباه می‌کردم

563
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
همه برید بیرون

564
00:44:03,291 --> 00:44:05,208
رزالیندا رو از اخراج کردن منصرف کردم

565
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
فکر نمی‌کردم یه روز برای
موندن خواهرت توی مدرسه التماس کنم

566
00:44:18,500 --> 00:44:22,083
نمی‌دونم اخراج شدن گزینه‌ی بهتری بود یا نه

567
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
منظورت چیه؟

568
00:44:26,958 --> 00:44:29,750
شاید دیگه خانواده‌مون به آلفیا تعلق نداره

569
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
داره ما رو از هم می‌‌پاشونه

570
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
نه بابا. رزالیند داره ما رو از هم می‌پاشونه

571
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
سم

572
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
ببخشید. می‌دونم داری
هرکاری از دستت برمیاد می‌کنی

573
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
،من حواسم به اوضاعی این‌جا هست
اما توی گلخونه خرابی به بار اومده

574
00:45:00,375 --> 00:45:02,125
بریم ببینم چه طوره

575
00:45:22,250 --> 00:45:24,531
همه عکس‌هایی
که از کتاب رزالیند گرفتم رو دارن

576
00:45:24,583 --> 00:45:27,142
باید نمادها رو با متن ترجمه تطبیق بدیم

577
00:45:27,166 --> 00:45:28,500
تا رمزگشاییش کنیم

578
00:45:30,625 --> 00:45:33,583
تو فکر بودم متن رو بیارم برای تو سباستین

579
00:45:33,666 --> 00:45:35,208
اما این راه امن‌تره

580
00:45:35,291 --> 00:45:37,791
نمی‌تونستی خطر کنی
از رزالیند رد شی و از محوطه بری بیرون

581
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
نه بعد از بلایی که سر دوین آورده

582
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
خب دارمش

583
00:45:46,666 --> 00:45:50,833
تا جایی که می‌دونم
یه جور طلسم برای احضار اون موجوداته

584
00:45:50,916 --> 00:45:54,500
تحت کدوم عنصره؟ -
قدیمیه. عنصری نیست -

585
00:45:54,583 --> 00:45:58,833
پس رزالیند این چیزها رو احضار کرده؟ -
تا به پری‌ها حمله کنن؟ چرا؟ -

586
00:45:58,916 --> 00:46:01,000
بذار ببینم. این رو قبلا هم دیدم

587
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
انبار کردن

588
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
یا ذخیره کردن

589
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
احتکار کردن؟
این نماد همچین معنی‌ای می‌ده

590
00:46:08,375 --> 00:46:11,916
هست J همئنی که شبیه حرف
کنارش هم یه میزه. انبار کردن

591
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
نگه داشتن

592
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
جادو

593
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
جادو را نگه دارید

594
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
دوین داشت به رزالیند
التماس می‌کرد جادوش رو بهش برگردونه

595
00:46:24,333 --> 00:46:27,500
نکنه رزالیند داره از این‌ها استفاده می‌کنه
تا از پری‌ها جادوشون رو بدزده

596
00:46:28,916 --> 00:46:30,416
تا خودش رو قوی‌تر کنه

597
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
اخبار جدید از سیلوا چیه

598
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
پیشرفت خاصی نبوده

599
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
گذاشت دوین بمیره تا ما نفهمیم

600
00:46:44,416 --> 00:46:46,875
رزالین همین الانش
هم یکی از قدرتمندترین فری‌هاست

601
00:46:46,958 --> 00:46:49,875
قدرت این‌جوریه
که مهم نیست چه قدر داشته باشیش

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,833
هیچ‌وقت کافی نیست

603
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
ریون یه چیزی می‌دونه

604
00:47:10,291 --> 00:47:13,458
یه چیزی درباره کسی
که به فرار سیلوا کمک کرده ولی چیزی نمی‌گه

605
00:47:25,458 --> 00:47:26,666
خیلی خب

606
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
همه مرخصید

607
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
غیر از ریون

608
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
قراره هرچیزی از سال سیلوا می‌دونی بهم بگی

609
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
اسکای

610
00:48:04,480 --> 00:48:14,636
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

611
00:48:14,660 --> 00:48:31,360
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top