این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ،زمانش که رسید
بیا و منو پیدا کن
بلوم
!بلوم
چی شدی یه‌دفعه؟
فکر کنم الان پری‌ای که منو گذاشت تو جهان انسان‌ها رو دیدم
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
»» ترجمه از: ســــروش و رضا کارگران «« :.:.: SuRouSH_AbG & greatR :.:.:
می‌شه باز این‌کارو نکنیم؟ - باشه. باشه -
هنوز چندتا «شاید» وجود داره
می‌دونم سخته بخوای ببینی یه‌نفر ...تو پیری چه شکلی میشه، ولی
،ببین، اگه چشمام رو ریز کنم و سرمـو بچرخونم این «فری فاست» باهام مو نمی‌زنه [ بازیگر آمریکایی ]
تو جهان دیگر، پری‌های زیادی وجود داره، بلوم
خب.. خودت گفتی که قدرتمندترین‌هاشون تو آلفیا درس می‌خونن، نه؟
در واقع، آلفیا وقتی پری‌ها رو پذیرش می‌کنه
،دنبالِ پتانسیل برای جادوئه، ولی آره قدرتمندترین پری‌ها اینجا درس می‌خونن
خب، این زن 16 سال پیش یه خاطره تو ذهن من کاشته
به‌نظر حرکت قدرتمندی میاد - اگر واقعاً این‌طور بوده باشه -
چه احتمال دیگه‌ای وجود داره؟
من فقط نمی‌خوام الکی امیدوار بشی
،اون شبی که جادو رو در آغوش گرفتم یه‌چیزی به یاد آوردم
«آیشا، اون بهم گفت، «بیا و منو پیدا کن به یه‌دلیلی منو گذاشته بود اونجا
...می‌دونم پیرتر از ایناست که مامانم باشه، ولی
دستِ کم یه‌نفر باید اونو بشناسه
شاید بابای تِرا سالنامه‌های قدیمی رو داشته باشه که بتونیم چک‌شون کنیم
،بعد از کلاسی که الان رسماً براش دیر کردیم بدو بریم
حرکاتِ بیهوده نکنید
قدرت از تکنیک نشأت می‌گیره
اسکای، حواست به حرکتِ پاهات باشه
آفرین، ریون
آفرین
به‌نظر تو وضعش بدتر نشده؟
،چیه، چون از ریون تعریف کرده
یعنی سیلوا یهویی ضربه مغزی شده؟
خب، الان یه هفته می‌شه که اون آتش‌گرفته مبتلاءش کرد
نمی‌دونم. شایدم دارم شلوغش می‌کنم
نظر تو چیه، استل؟
درمورد چی؟
سیلوا. به‌نظرت حالش چطوره؟
خوبه
دکتر استلا و تشخیص پزشکی به‌تخمم‌طورش
،بعداً بازم میری تمرین یا قبل مهمونی می‌ریم بیرون؟
اسکای؟ - هوم؟ -
چیزیش نیست بابا
استاد هاروی هنوز داره رو زخمش مرهم زنبق می‌ذاره دیگه، نه؟
اون فقط علائمش رو کنترل می‌کنه
تا آتش‌گرفته‌ای که بهش حمله کرده رو پیدا نکنن، حالش بهتر نمی‌شه
خب چند نفر هم دارن دنبالش می‌گردن
از دستِ تمام پری‌ها و نیروهای ویژۀ جهان دیگر که نمی‌تونه قسر در بره
من الان کلاس دارم انقدر نگران نباش
حتماً خوب کُصیه دیگه، نه؟
یا با زبونش کارای عجیب‌غریب می‌کنه؟
منظورت چیه؟
فقط دارم فکر می‌کنم ببینم دقیقاً برای چی دوباره برگشتی پیشش
،آره خب، به‌طرز دیوونه‌واری سکسیه ولی تأکید کاملاً روی «دیوونه»ـست
داستانِ کونشـه
!می‌ذاره از کون بُکنیش - !خفه شو، ریون -
ببین، اگه به من بود شمشیرزنیِ بد هفتۀ پیشت ...رو می‌نداختم گردنِ این دختره، ولی
می‌دونم تو و سیلوا چه‌قدر صمیمی‌اید
...من هستم، اگه یه‌وقت خواستی
ببین من باید برم، باشه؟
پس یه گلابیِ کامل دیگه، درسته؟
کاری که می‌خواید بکنم
،دیدید که وقتی می‌خواید گلابی بخورید ،همیشه خیلی سفتـه
،و هی منتظر می‌مونید ،ولی بازم عین سنگـه
،بعد یه لحظه بعدش که بهش دست می‌زنی شُل و وِل شده رفته
من که از گلابی متنفرم
جادوت تو رو به موجودات زنده وصل می‌کنه
ارتباطی که باهات می‌گیرن رو حس کن
سیگنال‌های نامحسوس طبیعت
فِرمون‌ها، لرزش‌ها
تو می‌تونی زندگی ببخشی
ولی بخشش زیادی هم داریم
زیادی انجام‌دادنِ هر کاری، کلاً کارشـه
که تو می‌تونی حسش کنی، چون تو مثل میکروفونی‌ای که در معرض تمام هیاهوها قرار داره
،به متمرکز شدن روی یک احساس فکر کن روی یک جهت
شعاعت رو محدودتر کن
خوبه
این رسماً غیرممکنه
شاید یه تکلیف انحرافیـه
شایدم به‌خاطر ورّاجی‌کردناتـه
آتشی که همه‌چیز رو در مسیرش از بین می‌بره، غریزی و عجولانه‌ست
موقعی که بخوای آتش رو خاموش کنی، چی؟
می‌تونی یه‌دونه از هیزُم‌ها رو شعله‌ور کنی و کاری به بقیه‌شون نداشته باشی؟
عالیه، بیاتریکس
ادامه بده - حله، خانم دی -
خانم مدیر داولینگ
...علیاحضرت
بله. کنترل
کلیتش رو می‌فهمم
...یعنی
می‌تونم این‌کارو بکنم
...خوبه، آیشا. البته
،یک پیکرۀ واحدی از آب
،و یه تودۀ آبی پایدار و قابل‌اطمینانـه
عناصر تکی‌ای رو در نظر بگیر که کُل رو تشکیل میدن
...یک قطرۀ آب
غیر قابل پیش‌بینی‌ـه
مهبمـه
بی‌نظمـه
می‌تونی جداش کنی؟
می‌تونی ذره‌ای که با شکل‌گرفتن می‌جنگه رو سالم نگه داری؟
هنوز جای کار داری
برای امروز کافیه
ردیفی؟ - فقط خسته‌م -
میرم شنا کنم
خب
خیله‌خب، فقط یه بار دیگه، ساول
آره، من میرم باز بانداژ بیارم
حالش چطوره؟
مدیر سیلوا؟
خوب میشه، عزیزم اونـو بسپرش به خودم
آره خب. ولی.. من و میوزا ...اونو برگردوندیم، واسه همین
مطمئنم که خیلی کار ترسناکی بوده - نه -
یعنی میگم.. می‌تونی منو در جریانِ اوضاع بذاری من دیگه بچه نیستم
معلومه که نیستی
انگاری دیشب «نتل آمالگام» رو امتحان کردی
چیزی از تلۀ داولینگ تو اتاق زیرزمینی معلوم کرد؟
نه خیر، همون‌طور که تو نگفتی باید موقع گرفتنش، دستکش دستم کنم
امروز عصر که کلاس طاقت‌فرسام با اون
،سال اولی‌های بلاتکلیف تموم شه یه فکری به حالش می‌کنم
باید سریع خودمونـو برسونیم اون پایین
داولینگ هنوز حواسش پرتِ اون آتش‌گرفته‌ـه‌ست، آره؟
هنوز فکر می‌کنن یه غریبه‌ای اونـو آزادش کرده
،ولی به‌زودی خودی‌ها رو هم بررسی می‌کنن برای همین باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم
ملت شایعه درست می‌کنن - نگرانِ اینش نباش، کالی -
من دامن کوتاه تنمـه، و تو هم یکی از اعضای هیئت‌مدیره‌ای که گلوش خیلی بیرون‌آمده‌ست
بچه‌ها فرض رو بر این می‌گیرن که داری !باهام لاس می‌زنی. پس گم‌شو، مرتیکۀ بچه‌باز
دارن یه سیب رو با هم می‌خورن؟
چه‌قدر عجیب‌وغریب
آره واقعاً
ظاهراً این دختره هم بدجوری خرخونـه
مابینِ گُل‌کشیدن‌هاش، می‌تونه تمام پیشینۀ جهان دیگر رو از حفظ بگه
ریون سلیقۀ سؤال‌برانگیزی داره
شاید. البته به‌نظر من خیلیـم بد نیستن
تازه منو به مهمونیِ امشب هم دعوت کردن
چی؟
مهمونی نیروهای ویژۀ سال آخری
خودم می‌دونم چیه. هر سال برگزارش می‌کنن یه.. آشفته‌بازاریـه
یعنی تو نمیای؟
...شاید. و
...احتمالاً
یه سر بیام ببینم چه خبره
حتماً بیا پس شاید امشب دیدمت
!آره شاید
...چی
خیلی عجیبه که ببینی آیشا یه‌کاری رو درست انجام نده
آره. البته نمی‌دونم این مسئله چرا انقدر به تو عذاب‌وجدان میده
می‌دونم که مجبوری احساساتِ همه ،رو حس کنی
ولی مجبور نیستی که اعلام‌شون کنی
آیشا خسته‌ست
آره. مامان بابام فکر می‌کنن ...آلفیا تو سوئیسـه، برای همین
باهام اسکایپ می‌کنن...
...هر روز 9 صبح به وقتِ سوئیس
که میشه 2 صبحِ ما بله، همه صداتـو می‌شنویم
بلند بلند حرف می‌زنم؟ ولی من سعی می‌کنم سر و صدا نکنم
مثل یه پیرزنی که تو سینما پوستِ شکلات‌هاشـو باز می‌کنه
،ولی من که درسام خوبه تِرا هم همین‌طور
کجا رفتی؟
الان نوبت منه که احساساتِ تو رو اعلام کنم؟
،احساساتم در حال شکل‌گیری‌ان بعدم مسئله داره
یه لطفی بکن ...حرفی ازش جلوی تِرا
من یه سؤالی دارم
خرخون‌بودن از کِی تا حالا باحال شده؟
یعنی بد برداشت نکنیدهـا. عالیه خیلیم خوبه. درود بر خرخون‌ها
ولی جدیداً صحبت‌کردن دربارۀ پیشینۀ پری‌ها کار باحالی شده؟
چی؟ - خب می‌دونید، منم دانشگاه رو دوست دارم -
نمراتِ خوب گرفتن و تنهایی مطالعه‌کردن با یه فنجون چای بانونه‌رم دوست دارم
ولی هیچ خری نمیاد یه سیب رو از دهنِ من بخوره، با اینکه.. چندشه‌هـا
باید یه‌کم اطلاعات بیشتری بهمون بدی
بیاتریکس رو میگم نمی‌فهمم چه فرقی با هم داریم
چرا اون انقدر موفقـه؟
راستش.. من باید برم
ببخشید
مهم نیست. خودم دلیلشـو می‌دونم
به‌خاطر اینه که اون مشروب می‌خوره ...و سیگار می‌کشه و اون‌طوری تیپ می‌زنه، و من
ببخشید. ببخشید. خودت چطوری؟ جستجو به‌دنبال بانوی خاطرات در چه حالیه؟
فعلاً به جایی نرسیده
میگم بابای تو سالنامه‌های قدیمی رو نداره؟
شاید داشته باشه ولی فکر کنم خودم باید دنبال‌شون بگردم
اون مشغولِ سیلوا ـه نمی‌خوام مزاحمش شم
حال سیلوا چطوره؟
،نمی‌دونم. بابام خیلی حرفی ازش نمی‌زنه برای همین فکر کنم.. روبراه نباشه
تصورشـم سخته که اسکای الان داره چی می‌کِشه
می‌دونم که صمیمی‌ان
تو امروز ندیدیش؟
اسکای رو؟
،بلوم، اسکای خیلی پسر خوبیه‌هـا
،یعنی رسماً یکی از بهترین‌هاست ...ولی
استلا
...نه، من که من فقط نگرانش بودم، ترا
باشه
وضع چه‌قدر خرابه؟
استاد هاروی می‌خواد دُوز مرهم زنبق‌ـت رو بیشتر کنه؟
...مگه نگفت کنترلش می‌کنه - تا جایی که دیگه نتونه -
من می‌تونم تمرین‌های بوکس سال اول رو اداره کنم
تو هم تا گردان آتش‌گرفته رو پیدا کنن می‌تونید استراحت کنید
وضعیت چطوره؟
تو چهل کیلومتریِ شمالِ اینجا ردّش رو زدن
به‌زودی بهش حمله می‌کنن
...و یعنی بعدش
شکی ندارم که مأموریت رو با موفقیت انجام میدن
می‌کُشنش
تنها سؤال اینه که کِی - منظورت چیه؟ -
عفونتم داره سریع پخش می‌شه
...وقتی به قلبم برسه
چه‌قدر وقت داری؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم. وقتِ زیادی ندارم
خب، چی کار کنیم؟
...خب، من
با دستیارهام درمورد ،برنامۀ تمرینات تو صحبت کردم
و داولینگ هم خوب می‌دونه من
برای آینده‌ت چی می‌خوام
ازت یه سؤالی کردم - منم دارم جوابتـو میدم، اسکای -
سربازها باید این صحبت‌ها با افراد مهم بکنن
یه برنامه‌ای می‌ریزیم همین کار ازمون بر میاد
حتماً میشه یه کار دیگه‌ای هم کرد
من یه‌بار پدرمـو از دست دادم دیگه طاقت‌شـو ندارم
در جریان وضعیت گردان قرارت میدم
متوجه‌ای؟
آره
برو سر اصل مطلب، کَت
شنیدم رهبر گردان‌شون مارکو ـه
مارکو؟
همون مارکو سکسیـه؟
این مارکو قوی‌ترین فارغ‌التحصیلِ چند سال گذشته نیست؟
با اختلاف. سیلوا خوب میشه
پَری «فاست» رو اونجا پیدا کردی؟
هوم؟ - هنوز «شاید»ـه؟ -
...هوم
خب.. به «اصلاً و ابداً» تنزل پیدا کرده
جذب... موهاش شده بودم
واقعاً هم خوشگله - اوهوم -
...خاطره‌ـه کم‌کم داره محو میشه
فهمیدنِ اینکه طرف کی بوده داره سخت و سخت‌تر میشه
...ولی داشتم به این فکر می‌کردم که
من وقتی از جادوم استفاده کردم که با اون آتش‌گرفته بجنگم، این خاطره اومد تو ذهنم
...یعنی جادوی خیلی زیادی، پس
،شاید اون هر جا که هست حسّش کرده
...یا یه در جادویی‌ای چیزی تو ذهنم باز کرده
پس چطوره یه‌سر برم دایره سنگی ...و تا می‌تونم جادوگری کنم
لطفاً نگو که چرا باید بهت بگم این ایدۀ مزخرفیه
چند هفته پیش، شاید باهات هم‌نظر بودم
ولی امروز که.. تو کلاس دیدیم
خیلی بهتر شدم
آره - آره؟ -
داری می‌ترکونی
کسی آرایش چشم گربه‌ای بلده؟
،حدود 50 تا ویدئوی آموزشی نگاه کردم و تهش میشه این
هودا کاتان» چی داره که من ندارم؟» [ آرایشگر و بلاگر معروف ]
استعداد؟ - ذوق و سلیقه؟ -
استایل - میلیون‌ها فالووئر -
چرا هیچ‌کدوم‌تون برای مهمونی حاضر نشدین؟
من درس دارم - ...منم خیلی -
باشه. به یه‌ورم. باید بیاید به حمایتِ کامل سوئیت‌مون نیاز دارم
این میوزائه یا استلا؟ میوزا یا استلا؟
عجب وضعیتی
برو لباس بپوش. باید بریم می‌ریم مهمونی
به همه نشون می‌دیم که ...باحالیم و.. خوش‌گذرون و
سکسی؟
ببخشید
چهارتا سال اولی که دارن برای اولین مهمونی‌شون حاضر میشن
کابوس تو کابوسـه
یه نکتۀ فنی اگر دور و برت همه مثل کابوسن
کابوسـه اونا نیستن
به این زودی مشروب گرفتی دستت؟
،آره خب، خانومت یه ساعته اومده اینجا و منم یه ساعته دارم مشروب می‌خورم
میشه امسال زیاده‌روی نکنی؟
پارسال، تو پنج جای مختلف بالا آوردی
خب، پس مبنا رو قرار دادیم
خب، حداقل یه پیک هم برای ما بریز
من نمی‌خورم
ببین، من با کت صحبت کردم
مارکو رو فرستادن دنبال آتش‌گرفته
همون مارکوی کار درست
قدرتمندترین پریِ ده سال اخیر
...برام مهم نیست کی رو فرستادن، استلا من مشروب نمی‌خورم
مارکو، خبر جدید چی داری؟ هنوزم دنبالِ آتش‌گرفته‌اید؟
الان کجایید؟ - کلاتویل -
کمتر از یک ساعت به آخرین حمله‌ش دیر رسیدیم
فاصله‌مون باهاش کم شده
از رود وانیا استفاده کنید
آتش‌گرفتگان تو پهنه‌های آبیِ بزرگ راه‌شون رو گم می‌کنن
می‌دونیم
تا صبح گیرش می‌ندازیم
شاید تا صبح فرصت نداشته باشیم
همین که گرفتیمش، بهتون زنگ می‌زنیم
...مارکو، خبرش رو بهمون - بریم -
الان نباید تلفنی حرف بزنن
باید باهاشون می‌رفتیم
،نمی‌دونم من چه کمکی از من بر میومد
ولی کلافگی‌ـت رو درک می‌کنم
مارکو و نورا دوتا از بهترین فارغ‌التحصیل‌های آلفیا هستن
ولی تا حالا با آتش‌گرفتگان روبرو نشدن
نمی‌دونن طرف‌شون کیه ما می‌دونیم
خب، ما تصمیم گرفتیم که اینجا بمونیم و به نسل بعدی آموزش بدیم
ما هر چی می‌تونستیم بهشون یاد دادیم، فارا دیگه وقتشـه بهشون اعتماد کنیم
اعتماد دارم. ولی دلیل نمی‌شه اینجا نشستن رو دوست داشته باشم
حس می‌کنم یه پله با یه پرستار بچه اختلاف دارم
به من نخند، ساول
،حالا که حرفش شد
ببینم امشب مراسم سالانۀ زیاده‌روی تو آبجوخوریِ» نیروی ویژه نیست؟»
تصورشـو کنید فکر می‌کنن ما خبر نداریم
تصورشـو بکن که فکر می‌کنن استارت‌شـو خودت نزدی
این الان دقیقاً چیه؟
اینجا بخش شرقی آلفیاست
،قبلاً اینجا برای جنگ آماده می‌شدن
ولی از اونجایی که چندوقتی هست درگیری‌ای نداشتیم، دیگه کسی نمیاد اینجا
جز امشب
آبجو لازم داری
آره آبجو لازم دارم
دنبالِ کس خاصی می‌گردی؟
نه، نه. فقط دنبال یه‌جاییم که اینا رو بذارم زمین
...هوم
...ترا، اینا - آره! منم می‌تونم خرخونِ خفنی باشم -
ببین سر و کلۀ کی پیدا شده تازه لقمه هم آورده
چی می‌خوای، سم؟ - اومدم نوشیدنی ببرم. آروم باش -
شما میوزایی، درسته؟ - آره، خودمم -
سلام، من سم‌ام
این چیه بو گند میده؟ - برای مهمونیـه، واسه خودم که نیست -
فکر نمی‌کردم بیای
...نه خب، دم آخری تصمیم گرفتم بیام
آره. انقدر دم آخری که چند ساعت وقت داشته کیکِ ماری‌جوآنا درست کنه
خدافظ، سم! بعداً حرف می‌زنیم
خدافظ
خب.. کیک می‌خوری؟
...می‌تونی نصفش رو بخوری یا یک‌چهام
یا که... نه. هر طور راحتی
چندتا برای ریون و اسکای می‌برم ببینم می‌خوان یا نه. بعداً می‌بینمت
حله؟ - !آره، حله، حله، حله -
!حله حله حله
از صبح تا حالا ندیدمت
دنبالم بودی؟
سیلوا چطوره؟
...آم
بد
...ولی
یه‌کم مونده آتش‌گرفته رو پیدا کنن
دیگه دیر یا زود حالش بهتر می‌شه
خودت چطوری؟
خیلی حالم خرابه، بلوم
...می‌دونم باید قوی باشمـا، ولی
سیلوا بعد از مرگِ پدرم عملاً منو بزرگم کرد
اونا رفیق صمیمی بودن
می‌دونم ما برای جنگیدن، و به خطر انداختنِ ...جون‌مون آموزش می‌بینیم، ولی
...هیچ‌وقت فکرشـم نمی‌کنم که سیلوا
واقعاً متأسفم
تو با مامان بابات صمیمی‌ای؟
!چه... سؤال سختی
چیه.. اونا تو جهان نخستین زندگی می‌کنن دیگه، نه؟
پری‌های زیادی اونجا زندگی نمی‌کنن برای همین گفتی سخته؟
عیبی نداره
من معما دوست دارم
چندتا دیگه از اینا برم بالا ...همه‌چیم رو میشه، پس
خب، پس شاید منم یکی خوردم
خوبه یه‌کم حواسم پرت شه
،من شنیدم بازیِ «آبجو پونگ» هم هست اگه می‌خوای.. قشنگ حواست پرت شه
اشتباه بزرگی کردی
.بیا
امتیازش رو لازم داریم
دارمت - امتحان کن -
این آبجو داغه
..تو - برین بالا! قانون بازی‌ـه -
از جادوت استفاده کن تا پرتش کنی بیرون - گند نزنی -
چه مرگته؟
.شرمنده، جدی ببخشید، میرم دستمال کاغذی بیارم
چیه؟
خدای من
یه خورده ریلکس‌تر شدی؟
آه، مطمئناً مست‌تر شدم
آره، خوب امشب عرق خوری نکردی
ولی این یکی یه خورده باحال‌تر از استلاست
اگرچه، منو یاد ریکی می‌اندازه
ریکی کیه؟ - ریو، نکن -
با استلا زندگی میکنی و نمیدونی چه بلایی سر هم‌اتاقی قبلیش اومده؟
نمیدونم
ولی مطمئناً دوست دارم بدونم
ببین، ریکی بهترین رفیقِ استلا بود
تا اینکه یه خورده زیادی با اسکای که اینجاست لاس زد
...ریو، من هیچوقت
.معلومه که نه ،ولی واسه استلا مهم نبود
و به همه نشون دادن واقعاً چقدر روانی‌ـه
یعنی چی این حرف؟
استلا از جادوش استفاده کرد تا کورش کنه
از قصد
بهترین رفیقش رو کور کرد
ولی نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
آره
داستانش همینه
آه، فکر کنم دیگه زیادی حواسم پرت شد
میخوام برم آیشا رو پیدا کنم
«کجا رفتی؟»
کُلی آدم اینجاست
حس مردم رو می‌خونی؟
.مهمونی‌ـه مردم شادن و منم هستم
گفتی چرا اینجوریه؟
انیا (خواننده)
تو و تِرا، صمیمی هستین؟
وقتی کوچیک بودیم بچه‌های همسنِ زیادی دورمون نبودن، پس آره
واسه همین من و تو قایمکی اینجا اومدیم؟ تِرا؟
،نسبت به خیلی چیزها خیلی حس‌ها داره
،و به عنوان هم‌اتاقیش مجبورم همه‌شون رو تجربه کنم
،وقتی اون حس‌ها منفی هستن تحملشون همچین راحت نیست
فکر میکنی به این چه واکنشی نشون بده؟
اُه، ما «این» هستیم پس؟
!دیگه نه
از اول. گفتی کی هستی؟
ببخشید، فقط دارم یه حس واقعاً قوی و ناگهانی اضطراب اجتماعی دریافت میکنم
میوسا؟ اینجایی
تنهایی. حالت خوبه؟
..خب، آم
،نمیخواستم اینو بپرسم، ولی، مثلاً
چه فایده یه هم‌اتاقی داشته باشی که بتونه بگه مردم چه حسی دارن
...اگه نتونی ببخشید، نه که فقط اینجوری بهت فکر کنم
..آم
دین
من
ممکنه به جایی برسه؟
...آم
!خدا، ببخشید - نه -
،فقط وقتی تو و دین با هم هستین
احساس راحتی میکنه
،نمیدونم دقیقاً چه معنی‌ای میده ولی از تو خوشش میاد
چی، پس ممکنه یه چیزی باشه؟
!اوه
نه، بازم بگرد
هرچیزی از یه تیشرت آبجویی بهتره
هی، نظرت چیه؟ زره‌ی سینه؟
نه، یه چیز باحال
!اوو، سلام رفیق
هیچوقت صورت رو نپوشون
یکی از ویژگی‌های خوب کمته
بی‌راه نمیگه
دود خور؟
نگاه کن، ناامیدم کردی
باشه. حاضری؟
بده داخل
حالا
بده بیرون
نوبت منه
میرم یه خاک صد ساله رو از دست‌هام بشورم
نمیدونم بعد از کیک‌های تِرا چطور میتونی اینقدر بکِشی؟
آه، مرد، اونم اندازه داولینگ علف تو کیک‌هاش می‌ریزه. تِرای لعنتی
.عوضی نباش برای همه درستشون کرده بود
نه، نکرده بود
واسه تو درستشون کرد
اونقدر تشنه‌ی دودولته که خجالت‌آورـه
،راستی
سایزت چیه؟
تیشرت. تیشرتت چه سایزیه؟
این تو شکر داره؟
نه. بفرمایید
باید درمورد ریکی حرف بزنیم
...اسکای - یه چیزهایی اهمیت دارن، استلا. یه چیزایی ندارن -
مردم هر فکری راجبت میکنن اهمیت نداره
به خاطر قضیه‌ی سیلوا اینطوری شدی؟
الان جدی‌ای؟
مَستی؟ فکر کردم گفتی مشروب نمی‌خوری
از دروغ گفتن خسته شدم، استلا
خب، همینه که هست چون چیزی که مردم درمورد ریکی فکر میکنن واقعاً اتفاق افتاده
باشه؟ این بحث همینجا تمومه، اسکای
.اصلاً با عقل جور در نمیاد ریون داشت درموردش حرف می‌زد
با کی؟
با بلوم
...به زور باورش شد - آره، ولی حرفش رو باور کرد، درسته؟ -
.من پشت حرفش رو گرفتم نمی‌فهمی چرا این قضیه مشکل‌سازه؟
اگه بعد از اینکه بهترین دوستت رو
از قصد کور کردی باهات بمونم
تو بهترین حالت باعث میشه مثل یه عوضی !به نظر بیام و تو بدترین حالت مثل یه روانیِ به تمام معنا
خیال میکردم فکر بقیه اهمیتی نداره
[ آتش‌گرفته مُرد ]
آتش‌گرفته رو کُشتن
عالیه، اسکای
داری توی یه پارتی عکس به هم می‌چسبونی؟
چطور با هم دوست نیستیم؟
میدونی
این کیه؟
چرا؟
،تاریخ دوست داری واسه همین فکر کردم باید بدونی
هنوز بابت علتش کنجکاوم
،سعی نمیکنم رمزآلودی چیزی باشم
ولی فقط، آم، نمیتونم بهت بگم
،شاید سعی نکنی رمزآلود باشی
ولی موفق شدی
.به هر حال مهم نیست اصلاً نمیدونم اون کیه
از هنرهات و کاردستی‌هات لذت ببر
درست کنار خانم داولینگ وایساده
و کاملاً مطمئنی این همون زنی‌ـه که تو خاطره‌ت بود؟
یه «شاید» دیگه نیست؟ - صد در صد خودشه -
که یعنی داولینگ یه چیزی میدونه و دوباره داره ازم قایمش میکنه
باشه. فردا باهاش حرف می‌زنیم
فردا؟
بیا بریم خونه
،عصبانی هستی و یه خورده مستی و منم باید به تکالیفم برسم
بهم دروغ گفت. تا فردا واسه جواب گرفتن صبر نمیکنم
باشه پس. خوش بگذره
نمیخوای بیای؟
میخوای مَست بری دیدن مدیر مدرسه؟ امتحان کن
تا وقتی سر پایی، یه سر هم به دایره سنگی بزن و جادوت رو بترکون
،شاید یه سیگنال از پَری راهنمای گمشده‌ت گیر آوردی
چون با عقل جور در میاد
خسته شدم اینقدر از لبه پرتگاه کشیدمت، بلوم
اگه میخوای بپری، بپر
باید این کارو بکنیم. امشب
اون دختره‌ی پَری آتیشی که بهت گفتم یادته؟ درمورد روزالیند سوال پرسید
چی؟ چرا؟ - حاضر نشد بگه -
،آزاردهنده و آب زیر کاه‌ست و مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که باید الان این کارو بکنیم
آره، خب، هنوز نمیدونم چه جور جادویی روی در گذاشته
پس فقط یه کار واسه کردن هست
تَله رو فعال می‌کنیم
حالت چطوره؟
گفتی که کُشتنش
کُشتن
پس چرا زخم‌هات خوب نشدن؟
اونی که کُشتن نمیتونه اونی باشه که به من حمله کرد
واضحه که بیشتر از یه دونه از اون موجودات وجود داره
...پس گردان به جستجو ادامه میده - خیلی دیره، اسکای -
تموم شد
تو گفتی صبر کنم
فقط همین کار رو میشد کرد
و تنها چیزی که همیشه درمورد پدرم بهم می‌گفتی این بود که درحال جنگیدن مُرد
و حالا میخوای همینجوری اینجا بشینی و قبولش کنی؟
گوه توش
...اسکای - لعنت بهش -
با ملکه تماس گرفتم
بهش گفتم یه گروهان از ارتش سولاری لازم داریم
تا توی جستجو کمک کنن
خب، واسه فعلاً کاری که میتونستی کردی
اشتباه کردم
،واقعاً میخواستم باور کنم یه کار یه دفعه‌ای‌ـه
یه شبح از گذشته‌مون که سریعاً دفن میشه
همه‌مون میخواستیم همین رو باور کنیم
.یه دونه «آتش‌گرفته» حالا شده حداقل دو تا کی میدونه چندتا دیگه اون بیرون هست؟
،کارِ منه که نگرانش باشم بن، که درستش کنم
و میکنی
باید تو تختت باشی - و تو هم باید حقیقت رو بهم بگی -
این چیه؟ - این زن؟ -
زنی که کنارت وایساده کسیِ که منو تو جهان نخستین رها کرد
روزالیند
اون کیه؟
قبل از من مدیر مدرسه بود
،دانش‌آموزش بودم بعد شاگرد اصلیش شدم
وقتی 16 سال پیش اون کارو کرد اونجا بودی؟
گفتم که شرایط متولد شدنت
همون اندازه که برای تو یه رازه واسه منم هست
متوجه نیستی که باور کردن این حرف برام هر روز داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه؟
الان مَستی
شاید بتونیم وقتی نیستی این گفتگو رو داشته باشیم
هر عکسی ازش هست توی قسمت شرقی که رها شده گذاشته شده بود
بگو مشکوک نیست
روزالیند در دوره‌ی سختی از تاریخ آلفیا مدیر مدرسه بود
زمانی نیست که دوست داشته باشیم جشن بگیریمش - میخوام باهاش حرف بزنم -
غیرممکنه - جدی؟ -
،چون یه هفته پیش، یه چیزی دیدم
یه خاطره از روزی که توی جهان نخستین رهام کرد
«بهم گفت، «پیدام کن
میخوام باهاش حرف بزنم
اون مُرده، بلوم
چی؟
سال‌هاست که مُرده
،پس
،نمیدونم چی دیدی
،یا چرا دیدیش
.ولی این ماجرا همینجا تموم میشه
شب به خیر
بلوم؟
این بیرون چی کار میکنی؟
هی
من یه پری تعویضی‌ام، اسکای
،این، آم
.داستان خانواده‌ی مرموز منه واقعاً نمیدونم کی هستن
واسه همین مثل خُل و چل‌ها اینجام
چون ظاهراً من
حاضرم هر کاری بکنم تا یه جواب برای خودم پیدا کنم
متوجه نمیشم این بیرون بودن چطور کمکت میکنه جواب سوال‌هات رو پیدا کنی
ولی درک میکنم
چرا زره تنت کردی؟
سیلوا داره می‌میره
،و اون آتش‌گرفته‌ای که کُشتن
موجود اصلی نبود
هنوز اون بیرونه
و برنامه داری تنهایی باهاش بجنگی؟
آره، خب؛ فقط تو نیستی که دیوانه‌ای
،تازه نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم
بلوم. بلوم
بلوم؟
شاید لازم نباشه
فکر کنم میتونم حسش کنم
،آتش‌گرفته اسکای، فکر کنم توی جنگل‌ـه
...باید فوراً به داولینگ بگیم. ما
خیلی‌خب. بیا. مطمئنم نمیتونی
!آره - !خوبه -
تیمِ خیلی خوبی میشیم
اسکای رو دیدی؟
جواب پیام‌هام رو نمیده - خب، دنبال بلوم گشتی؟ -
چی؟ - !لعنتی -
نه، نه، فقط دوست معمولی‌ان
هیچ خبری نیست 100 درصد
لازم نیست کورش کنیم
به هرحال، جادوم رو حرومِ یه پریِ تعویضی نمیکنم
بلوم یه پریِ تعویض شده‌ست؟ - ووپس -
.وضعیت اورژانسی آتش‌گرفته. دایره سنگی
مشکل چیه؟
تو هم پیامه رو گرفتی؟
بلوم
خیلی نزدیکه
هنوز میخوام بدونم چرا میتونی این چیزها رو ردیابی کنی
یکی از یه عالمه راز زندگیم
که میتونستم داخل آغوش حفاظت‌کننده‌ی حصار حلش کنم
!چشم‌هات رو ببند
!آیشا
...صبر کن. فکر نکنم
نه، نمرده بود
الان مُرده
خب، به هیچ‌جا نرسید
معلوم شد داولینگ از اونی که فکر میکردم محتاط‌ترـه
،درست وقتی از یه مانع میگذریم یکی دیگه رو میکنه
به زودی برمیگرده
و فکر نکنم بتونم به موقع درستت کنم
،خیلی حیف شد چون ،محض اطلاعت
یه جورایی از سیب گلوت خوشم می‌اومد
شما پسرها همچنان درحال کولاک‌ین؟
ردیفی؟
آره. آره
تو یه احمقی - میدونم -
یه بی‌مسئولیتِ بدون فکر احمق - میدونم. میدونم! ولی بهتره؟ -
پرفسور هاروی؟
بهش لبخند نزن
اگه بابات بود بهت افتخار میکرد
پسر خوب
اینکه شما و رئیس سیلوا هنوز زنده‌اید
باعث نمیشه بی‌فکر بودنتون رو ندیده بگیرم
فردا صبح درمورد عواقب کارتون حرف می‌زنیم
میگین در حد توقیف کردنمون عصبانیه یا در حد اخراج کردنمون؟
،میخوام اولی رو انتخاب کنم
ولی فقط به خاطر اون یه ذره غروری که اونجا حس کردم
بهتره بریم طبقه بالا - آره -
اوهوم
اتفاق امروز افتضاح بود
متأسفم
فقط اونجور ترسیده و آسیب‌پذیر دیدنت
نمیتونستم تحمل کنم
میدونم. احساسش کردم
تو تنها کسی هستی که مننِ واقعی رو می‌شناسی، اسکای
اون انتخاب خودته، استلا
ولی نیست
من وارثِ تاج و تختِ سولارین هستم
...اگه میدونستی زیر چه فشاریم
میدونم
میدونی که میدونم
قدرت تو بهم قوتِ قلب میده
باید بدونم اگه شکست خوردم دارمش
و اگه من شکست خوردم چی؟
..برادرت یه مقدار چیز به نظر میاد - خدایا، میدونم. داغون، ببخشید -
راستش، یه جورایی عالی به نظر میاد
به نظر" کلمه‌ی کلیدی جمله‌ت بود"
«امشب خوش گذشت. تو چی؟»
اینجا نعشه و نعشه‌تر رو داریم
هی، ریو - بله؟ -
دود بده بهم - دوست‌دخترت چطوره؟ -
کی؟ - میدونی، اون دخترِ چاقِ عجیب -
که عاشق گیاه و کیک‌ـه
میتونه بده یه گل درش بذاره
!بسوز
سوختگی سیگار رو نمیگه
نوبت منه
آره، میدونم - خیلی‌خب، درجه سه -
همم
اگه بودی بهم افتخار میکردی
امشب رفتم دایره سنگی
و تصمیم گرفتم همه‌ی جادوم رو جمع نکنم تا جهان دیگر رو آتیش بزنم
داری پیشرفت میکنی
هنوز فکر میکنم ممکنه جواب بده
به علاوه، امشب دوباره آتش‌گرفته احساس کردم
و خانم داولینگ خیلی عجیب و غریب رفتار میکرد
..پس فکر کنم روزالیند - میشه لطفاً بس کنی؟ -
باشه، ببخشید
فردا، ببخشید
نه، بلوم
میدونم میخوای والدین واقعیت رو پیدا کنی، ولی
اگه هیچ دسیسه‌ی بزرگی در کار نباشه چی؟
گفتی روزالیند مدیر مدرسه بوده؟
احتمالش هست که فقط دخترِ یکی از دانش‌آموزهاش باشی؟
یه نوجوان که ترسیده که حامله شده و نمیدونسته باید چی کار کنه؟
نه
چیزهای زیادی هست که توضیحی براشون ندارم
میدونی، بعضی از مردم حاضرن آدم بکشن ،تا توی جادو مثل تو استعداد داشته باشن
حتی اگه فقط یه پری معمولی بودن
داری میگی باید قدرش رو بدونم؟
میگم که باید واقع‌بین باشی
اصلاً میدونی اون واسم چه معنی‌ای داره، آیشا؟
واقع‌بین بودن؟
یعنی مامان واقعیم منو نمیخواسته
یعنی وقتی یه نوزاد بودم نگاهم کرده و بیخیال من شده
و اگه فکر میکنی از وقتی که فهمیدم
..یه پریِ تعویضی هستم هر روز بهش فکر نکردم، پس
مجبورم باور کنم که چیزهای بیشتری پشت پرده‌ست
مجبورم
بلوم امشب اومد پیشم
از اون پری‌ای که توی دنیای انسان‌ها رهاش کرده، یه خاطره به یاد آورده
اون پری روزالیند بوده - اوه، لعنت -
منم دقیقاً نظرم همینه
چی بهش گفتی؟
که اون مُرده - چرا؟ -
بلوم پتانسیلِ اینو داره که یکی از قدرتمندترین پری‌هایی
بشه که جهان دیگر به خودش دیده
،اگه روزالیند دنبالشه حتماً دلیلی داره
هرگز نباید اجازه بدیم همدیگه رو ببینن
»» ترجمه از: ســــروش و رضا کارگران «« :.:.: SuRouSH_AbG & greatR :.:.:
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: