Subtitles by sub.Trader subscene.com
Έκτακτο δελτίο από την Καλιφόρνια,
από τα Δικαστήρια στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Μια πλέον συνηθισμένη σκηνή,
ένας αστυνομικός που κατηγορήθηκε ότι πυροβόλησε έναν άοπλο Αφροαμερικανό
νοτιοδυτικά της πόλης τον περασμένο Αύγουστο, βρέθηκε αθώος.
Ο αστυνομικός πυροβόλησε και σκότωσε έναν 19χρονο...
Γεια σου, Παππού.
...μετά από καταδίωξη για διακίνηση ναρκωτικών.
Ο αστυνομικός υποστήριξε πως το θύμα πήγε να πιάσει ένα όπλο στ' αμάξι...
Μου φτιάχνεις ένα καφέ;
-Δεν δουλεύει. -...κι ήταν τελικά πορτοφόλι.
Τι;
Η εισαγγελία κατηγόρησε τον αστυνομικό για συνωμοσία...
Τότε, θέλω μια κόκα κόλα.
...με άλλους αστυνομικούς με σκοπό την απόκρυψη στοιχείων, και του όπλου.
Παντού στην πόλη και τη χώρα, ακόμα και στο Σουίντον,
γίνονται διαμαρτυρίες εξαιτίας της ετυμηγορίας,
όπως και διαμαρτυρίες για την αστυνομική βία.
Στο δικαστήριο, μαζεύτηκαν ακτιβιστές κι έκαναν πορεία διασχίζοντας την πόλη.
ΦΑΣΑΡΙΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΘΩΩΣΗ
Πολλές ειρηνικές διαμαρτυρίες κλιμακώθηκαν με ρίψη αντικειμένων στο Δημαρχείο,
όπως και σε πολλά αστυνομικά οχήματα.
Συνελήφθησαν τουλάχιστον 14 άτομα.
Τρεις αστυνομικοί τραυματίστηκαν, κι ένας...
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Κέβιν.
Όχι σήμερα, φίλε.
Ήταν καταπληκτική; Μπράβο, το μωρό μου. Η πριγκίπισσά μου.
Φορούσε το μπλε φόρεμα; Το ξέρω.
Ξέρω. Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.
Έχουμε πολλή δουλειά, εντάξει; Ξέρεις.
Για μας το κάνω. Θα τελειώσει γρήγορα.
Δεν θα ξαναχάσω τίποτα.
Εντάξει, αγάπη, κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Μωρό μου, πρέπει να κλείσω. Εντάξει; Γεια.
-Κέντρο, εδώ 18-Λίνκολν-4. Όβερ. -Σ' ακούω.
Κέντρο, θα σταματήσω ένα αμάξι στην 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα.
Ένα πράσινο φορτηγάκι Chevrolet με χαλασμένο το αριστερό πίσω φανάρι.
-Χωρίς πινακίδες. -10-4, 18-Λίνκολν-4.
Κυρία, κατεβάζετε το παράθυρο, παρακαλώ;
Κατεβάστε το παράθυρό σας τώρα.
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.
Τώρα αμέσως!
Βγείτε από το φορτηγάκι!
Βγείτε από το όχημα! Τώρα!
Γυρίστε!
Τα χέρια σας πάνω στο όχημα. Σηκώστε τα ψηλά τώρα.
Βάλτε τα χέρια σας στο όχημα τώρα!
Καταλαβαίνετε τι σας λέω; Γυρίστε, τώρα!
Μη με κάνετε να σας χτυπήσω, παρακαλώ... Έχετε...
Πέστε στο πάτωμα. Τι έχετε πάθει;
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Οι οικογένειά μου
Κάποια ίσως να φανούν περιττά.
Εκτιμώ την υπομονή σου
καθώς θα σου κάνω πάλι τις ίδιες ερωτήσεις, Ρενέ.
Έχε υπομονή γιατί οι ερωτήσεις αξιολόγησης δεν γίνονται βιαστικά.
Θέλω να ξαναπούμε λίγο όσα είπαμε την περασμένη βδομάδα.
Εντάξει; Μήπως δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Όχι.
-Στις σχέσεις σου με τους άλλους; -Όχι.
Μήπως έχεις βίαιες εκρήξεις;
Όπως είπαμε, η κατάσταση ήταν κάπως περίπλοκη.
Ρενέ, χτύπησες έναν πολίτη.
Ας λένε ό,τι θέλουνε γι' αυτό που συνέβη.
Η διοίκηση κι ο κόσμος είδαν το βίντεο από την κάμερα που φορούσες πάνω σου.
-Είδαν πώς το χειρίστηκες. -Αντιδρώ ανάλογα με την περίπτωση.
Πηγαίνω σε ξένους. Κάποιοι είναι εχθρικοί.
Αντέχεις αυτό το άγχος;
Έχεις ξεπεράσει τον θάνατο του γιου σου;
Έχω ανάγκη να δουλεύω. Αλήθεια.
Εντάξει.
Θα εισηγηθώ για να επιστρέψεις στις νυχτερινές βάρδιες, εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε. Σας είμαι ευγνώμων.
Ξεκινάς στην επόμενη βάρδια. Ο διοικητής θα σου αναθέσει συνάδερφο.
Κάποιος πέταξε ένα πτώμα χθες.
Γυναίκα 20 ετών, λατινική καταγωγή. Χωρίς ταυτότητα. Κανένας ύποπτος προς το παρόν.
Τον νου σας. Ψάξτε μήπως βρείτε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Επίσης, με την αθώωση των συναδέρφων αστυνομικών χθες,
ο κόαμος θα έχει πολλές αντιδράσεις. Να είστε αξιοπρεπείς. Ευγενικοί.
-Μην αρχίσετε τις μαλακίες. Συγκροτημένοι. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης, καλώς ήρθες πάλι, αστυνόμε Λομίτο.
Της επεστράφη το σήμα επισήμως.
Και σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, θα μας κεράσει όλους μπύρες μετά.
Εντάξει, τελειώσαμε. Ξεκινάμε δουλειά. Να προσέχετε.
Αρχιφύλακα, μ' έβαλες μ' έναν καινούργιο; Σοβαρά;
Σε καταλαβαίνω. Βοήθησέ με.
Έλα εδώ. Καλώς ήρθες πίσω, κυρία μου.
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Μη χαστουκίσεις κανέναν σήμερα.
Εντάξει. Πάρε.
Ορίστε.
Ίσως είναι παλαβά εκεί έξω απόψε.
Ναι.
-Δεν ήξερα πως βουτάς. -Δεν το κάνω, μα θα μάθω.
-Μ' έτρωγε να γυρίσω στη δουλειά. -Ναι.
-Πώς είσαι; Καλά; -Καλά.
Τι νέα;
-Ντάνι Χόλιτζ; -Ναι. Η αστυνομικός Λομίτο;
Ναι. Θα δουλεύουμε μαζί.
Ντάνι, από εδώ ο Πέντα, ο Γκάνινγκ, η Μπερκ κι ο Ρόμπερτς.
Ναι. Τον ξέρουμε τον βλάκα.
Ο Γκάνινγκ τον είχε στον στρατό. Συνέχεια του την έσπαγε.
Χόλιτζ, βρήκες καλή μπέιμπι σίτερ.
-Τακτοποιήθηκες; -Ναι.
Εντάξει, να προσέχετε όλοι.
-Κι εσύ, Ρενέ. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ντάνι. Ο κόσμος δεν μας αγαπάει τώρα.
Το κεφάλι κάτω και τα μάτια ανοιχτά. Μείνε κοντά στη Ρενέ.
-Κατάλαβα. Κεφάλι κάτω, μάτια ανοιχτά. -Αλλά όχι πολύ κοντά.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι.
Αν ψάχνεις για βγάλεις κάτι παραπάνω, Ντάνι,
θέλω κάποιον να κουρέψει το γκαζόν την Κυριακή.
Άντε γαμήσου.
-Άντε γαμηθείτε, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
-Το ροζ σου πάει. -Μην πας γυρεύοντας.
-Χτύπησε κι έναν στη μούρη. -Πρόσεχε το δεξί της.
Τα παιδιά απλώς αστειεύονται, ξέρεις.
Με σέβονται, αλήθεια. Δεν τα εννοούν...
Ξέρεις, δεν είμαι νέος, δουλεύω εδώ και χρόνια.
Να βάλουμε λίγη μουσική ή θα καθόμαστε σε απόλυτη σιωπή;
-Στάσου, σαν παιδί φαίνεται. -Ναι.
Τι κάνεις, μικρούλη;
Γεια σου. Μη φοβάσαι, καλό μου.
-Τι κάνεις εδώ; -Θέλουμε να βεβαιωθούμε πως είσαι καλά.
Ήρεμα. Όλα καλά.
Ήρεμα. Όλα μια χαρά.
Στάσου. Μην τον ακουμπάς.
Εμπρός, έλα μέσα.
Λυπάμαι, κυρία. Θέλαμε να δούμε πως ήταν καλά.
Να κοιτάτε τη δουλειά σας. Πάμε, μωρό μου.
Βρίσκεις ένα μικρό στη μέση του...
Κάντε πίσω.
-Κάντε πίσω. -Τι συμβαίνει εδώ;
Χαλαρώστε. Όλα είναι μια χαρά.
Ηρεμήστε. Θέλαμε να δούμε αν είναι καλά το παιδί.
Ήταν στον δρόμο. Γυρίστε πάλι στα σπίτια σας, εντάξει;
-Ήρεμα. -Χαλαρώστε. Όλα είναι εντάξει. Εμπρός.
-Η αστυνομία, φίλε. -Άχρηστοι, φίλε.
Γυρίστε στα σπίτια σας. Όλα καλά. Καλό σας βράδυ.
Πολύ καλά το χειρίστηκες, όμως.
Ευχαριστώ.
-Κέντρο προς 18-Άνταμ-7, λαμβάνεις; Όβερ. -Λαμβάνω.
18-Άνταμ-7. Κωδικός δύο. Οδός 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα, 18-Λίνκολν-4.
Δεν απαντάει. Κωδικός έξι.
-Ο Γκάνινγκ είναι. -Ναι.
Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7, πάμε εκεί.
Προχωρήστε με προσοχή.
Θα φτάσουμε σε τρία λεπτά.
-Μάλλον πλάκα κάνει. -Όχι, δεν είναι το στιλ του.
Τι διάολο έπαθαν τα φώτα στον δρόμο;
Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7.
Βρήκαμε το 18-Λίνκολν-4 στην οδό 11η Ιστ και Σάουθ Ντακότα.
-Το περιπολικό δεν λειτουργεί. -Φέρνω ενισχύσεις.
18-Άνταμ-9...
Να πάρει.
Ντάνι.
Γαμώτο.
Δόντια, γαμώτο;
Δεν δουλεύει. Την έχουν πυροβολήσει.
Πάρε τον φακό, κοίτα προς τα βόρεια.
Στείλτε κι άλλες ενισχύσεις. Ακόμα ψάχνουμε τον 18-Λίνκολν-4. Όβερ.
Ελήφθη, 18-Άνταμ-7.
-Χόλιτζ. -Τα χέρια στο τιμόνι.
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. Βγείτε από το όχημα τώρα.
Κυρία, βγείτε από το όχημα, τώρα.
Πράσινο φορτηγάκι, χωρίς πινακίδες.
Θεέ μου. Κέβιν.
Ντάνι.
Βρήκες τίποτα;
Θα υπάρχει τρόπος να περάσω.
Τι στον διάολο; Να πάρει.
Τι στοιχεία έχουμε;
Πράσινο φορτηγό Chevrolet. Χωρίς πινακίδες. Ο Γκάνινγκ το σταμάτησε.
-Έστρεψε όπλο σε μαύρη γυναίκα 30 ετών. -Την οδηγό;
-Δεν είμαι σίγουρη. Κόπηκε το γύρισμα... -Δεν υπάρχει γύρισμα, Ρενέ.
Η κάρτα κάηκε όταν χτύπησαν το αμάξι του Γκάνινγκ.
Το είδα, κύριε.
Τι χτύπησε το αμάξι; Το πράσινο φορτηγό;
Και η κάμερα στο σώμα του Γκάνινγκ κάηκε τελείως. Είναι κενή.
Κέσπερ, αυτοί οι δύο ήρθαν πρώτοι;
Είδαμε μια μαύρη γυναίκα, στα 30 της.
Μια γυναίκα τα κατάφερε όλα αυτά; Γι' αυτό πείραξες την κάμερα;
Ξέρεις τη διαδικασία. Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Πειράζοντάς τα, επεμβαίνεις στη σκηνή του εγκλήματος.
-Αρχιφύλακα... -Καλά. Τα λέμε πίσω.
Αν θες να βοηθήσεις τον Γκάνινγκ,
γράψε τι είδες ενώ τα έχεις ακόμα φρέσκα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Έλα. Πάμε για ποτό.
Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Μπέρμπον, με πάγο.
Ευχαριστώ. Εσύ τι πίνεις;
Μια σόδα.
Να πάρει. Ο Γκάνινγκ ήταν ο πρώτος μου συνεργάτης.
Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρός, γαμώτο. Είναι τρελό.
Ποιος θα του έκανε κάτι τέτοιο; Μαλακίες.
Δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Όχι. Και δεν σε κάνει να εμπιστεύεσαι την ανθρωπότητα.
Κι αυτή η ντετέκτιβ που μας είπε να γυρίσουμε σπίτι μας;
Ναι, ξέρω. Πώς να της έλεγα αυτό που είδα;
Όλο το τμήμα περιμένει να τα σκατώσω πάλι.
Γιατί;
-Γιατί χτύπησα έναν τύπο. -Ναι, είδα κι εγώ το βίντεο.
Να πάρει.
-Όλοι το έχουν δει. -Ναι.
Ο τύπος δεν το βούλωνε καθόλου.
Μιλούσε ασταμάτητα.
Με πρόσβαλε, κατάλαβες;
Τι έλεγε;
Έλεγε "Μαύρη τσούλα".
Κι έγινα έξω φρενών.
Τα έχασα.
Η κάμερα έδειξε όσα χρειαζόταν για να με βγάλουν οκτώ μήνες εκτός καθήκοντος.
Άκου. Δεν είμαι ασταθής. Περνούσα πολλά. Έχασα τον γιο μου.
Να πάρει.
Πνίγηκε στην πισίνα του γείτονά μας.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
-Γεια σου, βασίλισσά μου. -Γεια.
Νωρίς γύρισες.
Τι συνέβη; Τι;
Ο Γκάνινγκ. Σκοτώθηκε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Νιώθω εκτός πραγματικότητας. Ούτε να εξηγήσω αυτό που είδα δεν μπορώ.
Συνέβη κάτι τρομερό και πρέπει να ανακαλύψω γιατί.
Κάτσε. Είναι η πρώτη μέρα που επέστρεψες.
Δεν γίνεται να βάλουν κάποιον άλλον;
Αυτός ο άνδρας ήταν σαν αδερφός μου.
Αγαπούσες πολύ τον Γκάνινγκ ή τον Κρίστοφερ.
Θα σου πέσουν πάρα πολλά.
Δεν γίνεται να πεθάνει κι άλλο κοντινό μου πρόσωπο,
χωρίς να προσπαθήσω να κάνω κάτι.
Ένιωσα τόσο αβοήθητη με τον Κρίστοφερ. Ακόμα έτσι νιώθω.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Άκου.
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι μόνη σου.
Μαμά!
Κυρία!
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. Βγείτε από το φορτηγάκι!
Θα κατεβάσετε το παράθυρό σας;
Κυρία, βγείτε αμέσως από το όχημα!
Η Οικογένειά Μου
ΣΟΥΙΝΤΟΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Νοσοκομείο Σουίντον
ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ
Ομάδα Πρωτοβάθμιας Περίθαλψης
Τανίσα Μπρανζ, ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7.
Θέλω μια αναφορά από την τροχαία για την Τανίσα Μπρανζ, ετών 34.
Ελήφθη.
Η γυναίκα στην κάμερα του Γκάνινγκ ίσως ξέρει ποια είναι.
Αυτό ήταν στα ρούχα της.
-Τι είναι; -Το νοσοκομείο Σουίντον.
Το θυμάμαι από όταν γέννησα τον γιο μου.
Είδα την ιστοσελίδα του προσωπικού. Έχει να δουλέψει εκεί έξι μήνες.
18-Άνταμ-7, Τανίσα Μπρανζ, οδός Νορθ Ντορζουά. Δεν έχει εντάλματα.
Ελήφθη.
Λομίτο.
Κλείσ' την προς το παρόν. Είναι δικό μου θέμα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την Τανίσα Μπρανζ. Εστάλη πριν από έναν μήνα.
Τανίσα Μπρανζ;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε. Πάμε από πλάι.
-Βλέπεις τίποτα; -Μόνο έναν σωρό ρούχα.
Λομίτο;
Ανοιχτά είναι. Έλα.
Να πάρει.
Δεν έχει τίποτα.
Κοίτα για στοιχεία που να συνδέονται με τον φόνο του Γκάνινγκ.
Εντάξει.
ΝΤΕΜΑΡΚΟ ΜΠΡΑΝΖ 10 ΔΕΚ 2003 - 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019
Ο γιος της θα είναι.
Τι στον διάολο;
Το ακούς αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ρενέ.
Κάποιος είναι εδώ.
Γαμώτο!
Εντάξει, Λομίτο. Την κάνω. Τα παρατάω.
Χόλιτζ, εσύ τρέχεις στις σκάλες;
Είμαι έξω. Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Δεν βλέπω κανέναν.
Αστυνομία. Ποιος είναι;
-Είδες κάποιον; -Όχι, κανέναν δεν είδα.
Είχα έναν σωρό κατσαρίδες πάνω μου. Νιώθω σαν...
-Τι; -Τρελός.
Δεν ξέρω πώς νιώθω. Πας να δεις μόνη σου τα στοιχεία.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. Είναι σαν...
Νομίζω πως θα φρικάρω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει;
-Καλά. Σ' εμπιστεύομαι. -Καλά; Πάμε.
Οι άτιμες οι κατσαρίδες. Καλύτερα να με είχαν πυροβολήσει.
Τανίσα Μπρανζ
Ο ιατροδικαστής αναγνώρισε τη σορό του Ντεμάρκο Μπρανζ
Την Κυριακή η κηδεία του 14χρονου Ντεμάρκο Μπρανζ
Ναι, θέλω τα λεφτά, γαμώτο.
Θέλω να λεφτά μου. Σου το λέω, τα λεφτά μου θέλω.
Βλάκα. Πώς θα κλέψεις αφού ούτε να οδηγήσεις δεν μπορείς;
Θα πατήσεις κανέναν.
-Μην το κάνεις αυτό, φίλε. -Να σκέφτεσαι για όλους.
-Δεν θα παίξω μαζί του. -Ρε φίλε. Είναι βλάκας, αδερφέ.
Και τριγυρνάει με κοσμήματα στον λαιμό.
Φευγάτο, φίλε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ο κος Δεν Έχω Ποτέ. -Κατάλαβα.
Πώς πάει, αδερφέ; Έχεις φορτιστή; Έσβησε το κινητό μου.
Δεν έχω.
Ούτε ρώτησες τι τηλέφωνο έχω.
Έλα, φίλε.
Είναι συνοικιακό μαγαζί, ρε φίλε. Έλα τώρα.
Δεν έχω φορτιστή, κύριε.
-USB. -Δεν έχω.
Τι κάνεις;
-Πήγαινε να δεις πίσω. -Όχι. Βάλ' το πίσω, εσύ.
-Τι θα κάνεις, φίλε; -Βάλε πίσω την μπύρα.
-Στάσου, κοπελιά. -Εμπρός, φίλε. Έλα.
Γιατί κρύβεσαι;
-Μην το κάνεις αυτό. -Φορτιστή.
-Δεν έχω φορτιστή. -Κοίτα πίσω.
Δεν θα μου πεις; Με φοβάσαι;
-Ασ' την ήσυχη. -Βγάλε τον σκασμό.
-Άσ' την ήσυχη! -Είπα, βγάλε τον σκασμό!
Φύγε από δω, φίλε. Άντε, πάρτε δρόμο.
-Σκάσε. -Δεν πάμε πουθενά.
-Θα φύγετε. Θα το δούμε. -Δεν θα πάμε πουθενά, γαμώτο.
Θα σε αναφέρω.
Εδώ είμαι. Πες το. Πες πως φοβάσαι.
-Έλα, τώρα. -Τι σχέση έχει...
Πράσινο φορτηγάκι. Χωρίς πινακίδες. Το ανέφερε ο Γκάνινγκ όταν το σταμάτησε.
Έχεις δίκιο, που να πάρει.
Κέντρο, εδώ 18-Ίντι-5, κάνω έλεγχο 1154.
Πράσινο φορτηγάκι στο τετράγωνο 1300 της Ρίπλεϊ.
Όχημα που εμπλέκεται στον φόνο του Γκάνινγκ. Ζητώ ενισχύσεις. Όβερ.
10-4, 18-Ίντι-5. Έρχονται ενισχύσεις. Προχωρήστε με απόλυτη προσοχή.
18-Άνταμ-7, κωδικός δύο. Στο τετράγωνο 1300 της Ρίπλεϊ.
18-Άνταμ-5, εντοπίστηκε πράσινο φορτηγό. Χωρίς πινακίδες. Ζητώ ενισχύσεις.
-Ποιανού είναι το φορτηγό; -Κλέβουν διάφορα.
Τίποτα δεν κλέβουμε.
-Ψέματα λέει ο τύπος. -Έκλεβε.
-Δικό σου είναι το φορτηγάκι; -Όχι, κύριε.
Δεν έχουμε φορτηγάκι.
Κάτω. Χέρια πίσω από το κεφάλι.
Τι μαλακίες...
Πέτα το κινητό και γονάτισε.
Σου είπα πως δεν οδηγάω αυτήν τη μαλακία.
-Έχεις όπλα πάνω σου; -Μαλακίες. Συνέχισε να γράφεις.
Δεν κουβαλάω τίποτα πάνω μου.
-Δεν έχω τίποτα, κύριε. -Σκασμός!
Άφησέ μας να φύγουμε!
Μπερκ! Με ακούς;
Άσε με να φύγω με τον φίλο μου.
-Μπερκ, πες κάτι, -Τι στον διάολο, αδερφέ;
-Γάμησέ το. Δεν γυρίζω πίσω. -Μπερκ!
-Άσε μας να φύγουμε. -Άσ' τη να φύγει, αλλιώς θα σου ρίξω!
-Νομίζεις πως κάνω πλάκα; -Μπερκ, μίλησέ μου.
Μπερκ.
Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7, φτάνω για ενισχύσεις στο τετράγωνο Ρίπλεϊ.
Απάντησε το 18-Ίντι-5; Όβερ.
Μπήκε σε κωδικό έξι πριν από λίγο λεπτά.
Ελήφθη. Ελέγχω την περιοχή. Όβερ.
-Όλα εντάξει. -Εντάξει.
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Να πάρει. Είναι νεκρή.
Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7. Χτυπήθηκε αστυνομικός. Στείλε αμέσως ασθενοφόρο.
18-Άνταμ-7, στέλνω ασθενοφόρο...
Να πάρει.
-Χτυπήθηκε κι άλλος αστυνομικός. -Κέντρο, εδώ 18-Άνταμ-7.
Διορθώνω. Έχουμε δύο χτυπημένους αστυνομικούς.
-Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο! -Ελήφθη, 18-Άνταμ-7.
Εντάξει.
Να 'σαι.
...τίποτα, κύριε.
Τελικά, οι κάμερες ασφαλείας είναι απλώς διακοσμητικές,
γιατί δεν υπήρχε εγγραφή. Είναι άδειες.
Όλα δείχνουν μια μαύρη γυναίκα στα 30 της.
Είδες κανέναν;
Νομίζω πως ήταν η ίδια γυναίκα στην κάμερα του Γκάνινγκ.
Εσύ την είδες εδώ;
Όχι.
Εντάξει, άκου. Αυτά έχουμε ως τώρα.
Ψάξαμε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Ανήκει στον πάστορα μιας εκκλησίας στο Γκάσκελ.
Τον ανακρίναμε μετά τον φόνο του Γκάνινγκ,
κι είπε πως το φορτηγάκι του εξαφανίστηκε παντελώς.
Το πήραν μάλλον οι δράστες που ήταν μέσα,
ο Γκάνινγκ πήγε να τους πιάσει και τον σκότωσαν.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Ρόμπερτς κι η Μπερκ τους βρήκαν.
-Είπαν την αιτία θανάτου; -Όχι. Ακόμα την ψάχνουν.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Ρενέ.
Θα φορτώσουν τον φόνο του Γκάνινγκ σε αυτούς τους δύο.
Καλό είναι αυτό, σωστά;
Ναι, μα δεν οδηγούσαν αυτοί το φορτηγάκι όταν το σταμάτησε.
-Το οδηγούσε η Τανίσα Μπρανζ. -Τι είναι αυτά που λες;
Έλα.
Τι κάνεις; Εσύ τα πήρες; Είναι αποδεικτικά στοιχεία;
Τι θα πούνε όταν...
Τι διάολο θα πούνε όταν σε βρούνε να κλέβεις αποδεικτικά στοιχεία;
-Μόνο εσύ το ξέρεις. -Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
-Ηρέμησε. -Όχι, Ρενέ.
Εντάξει; Είσαι μόνη σου.
-Άντε γαμήσου. -Όχι, εσύ.
Νομίζω πως είσαι μια μάνα που έχασε το παιδί της
και έπαθες εμμονή με μια άλλη που έχασε το δικό της.
Και τώρα λες έναν σωρό παλαβά. Όλα αυτά για την τύπισσα.
Τους βρήκαν τους τύπους. Πρέπει να το ξεχάσεις.
Τι εννοείς "Να το ξεχάσω";
Εντάξει; Μην ξανασχοληθείς.
Γεια σου, Ρενέ. Πώς είσαι;
-Υπήρξα και καλύτερα. -Το άκουσα. Τι να κάνω για σένα;
Παρέλαβες δύο σορούς. Κάπως ξεχωριστούς.
Ναι, ξέρω για ποιους μιλάς.
Θες να τους δεις;
Δεν γίνεται. Δεν πάει έτσι η διαδικασία. Θα βρω τον μπελά μου.
Κάνε μου τα γλυκά μάτια όσο θες,
αλλά σου το λέω, δεν γίνεται.
-Εσύ δεν τα βρήκες; -Ναι.
Αν βρω τον μπελά μου, θα τα βάλω μαζί σου.
Είναι χάλια.
Να τος, λοιπόν.
Βλέπεις πόσο κατακρεουργημένος είναι.
Βλέπεις εδώ πέρα,
δόντια βγαίνουν από τα μάγουλα, νομίζω. Δεν ξέρω.
Μα ο συνεργός του εδώ, είναι μια άλλη ιστορία.
Κοίτα εδώ χάλι.
Μου έρχονται κρανία σε διάφορες καταστάσεις,
μα ποτέ δεν έχω δει κάτι σαν αυτό.
Η επίσημη αιτία θανάτου;
Δεν υπάρχει επίσημη αιτία θανάτου.
Θα έρθει αεροπορικώς ένας ιατροδικαστής από το Σικάγο να δει αυτούς τους τύπους,
γιατί κανείς δεν έχει ιδέα τι μπορεί να συνέβη.
Πειράζει να τους ρίξω μια ματιά;
Ρενέ, είναι η δουλειά μου, και λατρεύω αυτό που κάνω.
-Κοίτα, καταλαβαίνω. -Θα σου δώσω πέντε λεπτά.
Μα μην πειράξεις τίποτα. Μην πάρεις τίποτα.
-Και κλείσε τα φώτα όταν φύγεις. -Καλά.
Κάνε γρήγορα.
Πιστεύεις πως κάνω πλάκα; Δεν θα τη σκοτώσω;
Άσε μας να φύγουμε από εδώ.
Πιστεύεις πως κάνω πλάκα; Δεν θα τη σκοτώσω;
Άσε μας να φύγουμε από εδώ.
Άσε μας να φύγω με τον φίλο μου. Λες να κάνω πλάκα;
Λες πως δεν θα τη σκοτώσω; Άσε μας να φύγουμε.
Μωρό μου; Θα έρθεις στο κρεβάτι;
-Ναι. Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Τι στο...
Όχι, είσαι η καλύτερη μαμά. Θέλω απλώς να είσαι ασφαλής, το ξέρεις;
Πάντα είσαι εκεί έξω και, ξέρεις, έχεις ένα όπλο,
και κάποιοι ίσως σου κάνουν κακό. Δεν θέλω να σου κάνουν κακό.
Μαμά, θέλω απλώς να σε προστατέψω, ό,τι κι αν γίνει.
Θέλω να σε προστατέψω, μα δεν μπορώ.
Ούτε ο μπαμπάς μπορεί.
Κανείς δεν μπορεί. Κανείς.
Σε αυτήν τη δουλειά, σημασία έχει αυτό που κάνεις και πώς το κάνεις.
Ποτέ δεν θα μας δείξουν τον σεβασμό που μας αρμόζει,
γιατί όποιος δεν είναι παρών, δεν ξέρει πόσο δύσκολη είναι η δουλειά.
Ο σεβασμός δεν έρχεται από εκεί έξω.
Έρχεται από εδώ μέσα.
Αυτήν τη βδομάδα, χάσαμε δύο δικούς μας.
Τους αστυνομικούς Γκέιμπ Ρόμπερτς και Μαρία Μπερκ.
Ξέρω πως κάποιοι είστε απαρηγόρητοι, μα θέλω να σας υπενθυμίσω
πως όταν μας επιτίθενται, δείχνουμε θάρρος.
Γινόμαστε ομάδα. Και μένουμε δυνατοί.
Μια υπενθύμιση πως το σαββατοκύριακο έχει αγρυπνία για τους Γκέιμπ και Μαρία,
άρα ξέρω πως θα σας δω όλους εκεί.
Εντάξει, τελειώσαμε. Πάμε. Να προσέχετε.
Συγγνώμη, ξέρω ότι πέρασες πολλά.
Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Στιγμές σαν αυτές, πρέπει να μένουμε ενωμένοι. Ξέρεις, σαν οικογένεια.
Όποτε θες να μιλήσεις, εδώ είμαι. Εντάξει;
-Με συγχωρείς. -Βεβαίως.
Γεια σου, Πέντα.
Γεια σου, Ρενέ.
-Είναι λυπηρό. -Ναι. Όλα καλά;
Θυμάσαι τον φόνο ενός παιδιού που το έλεγαν ΝτεΜάρκο Μπρανζ;
Τη μητέρα του την έλεγαν Τανίσα Μπρανζ.
Τον είχαν βρει σε ένα άδειο οικόπεδο.
Έμοιαζε με επίθεση από συμμορία.
Τον βρήκαμε νεκρό από αιμορραγία.
-Ήταν προφανές τι συνέβη. -Σωστά.
Σ' ευχαριστώ.
-Ντάνι. -Ρενέ.
Έχεις το πιο ωραίο όνομα, Ρενέ.
Ξέρεις πως έτσι λέγεται ο Κέρμιτ ο βάτραχος στα ισπανικά;
Δεν έχουν Κέρμιτ. Τον λένε Ρενέ ο Βάτραχος.
Και το όνομα Γκάνινγκ ωραίο είναι. Γκάνινγκ, Ρόμπερτς, Μπερκ.
Ντάνι.
-Έλα τώρα. -Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.
Δεν ήμουν έτοιμος για τίποτα.
Νόμιζα πως ήμουν, αλλά δεν ήμουν.
Συμβαίνουν πολλά τώρα... Απλώς. Τι έχεις πάθει;
Γιατί δεν ήπιες σόδα;
-Μην ξαναπιείς αλκοόλ. -Εντάξει.
Εντάξει;
Άσε μας να φύγουμε από δω. Νομίζεις πως κάνω πλάκα;
Κλήση - Άγνωστος
Λες πως δεν θα τη σκοτώσω; Άσε μας να φύγουμε.
Άσε μας να φύγουμε από δω. Νομίζεις πως κάνω πλάκα;
Λες πως δεν θα τη σκοτώσω; Άσε μας να φύγουμε.
Άσε μας να φύγουμε από δω. Νομίζεις πως κάνω πλάκα; Πως δεν θα τη σκοτώσω;
Άσε μας να φύγουμε.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Κοίτα, συγγνώμη, Γκάρι.
Δεν θέλω να σε αγχώσω με όσα συνέβησαν σε μένα.
Ας φροντίσουμε ο ένας το άλλον.
Πάμε κάπου ήρεμα να κάνουμε διακοπές.
Καταλαβαίνεις;
Μοιράσου το βάρος μαζί μου, σε παρακαλώ.
Νιώθω πως υπάρχει μια διαφορετική αλήθεια που μόνο εγώ βλέπω.
Μόνο μία αλήθεια υπάρχει. Τη μοιραζόμαστε.
Από ό,τι λένε, ίσως είναι άγχος.
Δεν είναι άγχος.
Ναι, μετά από όσα περάσαμε, κανείς δεν περιμένει να είμαστε λογικοί.
Και εγώ θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Πρέπει να βρω λύση μόνη μου.
Ο κόσμος μιλάει για σένα. Λένε πως αρχίζεις να το χάνεις.
Και φοβάμαι για σένα.
Όλοι λένε, ξέρεις,
"Κυνηγά τα δικά της φαντάσματα. Το παίζει ντετέκτιβ".
Κοίτα, όλα όσα συμβαίνουν, κάτι σημαίνουν.
-Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. -Κι εγώ το ίδιο. Εντάξει;
Λομίτο, θέλω απλώς να τελειώσω την εκπαίδευση,
να μη δώσω δικαιώματα ούτε να κάνω λάθη.
Και προσπαθώ να μη χάσεις τη δουλειά σου γιατί σε νοιάζομαι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ντάνι. -Ναι.
Κοίτα, σε χρειάζομαι.
Είσαι μέσα ή όχι;
Πιρς, χρειάζομαι πληροφορίες.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Χρειάζομαι μια διεύθυνση από μια αναφορά ντετέκτιβ
για μια υπόθεση του Γκάνινγκ.
Μια εκκλησία που ανέφερε η Χέις. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ο υπαστυνόμος θέλει συμπληρωματική εξέταση. Λίγες ερωτήσεις.
Καλά.
Ρώτα με γιατί ξέρω τα πάντα.
Υπόθεση Κέβιν Γκάνινγκ
Τόμας Κοτζάλιο Τζάκσον. Στο Ιστ Άνταμς.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αστυνόμε;
Είπες στους ντετέκτιβ μας πως εξαφανίστηκε ένα πράσινο φορτηγάκι.
Δεν εκλάπη, όμως, έτσι δεν είναι;
Το δάνεισες στην Τανίσα Μπρανζ.
Αν παρεμποδίσεις την έρευνα, είναι παρακώλυση δικαιοσύνης.
Έλα πίσω να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
Έχουμε περίπου 20 παιδιά στο πρόγραμμα.
Εδώ κάνουμε τις δραστηριότητες.
Να η αίθουσα που ερχόταν κι έπαιρνε τον γιο της, τον ΝτεΜάρκο, η Τανίσα.
Ήταν ένα από τα πιο έξυπνα παιδιά που είχαμε ποτέ. Ενθουσιώδης.
Αφοσιωμένος στη μαμά, που ήταν ίσως λίγο υπερπροστατευτική.
Ήταν δεμένοι.
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ; ΧΑΡΑ-ΒΑΡΕΜΑΡΑ-ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ-ΛΥΠΗ
Κοίτα εδώ.
Ο ΝτεΜάρκο δεν άκουγε.
Μα ήταν ένα επινοητικό παιδί που έβρισκε τρόπους να επικοινωνήσει.
Δεκατεσσάρων ετών,
μα δεν υπήρχε μια μέρα που να μην είναι έξω στην πόλη,
κάνοντας εθελοντική εργασία για την κοινωνία. Τέτοιο παιδί ήταν.
Και μετά τον σκότωσαν με παράλογη βία.
Τι λες να παθαίνει μια μητέρα μετά από τέτοια απώλεια;
Πού είναι η Τανίσα;
Πρέπει να την πάρουμε από τους δρόμους πριν πεθάνουν κι άλλοι.
-Και θα τη βοηθήσεις; -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Τανίσα;
14ΧΡΟΝΟ ΑΓΟΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΟΥΙΝΤΟΝ
ΚΕΣΠΕΡ κλήση...
Εδώ Κέσπερ. Αφήστε μήνυμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αρχιφύλακα. Η Ρενέ είμαι. Πάρε με.
-Γεια, Ρενέ. -Χόλιτζ.
Άκουσέ με. Πρέπει να σε δω αμέσως.
-Γιατί; -Όχι από το τηλέφωνο.
Εντόπισα την Τανίσα.
Ίσως να εμπλέκεται ο Πέντα σε κάτι σοβαρό.
-Χόλιτζ. -Καλά.
-Δώσε μου μια ώρα. -Εντάξει. Ευχαριστώ, Ντάνι.
Ντάνι!
Ντάνι.
Όχι.
Γαμώτο.
Ρενέ
Λυπάμαι. Ντάνι
Η αστυνομία είναι!
Εντοπίστηκε ο ύποπτος. Πάμε.
Η αστυνομία είναι!
Ναι, αυτός είναι. Ταιριάζει στην περιγραφή.
Στάσου! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Τώρα αμέσως!
-Σταμάτα! -Γύρνα!
Ο ύποπτος δεν ανταποκρίνεται.
-Στα γόνατα, τώρα! -Πέσε στα γόνατα!
Πέσε στα γόνατα!
-Γαμώτο! -Ένα λεπτό. Περιμένετε όλοι. Σταματήστε.
Χτυπήθηκε.
-Πέντα, τι κάνουμε; -Σταματήστε.
Τι γίνεται;
-Όλα καλά, Ρόμπερτς, μπες μέσα. -Τι;
Έλα εδώ. Κουνήσου.
-Όλα εντάξει. -Σε καλύπτω.
-Κι εγώ. -Γκάνινγκ, μείνε πίσω.
Ντάνι, ακολούθησέ με. Έλα, Ντάνι.
Ντάνι, ήσουν εκεί.
-Τον είδαμε. Του είπαμε να σταματήσει. -Ναι.
-Γαμώτο. Ένα παιδί είναι. -Του είπαμε να σταματήσει.
Ούτε καν γύρισε.
Τι έχει εκεί μέσα;
Τι στον διάολο; Να πάρει.
Είναι κουφός.
-Τι; -Το παιδί είναι κουφό.
Γι' αυτό δεν ανταποκρίθηκε. Είναι κουφό, γαμώτο.
Που να με πάρει.
Ποιος το είδε;
Το είδε κανείς άλλος;
Γκάνινγκ, έλα εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει, είσαι εδώ;
Ρίξε μια ματιά.
Να πάρει, τα δόντια του.
-Γαμώτο. -Περιμένετε, ορίστε.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
-Να του καλέσουμε ασθενοφόρο. -Δεν θα τα καταφέρει.
Ντάνι;
Κοίτα, φίλε.
-Ναι; -Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα εδώ.
-Ναι. -Με καταλαβαίνεις;
Αν μαθευτεί πως σκοτώσαμε ένα παιδί, ο κόσμος, η διοίκηση,
και όλοι θα θέλουν να μας φάνε.
Οπότε, θα το εκτιμούσα... Όλοι θα το εκτιμούσαμε
αν συνεργαζόσουν και το αφήναμε να μείνει μεταξύ μας.
Το παιδί αιμορραγεί.
Κοίταξέ με. Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Ντάνι;
-Θες ένα μέλλον, έτσι; -Ναι.
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Ναι.
-Ναι, μπορείς. -Ωραία.
Όχι άλλους πυροβολισμούς.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, γαμώτο;
Ήρεμα.
Ντάνι.
Μαμά, έχεις τόσο επικίνδυνη δουλειά.
Υπήρχαν τόσες να διαλέξεις, κι εσύ επέλεξες την αστυνομία.
Γιατί δεν έγινες γιατρός ή πυροσβέστης ή κάτι άλλο;
Ούτε ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Μακάρι να μπορούσα εγώ, όμως.
Κανείς δεν μπορεί.
Εδώ Κέσπερ. Αφήστε μήνυμα.
Αρχιφύλακα, ο Ντάνι Χόλιτζ είναι νεκρός. Έκρυβε αποδεικτικά στοιχεία.
Πηγαίνω στον παλιό σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας, μεταξύ 53ης και 3ης.
Πρέπει να σου δείξω τι βρήκα.
Τανίσα;
Τανίσα, ξέρω τι συνέβη στον γιο σου.
-Αρχιφύλακα, έλα επάνω. -Ρενέ.
-Γεια. -Γεια.
Τι στοιχεία έχεις;
Υλικό από την κάμερα που φορούσε πάνω του τη βραδιά του φόνου.
Από αυτά που ξεκινάνε φασαρίες. Είναι πραγματικά...
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι γι' αυτό που συνέβη.
Πάμε να μιλήσουμε μέσα.
-Το είδες κι εσύ; -Δεν χρειάζεται να το δω.
Χρειάζεται απλώς να το ξεφορτωθώ.
Αν δει ο κόσμος αυτήν την καταγραφή, θα αποδυναμωθεί το τμήμα μας.
Ο Χόλιτζ είχε αντίγραφο του βίντεο; Πού διάολο είναι;
Ο Ντάνι είναι νεκρός. Πέθανε εξαιτίας σου.
Νόμιζα πως ήσουν αστυνομικός πάνω από όλα.
Αυτό είμαι, ρε.
Δώσε μου το βίντεο, Ρενέ.
Αλλιώς η επόμενη θα σε βρει στην καρδιά, όχι στο γιλέκο.
Τι είναι;
Σκότωσες τον γιο μου.
Ποια διάολο είσαι εσύ;
-ΝτεΜάρκο. -Τι;
Τον θυμάσαι;
Γιατί αυτός σε θυμάται.
Αρκετά με τις βλακείες.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το είδες αυτό;
-Πίσω σου. -Τι;
Κέσπερ!
-Βοήθησέ με. -Τι στον διάολο;
Έλα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Πρέπει να φύγουμε. Είναι ο ΝτεΜάρκο.
-Δεν μπορώ να τον ελέγξω. Φύγε. -Όχι.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι. Άκου, θα τελειώσουν όλα εδώ.
Άσε με να το χειριστώ όπως πρέπει.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Κοίτα, Ρενέ. Θέλω να φύγω από εδώ.
Γαμώτο.
Ρίξ' το κάτω, Πέντα.
Αλλιώς η επόμενη πάει στο κεφάλι σου.
Μην ανησυχείς. Ξέρει πως είσαι με το μέρος μου.
Στο τέλος μιας συνταρακτικής δίκης που καθήλωσε τον κόσμο
και κατέληξε σε αποκαλύψεις για βαθιά ριζωμένη διαφθορά
στο αστυνομικό τμήμα του Σουίντον,
η ετυμηγορία των ενόρκων βρήκε ένοχο τον αρχιφύλακα Κέσπερ
για το έγκλημα της συνωμοσίας όσον αφορά τον φόνο του ΝτεΜάρκο Μπρανζ.
Η δίκη ξεκίνησε μετά από βίντεο που κατεγράφη
από την κάμερα που ευρέθη και φορούσε ο αστυνομικός Ντάνιελ Χόλιτζ,
αποκαλύπτοντας τη συμμετοχή των συναδέρφων του Κέβιν Γκάνινγκ,
Γκέιμπ Ρόμπερτς και Ντάριο Πέντα.
Σε ένα σύντομο σχόλιο μετά τη δίκη,
η αστυνομικός Ρενέ Λομίτο είπε πως έκανε απλώς τον καθήκον της.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ
Υποτιτλισμός: Eva Evmorfopoulou