Penerjemah DESYLOVANY
Berita terbaru dari California,
Di Gedung Pengadilan Metropolitan pusat kota di Los Angeles.
Langsung dari TKP
Seorang petugas dituduh melakukan penembakan
terhadap seorang pria Afrika - Amerika yang tak bersenjata.
Di bagian Barat Daya pada Agustus lalu dinyatakan tidak bersalah.
Petugas tersebut terlibat
baku tembak dengan seorang korban berusia 19 tahun.
Hey, Pops.
Setelah pengejaran atas dugaan pengedaraan narkoba
Dia mengklaim bahwa
si korban mengambil pistol dari dalam mobilnya.
Bisa buatkan kopi?
Sudah habis, bung.
Apa?
Jaksa menuduh petugas tersebut melakukan konspirasi.
Kalau begitu ambilkan Coke yang sedang.
...bersama petugas lainnya untuk menanamkan bukti yang sesat.
Di tempat kejadian. Termasuk sebuah senjata.
Diseluruh kota dan negara, termasuk Swinton,
Protes spontan
Telah dilancarkan untuk mengutuk putusan tersebut
Serta memprotes kekerasan polisi.
Digedung Pengadilan, para aktivis berkumpul diluar
Dan berbaris menuju pusat kota.
Berbagai protes damai meningkat. Seiring pelemparan benda ke Balai Kota.
Serta beberapa kendaraan polisi
Sedikitnya 14 orang ditahan.
Tiga petugas telah dirawat karena luka-luka, termasuk...
Hari ini Kau tak diterima disini, Kevin
Tidak hari in.
Apa dia luar biasa?
Oh, itu baru kesayanganku Itu baru putriku.
Apa gaunnya biru? Ayah tahu.
Ayah tahu, Ayah tahu Ayah harap bisa datang juga.
Banyak hal yang terjadi, Mengerti? Kau tahu.
Ayah lakukan ini demi kita. Semua akan berakhir secepatnya.
Ayah tak mau melewatkan yang lainnya.
Baiklah, Ayah mencintaimu juga, sayang,
Hey, Sayang. Ayah harus pergi. Ok? Dah.
Lapor, ini 18-Lincoln-4. Ganti.
18-Lincoln-4, masuk.
Pusat, tunjukkan padaku mobil yang menepi
di jalan East 11th dan South Dakota.
Ada mobil Van Chevy Hijau dengan lampu kiri yang mati.
Tidak ada plat/ 10-4, 18-Lincoln-4.
Nyonya, tolong buka jendelanya.
Nyonya, buka jendelanya sekarang juga.
Nyonya, letakkan tanganmu pada kemudi.
Sekarang!
Keluar dari mobil!
Keluar dari kendaraan! Keluar dari kendaraanmu sekarang!
Balik badan! Balik badan!
Letakan tanganmu pada kendaraan. Angkat tanganmu sekarang.
Letakan tanganmu pada kendaraan, sekarang.
Kau mengerti ucapanku?
Balik badan sekarang!
Jangan buat aku melukaimu, Ayolah, apa kau...
Tiarap. Ada apa...
12 jam sebelumnya.
Mungkin terdengar agak berlebihan.
Aku menghargai kesabaranmu
seperti kami menanyakan ini lagi, Renee.
Tetaplah bersamaku.
Karena pertanyaan besifat umum biasanya singkat.
Aku hanya ingin tahu sekali lagi.
Tentang apa yang kita bicarakan seminggu ini.
Apa kau punya masalah tidur?
Tidak.
Apa ada masalah hubungan dengan seseorang?
Tidak.
Apakah ada kekerasan?
Seperti yang kita bicarakan.
Ini situasi yang rumit.
Renee, kau memukul seorang warga sipil.
Orang bisa bilang semaunya dengan apa yang terjadi.
Pihak administrasi dan publik
Sudah melihat rekaman kamera badanmu, Renee.
Mereka melihat perbuatanmu.
Dengar, langsung saja ke intinya.
Aku harus mendatangi orang asing.
Beberapa dari mereka bermusuhan.
Bisakah kau mengatasi sterss nya?
Sudahkah kau bangkit dari kematian anakmu?
Aku harus bekerja, Aku benar-benar harus kerja.
Baiklah.
Aku akan merekomendasikanmu.
untuk aktif bertugas malam lagi, Ok?
Ya, Terima kasih pak. Kuhargai itu.
Kau bisa mulai shift berikutnya. Komandan akan menemanimu.
Kita menemukan TKP malam tadi.
Wanita latin usia 20
Tidak ada identitas, tidak ada tersangka saat ini.
Jadi waspadalah.
Periksa dengan CI kalian. Lihat, apakah ada sesuatu.
Dan juga pembebasan saudara perwira kita kemarin.
Tuan dan Nyonya. Publik akan jadi..
..serba salah, jadi mohon sopanlah.
Jangan mulai mengacau.
Senang bertemu denganmu./ Tetap tenang.
Selamat datang Petugas Lomito.
Dia secara resmi kembali bertugas.
Dan menurut catatanku.
Dia mentraktir semua orang setelah menonton.
Baik, cukup. Mari bekerja. Tetap hati-hati.
Sersan, kau memasangkanku dengan pemula, sungguh?
Aku mengerti, bantulah.
Hey, kemarilah selamat datang kembali nona.
Terima kasih, Sersan.
Jangan menampar siapapun hari ini.
Bisa jadi malam ini gila diluar sana.
Ya.
Aku tak tahu kalau kau penyelam scuba.
Bukan, tapi aku mau.
rindu untuk kembali bekerja.
Ya.
Bagaimana semuanya? Ok. Baik.
Apa kabar?
Apa kabar.
Danny Holledge? Ya, Petugas Lomito?
Ya, kita rekanan bersama.
Danny, ini Penda, Ganning, Birke dan Roberts.
Oh, Ya. Kita tahu wajah mesum ini.
Ganning adalah tugas pertamanya. Cobalah sebaik mungkin.
Holledge, kau adalah pengasuh yang bagus.
Sudah kau cocokkan? Ya.
Kalian semua, hati-hatilah.
Hati-hati kau Renee. terima kasih teman-teman.
Hey, Danny. Publik tak menyukai kita sekarang.
Tundukkan kepalamu, Buka matamu.
Jangan jauh-jauh dari Renee.
Baik, dimengerti. Kepala menunduk, mata terbuka.
Tapi jangan terlalu dekat.
Boleh aku pergi? Ya.
Kalau kau mencari uang tambahan, Danny,
Aku bisa menyuruh orang lain memotong rumputku hari minggu.
Berengsek kau.
Berengsek kalian semua.
Sama-sama!
Pink adalah warnamu./ Tak bisa terlalu hati-hati.
Maksudku, dia memukul wajah seseorang.
Hati-hati pukulan kanan nya.
Kau tahu orang-orang disana.
Mereka cuma becanda saja
Mereka sangat menghormatiku. Sebenarnya mereka tidak...
Kau tahu aku bukan bayi Aku sudah lama melakukan ini.
Hmm...
Haruskah kita memutar musik.
Atau kita disini cuma diam saja?
Hei, lihat. Seperti anak-anak,/ Ya.
Apa kabar pria kecil?
Hey. hai kamu tak apa-apa, sayang.
Sedang apa kau disini?
Hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Tenang saja, Tak apa-apa.
Hey. Tenang. Kami baik baik saja.
Hei, menjauhlah darinya.
Ayo, masuk.
Maaf Bu, Hanya memastikan kalau dia baik-baik saja.
Pikirkan saja urusanmu sendiri. Ayolah, sayang.
Kau membiarkan anak kecil di tengah...
Hei, mundur, mundur.
Mundur, mundur, mundur sekarang Apa yang terjadi disini?
Semuanya baik-baik saja Semuanya baik-baik saja.
Tenang. Cuma memastikan Anak itu baik-baik saja.
Dia berada dijalan. Kembalilah kerumahmu, Ok!
Hei. Tenang saja. Semuanya terkendali.
Ayo.
Polisi, bung. Tak berguna.
Kembalilah kerumahmu. semuanya baik-baik saja.
Selamat malam.
Bagus sekali. caramu tadi mengatasinya.
Terima kasih.
Lapor 18-Adam-7, masuk.
18-Adam-7, kode 2 Jalan East 11th dan South Dakota, 18-Lincoln-4.
Gagal merespon, ada kode 6
Itu Ganning.
Ya.
Lapor, 18-Adam-7 Menuju lokasi.
18-Adam-7, Lanjutkan, hati-hati.
18-Adam-7, merespon. Estimasi tiga menit.
Mungkin saja dia hanya becanda.
Tidak, itu bukan dia.
Kenapa dengan lampu jalannya ?
Lapor. ini 18-Adam-7.
Terlihat 18-Lincoln-4 di East 11th dan South Dakota.
Mobil patroli rusak.
10-4, 18-Adam-7. bantuan meluncur.
18-Adam-9...
Sial.
Danny.
Oh, Sial.
Sialan, ada gigi.
Tidak berfungsi, pasti ia ditembak.
Ambil senter besar, periksa sisi utara.
Kirimkan bantuan lagi.
Masih berusaha mencari 18-Lincoln-4. Ganti.
Dimengerti, 18-Adam-7.
Hei.
Hei, hei.
Holledge. Tangan di kemudi.
Letakan tanganmu di kemudi.
Keluar dari kendaraan sekarang juga.
Nyonya, Keluar dari kendaraanmu sekarang
Van hijau, tanpa plat.
Ya Tuhan Kevin.
Danny.
Kau dapat sesuatu?
Pasti ada jalan disini.
Sial!
Jadi apa yang kita dapat?
Van Chevy Hijau. Tanpa plat.
Ganning menghentikan kendaraannya
Mengambil senjata perempuan
berkulit hitam berusia 30an
Pengemudinya?
Aku tak yakin. Rekamanya terpotong.
Rekamannya tidak ada, Renee.
Orang IT bilang memorinya rusak
ketika mobil Ganning menabraknya.
Aku sudah lihat rekamannya, pak.
Jadi siapa yang menabrak mobilnya? Apa mobil van itu?
Kamera badan Ganning juga rusak, Kosong.
Kesper, jadi keduanya adalah unit utama yang menerima panggilan.
Kami melihat wanita berkulit hitam berusia 30-an
Jadi seorang perempuan yang melakukan ini semua.
Itu sebabnya kau mengacau dengan kamera dashboard
Kau tahu protokolnya. Ini bukti, Petugas.
Dengan menyentuhnya, kau berarti merusak TKP
Sersan..
Baiklah, baiklah, aku akan menemuimu disana.
Kalau kau ingin membantu Ganning,
Catatalah apa yang kau lihat selagi itu masih segar dalam ingatanmu.
Omong kosong.
ayolah, Bung. Ayo, mari kita minum.
Terima kasih, sayang.
Bourbon, rocks.
Terima kasih, bung. Apa yang kau minum?
Club soda.
Sial. Ganning adalah rekan pertamaku.
Aku tak percaya dia meninggal, ini gila.
Maksudku, siapa yang melakukan..
..hal seperti itu padanya? Bedebah.
Dan ini tidak masuk akal.
Jelas, ini tidak masuk akal sama sekali. Tidak berperi kemanusiaan.
Dan detektif itu
Menyuruh kita untuk pulang.
Ya, aku tahu. Bagaimana bisa Aku memberitahunya apa yang kulihat.
Seluruh departemen hanya menungguku untuk mengacau lagi.
Kenapa?
Karena aku memukul seorang pria.
Ya, aku juga sudah melihat videonya.
Sial.
Semua orang melihat video itu.
Pria itu tak mau diam.
Dia terus saja berbicara.
Bersikap tidak sopan.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang "Dasar Kau pelacur hitam"
Dan aku khilaf
Lepas kendali.
Hanya rekaman kamera badan yang mereka butuhkan
untuk menghentikanku selama delapan bulan.
Maksudku, Aku tidak labil.
Aku sudah melalui banyak hal Aku kehilangan putraku.
Sial.
Dia tenggelam di kolam tetanggaku.
Aku turut beduka.
Hey, ratuku./ Hey.
Kau pulang lebih cepat.
Apa yang terjadi? Apa?
Ganning. Dia terbunuh.
Ya Tuhan.
Aku turut berduka.
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak.
Aku hampir tak percaya dengan kenyataan ini.
Bahkan aku tak bisa jelaskan apa yang kulhat.
Sesuatu yang mengerikan terjadi. Dan aku harus mencari tahu penyebabnya.
Tunggu, apakah ini hari pertamamu bertugas lagi?
Tidak bisa kah mereka menempatkan orang lain disitu?
Orang ini sudah kuanggap saudara sendiri.
Kau sangat dekat dengan Ganning
atau Christopher.
Semuanya terlalu berlebihan.
Aku tak sanggup melihat orang yang dekat denganku meninggal
Tanpa aku melakukan apa-apa
Aku merasa tak berdaya dengan Christopher.
Aku masih tak berdaya.
Aku harus melakukan sesuatu,/ Hei.
Jangan khawatir, kau tak sendirian.
Bu!
Ibu, ibu, ibu.
Letakkan tanganmu pada kemudi. Keluar dari Van.
Bisa buka jendelenya?
Nyonya, keluar dari mobil sekarang juga.
Lapor, ini 18-Adam-7.
Aku butuh DMV untuk memeriksa Taneesha Branz. Usia 34 thn.
Dimengerti!
Wanita di kamera dashboar Ganning. Mungkin aku tahu siapa dia.
Gambar ini ada pada celananya.
Apa itu?/ ini rumah sakit Swinton
Aku ingat ketika anakku disana.
Aku mengecek staf websitenya.
Dia sudah tidak bekerja disana selama 6 bulan.
18-Adam-7, Taneesha Branz,
1733 North Dorgenois. Tanpa identitas Tanpa surat-surat
Dimengerti.
Lomito.
Tidak, tinggalkan saja, ini urusanku.
Untuk Taneesha Branz.
Surat ini dikirim sebulan yang lalu.
Taneesha Branz?
Pasti ada jalan lain. Kita coba.
Kau lihat sesuatu?
Hanya setumpuk pakaian.
Lomito?
Terbuka. Ayo.
Oh, sial.
Tidak ada apa-apa.
Cari barang bukti apapun.
yang menghubungkan dia dengan pembunuhan Ganning
Ok.
Ini pasti anaknya.
Apa yang...?
Kau dengar itu?
Kita harus segera keluar dari sini, Renee.
Ada seseorang disini.
Sial!
Baiklah, Lomito, Aku keluar!
Holledge, kau kah itu yang berlari ditangga?
Aku diluar.
Tidak ada siapapun disana. aku tak melihat apapun disana.
Polisi. Siapa disana?
Lihat seseorang?
Tidak Aku tak melihat siapapun.
Aku cuma lihat ribuan kecoa.
Terbang menghampiriku Aku merasa...
Apa?/ Gila.
Entahlah, bagaimana perasaanku.
Periksa saja petunjukmu
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya. Seperti...
Aku rasa ini membuat gila.
Kau harus percaya padaku, ok!
Baiklah. Aku percaya padamu.
Ok? Ayo.
Kecoa bangsat! Lebih baik aku tertembak.
Ya, aku ingin uangku.
Aku ingin uangku.
Aku bilang, Aku ingin uangku.
Kau bodoh.
Bagaimana kau mau mencuri kalau kau tak bisa mengemudi.
Kau mau menyuruh orang lain?
Tak bisa, sobat.
Berpikirklah untuk semua orang.
Aku tak main-main dengannya.
Oh, bung. Dia bodoh.
Dan dia kabur..
Dengan semua perhiasan dilehernya.
Gila, bro.
Terima kasih./ Teirma kasih.
Tn. Never-have./ Aku mengerti.
Kau punya charger? ponsel ku mati.
Aku tak punya.
Kau bahkan tak menanyakan ponsel apa yang kupunya.
Hey, Sobat.
Ayolah, bung. Ini adalah toko, ayolah.
Aku tak punya charger, pak.
USB./ Aku juga tak punya.
Apa kabar?
Periksalah dibelakang, bung.
Tidak. Hei, taruh kembali.
Bung, Mau apa kau?/ Letakan kembali bir nya.
Hey.
Hey, Wanita.
Sobat, Ayolah, bung. Ayo.
Kenapa kau bersembunyi?
Jangan lakukan ini./ Charger.
Aku tak punya charger, bung./ Periksa di belakang.
Kau tak mau bicara? Kau menakutiku.
Hah?
Hei, jangan ganggu dia./ Tutup mulutmu.
Jangan ganggu dia!/ Aku bilang, tutup mulutmu.
Keluarlah, bung. Keluar dari tokoku.
Diam. Kita takan kemana-mana, bro.
Ya, kita lihat, kalian takan kemana-mana.
Aku akan melaporkanmu keparat.
Hei. Aku disini Katakanlah, katakan kau takut.
Ayolah.
Apa yang membuat...
Hei. Van hijau. Tanpa plat.
yang dilaporkan Ganning, kan?
Benar.
Lapor. Ini 18-Indie-5 memeriksa 1154.
Van hijau, Tanpa Plat. di jalan 1300 block di Ripley.
Kemungkinan kendaraan yang terlibat pembunuhan Ganning, minta bantuan. Ganti!
10-4, 18-Indie-5.
Bantuan meresepon. Lanjutkan dengan hati-hati.
18-Adam-7, Kode dua 1300 block of Ripley.
18-Adam-5, ada penampakan mobil van hijau tanpa plat.
Meminta bantuan.
hei.
Siapa pemilik van ini?
Mereka pencuri, bung.
Kami tidak mencuri apa-apa.
Orang ini berbohong.
Dia mencuri.
Kau mengendari mobil van didepan? Tidak, pak.
Kami tidak mengendarainya.
Berlutut. Tangan diatas kepala.
Sialan!
Letakan ponselnya dan berlutut.
Sobat, sudah kubilang. Kami tak mengendari mobil itu.
Apa kau punya senjata?
Persetan. Terus rekam, bro.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya apa-apa, pak./ Diam!
Biarkan kami keluar.
Hey, Birke! Birke! kau mendengarku?
Biarkan aku dan orangku keluar.
Birke, Katakan sesuatu. Apa apaan ini, bro?
Sialan bung. Aku tak mau kembali.
Birke! Birke!
Biarkan kami keluar.
Lepaskan dia. atau akan ku hajar kau.
Kau pikir aku main-main?
Birke, bicarlah padaku.
Birke.
Lapor. ini 18-Adam-7
Datang membantu. 1300 block of Ripley.
Apa 18-Indie-5 melapor kembali? Ganti.
18-Indie-5 mengirim kode 6 beberapa menit yang lalu.
Diterima, Memindai area. Ganti.
Aman. Aman.
Petugas tertembak. Petugas tertembak.
Sial, Dia sudah mati.
Lapor, ini 18-Adam-7.
Ada petugas tertembak. Kirim petugas medis sekarang.
18-Adam-7, mengirim ambulan.
Sial.
Petugas kedua tertembak.
Lapor. ini 18-Adam-7.
Koreksi, ada 2 petugas tembak, ok?
Kirim ambulan secepatnya.
Diterma, 18-Adam-7.
Aman.
Disana kau rupanya.
Sial!
Jadi rupanya kamera keamanan..
..ditempat ini hanyalah pajangan.
Karena tidak ada apapun di memorynya. Kosong.
Aku akan melakukan BAP pada wanita kulit hitam berusia 30an
Ada dari kalian yang melihatnya?
Aku rasa dia adalah wanita yang sama dari rekaman dash cam Ganning.
Apa kau melihat seorang perempuan disini?
Um...
Tidak.
Baiklah, dengarkan, inilah yang kita dapat sejauh ini.
Kita menelusuri nomor kendaraan mobil van itu.
Itu adalah milik dari seorang pastur gereja di Gaskell.
Kami menanyainya setelah pembunuhan Ganning.
Dan dia bilang mobil van itu menghilang.
Kami pikir mungkin saja mobil itu disana.
Ganning coba menangkap mereka. dan mereka membunuhnya.
Tampakanya Roberts dan Birke menemukan orang-orang ini.
Apa mereka bilang kenapa mereka terbunuh?
Tidak, kami masih melacaknya.
Kami akan membawanya.
Renee.
Mereka akan coba menangkap Pembunuh Ganning dari kedua orang ini.
Itu bagus, bukan?
Tapi mereka bukan orang
yang mengendarai van yang dihentikan itu.
Taneesha Branz...
Apa maksudmu?
Ayolah.
Apa yang kaulakukan kau mengambilnya?
Barang bukti itu?
Apa yang akan mereka katakan ketika kau...
Apa yang akan mereka katakan.
Saat mereka tahu kau mencuri barang bukti?
Hanya kau yang tahu./ Tidak, aku tak melakukannya.
Tenanglah./ Tidak, Renee.
Ini masalahmu sendiri.
Berengsek kau./ Tidak. Kau yang berengsek.
Aku pikir kau seorang ibu yang kehilangan anaknya.
Dan kau jadi terobsesi dengan wanita yang kehilangan juga.
Dan sekarang kau mengatakan omong kosong.
Semua barang ini Dengan wanita ini.
Mereka menemukan orangnya. Kau harus merelakannya.
Apa maksudmu "merelakan"?
Tinggalkan saja.
Oh, hei, Renee. Apa kabarmu.
Semakin baik.
Aku dengar itu. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau mengurus beberapa mayat yang datang.
Beberapa yang khusus.
Ya, aku tau maksudmu.
Apa kau ingin melihatnya.
Aku tak bisa. Bukan protokolnya. Aku akan bermasalah.
Kau bisa berikanku mata coklat yang kau inginkan
tapi harus kukatakan Aku tak bisa.
Bukannya kau yang menemukan mereka,/ Ya?
Jika aku dalam masalah aku akan mengejarmu.
Cukup berantakan.
Ini dia.
Kau bisa lihat betapa hancurnya.
Kau bisa lihat disana.
Giginya menembus pipi. Aku pikir, aku tak tahu.
Tapi rekannya disini.
Itu cerita yang sangat berbeda.
Penuh dengan luka
Ada banyak kulit kepala yang kudapatkan dengan berbagai macam kondisi.
Tapi aku tak pernah mendapatkan yang seperti ini.
Apa mereka mencantumkan penyebab resminya?
Tidak ada penyebab resmi.
Mereka akan memanggil pemeriksa medis dari Chicago.
Untu memeriksa dua orang ini.
Karena semua orang jadi kacau dengan apa yang terjadi.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Uh...
Renee, ini tugasku, Dan aku menyukainya.
Dengar, Aku mengerti.
Aku akan memberimu waktu lima menit.
Tapi tolong jangan merusak apapun, jangan mengambil apapun.
Dan matikan lampunya kalau sudah selesai.
Keren.
Cepatlah.
Kau pikir ini permainan?
Menurutmu, aku takan membunuhnya?
Biarkan kami keluar, Biarkan aku dan orangku keluar
Kau pikir ini permainan?
Menurutmu aku takan membunuhnya?
Biarkan kami keluar, Biarkan aku dan orangku keluar
Biarkan aku dan orangku keluar. Kau pikir ini permainan?
Menurutmu aku takan membunuhnya? Biarkan kami keluar.
Sayang?
Kamu mau tidur?
Ya, sebentar lagi.
Baiklah.
Apa yang...
Kau adalah ibu yang paling keren.
Aku hanya ingin kau lebih hati-hati, Kau tahu?
Kau selalu ada diluar sana dan kau tahu kau punya senjata,
Orang bisa saja melukaimu. Aku tak mau mereka melukaimu.
Bu, aku hanya ingin melindungimu, bagaimanapun.
Aku ingin melindungimu, tapi aku takbisa.
Ayah juga tak bisa.
Tak ada yang bisa, tak ada yang bisa.
Dalam pekerjaan ini yang terpenting adalah apa yang kita lakukan
dan bagaimana kita melakukannya.
Kita takan pernah dihargai selayaknya.
Karena tak ada satupun diluar ruangan ini yang tau betapa sulitnya pekerjaan ini
Rasa hormat tidak datang dari luar sana.
Tapi ia datang dari sini
Minggu ini kita kehilangan 2 anggota kita.
Petugas Gabe Roberts dan Maria Birke.
Aku tahu sebagian dari kalian mungkin putus atas
Tapi biar kuingatkan.
Bahwa saat kita diserang, kita berdiri tegak.
Kita hadapi bersama, dan kita kuat.
Ingatlah itu.
Minggu ini kita harus bangkit demi Gabe dan Maria,
Jadi aku tahu Aku akan menjumpai kalian semua disana.
Baiklah, Cukup! Ayo berangkat, Hati-hati.
Maafkan aku, Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.
Aku hormat padamu.
Aku senang kau kembali.
Kali ini kita harus bersama.
Kau tahu, kita seperti keluarga.
Kapanpun kalian butuh telinga, Aku disini, mengerti?
Permisi./ Silahkan.
Hey, Penda.
Hey, Renee.
Menyedihkan ya?/ Ya, semuanya baik-baik saja?
Mengingat pembunuhan seorang anak kecil bernama DeMarco Branz?
Taneesha Branz adalah nama ibunya.
Dia anak kecil yang kesepian.
Seperti anak-anak geng.
Kami menemukan nya berdarah.
Cukup jelas apa yang terjadi.
Terima kasih.
Danny./ Renee.
Renee. Kau punya nama yang terbaik, Renee.
Kau tahu namanu, Renee,
adalah Kermit sang Katak di Spanyol
Bahkan mereka tak punya Kermit.
Mereka hanya punya Renee sang Katak.
Ganning punya nama yang bagus juga Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
Hey, hey, hey./ Aku tak siap untuk ini.
Aku tak siap untuk hal ini.
Aku pikir sudah siap, Tapi ternyata tidak.
Ada banyak hal yang terjadi saat ini..
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi di club soda?
Jangan minum alkohol lagi./ Ok.
Mengerti?
Biarkan aku dan orangku keluar dari sini.
Kau pikir ini permainan?
Menurutmu aku takan membunuhnya? Biarkan kita keluar!
Biarkan aku dan orangku keluar dari sini. Kau pikir ini permainan?
Menurutmu aku takan membunuhnya? Biarkan kami keluar!
Biarkan aku dan orangku keluar dari sini. Kau pikir ini permainan?
Menurutmu aku takan membunuhnya?
Biarkan kita keluar!
Kau tak apa-apa sayang?
Dengar, maafkan aku Gary.
Aku tak mau membuatmu stress.
Dengan segala yang terjadi padaku.
Mari kita saling peduli sekarang.
Pergilah ke suatu tempat yang damai, liburan atau apapun
Kau tahu?
Berbagilah beban denganku.
Aku merasa ada kenyataan yang berbeda yang hanya bisa kulihat.
Hanya ada satu kenyataan yang bisa kita bagikan.
Dari apa yang kita tahu, Bisa jadi stress.
Ini bukan stress.
Ya, setelah apa yang kita lalui?
Tak satupun yang mengharapkan kita berfikir seperti ini.
Dan aku ingin membantu.
Kau tak bisa membantu.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Orang-orang membicarakanmu Mereka pikir kau kehilangan.
Dan aku mengkhawatirkanmu.
Semua orang terus bilang.
"Dia mencari petunjuknya sendiri. Dia menjadi detective."
Dengar, semua hal yang terus terjadi itu menandakan sesuatu.
Aku hanya coba melakukan hal yang benar.
Aku juga.
Lomito, Aku hanya berusaha menjalani pelatihan
dan tetap menundukan kepalaku serta tidak mengacaukan apapun.
Dan aku coba membantumu, menyelamatkan pekerjaanmu.
Karena aku peduli padamu.
Mengerti?/ Baiklah.
Danny.
Ya.
Dengar, Aku membutuhkanmu.
Diluar maupun didalam?
Pierce, Aku butuh info.
Aku butuh alamat dari detektif yang melaporkan..
..pengajuan kasusnya Ganning
Sebuah gereja yang bernama Hayes. Kau bisa membantuku?
Kau memintaku untuk melakukan tindak lanjut.
Hanya beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Tanyalah padaku, karena aku tahu segalanya.
Thomas Cozzalio Jackson. di East Adams.
Petugas, Ada yang bisa kubantu?
Kau bilang pada detektif kami Bahwa mobil van hijau milikmu menghilang.
Bukan dicuri kan?
Kau meminjamkannya pada Taneesha Branz.
Jika kau menghalangi penyelidikan
Itu artinya kau melawan hukum.
Ayo kebelakang, kita bisa bicara baik-baik.
Ada sekitar 20 anak yang ikut program
Ini adalah ruangan aktivitasnya.
Dan ini ruangannya.
Dimana Taneesha biasa mengasuh anaknya DeMarco.
DeMarco adalah anak yang paling pintar.
Kami pernah bekerja sama dengan baik.
Dikhususkan untuk ibunya, yang agak sedikit protektif padanya.
Mereka akrab.
Lihatlah ini.
DeMarco tak bisa mendengar.
Tapi ia punya banyak akal untuk menemukan cara berkomunikasi.
Empat belas tahun.
Tiada hari tanpa ia keluar kesuatu tempat di kota.
Melakukan pekerjaan sukarela ataupun melayani masyarakat.
Itulah dia.
Lalu ia terbunuh oleh kekerasan yang tak masuk akal.
Menurutmu, apa arti kehilangan seperti itu bagi seorang ibu.
Dimana Taneesha?
Dia harus ditangkap
Sebelum ada orang lain yang meninggal.
Dan kau mau membantunya?
Kulakukan semampuku.
Taneesha?
Ini Kesper. Tinggalkan pesan.
Sersesan Aku butuh bantuanmu Ini Renee. Hubungi aku kembali.
Hai Renee./ Hi.
Holledge.
Dengarkan aku, Aku harus menemuimu sekarang juga.
Kenapa?/ Tidak lewat telfon.
Aku melacak Taneesha.
Penda mungkin terlibat masalah.
Holledge.
Okay. Okay.
Beri aku waktu.
Baiklah, Terima kasih Danny.
Danny!
Danny.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sial.
MAAFKAN AKU DANNY
Ada polisi ada polisi.
Tersangka terlihat. Ayo pergi.
Ini Polisi!
Ya, itu dia, sesuai dengan ciri-ciri.
Hey, Berhenti! Berhenti disitu!
Sekarang!
Berhenti!/ Hey! Hey, balik badan
Tersangka melawan.
Berlutut, sekarang!/ Berlutut!
Sial!/ Tunggu, semuanya. Tunggu. berhenti
Dia terluka.
Penda, bagaimana?/ tahan, tahan.
Bagaimana keadaanya?/ baiklah Roberts, masuk kesana.
Apa?/ Masuk kesana, jalan.
Aman, aman./ Aku memegangmu.
C Ganti/ Ganning, mundur.
Danny, Ikuti aku Ayo, Danny.
Danny, kau disana.
Kami melihatnya, kami suruh untuk berhenti./ Yeah.
Sial! Dia anak kecil.
Hei, kami bilang berhenti.
Bahkan dia tak mau balik badan.
Apa isinya?
Apa-apan ini? Sial!
Dia tuli.
Apa? Anak itu tuli.
Itu sebabnya dia tidak merespon kita.
Dia tak bisa mendengar.
Oh, sial!
Siapa yang melihat ini?
Hei, apa ada yang melihat ini?
Ganning, kemari.
Baiklah.
Kau bersamaku.
Lihatlah dia.
Oh, sial, giginya.
Oh sial./ Tunggu, ini dia.
Kita perlu membawanya ke mobil
Kita harus membawanya ke mobil.
Dia takan selamat.
Danny?
Lihatlah, bung.
Ya, penglihatanya sangat buruk.
Ya. kau mengert?
Kita menembak seorang anak kecil.
Publik dan administrasi
Dan semua orang akan menyalahkan kita, paham?
Jadi, aku menghargainya, kami menghargainya.
Jika kau bekerja sama dan merahasiakannya diantara kita.
Anak kecil itu berdarah.
Lihat aku, Bisakah aku mempercayaimu, Danny?
Kau ingin masa depan kan?/ Ya.
Bisakah aku mempercayaimu?/ Ya.
Ya, kau bisa percayakan aku./ Bagus.
Kita tak mau ada tembakan lagi.
Apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Sialan, Danny.
Ibu, kau punya pekerjaan yang berbahaya.
Ada banyak yang bisa kau pilih.
Tapi kau memilih menjadi polisi.
Kenapa tida jadi Dokter saja atau pemadan kebakaran.
Ayah bahkan tak bisa menolongmu.
Kuharap aku bisa menolong.
Tak ada yang bisa.
Ini Kesper. Tinggalkan pesan.
Sersan. Danny Holledge tewas.
Dia memegang barang bukti.
Aku menuju pabrik tua di 53rd and 3rd.
Aku harus menunjukan apa yang kupunya.
Taneesha?
Taneesha, aku tahu apa yang terjadi pada anakmu.
Sersan naiklah./ Renee.
Hey./ Hey.
Barang bukti apa yang kau punya?
Rekaman kamera badan dari malam pembunuhan itu.
Itu yang memulai kekacauan, benar-benar...
Kita harus tetap bersatu atas apa yang terjadi.
Mari bicara didalam.
Sersan, kau sudah melihat rekamannya juga?
Aku tak perlu melihatnya.
Aku perlu menyingkirkannya.
Membiarkan publik melihat rekamannya.
tak ada yang bisa berkutik kecuali melemahkan departemen kita.
Holledge simpan salinan videonya.
Dimana dia?
Danny tewas. Dia tewas karenamu.
Kau tahu, aku selalu berpikir kau adalah polisi terbaik.
Aku memang polisi terbaik.
Serahkan padaku videonya. Renee.
Atau selanjutnya kutembak kepalamu, bukan dirompimu.
Apa itu?
Kau membunuh anakku.
Siapa kau?
DeMarco./ Apa?
Kau ingat dia?
Karena dia mengingatmu.
Sudahi semua ini.
Apa itu?
Apa kau melihatnya?
Dibelakangmu./ Apa?
Kesper. Kesper!
Tolong aku./ Sialan.
Ayo.
Kumohon, tolong.
Kau harus pergi. Ini urusan DeMarco.
Aku tak bisa mengendalikannya Kau harus pergi.
Tidak.
Kau harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, Dengar. Ini berakhir disini.
Biar aku tangani disini.
Tetaplah disini.
Okay. Okay.
Dengar, Renee. Aku hanya ingin keluar dari sini.
Sial!
Jatuhkan, Penda.
Atau selanjutnya dikepalamu.
Jangan khawatir, Dia tahu kau bersamaku.
Pada akhirnya sebuah pengadilan yang mengejutkan publik
Mengungkap sejumlah kasus kejahatan besar
di departemen kepolisian Swinton.
Hakim menjatuhkan vonis bersalah kepada Sersan Kesper
Atas konspirasi kriminal
dalam pembunuhan DeMarco Branz.
Sidang dimulai setelah sebuah video rekaman
dari kamera badan Petugas Daniel Holledge terungkap.
mengungkap keterlibatan petugas Kevin Ganning,
Gabe Roberts dan Dario Penda.
Dalam komentar singkat setelah persidangan.
Petugas Renee Lomito berkata Dia hanya menjalankan tugasnya.
Penerjemah DESYLOVANY