Vá lá.
O que é?
Não é ele.
Não quis dizer por mensagem ou por telefone, mas...
- Não acredito. - Juro pelos meus filhos.
- É verdade. - Não.
Confirmaste que é o Myers e agora tens medo.
Tens de me ouvir.
O Craig Myers não é o Eddie J. Turner.
- Estás a mentir. - Eu vi-o, Anna.
Viste quem?
Não percebes o que estou a dizer-te?
- Quem viste? - Destruímos a vida a um inocente.
Quem, Mo?
Não te direi.
- Mo! - Não.
Tens de me dizer, pelo Liam.
Isto não é pelo Liam.
Já não é.
Acabou, Anna.
Nós destruímos-lhe a vida.
Membros do júri, a porta-voz pode levantar-se?
Chegaram a um veredicto em relação à arguida,
- Anna Louise Dean? - Sim.
Qual é o veredicto?
Culpada.
Há alguma exclusão ou emendas à acusação?
Exclusão da palavra homicídio,
emendada para agressão com risco de vida.
Meritíssima, vou preparar os relatórios
e apresentarei um pedido de fiança.
A Sra. Dean tem uma família sólida, não tem antecedentes
e cumpriu as condições da fiança da audiência preliminar.
Continuarei a conceder a fiança
de acordo com essas condições especiais.
Fala o Christian. Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Não é ele.
Christian, não é o Craig Myers.
A assistente social encontrou o Turner no café,
mas não procuras o Craig Myers.
Muito bem. Então,
resumindo, acreditaram que a Anna publicou a mensagem
e queria a agressão ao Craig Myers, mas não a morte dele.
Não é ótimo, mas podia ter sido muito pior.
- E agora? - A sentença será daqui a umas semanas.
Lamento.
- Lamento muito. - Mãe.
Eu estava errada.
Sobre o quê?
Tudo.
O Craig Myers.
Tudo.
Nunca acreditaste, mas eu não quis ouvir...
...e agora é tarde.
Anna, está mesmo a dizer que pode ter cometido um erro?
Estaria disposta a pedir desculpa ao Sr. Myers?
- Que importa? - Pode ser muito importante.
- Em que está a pensar? - Justiça reparadora.
É um processo
em que a parte culpada se encontra com a vítima
e há uma conversa mediada sobre o impacto.
Um pedido de desculpa não é um pré-requisito do processo,
mas, para o tribunal, se correr bem,
pode convencer a juíza a optar por serviço comunitário.
Isto pode evitar que seja presa?
Vale a pena tentar.
Mas a Anna teria de aceitar os papéis atribuídos pelo tribunal,
sendo ela a criminosa e ele a vítima.
Craig?
Finalmente! Onde esteve? Já há veredicto.
O que aconteceu?
Culpada. Ela é culpada.
Ganhámos, Craig.
O Craig ganhou.
Obrigado.
Pode falar com uma pessoa por mim?
Sobre o quê?
Estou?
Consideraram-me culpada de um crime menor,
mas culpada.
Obrigada.
Ela chegou agora, Danny. Vou passar-ta.
O Ben?
O Ben está na escola.
Onde estás?
Louise?
O que se passa com a Lou e o Danny?
- Era ele ao telefone? - O que aconteceu?
Ela tentou contactá-lo a noite toda.
Lenny, o que se passa?
Foi o Danny que encontrou o corpo do Liam.
Não, não foi!
Não podia ter sido...
O Danny?
- O Gerry Tythe disse-nos. - O quê?
- Desculpa não te ter dito. - Ele tem o Ben.
O Danny tem o Ben!
Liga para a escola.
Já sabe o veredicto, chefe?
Foste visitar um tal William Napier detido em Edimburgo?
- Ele atacou o Craig Myers. - Ele disse-te isso?
Não. A Anna Dean controla-o.
- Mas vou falar com a Harvey. - Não, não vais.
O Napier queixou-se ao advogado dele,
- apesar dos teus avisos ou ameaças. - Chefe...
Ignoraste a minha ordem direta...
Se ele admitir antes da sentença da Anna Dean...
...e falaste com um potencial suspeito sozinho e sem gravação.
Achavas mesmo que conseguíamos uma condenação assim?
Admira-me que não me dê os parabéns.
Tudo ficará resolvido mais depressa.
Estás suspenso a partir de agora.
Ela ri-se de nós, sabe?
Está sentada com o Napier a rir-se às gargalhadas.
O Napier não está a rir-se com ninguém. Tentou matar-se ontem à noite.
Preciso do teu distintivo.
EM MEMÓRIA DE LIAM CHRISTIAN GRAHAM
Ben!
Vem cá!
Porquê?
Faz o que te digo, está bem?
Não, tu ficas onde estás.
Ele nunca quis mentir.
O que lhe disseste?
- A verdade. - E qual é a verdade?
Porquê, Danny?
Na noite em que nos conhecemos,
não sabia como falar contigo e depois...
...falaste logo no Liam.
Porquê?
Durante tantos anos,
eu não soube o que fazer com isto.
Não podia esquecer. Não podia falar disso.
Depois, de repente,
tornaste isso...
...real.
Tu e depois a Anna tornaram isso...
...normal.
Achas normal o que fizeste?
Usaste-me.
Não podia dizer-te, pois não?
Ben, podes vir para aqui?
Ele quis vir, eu recusei. Diz à Anna.
Não. Nunca mais fales comigo nem com a minha família.
Vai lá, amigo.
Vai.
E lembra-te,
está bem?
A culpa não é minha.
Dizes-lhe isso? Que ele quis vir comigo?
Não entendo isto.
Porque o faria?
- Boa pergunta. - Eu sei.
Mas qual é a resposta?
Ela arruinou-lhe a vida.
Pode recusar o encontro, Craig.
Não é obrigado.
É do interesse dela, não é?
Não dele.
Na verdade, este processo foca-se na vítima.
As perguntas após um crime,
que leis foram violadas, quem as violou,
o que merece como castigo, focam-se no criminoso.
Mas a justiça reparadora pergunta:
"Quem foi magoado?
"Do que precisa?
"E quem tem a obrigação de corrigir os danos?"
Acho certo focar-se nas suas necessidades, Craig.
Trata-se do que precisa para seguir em frente.
Só isso.
Se soubesse, teria vindo antes.
Mas só me ligaram hoje.
A Carol disse que tinhas ideias interessantes para redecorar.
Desculpe, Anna.
Já te tinha dito,
não tens de me pedir desculpa.
Confiou em mim
e meti-a em sarilhos.
Não.
William, diz-me que não o fizeste.
Tu não.
Não queria metê-la em sarilhos.
Fizeste isto por causa disso?
Ele não merece ser livre.
Quero que ele morra.
Quero que morram todos os sacanas doentios.
A culpa disto é minha.
O que fiz foi errado.
Vou dizer-lhes que fui eu.
Vou confessar.
Ele diz que sou uma vítima,
mas não sou.
Não.
Recebi a msg. Encontrarei o homem certo.
O táxi chegou.
Não queres mesmo que te leve?
Ligo-te logo a seguir.
Estamos todos orgulhosos de ti.
Bem-vinda. Como foi a viagem?
NÃO INCOMODAR
Ele ainda não chegou.
É importante
o círculo,
pois estamos todos ligados.
O que faz afeta-me e vice-versa.
Bem-vindo.
Obrigada a ambos por terem vindo.
Sou a Simone.
Craig, esta é a Anna.
Anna, este é o Craig.
Estão ambos aqui de livre vontade
para falarem do crime pelo qual a Anna foi condenada.
Ambos terão oportunidade de falar,
mas peço-vos respeito e que não interrompam.
Telemóveis desligados ou em silêncio.
Claro que farei um relatório para a juíza ler,
mas podemos combinar que tudo o que for dito aqui
permanecerá privado e confidencial?
Está bem.
Anna, posso pedir-lhe para recuar até outubro passado
e falar do seu estado mental antes do crime?
Era o mesmo que tem sido desde que me lembro.
Com saudades do meu filho.
E sem conseguir descansar até a identidade do homem
que o matou ser pública.
Umas semanas antes do Halloween,
recebi informações de que o Eddie J. Turner
vivia em Port Glasgow e se chamava Craig Myers.
Procurei a morada dele online
e vi duas escolas a menos de 1600 metros da casa dele.
Senti-me doente.
Tinha de avisar as pessoas.
Então, comprei um telemóvel pré-pago,
criei uma conta com dados falsos
e publiquei a foto dele online com o nome e a morada.
Não alego não saber que haveria consequências.
Para o Craig?
Para todos.
E, sabendo das consequências,
lembra-se de como se sentiu ao carregar no botão
e tornar a acusação pública?
Senti-me bem
na altura.
Por que motivo, Anna?
Acho que foi por estar a fazer alguma coisa.
Mesmo que fosse apanhada, ainda era melhor do que estar tão...
...impotente, creio eu.
Lembra-se de outros sentimentos?
Culpa?
Se a sentiu.
Na altura, só me senti culpada por mentir à minha família.
Arrependo-me disso.
Mas a ira era maior do que a culpa.
É sempre. É maior do que tudo.
Sente ira agora?
Sinto sempre.
Nunca desaparece.
É ódio.
Odeio-o.
Refere-se ao Eddie J. Turner?
Odeia-o a ele ou ao que ele fez?
Acho que são indissociáveis.
E sei que, às vezes,
o ódio pode afetar-me o discernimento,
mas agora sou assim.
Depois da morte do Liam, não voltei a ser a mesma.
Comecei a ver o mal nas pessoas
antes do bem.
Isso tornou-me mais dura.
Nada disto desculpa o que lhe fiz.
Pensei que ele era o Craig, mas estava enganada
e peço desculpa.
Não quero que peça desculpa.
Anna, disse que aceita ter errado
ao publicar o nome da pessoa que acreditava...
Não estou a dizer isso. Estou a dizer...
Estou a dizer que foi errado acusá-lo a ele.
Se eu fosse ele, não se arrependeria?
Não.
Não me arrependeria.
Não posso pedir desculpa por tentar obter justiça para o meu filho.
A ninguém.
E o que esperava conseguir, Anna,
ao fazer o que fez?
Pensei, ingenuamente,
que, se o fizesse ir a tribunal,
tudo viria à tona.
A máscara cairia.
Ele teria de enfrentar o que fez. Teria de me enfrentar.
E eu ficaria a saber porquê.
O "porquê" é muito importante
para quem foi afetado por um crime,
não é, Craig?
O que a Anna partilhou até agora
respondeu a isso?
Ela ainda não disse de onde veio o meu nome.
Lamento, não posso dizer.
Ou se mandou aquele tipo a minha casa.
Não.
- Não mandei. - Sabe quem foi?
Só posso dizer
que desejava mesmo que não tivesse acontecido.
Craig, quando acordou no hospital e soube que fora atacado
devido a esta acusação,
como se sentiu?
Sei o que é sentir ira.
Ela não é a única.
Senti-me culpado.
No hospital?
Por que motivo?
Por a minha filha me ter visto assim.
Ali deitado, a sangrar na alcatifa.
Era a casa dela.
O sítio onde se devia sentir segura.
Ela achou que eu estava morto.
Tem seis anos e defende-me dos outros miúdos na escola.
Devia ser eu a protegê-la.
E sente-se culpado por isso?
E por ter sido um alívio,
de certa forma,
quando se foram embora.
Quando não estão comigo,
não tenho de me preocupar tanto.
Mentiria se dissesse que lamento ter tentado encontrar o Turner,
mas a última coisa que queria
era magoar mais inocentes.
Peço muita desculpa, Craig.
Não quero que peça desculpa, já disse!
Tem dificuldade em ouvir.
Preciso de uma pausa.
Pode olhar para mim?
Por favor.
Sei que não é o suficiente, mas preciso que saiba.
Não!
Não o quê, Craig?
Preciso de uma pausa!
Lamento muito o que lhe fiz.
- Não! - Craig.
Por favor...
- Craig. - Não.
Olhe para mim, por favor.
- Pare! - Está bem.
Lamento muito, Craig.
- Por favor... - Não me chamo Craig!
Chamo-me Eddie J. Turner!
Estou aqui por isso.
Não há como fugir a isso.
Sou ele e ele é eu.
Ele ainda é.
Anna.
O EJT ESTÁ AQUI!
Não vá.
Anna!
Onde é a saída?
Fala o Christian.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Acelere, por favor. O máximo que puder.
Atende, Christian. Por favor, atende!
Fala o Christian.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Desculpe.
É o Christian?
É a sua mulher.
CRIANÇA DIABÓLICA DÁ-SE COMO CULPADA
JUSTIÇA PELO LIAM
Tem a campainha avariada.
Tirei-lhe as pilhas.
Venho em paz.
Não telefonou.
Está de folga?
Disse que me telefonava para contar o que foi dito na reunião.
Houve alguma admissão?
Só minha.
Devias dizer a alguém.
Ao Solomon, pelo menos.
E à Louise e ao Lenny?
Não sei.
Mas devia telefonar-lhes.
Devem estar à espera.
Ele deve tê-lo metido na minha mala.
Qual foi a ideia dele?
Telefona agora ao Solomon.
Não, Anna.
Só ele nos pode dizer o que aconteceu.
Não.
Devíamos obrigá-lo a fazer o que eu tive de fazer.
Dizer a verdade sem ninguém para falar por ele.
Não quero saber o que aconteceu.
Então, o que queres, Christian?
Não podemos voltar atrás, certo?
Então, o que queres?
Olá, amigo.
O que fazes aqui?
A Judith disse que também foste lá.
Sim, estou preocupado contigo.
Não me deixas tranquilo.
Quem é a Judith?
A responsável pelo meu caso desde que fui libertado.
Sou um mentiroso, Bex.
Ensinaram-me a mentir. Disseram-me que a minha vida dependia disso.
Estive quase a dizer-te várias vezes,
mas não podia arriscar perder-vos.
Olhaste-me nos olhos e disseste: "Não sou ele."
Como pudeste fazer isso?
Porque me convenci de que não era!
Menti a todos, incluindo a mim mesmo.
Não lhe mentiste a ele.
Partilhei a cela na prisão com o Tom.
Tinha de contar a alguém ou teria...
Depois de sair, queriam que me mudasse para Inglaterra.
Soube que ele ia voltar para cá e...
...tinha de ser eu mesmo com alguém.
- Podias ter-me dito. - Podia?
Tenho de ir para algum lado e recomeçar, Bex.
Quero fazer isso contigo.
Não.
Deixa-me em paz.
Quero que saibas quem sou. Tu e a Jess.
Deixa-me em paz!
Amo-te.
Olá.
Não tens de falar disso até estares pronta,
mas assim que estiveres...
Tenho tanta sorte por te ter.
Todos temos.
Desculpa.
Estou.
Às 10:00 de amanhã.
Sabe onde.
Vá lá.
Não quero.
Porque não?
Estou a fazer isto, pai!
Isso não sai daí. Vá lá. Será uma boa recordação.
Está bem.
Muito bem.
Vamos a isto.
Nome?
Liam. Liam Graham.
Idade?
Nove.
E... O que mais?
O que queres ser quando cresceres?
Grande.
Quero ser grande.
Não.
No início, vinha cá trazer flores.
Muita gente vinha.
Depois, pensei: "Que raio estamos a fazer?"
Em qualquer lado menos aqui.
Porque me deste o teu número?
Não acabámos a conversa.
Nem começámos realmente, pois não?
Então, Eddie?
Quer mesmo ouvir isto?
Não uses o que sinto como desculpa para te esquivares.
Sei que acha que escondi isto
e recusei falar por despeito, mas...
...a verdade é que nem contei ao meu melhor amigo
e teria saído muito antes se...
Saíste demasiado cedo.
- Não devia interromper. - Vai-te foder!
Não fiquei calado para a magoar.
Foi por...
Foi por segurança.
Tens de me contar tudo imediatamente.
Da primeira coisa que ele disse à última coisa que viu.
Tudo.
Eu estava em casa de uma mulher que o meu pai conhecia.
Não ia lá há uns dias, mas...
...ninguém se importou e passei metade daquele dia aqui.
Peguei num pedaço de uma garrafa partida e comecei...
...a cortar-me.
Não sentia nada.
Como se não estivesse aqui.
Procurava um sítio onde ser invisível.
Não uma vítima.
Não escolhi o Liam.
Então, não o levaste das lojas?
Não sei de onde ele veio.
Não o escolhi.
Então, podia ser qualquer um?
Não.
Eu vi-o a andar ali.
Levava algo na mão como se fosse um tesouro.
Ele estacou e olhou-me nos olhos.
Era uma saqueta de cromos de futebol.
Ele andou na minha direção e viu o sangue no meu braço.
Ele devia ter fugido!
Mas não fugiu.
Ficou parado onde está agora e disse:
"Estás bem?"
Eu disse: "Deixa-me em paz!"
Mas ele não deixou.
Ele era tão pequeno.
Vulnerável.
Perguntou: "Chamo alguém?"
E eu senti.
A ira começou a fervilhar.
Eu repeti: "Deixa-me em paz."
Ele aproximou-se...
...e disse...
..."A minha mãe é enfermeira. Posso chamá-la."
Ele disse isso?
Disse que podia ajudar-me.
Tens de me dizer as palavras exatas.
Todas.
Ele disse: "A minha mãe é enfermeira.
"Pode ajudar-te.
"Ela ajuda todos."
Levantei-me e ainda tinha o pedaço de vidro na mão.
E gritei-lhe: "Pira-te daqui!"
Mas ele não foi.
Ele parecia assustado.
Ele disse: "Não te meterás em sarilhos."
Não percebo porque não se foi embora.
Olhou-me nos olhos. Porque não se foi embora?
Esperei tanto tempo para te ver sofrer.
E depois?
E depois, Eddie?
Eu golpeei-o.
Onde?
No pescoço.
Quantas vezes?
Duas.
Três vezes.
E depois ele...
...sentou-se...
...surpreendido.
Ele tentou dizer algo, mas eu continuei a golpeá-lo.
O que é que ele disse?
Não sei.
- Sim, sabes. - Não me lembro.
O que é que ele disse?
Diz!
- Diz! - Chamou por si.
E pelo pai.
Prometi ao Liam que não choraria à tua frente.
Voltei a desiludi-lo.
O que fizeste a seguir?
Não sabia o que fazer.
Eu estava coberto de sangue.
Então, fugi.
- O quê? - Fugi.
Deixaste-o aqui?
Mas, ao fugir, pensei:
"Se o esconder bem, ninguém saberá."
- Quanto tempo? - Dizem que o torturei, mas não.
- Quanto tempo? - Não sei. Dez minutos.
Quando voltei, ele não se movera. Tinha de estar morto.
Mas não verificaste?
Não verificaste.
Tinha outros ferimentos.
Tive de tirar aquilo dali pela encosta.
Ele!
Tive de o levar pela encosta, mas ele estava morto.
Tu...
...atiraste-lhe tijolos e lixo para cima.
Estava a tentar esconder aquilo.
Ele!
Ele.
Ele estava morto.
Juro.
Disseram-me que tinha de me perdoar.
Como se eu pudesse decidir isso.
Não consegui.
Mas não consigo viver com isto
todos os minutos de cada dia.
Então, como continuo?
Sei que nunca posso remediar isso.
Soube-o logo.
Que nunca desapareceria.
E sempre que dava por mim a sorrir,
a ver a Jess na peça da escola,
a rir-me de algo na televisão,
lembrava-me do que fiz
e não tenho o direito de ser feliz.
Nem por um minuto.
Depois da sentença, pedi-lhes para falar consigo
para dizer que lamento, mas disseram que não podia
e que a Anna não aceitaria.
Com o tempo, percebi como essa palavra é pequena.
Tornou-se mais pequena.
E o que fiz tornou-se cada vez maior.
No fim, não há muito que possa ser dito, pois não?
Mas é verdade, Anna.
Lamento muito.
Sou o Eddie.
Não havia nada que pudesse ter feito.
Só eu podia ter impedido aquilo.
Ele queria ser grande.
'PARA ALÉM DAS IDEIAS DO ERRADO E DO CERTO,
HÁ UM CAMPO.
ENCONTRAMO-NOS LÁ.'
Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Lígia Teixeira