Kom op.
Wat is er?
Hij is het niet.
Ik wilde je niet sms'en of bellen, maar...
Ik geloof je niet. - Op mijn kinderen.
Het is waar. - Nee.
Je hebt bevestigd dat het Myers is en nu ben je bang.
Je moet naar me luisteren.
Craig Myers is niet Eddie J. Turner.
Je liegt. - Ik heb hem gezien, Anna.
Wie heb je gezien?
Begrijp je niet wat ik zeg?
Wie zag je? - We hebben 'n onschuldig leven verwoest.
Wie, Mo?
Dat zeg ik niet.
Mo. - Nee.
Je moet het me vertellen, voor Liam.
Dit gaat niet meer...
...om Liam.
Het is voorbij, Anna.
We hebben zijn leven verwoest.
Leden van de jury, wil uw woordvoerder opstaan?
Hebt u een vonnis bereikt voor de beklaagde...
...Anna Louise Dean? - Ja.
Wat is uw vonnis?
Schuldig.
Zijn er wijzigingen in de aanklacht?
Verwijdering van het woord 'moord'...
...gewijzigd in 'mishandeling met levensgevaar'.
Mevrouw, in afwachting van de rapporten...
...vraag ik om borgtocht.
Mrs Dean komt uit een hecht gezin en heeft geen strafblad...
...en heeft zich gehouden aan de voorwaarden van de borgtochtzitting.
Ik zal borgtocht blijven verlenen...
...onder dezelfde speciale voorwaarden.
Met Christian, spreek een bericht in.
Hij is het niet.
Christian, het is Craig Myers niet.
De sociaal werker ziet Turner in het café...
...maar je zoekt Craig Myers niet.
Oké, dus...
...ze geloven dat Anna het bericht heeft gepost...
...en Craig Myers wilde laten aanvallen, maar niet dat ze hem dood wilde.
Niet geweldig, maar het had veel erger gekund.
En nu? - De uitspraak is over een paar weken.
Het spijt me.
Het spijt me zo. - O, mam.
Ik had het mis.
Waarover?
Alles.
Craig Myers.
Alles.
Je was nooit overtuigd, maar ik luisterde niet...
...en nu is het te laat.
Anna, zeg je nou echt dat je een fout hebt gemaakt?
Wil je je excuses aanbieden aan Mr Myers?
Wat maakt het uit? - Heel veel.
Waar denk je aan? - Herstelrecht.
Een proces waarbij...
...de schuldige en het slachtoffer elkaar ontmoeten...
...en samen praten over de gevolgen.
Excuses zijn geen strikte vereiste...
...maar als het goed gaat...
...kan het de rechter overtuigen om voor een taakstraf te kiezen.
Kan dit haar uit de gevangenis houden?
Het is het proberen waard.
Maar Anna moet dan wel accepteren...
...dat zij de crimineel is en hij het slachtoffer.
Craig?
Eindelijk. Waar zat je? Het vonnis is uitgesproken.
Wat is er dan?
Schuldig. Ze is schuldig.
We hebben gewonnen.
Jij hebt gewonnen.
Bedankt.
Kun je met iemand praten voor me?
Waarover?
Hallo?
Ik ben schuldig bevonden aan een lichtere aanklacht...
...maar wel schuldig.
Bedankt.
Ze is er nu, Danny. Ik geef je aan haar.
Ben?
Ben is op school.
Waar ben je?
Louise?
Wat is er met Lou en Danny?
Was hij dat aan de telefoon? - Wat is er dan?
Ze probeert hem de hele avond al te bereiken.
Lenny, wat is er aan de hand?
Danny vond Liams lichaam.
Niet waar.
Het kan niet...
Danny?
Gerry Tythe zei het. - Wat?
Sorry dat ik niks gezegd heb. - Hij heeft Ben.
Danny heeft Ben.
Bel de school.
Heb je het vonnis gehoord?
Heb je William Napier bezocht in de gevangenis in Edinburgh?
Hij heeft Craig Myers aangevallen. - Heeft hij dat gezegd?
Nee, omdat Anna Dean hem in haar macht heeft...
...maar ik ga wel naar inspecteur Harvey. - Nee.
Napier heeft een klacht ingediend bij zijn advocaat...
...ondanks jouw dreigementen. - Baas...
Je negeerde niet alleen mijn bevel...
Als we een bekentenis krijgen...
...heb je in je eentje een mogelijke verdachte ondervraagd.
Denk je echt dat we daarna een veroordeling krijgen?
Dat je me niet feliciteert.
Dankzij mij is dit sneller voorbij.
Ik schors je met onmiddellijke ingang.
Ze lacht ons uit.
Ze zit daar met Napier te grinniken.
Napier lacht niet. Hij wilde zelfmoord plegen gisteravond.
Ik heb je pasje nodig.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN LIAM CHRISTIAN GRAHAM
Ben.
Kom hier.
Waarom?
Doe wat je gezegd wordt, oké?
Nee, blijf waar je bent.
Hij wilde nooit liegen.
Wat heb je hem verteld?
De waarheid. - En wat is de waarheid?
Waarom, Danny?
De avond van onze ontmoeting...
...wist ik niet hoe ik met je moest praten en toen...
...begon je gelijk over Liam.
Waarom?
Al die jaren...
...wist ik niet wat te doen.
Ik kon het niet loslaten of erover praten.
En ineens...
...maakte jij het...
...echt.
Jij en toen Anna, jullie maakten het...
...normaal.
Vind je wat jij deed normaal?
Je hebt me gebruikt.
Ik kon het niet tegen je zeggen, of wel?
Ben, kun je even hier komen?
Hij wilde mee, ik zei nee. Zeg dat maar tegen Anna.
Nee. Neem nooit meer contact op met mij of mijn familie.
Ga maar, vriend.
Vooruit.
En onthoud...
...oké?
Het is niet mijn schuld.
Wil je haar dat zeggen? Dat hij met me mee wilde?
Ik begrijp dit niet.
Waarom zou hij?
Dat is een goede vraag. - Weet ik.
Wat is het antwoord?
Ze heeft zijn leven verwoest.
Je kunt de ontmoeting weigeren, Craig.
Geen verplichting.
Het is in haar belang, toch?
Niet in dat van hem.
Het gaat om het slachtoffer.
De vragen die we stellen na een misdrijf...
...welke wetten zijn overtreden, door wie...
...welke straf ze verdienen, gaan over de dader...
...terwijl herstelrecht vraagt:
...wie is er gedupeerd?
Wat hebben ze nodig?
Wiens plicht is het om die schade te herstellen?
Je moet je op jouw behoeften richten, Craig.
Dit gaat om wat jij nodig hebt om vooruit te komen.
Dat is alles.
Ik was eerder gekomen als ik het had geweten.
Maar de kliniek belde vandaag pas.
Carol zei dat je de boel opnieuw wilde inrichten.
Het spijt me, Anna.
Ik heb je al eerder gezegd...
...dat excuses niet nodig zijn.
Je vertrouwde me...
...en ik bracht je in de problemen.
Nee.
Zeg dat je dat niet gedaan hebt.
Niet jij.
Ik wilde je geen problemen bezorgen.
Heb je jezelf dit daarom aangedaan?
Hij verdient het niet om vrij te zijn.
Ik wil dat hij sterft.
Ik wil dat alle zieke klootzakken sterven.
Dit is mijn schuld.
Wat ik deed, was fout.
Ik ga zeggen dat ik het was.
Ik ga bekennen.
Hij zegt dat ik een slachtoffer ben...
...maar dat ben ik niet.
Nee.
Christian Bericht ontvangen. Zal de juiste vinden.
De taxi is er.
Moet ik je echt niet brengen?
Ik bel je na de tijd.
We zijn allemaal trots op je.
Welkom. Hoe was de reis?
Hij is er nog niet.
Het is belangrijk...
...de cirkel...
...want we zijn allemaal verbonden.
Wat jij doet, raakt mij en omgekeerd.
Welkom.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Simone.
Craig, dit is Anna.
Anna, dit is Craig.
Jullie zijn hier vrijwillig...
...om te praten over de misdaad waar Anna voor is veroordeeld.
Jullie krijgen allebei de kans om te praten...
...maar wees respectvol en val elkaar niet in de rede.
Mobiele telefoons uit of op stil, graag.
Ik schrijf een rapport dat de rechter te zien krijgt...
...maar kunnen we afspreken dat alles in deze kamer...
...privé en vertrouwelijk blijft?
Oké.
Anna, mag ik je vragen om terug te gaan naar afgelopen oktober...
...en te praten over je gemoedstoestand voorafgaand aan de overtreding?
Ik voelde me net als altijd, al zo lang ik me kan herinneren.
Hoe erg ik mijn zoon mis.
En dat ik pas kan rusten...
...als de moordenaar bekend is.
Een paar weken voor Halloween...
...ontving ik informatie dat Eddie J. Turner...
...in Port Glasgow woonde onder de naam Craig Myers.
Ik heb zijn adres online gezocht...
...en ik zag twee scholen vlak bij zijn huis.
Ik werd misselijk.
Ik moest mensen waarschuwen.
Ik kocht een prepaidtelefoon...
...maakte een account met valse gegevens...
...en zette zijn foto online met zijn naam en adres.
Ik wist dat er consequenties zouden zijn.
Voor Craig, bedoel je?
Voor iedereen.
En wetende van de consequenties...
...weet je nog hoe het voelde om op die knop te drukken...
...en de beschuldiging openbaar te maken?
Het voelde goed...
...op dat moment.
Waarom denk je dat dat zo voelde?
Ik denk omdat ik iets deed.
En zelfs als ik gepakt zou worden, was het nog beter dan zo...
...hulpeloos zijn, denk ik.
Herinner je je nog meer?
Schuldgevoel?
Als je dat voelde.
Ik voelde me alleen schuldig omdat ik tegen mijn gezin loog.
Daar heb ik spijt van.
Maar de woede was groter dan schuld.
Dat is het altijd. Groter dan wat dan ook.
Ben je nu boos?
Ik ben altijd boos.
Het gaat nooit weg.
Het is haat.
Ik haat hem.
Bedoel je Eddie J. Turner?
Haat je hem of wat hij heeft gedaan?
Ik denk niet dat je dat los kunt zien van elkaar.
En ik weet...
...dat de haat soms mijn oordeel beïnvloed...
...maar het is wie ik nu ben.
Ik was niet meer dezelfde na Liams dood.
Ik zag ineens het slechte in mensen...
...voor ik het goede zag.
Dat maakte me harder.
Dit is geen excuus voor wat ik jou aandeed.
Ik dacht dat jij het was, maar ik zat fout...
...en het spijt me.
Ik wil je excuses niet.
Anna, je zei dat je toegaf dat het fout was...
...om de naam van degene te posten waarvan jij dacht...
Nee, dat zeg ik niet. Ik zeg...
...dat ik hem niet had moeten beschuldigen.
Dus als ik hem was, had je geen spijt?
Nee.
Dan had ik geen spijt gehad.
Ik kan me niet verontschuldigen omdat ik gerechtigheid voor mijn zoon wil.
Aan niemand.
En wat hoopte je te bereiken...
...door dit te doen?
Ik dacht, heel naïef...
...dat als ik hem in de rechtbank liet opstaan...
...het allemaal uit zou komen.
Het masker zou af gaan.
Hij zou zich moeten verantwoorden voor zijn daden.
En ik zou erachter komen waarom.
De 'waarom'-vraag is heel belangrijk...
...voor elk slachtoffer.
Toch, Craig?
Heeft Anna tot nu toe een antwoord gegeven...
...op jouw 'waarom'-vraag?
Ze heeft nog niet gezegd hoe ze aan mijn naam kwam.
Sorry, dat mag ik niet zeggen.
Of waarom ze hem naar mijn huis stuurde.
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
Nee. - Weet je wie hij was?
Ik kan alleen zeggen...
...dat ik wilde dat het niet gebeurd was.
Craig, toen je bijkwam na de aanval...
...als gevolg van deze beschuldiging...
...hoe voelde je je toen?
Ik weet wat woede is.
Ze is niet de enige.
Ik voelde me schuldig.
In het ziekenhuis?
Schuldig waarover?
Dat mijn dochter me zo moest zien.
Dat ik daar lag, bloedend op het tapijt.
Dat was haar thuis.
Waar ze zich veilig moet voelen.
Ze dacht dat ik dood was.
Zes jaar oud en ze verdedigt me tegen de anderen op school.
Ik zou haar moeten beschermen.
Voel je je daar schuldig over?
En dat het een opluchting was...
...op een bepaalde manier...
...toen ze vertrokken.
Want als ze niet bij me in de buurt zijn...
...hoef ik me geen zorgen te maken om ze.
Ik zou liegen als ik sorry zou zeggen omdat ik Turner zocht...
...maar ik wilde echt niet...
...dat er onschuldigen gewond raakten.
Het spijt me, Craig.
Ik wil je excuses niet. Dat zei ik al.
Je vindt het duidelijk moeilijk om te horen.
Ik heb een pauze nodig.
Kijk me aan.
Alsjeblieft.
Het is niet genoeg, maar je moet het weten.
Niet doen.
Wat niet, Craig?
Ik wil pauze.
Sorry voor wat ik je aandeed.
Niet doen. - Craig.
Alsjeblieft...
Craig. - Hou op.
Kijk me aan.
Stop. - Oké.
Het spijt me, Craig.
Kom op. - Ik ben Craig niet.
Ik ben Eddie J. Turner.
Daarom ben ik hier.
Je kunt er niet aan ontkomen.
Ik ben hem, hij is mij.
Nog steeds.
Anna.
Christian EJT IS ER!
Ga niet weg.
Anna.
Welke kant is de uitgang?
Met Christian.
Laat een bericht achter en ik bel je.
Sneller, zo snel mogelijk.
Neem op, Christian. Alsjeblieft.
Met Christian.
Laat een bericht achter.
Pardon.
Bent u Christian?
Je vrouw is aan de lijn.
DUIVELSKIND PLEIT SCHULDIG
GERECHTIGHEID VOOR LIAM
Je bel is kapot.
Ik heb de batterijen eruit gehaald.
Ik kom in vrede.
Je belde niet.
Is het je vrije dag?
Je zou bellen en zeggen wat er werd gezegd.
Zijn er bekentenissen gedaan?
Alleen van mij.
Vertel het aan iemand.
Op z'n minst aan Solomon.
En Louise en Lenny?
Ik weet het niet.
Maar ik moet ze zeker bellen.
Ze zullen zich afvragen.
Hij moet dit in mijn tas gedaan hebben.
Wat dacht hij wel niet?
Bel Solomon, nu.
Nee, Anna.
Alleen hij weet wat er gebeurd is.
Nee.
Hij zou moeten doen wat ik net moest doen.
De waarheid vertellen zonder woordvoerder.
Ik wil niet weten wat er is gebeurd.
Wat wil je dan wel, Christian?
Want we kunnen niet terug.
Wat wil je?
Hoi, maat.
Wat doe je hier?
Judith zei dat je ook bij haar geweest was.
Ja, ik maak me zorgen om je.
Je stelt me niet echt gerust.
Wie is Judith?
De vrouw die mijn zaak behandelt sinds ik ben vrijgelaten.
Ik ben een leugenaar, Bex.
Ik heb geleerd om te liegen. Mijn leven zou ervan afhangen.
Ik heb het je zo vaak bijna gezegd...
...maar het risico om jullie te verliezen was te groot.
Je keek me aan en zei: 'Ik ben hem niet.'
Hoe kon je dat doen?
Omdat ik mezelf ervan overtuigd had.
Ik heb tegen iedereen gelogen, ook tegen mezelf.
Niet tegen hem.
Ik deelde een cel met Tom.
Ik moest het iemand vertellen, anders...
Toen ik vrijkwam wilden ze dat ik naar Engeland verhuisde.
Ik ontdekte dat hij terug zou komen en...
...ik moest mezelf zijn bij iemand.
Je had het me kunnen vertellen. - Is dat zo?
Ik moet ergens heen en opnieuw beginnen, Bex.
Ik wil dat dat bij jou is.
Nee.
Laat me met rust.
Je moet weten wie ik ben. Jij en Jess.
Laat me met rust.
Ik hou van je.
Hoi.
Je hoeft er pas over te praten als je zover bent...
...maar als je zover bent, dan...
Ik bof zo met jou.
Wij allemaal.
Het spijt me.
Hallo.
Morgen om 10.00 uur.
Je weet waar.
Kom op.
Dat wil ik niet.
Waarom niet?
Ik ben hiermee bezig, pap.
Ze gaan nergens heen. Kom op, dit is leuk voor later.
Oké dan.
Goed dan.
Daar gaan we.
Naam?
Liam Graham.
Leeftijd?
Negen.
En wat nog meer?
Wat wil je worden als je groot bent?
Groot.
Ik wil groot worden.
Nee.
In het begin kwam ik hier bloemen leggen.
Net als veel anderen.
En toen dacht ik: waar zijn we mee bezig?
Overal, behalve hier.
Waarom gaf je me je nummer?
We waren nog niet klaar.
We zijn niet eens echt begonnen, toch?
Nou, Eddie?
Wil je dit echt horen?
Gebruik mijn gevoelens niet als excuus om te stoppen.
Je denkt dat ik het voor je verborgen hield...
...en ik weigerde iets te zeggen, maar...
...ik heb het mijn beste vriend niet eens verteld...
...en ik was sneller vrijgekomen als...
Je was al heel snel vrij.
Je mag me niet onderbreken. - Rot op.
Ik zei alleen dat ik het niet deed om je te kwetsen.
Het was voor...
...voor de veiligheid.
Je moet me nu alles vertellen.
Het eerste wat hij zei tot het laatste wat hij zag.
Alles.
Ik woonde bij een kennis van m'n pa.
Ik was al een paar dagen weg, maar...
...het boeide niemand dus ik was de halve dag hier.
Ik pakte een stuk glas van een kapotte fles en...
...sneed mezelf.
Ik voelde het niet echt.
Alsof ik er niet was.
Ik zocht een plek waar ik onzichtbaar kon zijn.
Geen slachtoffer.
Ik koos Liam niet.
Dus je nam hem niet mee uit de winkel?
Geen idee waar hij vandaan kwam.
Ik koos hem niet.
Dus hij had iedereen kunnen zijn?
Nee.
Ik zag hem daar lopen.
Hij hield iets vast alsof het een schat was.
Hij stopte en staarde me recht aan.
Het was een pakje voetbalstickers.
Hij kwam op me af en zag het bloed op mijn arm.
Hij had ver weg moeten rennen.
Maar dat deed hij niet.
Hij stond waar jij nu staat en zei:
'Gaat het?'
'Laat me met rust', zei ik.
Maar dat deed hij niet.
Hij was zo klein.
Kwetsbaar.
Hij vroeg: 'Zal ik iemand halen?'
En ik voel het.
De woede neemt toe.
'Laat me met rust', zeg ik nog eens.
Hij komt dichterbij...
...en zei:
'Mijn moeder is verpleegster. Ik kan haar halen.'
Zei hij dat?
Hij zei dat je me kon helpen.
Vertel me exact wat hij zei.
Alles.
Hij zei: 'Mijn moeder is verpleegster.
Ze kan je helpen.
'Ze helpt iedereen.'
Ik sta op en ik heb het stuk glas nog in mijn hand.
Dan schreeuw ik tegen hem: 'Rot op, wil je?'
Maar hij gaat niet.
Hij ziet er bang uit.
Hij zegt: 'Je krijgt geen straf.'
Ik snap niet waarom hij niet gewoon wegging.
Hij keek me aan, maar waarom ging hij niet?
Waarom ging hij niet?
Ik heb zo lang gewacht om je te zien lijden.
En toen?
Wat gebeurde er toen, Eddie?
Ik stak hem.
Waar?
In de nek.
Hoe vaak?
Twee keer.
Drie keer.
En toen...
...ging hij zitten...
...verrast.
Hij wilde iets zeggen, maar ik bleef steken.
Wat zei hij?
Ik weet het niet.
Jawel. - Ik weet het niet meer.
Wat zei hij?
Zeg het.
- Hij riep om jou.
En om zijn vader.
Ik heb Liam beloofd niet te huilen bij jou.
Ik heb hem weer teleurgesteld.
Wat heb je toen gedaan?
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik zat onder het bloed.
Dus ik vluchtte.
Wat? - Ik vluchtte.
Liet je hem hier achter?
Maar onder het rennen dacht ik:
...als ik hem goed verberg, komt niemand erachter.
Hoelang? - Ik heb hem niet gemarteld.
Hoelang? - Ik weet het niet. Tien minuten?
Maar toen ik terugkwam, had hij niet bewogen. Ik dacht dat hij dood was.
Heb je niet gekeken?
Je hebt niet gekeken.
Er waren andere verwondingen.
Het moest van het pad af.
Hij.
Hij moest de heuvel af, maar hij was dood.
Jij...
...gooide stenen en rommel over hem heen.
Ik probeerde het te verbergen.
Hem.
Hij was dood.
Dat beloof ik je.
Ze zeiden dat ik mezelf moest vergeven.
Alsof ik die beslissing kan nemen.
Ik kon het niet.
Maar ik kan hier niet elke minuut...
...van de dag mee leven.
Dus hoe ga ik verder?
Ik kan het nooit meer goedmaken.
Dat wist ik meteen.
Dat het nooit zou verdwijnen.
En elke keer als ik mezelf betrapte op glimlachen...
...als ik Jess op school zag spelen...
...of als ik om iets lachte op tv...
...dacht ik aan wat ik gedaan had...
...en dat ik geen recht heb op geluk.
Nog geen minuut.
Ik vroeg ze na de veroordeling om een gesprek met jou...
...om sorry te zeggen, maar ze zeiden dat het niet mocht...
...en dat je het toch niet zou accepteren.
En na verloop van tijd besefte ik hoe klein dat woord is.
Het werd steeds kleiner.
En wat ik gedaan had werd steeds groter.
Er valt uiteindelijk niet veel te zeggen, vind je wel?
Maar het is wel zo, Anna.
Het spijt me zo.
Ik ben Eddie.
Je had niets kunnen doen.
Alleen ik had het kunnen tegenhouden.
Hij wilde groot zijn.
'VOORBIJ HET BEGRIP VAN GOED EN FOUT,
IS EEN PLEK.
IK ZIE JE DAAR.'
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: Jeanne Bruggeman