Tulisi jo.
Mitä nyt?
Se ei ole hän.
En halunnut tekstata tai soittaa, mutta...
- En usko sinua. - Vannon lasteni nimeen.
- Se on totta. - Eikä.
Sait vahvistuksen, että se on Myers, ja nyt sinua pelottaa.
Kuuntele minua.
Craig Myers ei ole Eddie J. Turner.
- Sinä valehtelet. - Minä näin hänet.
Kenet?
Etkö ymmärrä, mitä minä sanon?
- Kenet sinä näit? - Pilasimme viattoman miehen elämän.
Kuka se oli, Mo?
En kerro sinulle.
- Mo! - Ei.
Sinun on kerrottava Liamin takia.
Tässä ei ole kyse Liamista.
Ei enää.
Se on ohi, Anna.
Me pilasimme hänen elämänsä.
Valamiehistön jäsenet, nousisiko puheenjohtajanne?
Oletteko tehneet päätöksen syytetystä?
- Anna Louise Deanista. - Olemme.
Mikä on päätöksenne?
Syyllinen.
Onko syytteeseen tehty muutoksia?
Sana "murha" -
lievennettiin törkeään pahoinpitelyyn.
Raportteja odoteltaessa -
anon vapautusta takuilla.
Rouva Dean on osa tiivistä perhettä, ei aiempia tuomioita.
Hän on noudattanut aiemman takuun edellyttämiä ehtoja.
Myönnän vapauden takuita vastaan -
samoilla erityisehdoilla.
Christian tässä. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Ei se ole hän.
Christian, se ei ole Craig Myers.
Sosiaalityöntekijä tapaa Turneria kahvilassa,
mutta etsimäsi henkilö ei ole Craig Myers.
Eli siis...
He uskoivat Annan julkaisseen viestin -
ja toivoneen Myersin pahoinpitelyä, muttei kuolettavasti.
Ei loistavaa, muttei huonoin lopputulos.
- Mitä nyt? - Tuomio muutaman viikon päästä.
Anteeksi.
- Olen hirveän pahoillani. - Voi, äiti.
Olin väärässä.
Mistä?
Kaikesta.
Craig Myersistä.
Ihan kaikesta.
Et ollut vakuuttunut, mutta minä en kuunnellut.
Nyt on liian myöhäistä.
Sanotko vilpittömästi, että saatoit erehtyä?
Olisitko valmis pyytämään anteeksi Myersiltä?
- Mitä väliä sillä on? - Kenties paljonkin.
- Mitä ehdotat? - Restoratiivista oikeutta.
Se on prosessi,
jossa syyllinen tapaa rikoksen uhrin -
ja osallistuu keskusteluun rikoksen vaikutuksista.
Anteeksipyyntö ei ole tiukka ehto prosessille,
mutta jos kaikki sujuu hyvin,
tuomari saattaa myöntyä yhteiskuntaperusteiseen ratkaisuun.
Välttyisikö hän vankilatuomiolta?
Sitä sopii yrittää.
Annan pitäisi hyväksyä oikeuden nimeämät roolit.
Hän on rikollinen, ja Myers uhri.
Craig?
Vihdoinkin. Missä olet ollut? Tuomio on päätetty.
Mitä tapahtui?
Syyllinen. Hän on syyllinen.
Me voitimme, Craig.
Sinä voitit.
Kiitos.
Puhuisitko jollekulle puolestani?
Mistä?
Haloo?
Minut todettiin syylliseksi lievempään syytteeseen,
mutta syylliseksi.
Kiitos.
Hän tuli nyt, Danny. Annan luurin hänelle.
Benkö?
Ben on koulussa.
Missä sinä olet?
Louise?
Mikä Loulla ja Dannylla on?
- Soittiko Danny? - Mitä on tapahtunut?
Lou on tavoitellut Dannya.
Lenny. Mitä on meneillään?
Danny löysi Liamin ruumiin.
Eikä löytänyt.
Ei hän voinut...
Dannyko?
- Gerry Tythe kertoi meille. - Mitä?
- Anteeksi, etten kertonut. - Hän vei Benin.
Dannylla on Ben!
Soita kouluun.
Kuulitko tuomion, pomo?
Tapasitko William Napierin Edinburghin putkassa?
- Hän kävi Myersin kimppuun. - Kertoiko hän sen?
Ei. Hän on Anna Deanin pauloissa.
- Puhun rikosetsivä Harveylle. - Etkä puhu.
Napier valitti asianajajalleen.
- Uhkauksistasi huolimatta. - Pomo...
Et ainoastaan sivuuttanut käskyäni...
Jos saamme tunnustuksen ennen Deanin tuomiota...
Kuulustelit epäiltyä yksin ja nauhoittamatta.
Saisimmeko tuomittua häntä sen jälkeen?
Ihme, ettet onnittele minua.
Pääsemme koko jutusta ripeämmin.
Hyllytän sinut virasta.
Anna Dean nauraa meille.
Hän istuu Napierin vieressä nauraen remakasti.
Napier ei naura. Hän yritti itsemurhaa viime yönä.
Tarvitsen virkamerkkisi.
CHRISTIAN GRAHAMIN MUISTOLLE
Ben!
Tule tänne!
Miksi?
Kuuntele vain minua.
Ei, ei. Pysy sinä siellä.
Ei Danny halunnut valehdella.
Mitä kerroit Benille?
- Totuuden. - Mikähän se on?
Miksi, Danny?
Kun tapasimme,
en osannut puhua sinulle, ja sitten...
Mainitsit Liamin välittömästi.
Miksi?
Vuosien aikana -
en osannut käsitellä koko asiaa.
En päässyt siitä irti. En pystynyt puhumaan siitä.
Sitten aivan yllättäen -
sinä teit siitä -
todellista.
Sinä ja Anna teitte siitä -
normaalia.
Toimitko sinä muka normaalisti?
Käytit minua hyväksesi.
En voinut kertoa sitä noin vain.
Ben, tulisitko tänne?
Ben halusi mukaani. Kielsin sen. Kerro Annalle.
Ei. Älä enää ikinä ota yhteyttä minuun tai perheeseeni.
Menehän, kamu.
Ala mennä.
Ja muista...
Jooko?
Se ei ole minun syytäni.
Kerrotko sen Annalle? Että Ben halusi tulla mukaani.
Minä en ymmärrä tätä.
Miksi hän suostuisi?
- Hyvä kysymys. - Niin on.
Mikä vastaus on?
Nainen pilasi hänen elämänsä.
Voit kieltäytyä tapaamisesta, Craig.
Mikään ei velvoita siihen.
Se on naisen edun mukaista.
Ei Craigin.
Tässä prosessissa on kyse uhrista.
Rikoksen jälkeen esitetyt kysymykset,
siitä, mitä lakeja on rikottu, kuka niitä rikkoi -
ja mikä on sopiva rangaistus, koskevat syyllistä.
Restoratiivinen oikeus kysyy,
ketä on loukattu,
mitä uhri tarvitsee,
kenen velvollisuus on korjata vahingot.
On oikein keskittyä omiin tarpeisiisi, Craig.
Siihen, mitä sinä tarvitset jatkaaksesi elämää.
Siinä kaikki.
Olisin tullut aiemmin, jos olisin tiennyt.
Vastaanotolta soitettiin vasta tänään.
Carol sanoi, että halusit sisustaa paikan uusiksi.
Anteeksi, Anna.
Olen sanonut jo aiemmin,
ettei tarvitse pyytää anteeksi.
Sinä luotit minuun,
ja minä aiheutin sinulle ongelmia.
Ei.
William. Et kai tehnyt sitä?
Et sinä.
En halunnut, että joudut pulaan.
Siksikö teit tämän itsellesi?
Hän ei ansaitse olla vapaa.
Haluan hänen kuolevan.
Haluan kaikkien sairaiden paskiaisten kuolevan.
Tämä on minun syytäni.
Minä toimin väärin.
Minä kerron, että tein sen.
Aion tunnustaa.
Hän sanoi, että olen uhri,
mutta en minä ole.
Et niin.
Christian: Sain viestisi. Etsin oikean miehen.
Taksi tuli.
Etkö halua, että vien sinut?
Soitan heti sen jälkeen.
Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Tervetuloa. Miten matka meni?
EI SAA HÄIRITÄ
Hän ei ole vielä täällä.
Se on tärkeä,
tämä piiri tässä.
Olemme kaikki yhteydessä.
Tekosi vaikuttavat minuun ja päinvastoin.
Tervetuloa.
Kiitos molemmille, että tulitte.
Minä olen Simone.
Craig, tässä on Anna.
Anna, tässä on Craig.
Tulitte vapaaehtoisesti -
puhumaan rikoksesta, josta Anna tuomittiin.
Saatte molemmat tilaisuuden puhua,
mutta olkaa kunnioittavia älkääkä keskeyttäkö toisianne.
Kännykät pois päältä tai äänettömälle.
Kirjoitan raportin, jonka tuomari näkee,
mutta sovitaanko, että kaikki täällä sanottu -
pysyy yksityisenä ja salassa?
Selvä.
Anna, voisitko palata lokakuuhun -
ja kertoa mielentilastasi ennen rikosta?
Se on ollut samanlainen niin pitkään kuin muistan.
Kaipaan kovasti poikaani.
Enkä voi levätä, ennen kuin tappajan henkilöllisyys -
tulee julkiseksi.
Muutama viikko ennen halloweenia -
sain tiedon, että Eddie J. Turner -
asuu Port Glasgow'ssa Craig Myersin nimellä.
Etsin hänen osoitteensa netistä -
ja huomasin kaksi koulua hänen talonsa lähistöllä.
Se kuvotti minua.
Halusin varoittaa ihmisiä.
Ostin prepaid-puhelimen,
avasin tilin väärillä tiedoilla -
ja julkaisin hänen kuvansa, nimensä ja osoitteensa nettiin.
En väitä, etten osannut odottaa seurauksia.
Craigillekö siis?
Kaikille.
Tietäen seuraamukset,
muistatko, miltä tuntui painaa sitä nappia -
ja julkistaa syytöksesi?
Se tuntui hyvältä -
sillä hetkellä.
Miksi se mahtoi tuntua siltä?
Varmaankin siksi, että tein jotain.
Vaikka olisinkin jäänyt kiinni, se tuntui paremmalta -
kuin avuttomuus.
Muistatko muita tunteita?
Tarkoitatko syyllisyyttä?
Jos tunsit sitä.
Tunsin silloin syyllisyyttä vain siitä, että valehtelin perheelleni.
Minä kadun sitä.
Mutta suuttumus oli syyllisyyttä suurempi.
Se on aina kaikkea suurempaa.
Oletko vihainen nyt?
Olen aina vihainen.
Se ei koskaan katoa.
Se on vihaa.
Minä vihaan häntä.
Tarkoitatko Eddie J. Turneria?
Vihaatko sinä häntä vai sitä, mitä hän teki?
En usko, että niitä voi erottaa.
Tiedän, että toisinaan -
viha voi vaikuttaa arvostelukykyyni,
mutta sellainen minä olen nyt.
En ole ollut entiseni Liamin kuoltua.
Aloin nähdä ihmisissä pahuutta -
hyvyyden sijaan.
Se kovetti minut.
Mikään tästä ei oikeuta sitä, mitä tein sinulle.
Luulin sinua häneksi, mutta erehdyin -
ja olen pahoillani.
En halua anteeksipyyntöäsi.
Anna, sanoit hyväksyväsi tehneesi virheen,
kun julkaisit nimen, jonka uskoit olevan...
En tarkoita sitä. Tarkoitan...
Tarkoitan, että oli väärin syyttää häntä.
Eli jos olisin hän, et olisi pahoillasi.
En.
En olisi pahoillani.
En pyydä anteeksi, että yritän saada pojalleni oikeutta.
En keneltäkään.
Mitä sinä toivoit saavuttavasi -
toimimalla niin?
Ajattelin naiivisti,
että jos saisin hänet oikeuden eteen,
kaikki tulisi ilmi.
Naamio valahtaisi.
Hänen täytyisi kohdata tekonsa. Kohdata minut.
Minä saisin selville syyn.
"Miksi" on tärkeä kysymys kaikille,
jotka ovat kärsineet rikoksesta.
Eikö totta, Craig?
Onko Annan kertoma auttanut sinua -
vastaamaan siihen kysymykseen?
Hän ei ole kertonut, mistä sai nimeni.
En voi kertoa sitä kenellekään.
Tai lähettikö hän sen miehen kotiini.
En.
- En lähettänyt. - Tiedätkö, kuka hän oli?
Voin vain sanoa,
että toivon todella, ettei sitä olisi tapahtunut.
Craig, kun heräsit sairaalasta ja kuulit hyökkäyksestä,
joka johtui siitä syytöksestä,
miltä sinusta tuntui?
Viha on minulle tuttua.
Hän ei ole ainoa.
Tunsin syyllisyyttä.
Sairaalassako?
Syyllisyyttä mistä?
Että tyttäreni joutui näkemään minut sellaisena.
Makaamassa siinä, vuotamassa verta matolle.
Se oli hänen kotinsa.
Paikka, jonka piti olla turvallinen.
Hän luuli minun kuolleen.
Kuusivuotias, ja hän puolusti minua muille koululaisille.
Minun kuuluisi suojella häntä.
Tunnetko syyllisyyttä siitä?
Ja siitä, että oli helpotus,
tietyllä tapaa,
kun he lähtivät.
Kun he eivät ole lähelläni,
minun ei tarvitse huolehtia heistä niin kovasti.
Valehtelisin, jos pahoittelisin sitä, että etsin Turneria,
mutten ikimaailmassa halunnut -
satuttaa muita viattomia ihmisiä.
Olen hirveän pahoillani.
En halua anteeksipyyntöäsi. Sanoin jo.
Sen kuuleminen tuntuu kai vaikealta.
Taidan tarvita tauon.
Katsoisitko minuun?
Ole kiltti.
Tiedän, ettei se riitä, mutta sinun pitää tietää.
Älä!
Älä mitä, Craig?
Tarvitsen tauon.
Olen pahoillani siitä, mitä tein sinulle.
- Älä! - Craig.
Ole kiltti...
- Craig. - Älä.
Katsoisitko minuun?
Lopeta!
- Olen hyvin pahoillani. - No niin.
- Ole kiltti... - Minä en ole Craig!
Olen Eddie J. Turner!
Siksi olen täällä.
Koska sitä ei pääse pakoon.
Minä olen hän. Hän on minä.
On yhä.
Anna.
Christian: EJT ON TÄÄLLÄ!
Älä mene.
Anna!
Mistä pääsen ulos?
Christian tässä.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Aja nopeammin. Mahdollisimman nopeasti.
Vastaa puhelimeen, Christian.
Christian tässä.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Anteeksi.
Oletko sinä Christian?
Vaimosi on puhelimessa.
PAHOLAISLAPSI TUNNUSTI SYYLLISYYTENSÄ
OIKEUTTA LIAMILLE
Ovikellosi on rikki.
Otin paristot pois.
Tulen hyvin aikein.
Et soittanut.
Onko sinulla vapaapäivä?
Lupasit soittaa ja kertoa, miten tapaaminen meni.
Kuultiinko siellä tunnustuksia?
Vain omani.
Kertoisit jollekulle.
Edes Solomonille.
Ja entäs Louise ja Lenny?
En tiedä.
Pitäisi kyllä soittaa heille.
He ihmettelevät muuten.
Hän laittoi kai tämän laukkuuni.
Mitä pirua hän ajatteli?
Soita Solomonille heti.
Ei, Anna.
Vain hän voi kertoa, mitä tapahtui.
Ei.
Pistetään hänet tekemään se, mitä minä tein.
Pakotetaan hänet kertomaan totuus ilman puolustajaa.
Minä en halua tietää, mitä tapahtui.
Mitä sinä sitten haluat?
Ei tästä ole paluuta.
Mitä sinä haluat?
Terve, äijä.
Mitä sinä täällä teet?
Judith sanoi, että kävit hänenkin luonaan.
Olen huolissani sinusta.
Eikä käytöksesi rauhoita minua.
Kuka on Judith?
Nainen, joka on hoitanut juttuani vapauduttuani.
Olen valehtelija, Bex.
Minut opetettiin valehtelemaan. Henkeni riippui siitä.
Olin vähällä kertoa sinulle monta kertaa,
mutten voinut menettää teitä.
Katsoit minua silmiin ja sanoit: "En ole hän."
Miten saatoit tehdä niin?
Vakuutin itselleni, etten ole hän!
Olen valehdellut kaikille, myös itselleni.
Et valehdellut hänelle.
Jaoin sellin Tomin kanssa vankilassa.
Oli kerrottava jollekulle. Muuten olisin...
Ulos päästyäni minun haluttiin muuttavan Englantiin.
Sain tietää hänen palaavan tänne ja...
Minun oli oltava oma itseni jonkun seurassa.
- Olisit voinut kertoa minulle. - Olisinko?
Minun on lähdettävä jonnekin ja aloitettava alusta.
Haluan tehdä sen kanssasi.
Ei.
Jätä minut rauhaan.
Haluan, että tunnette minut. Sinä ja Jess.
Jätä minut rauhaan!
Minä rakastan sinua.
Hei.
Ei siitä tarvitse puhua ennen kuin olet valmis,
mutta heti, kun olet...
Onneksi minulla on sinut.
Meillä kaikilla.
Anteeksi.
Haloo?
Kymmeneltä huomisaamuna.
Tiedät, missä.
Aloitetaanpas sitten.
En minä halua.
Mikset?
Teen tätä, isi.
Eivät ne häviä mihinkään. No niin. Tämä on kiva säilyttää.
No, okei sitten.
No niin.
Aloitetaan.
Nimi?
Liam. Liam Graham.
Ikä?
Yhdeksän.
Ja... Mitähän muuta?
Mitä haluat olla isona?
Iso.
Haluan olla iso.
Ei.
Kävin ennen tuomassa tänne kukkia.
Moni kävi.
Sitten mietin, mitä hittoa me teemme.
Mihin tahansa muualle.
Miksi annoit minulle numerosi?
Tapaaminen jäi kesken.
Emme edes todella aloittaneet sitä.
No, Eddie?
Haluatko varmasti kuulla tämän?
Älä käytä tunteitani tekosyynä luistaa tästä.
Luulet, että salasin sen sinulta -
ja kieltäydyin ilkeyttäni kertomasta,
mutta en edes kertonut parhaalle ystävälleni,
ja olisin vapautunut aiemmin...
Vapauduit hiton nopeasti.
- Et saisi keskeyttää. - Haista paska!
Tarkoitan, etten vaiennut satuttaakseni sinua.
Tein sen...
Turvallisuuden vuoksi.
Sinun on kerrottava minulle kaikki nyt heti.
Ensimmäinen hänen sanomansa ja viimeinen hänen näkemänsä asia.
Ihan kaikki.
Asuin erään isäni tunteman naisen luona.
En ollut palannut sinne pariin päivään,
mutta kukaan ei välittänyt, joten vietin puolet päivästä täällä.
Poimin lasinpalan särkyneestä pullosta ja...
Minä viiltelin itseäni.
Tuskin tunsin sitä.
En ollut todella läsnä.
Etsin paikkaa, jossa olla näkymätön.
En uhria.
En valinnut Liamia.
Et siis vienyt häntä kaupalta.
En tiedä, mistä hän tuli.
En valinnut häntä.
Olisiko hän voinut olla kuka tahansa?
Ei.
Näin hänet kävelemässä tuolla.
Hän piteli jotain kädessään kuin aarretta.
Hän pysähtyi paikalleen ja tuijotti minua.
Hänellä oli futistarrapaketti.
Hän käveli minua kohti ja näki veren kädelläni.
Hänen olisi pitänyt ottaa hatkat.
Ei hän lähtenyt.
Hän vain seisoi siinä kohdallasi ja kysyi:
"Oletko kunnossa?"
Käskin hänen jättää minut rauhaan.
Hän ei lähtenyt.
Hän oli hirveän pieni.
Haavoittuvainen.
"Haenko jonkun?", hän kysyi.
Silloin tunsin sen.
Viha alkoi nousta pinnalle.
"Jätä minut rauhaan", minä toistin.
Hän tuli lähemmäs -
ja sanoi:
"Äitini on hoitaja. Voin hakea hänet."
Sanoiko hän niin?
Hän sanoi, että auttaisit minua.
Kerro tarkalleen, mitä sanoja hän käytti.
Jokaista sanaa myöten.
"Äitini on sairaanhoitaja.
Hän voi auttaa sinua.
Hän auttaa kaikkia."
Nousin ylös lasinpala yhä kädessäni.
Huusin hänelle: "Painu helvettiin!"
Mutta hän ei lähtenyt.
Hän vain näytti pelokkaalta.
Hän sanoi: "Et joudu pulaan."
En ymmärrä, miksei hän vain lähtenyt.
Hän katsoi minua silmiin. Miksei hän lähtenyt?
Olen odottanut kauan näkeväni sinun kärsivän.
Mitä sitten?
Mitä sitten tapahtui?
Minä pistin häntä.
Mihin?
Kaulaan.
Kuinka monta kertaa?
Kahdesti.
Kolme kertaa.
Sitten hän vain -
istahti alas -
yllättyneenä.
Hän yritti sanoa jotain, mutta jatkoin sirpaleella iskemistä.
Mitä hän sanoi?
En tiedä.
- Tiedät sinä. - En muista.
Mitä hän sanoi?
Sano se!
- Sano se! - Hän huusi sinua.
Ja isäänsä.
Lupasin Liamille, etten itkisi nähtesi.
Tuotin hänelle taas pettymyksen.
Mitä sinä sitten teit?
En tiennyt, mitä tehdä.
Olin veren peitossa.
Joten pakenin.
- Mitä? - Minä juoksin pois.
Jätitkö hänet tähän?
Juostessani ajattelin,
että jos piilotan hänet, kukaan ei saa tietää.
Kauanko olit poissa? - En kiduttanut häntä.
- Kauanko? - En tiedä. Ehkä 10 minuuttia.
Kun palasin, hän ei ollut liikkunut. Hänen täytyi olla kuollut.
Etkö tarkistanut?
Et tarkistanut.
Oli muitakin vammoja.
Minun piti saada se pois polulta.
Hänet!
Hänet piti saada alas pengertä, mutta hän oli kuollut.
Sinä...
Heitit tiiliskiviä ja roskaa hänen päälleen.
Yritin piilottaa sen.
Hänet!
Hänet.
Hän oli kuollut.
Lupaan sinulle.
Minun käskettiin antaa itselleni anteeksi.
Kuin se olisi vain päätös.
En pystynyt siihen.
Mutten pysty elämään tämän kanssa -
jokaisena minuuttina päivittäin.
Miten voin jatkaa elämää?
En voi ikinä hyvittää tekoani.
Tiesin sen heti,
ettei teko koskaan häviäisi.
Aina kun huomasin hymyileväni,
kun katsoin Jessiä koulunäytelmässään,
nauroin jollekin, mitä näin TV:ssä,
muistin tekoni.
Eikä minulla ole oikeutta onneen.
Ei hetkeksikään.
Pyysin lupaa puhua sinulle saatuani tuomioni,
jotta voisin pyytää anteeksi, mutta se kiellettiin -
etkä olisi hyväksynyt sitä.
Ajan mittaan tajusin, kuinka pieni se sana on.
Se vain kutistui.
Tekoni sen sijaan vain kasvoi.
Loppujen lopuksi ei ole paljoakaan sanottavaa.
Olen silti tosissani.
Olen hyvin pahoillani.
Minä olen Eddie.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Vain minä olisin voinut estää sen.
Hän halusi olla iso.
PAHOJEN JA HYVIEN TEKOJEN TUOLLA PUOLEN -
ON VAINIO.
TAVATAAN SIELLÄ.
Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Irmeli Rapio