Vamos.
¿Qué pasa?
No es él.
No quería contártelo por teléfono ni mensaje.
- No te creo. - Te lo juro.
- Es verdad. - No.
Has confirmado que es Myers y ahora tienes miedo.
Escúchame.
Craig Myers no es Eddie J. Turner.
- Mentira. - Lo he visto, Anna.
¿A quién?
¿No entiendes lo que te digo?
-¿A quién has visto? - Le hemos destrozado la vida.
¿A quién has visto, Mo?
No te lo digo.
-¡Mo! - No.
Tienes que decírmelo, por Liam.
Hace tiempo que no lo haces
por Liam.
Se acabó, Anna.
Le hemos destrozado la vida.
Miembros del jurado, que se ponga en pie el portavoz.
¿Han llegado a un veredicto sobre la acusada,
- Anna Louise Dean? - Sí.
¿Cuál es?
Culpable.
¿Hay alguna modificación en la acusación?
Cambio de "homicidio"
por "agresión con lesiones muy graves".
Señoría, solicito la libertad
bajo fianza.
La señora Dean tiene familia, no tiene antecedentes
y acepta las condiciones para la libertad provisional.
Prolongo la libertad provisional
sujeta a las mismas condiciones.
Soy Christian. Déjame un mensaje y ya te llamaré.
No es él.
Christian, no es Craig Myers.
La trabajadora social queda con Turner,
pero no es Craig Myers.
A ver.
En resumen, creen que Anna publicó el mensaje
para que agredieran a Myers, pero no que lo mataran.
No es perfecto, pero podría haber sido mucho peor.
-¿Y ahora qué? - La sentencia tardará semanas.
Lo siento.
- Lo siento mucho. -¡Mamá!
Me equivoqué.
¿En qué?
En todo.
En lo de Myers.
En todo.
Tú no estabas segura, pero no te hice caso
y ya es tarde.
Anna, ¿dices que es posible que hayas cometido un error?
¿Estarías dispuesta a pedirle perdón a Myers?
-¿Qué importa eso? - Importa mucho.
-¿Qué piensa? - Justicia restaurativa.
Es un proceso
en el que el culpable se reúne con la víctima
en una conversación con mediador.
No es estrictamente necesario disculparse,
pero, a efectos del juicio, si va bien,
puede que la jueza cambie la pena por trabajos comunitarios.
¿Así se libraría de la cárcel?
Hay que intentarlo.
Pero Anna tendría que aceptar los roles:
que ella es la delincuente, y él, la víctima.
¿Craig?
¡Por fin! ¿Dónde estabas? Hay veredicto.
¿Qué ha pasado?
Es culpable.
Hemos ganado, Craig,
Has ganado.
Gracias.
¿Puedes hablar con alguien?
¿Sobre qué?
¿Diga?
Soy culpable de delito menor,
pero culpable.
Gracias.
Acaba de llegar, Danny. Te la paso.
¿Ben?
Está en clase.
¿Dónde estás?
¿Louise?
¿Qué les pasa a Lou y Danny?
-¿Era él? -¿Qué ha pasado?
Lou quería hablar con él.
Lenny, ¿qué pasa?
Danny encontró el cadáver.
Imposible.
No puede ser...
¿Danny?
- Nos lo ha dicho Gerry. -¿Qué?
- Perdón por no contártelo. - Está con Ben.
Danny está con Ben.
Llama al colegio.
¿Has visto el veredicto?
¿Has ido a ver a William Napier a Edimburgo?
- Es el agresor de Myers. -¿Te lo ha dicho él?
No, para proteger a Anna,
- pero voy a hablar con Harvey. - Ni hablar.
Napier se ha quejado a su abogado
- a pesar de tus amenazas. - Jefe...
Has hecho caso omiso de mis órdenes...
Si lo reconoce antes de la...
Has interrogado a un sospechoso a solas.
¿Crees que así íbamos a conseguir una condena?
¿No me felicitas?
Vamos a acabar mucho antes.
Estás suspendido de tus funciones.
Se ríe de nosotros.
Están Napier y ella echándose unas risas.
Napier no se ríe. Anoche intentó suicidarse.
Dame tu credencial.
EN RECUERDO DE LIAM
¡Ben!
¡Ven aquí!
¿Por qué?
Tú hazme caso.
No, tú quédate ahí.
Danny no quería mentir.
¿Qué le has dicho?
- La verdad. -¿Cuál es la verdad?
¿Por qué, Danny?
Cuando nos conocimos,
no sabía cómo hablar contigo,
hasta que hablaste de Liam.
¿Por qué?
Me he pasado años
sin saber qué hacer al respecto.
No podía olvidarlo, pero tampoco hablarlo.
Hasta que, de repente,
lo hiciste...
realidad.
Anna y tú lo habéis...
normalizado.
¿Te parece normal lo que has hecho?
Me has utilizado.
No te lo podía decir.
Ben, ven conmigo, anda.
No le he dejado que se viniera conmigo.
Ni se te ocurra volver a acercarte a mí ni a mi familia.
Vete, anda.
Vamos.
Y acuérdate,
¿vale?
No es culpa mía.
¿Le vas a decir a Anna que quería venirse conmigo?
Ahí va.
No lo entiendo.
¿Por qué?
- Buena pregunta. - Ya.
¿Y la respuesta?
Le ha arruinado la vida.
Puedes negarte a verla, Craig.
No estás obligado.
Le interesa a ella, ¿no?
No a él.
El proceso favorece a la víctima.
Las preguntas sobre el delito,
las leyes que se han incumplido y por quién,
y el castigo se centran en el infractor,
pero la justicia restaurativa
va para quien sufre.
¿Qué necesita?
¿Quién tiene la obligación de reparar el daño?
Estaría bien centrarnos en tus necesidades.
En lo que necesitas para pasar página,
nada más.
De saberlo, habría venido antes,
pero no me han llamado hasta hoy.
Carol dice que querías redecorar la clínica.
Lo siento, Anna.
Te tengo dicho
que no me pidas perdón.
Confiabas en mí
y te he metido en un lío.
No.
William, dime que no es verdad.
Tú no.
No quería meterte en líos.
¿Por eso has hecho algo así?
No se merece ser libre.
Quería que muriera.
Quiero que mueran todos esos hijos de puta.
Es todo culpa mía.
Lo que hice está mal.
Voy a decirles que he sido yo.
Voy a confesar.
Dice que soy una víctima,
pero no es verdad.
No.
He oído el mensaje. Voy a encontrar al culpable.
Está el taxi.
¿No quieres que te lleve?
Te llamo al acabar.
Estamos orgullosos de ti.
Bienvenida. ¿Qué tal el trayecto?
NO MOLESTAR
No ha llegado aún.
El círculo
es importante
para que estemos conectados.
Lo que haces tú me afecta a mí y viceversa.
Bienvenido.
Gracias a los dos por venir.
Me llamo Simone.
Craig, esta es Anna.
Anna, este es Craig.
Estáis aquí voluntariamente
para hablar del delito cometido por Anna.
Los dos podréis hablar,
pero con respeto y sin interrumpiros.
Apagad los móviles o silenciadlos.
Yo redactaré un informe que leerá la jueza,
pero podemos acordar que todo lo dicho
sea confidencial. ¿De acuerdo?
Bien.
Anna, ¿puedo pedirte que recuerdes el pasado octubre
y nos hables de cómo estabas mentalmente antes del delito?
Estaba igual que siempre desde que tengo memoria.
Echo de menos a mi hijo.
Y no descansaré hasta que se publique
la identidad del asesino.
Unas semanas antes de Halloween,
me informaron de que Eddie J. Turner
vivía en Port Glasgow con el nombre de Craig Myers.
Busqué su dirección
y vi dos colegios cerca de su casa.
Me dio asco.
Tenía que avisar a la gente.
Así que compré un móvil de prepago,
me hice una cuenta con datos falsos
y publiqué en internet su foto, su nombre y su dirección.
Me imaginaba que tendría consecuencias.
¿Para Craig, dices?
Para todos.
Y sabiendo que las tendría,
¿te acuerdas de lo que sentiste
al hacerlo público?
Me sentí bien
en ese momento.
¿Por qué crees, Anna?
Creo que porque estaba haciendo algo.
Aunque me pillaran, seguía siendo mejor que...
la impotencia.
¿Algo más que sintieras?
¿Culpa?
¿La sentiste?
La única culpa que sentí fue por mentirle a mi familia.
Me arrepiento.
Pero la rabia era mayor que la culpa.
Siempre lo es. Es mayor que todo.
¿Sigues enfadada?
Siempre estoy enfadada.
La rabia no se va.
Es odio.
Lo odio.
¿A Eddie J. Turner?
¿Lo odias a él o lo que hizo?
No creo que sean independientes.
Sé que a veces
el odio afecta a mi criterio,
pero así soy ahora.
No he vuelto a ser la misma.
Empecé a ver lo malo de la gente
en vez de lo bueno.
Y me ha hecho más dura.
Pero no es excusa para lo que te he hecho.
Pensaba que eras tú, pero no,
y lo siento.
No quiero tus disculpas.
Anna, dices que aceptas que te equivocaste
publicando el nombre de quien creías...
No. No digo eso. Digo...
Digo que me equivoqué a acusarlo a él.
Si fuera yo, ¿no te arrepentirías?
No.
No me arrepentiría.
No puedo pedir perdón por intentar hacer justicia.
No puedo.
¿Y qué pretendías conseguir haciendo
lo que hiciste?
Pensaba, ingenua de mí,
que, si lo hacía testificar,
saldría la verdad.
Que se le caería la careta.
Tendría que enfrentarse a lo que hizo. A mí.
Y por fin sabría por qué.
Esa pregunta se la hacen
todas las víctimas de delito,
¿no, Craig?
¿Lo que ha contado Anna responde
a esa pregunta?
No ha dicho cómo sacó mi nombre.
Lo siento, pero no puedo decirlo.
¿Y enviaste tú al agresor?
No.
- De verdad. -¿Sabes quién fue?
Solo puedo decir
que ojalá nunca hubiera pasado.
Craig, cuando supiste que te habían agredido
debido a la acusación,
¿qué sentiste?
Sé lo que es la rabia.
Ella no es la única.
Me sentí culpable.
¿En el hospital?
¿Culpable de qué?
De que mi hija me viera así,
tirado, desangrándome en la moqueta.
Era su hogar,
donde debería estar a salvo.
Pensaba que estaba muerto.
Con seis años me está defendiendo ante sus compañeros del colegio.
Debería protegerla yo a ella.
¿Y por eso te sientes culpable?
Fue un alivio,
por así decirlo,
que se fueran.
Porque, cuando no están,
no tengo que preocuparme por ellas.
Sería mentira si pidiese perdón por intentar encontrar a Turner,
pero no pretendía
hacer daño a más inocentes.
Lo siento mucho, Craig.
No quiero tus disculpas.
Es normal que te cueste.
Necesito parar.
Mírame, anda.
Por favor.
Sé que no basta, pero quiero que lo sepas.
¡No!
¿No qué, Craig?
Quiero parar.
Perdón por lo que te he hecho.
-¡No! - Craig.
Por favor.
- Craig. - No.
Mírame, por favor.
-¡Para! - A ver.
Lo siento mucho, Craig.
- Por favor. -¡No soy Craig!
Soy Eddie J. Turner.
Por eso estoy aquí.
Porque no puedo escapar.
Yo soy él. Él soy yo.
Lo sigo siendo.
Anna.
Christian ¡HA VENIDO EJT!
No te vayas.
¡Anna!
¿Por dónde se sale?
Soy Christian.
Déjame un mensaje y ya te llamaré.
Dese prisa. Lo más rápido que pueda.
¡Christian, coge el teléfono!
Christian.
Déjame un mensaje y ya te llamaré.
Disculpe.
¿Es usted Christian?
Lo llama su mujer.
EL MONSTRUO SE DECLARA CULPABLE
JUSTICIA
No suena el timbre.
Le he quitado las pilas.
Voy en son de paz.
No has llamado.
¿Es tu día libre?
Ibas a llamarme para contarme sobre la reunión.
¿Ha confesado algo?
Yo sí.
Díselo a alguien.
Al menos a Solomon.
¿Y a Louise y a Lenny?
No lo sé.
Pero debería llamarlos.
Querrán saber de mí.
Me lo habrá metido en el bolso.
¿En qué estaría pensando?
Llama ya a Solomon.
No, Anna.
Es el único que puede decirnos qué pasó.
No.
Que haga lo que acabo de hacer yo:
decir la verdad sin que hablen en su nombre.
No quiero saber lo que pasó.
¿Qué quieres, Christian?
No podemos volver al pasado.
¿Qué quieres?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Judith dice que has ido a verla.
Sí. Me tienes preocupado.
Y no me estás tranquilizando.
¿Quién es Judith?
La mujer que se ocupó de mi caso desde que salí en libertad.
Soy un mentiroso, Bex.
Me han enseñado a mentir para sobrevivir.
He estado a punto de contártelo,
pero no quería perderos.
Me miraste a los ojos y me dijiste que no eras tú.
¿Cómo has podido?
Porque me convencí de que no.
Le he mentido a todo el mundo, a mí incluido.
A él no.
Compartimos celda en la cárcel.
Tenía que contárselo a alguien o...
Cuando salí, querían que me fuera a Inglaterra.
Me enteré de que Tom iba a volver.
Solo con él podía ser yo mismo.
- Habérmelo dicho. -¿Seguro?
Voy a tener que marcharme para empezar de cero.
Y quiero que sea contigo.
No.
Déjame en paz.
Quiero que Jess y tú sepáis quién soy.
¡Déjame en paz!
Te quiero.
Hola.
No digas nada hasta que estés lista,
pero, cuando lo estés...
Qué suerte tengo de tenerte.
Yo y todos.
Lo siento.
Perdóname.
¿Diga?
Mañana a las 10:00.
Ya sabes dónde.
Vamos.
No quiero.
¿Por?
Porque estoy ocupado.
Ya seguirás luego. Va a ser un buen recuerdo.
Está bien.
Venga.
A ver.
¿Nombre?
Liam. Liam Graham.
¿Edad?
Nueve años.
¿Qué más?
¿Qué quieres ser de mayor?
Mayor.
Quiero ser mayor.
No.
Al principio venía a poner flores,
como mucha gente.
Hasta que pensé: "¿Qué coño hacemos?".
Aquí no.
¿Por qué me diste tu número?
Porque no acabamos la reunión.
Tampoco es que la empezásemos.
¿Y bien, Eddie?
¿Seguro que quieres saberlo?
No me pongas como excusa para irte de rositas.
Crees que te lo he ocultado
por rencor.
Pero no se lo he contado ni a mi mejor amigo.
Habría salido antes...
¿Antes aún?
- No me interrumpas. -¡No me jodas!
Si no dije nada, no fue para hacerte daño,
sino por...
Por seguridad.
Tienes que contármelo todo ya mismo.
De lo primero que dijo a lo último que vio.
Todo.
Me alojaba con una conocida de mi padre.
Llevaba unos días sin pasar por casa,
pero a nadie le importaba, así que me pasé el día aquí.
Cogí una botella rota y me puse a hacerme...
cortes.
No sentía nada.
Como si no fuera yo.
Buscaba un sitio en el que ser invisible,
no una víctima.
No fui a por Liam.
¿No lo sacaste de la tienda?
No sé de dónde salió.
No fui a por él.
¿Podría haber sido cualquiera?
No.
Lo vi paseando por ahí.
Llevaba algo en la mano, como un tesoro.
Se frenó en seco y se me quedó mirando.
Era un paquete de cromos.
Se acercó a mí y me vio la sangre.
Tendría que haber huido,
pero no lo hizo.
Se quedó parado donde estás tú y dijo:
"¿Estás bien?".
"Déjame en paz", le dije.
Pero no se fue.
Era muy pequeño.
E indefenso.
"¿Voy a buscar ayuda?", dijo.
Y la noté.
Esa rabia por dentro.
"Déjame en paz", repetí.
Liam se acercó aún más...
y dijo:
"Mi madre es enfermera. ¿La busco?".
¿Dijo eso?
Dijo que podías ayudarme.
Dime lo que dijo palabra por palabra.
Todo.
Dijo: "Mi madre es enfermera.
Puede ayudarte
como ayuda a todos".
Me levanté y aún llevaba el cristal en la mano.
Le grité: "¡Vete a tomar por el culo!".
Pero no se fue.
Estaba asustado.
Me dijo: "No te va a pasar nada".
No entiendo por qué no se fue.
Me miraba a los ojos. ¿Por qué no se fue?
Llevaba años queriendo verte sufrir.
¿Y qué más?
¿Qué más, Eddie?
Lo apuñalé.
¿Dónde?
En el cuello.
¿Cuántas veces?
Dos.
Tres.
Y entonces
se sentó,
sorprendido.
Quería hablar, pero yo seguí apuñalándolo.
¿Qué decía?
No lo sé.
- Sí lo sabes. - No me acuerdo.
¿Qué decía?
¡Dilo!
-¡Dilo! - Te llamaba.
Y también a su padre.
Le prometí a Liam que no lloraría delante de ti.
He vuelto a fallarle.
¿Y qué hiciste luego?
No sabía qué hacer.
Estaba lleno de sangre.
Así que hui.
-¿Cómo? - Escapé.
¿Lo dejaste tirado?
Mientras corría, pensé:
"Si lo escondo, no se van a enterar".
-¿Cuánto tiempo? - No lo torturé.
-¿Cuánto tiempo? - No sé. ¿Diez minutos?
Cuando volví, no se había movido. Estaría muerto.
¿No lo comprobaste?
No.
Había más heridas.
Tenía que mover el cadáver.
¡A Liam!
Tenía que mover a Liam, pero estaba muerto.
Le...
tiraste ladrillos y basura encima.
Quería esconder el cadáver.
¡A Liam!
A Liam.
Estaba muerto.
Te lo prometo.
Me han dicho que tengo que perdonarme.
Como si fuera así de fácil.
No he podido.
Pero no puedo vivir con esto
cada minuto de cada día.
¿Cómo paso página?
Sé que no lo puedo reparar.
Lo supe al momento.
Que no lo superaría.
Y cada vez que sonrío
viendo jugar a Jess en el cole
o al ver algo en la tele,
me acuerdo de lo que hice
y sé que no tengo derecho a ser feliz.
Ni un solo segundo.
Tras la sentencia, quise hablar contigo
para pedirte perdón, pero no me dejaron.
Además, tú tampoco aceptarías.
Con el tiempo, me di cuenta de lo pequeña que es esa palabra.
Cada vez más pequeña.
Y mis acciones crecían y crecían.
Al final, no hay mucho que pueda decir.
Pero es verdad, Anna.
Lo siento muchísimo.
Soy Eddie.
No podías haber hecho nada.
Solo podía pararlo yo.
Liam quería ser mayor.
"Más allá del concepto del bien y el mal,
hay un valle.
Allí nos encontraremos".
Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Sara Bueno Carrero