Adilabadský les.
Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.
Měla bych být neustále hýčkána na klíně mé maminky.
Na klíně mé maminky.
Slavík si prozpěvuje skrytý za kmenem stromu.
Měl by být u mě, aby opakoval po mně.
Tak jako kukačka, kterou si k sobě volávám.
Každý den když vyjde slunce,
maminko, měla bych jít ve tvých stopách.
Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.
Měla bych být neustále hýčkána na klíně mé maminky.
Na klíně mé maminky.
Drahý, měls úspěšný lov?
Ano, měl.
Věřil bys tomu?
Úžasné. Kdo je ten umělec?
Cože? Tohle prtě?
Chci mít tento malý uzlíček na naší krbové římse.
Edwarde. - Ano, pane.
Paní ti dává odměnu za píseň tvé dcery.
Vezmi si to, Loki.
K vašim službám, paní.
K vašim službám, pane.
Malli...
Loki, peníze, které ti dali, nebyly za píseň.
Koupili si za ně tvou dceru.
Malli!
Malli... Malli!
Malli... Malli... Malli...
Dceruško.
Prosím, vraťte mi mou dceru.
Vraťte mi dceru.
Prosím vás!
Prosím vás. Na kolenou prosím.
Seržante!
Uvědomujete si hodnotu kulky ve vaši zbrani?
Byla vyrobena v anglické továrně, z anglického kovu.
Překonala sedmero moří v anglickém plavidle.
V okamžiku kdy se dostala do vaší zbraně,
stála jednu libru.
Jednu libru šterlinků.
A vy byste ji chtěl promrhat
na tomto hnědém odpadu?
Vyčistěte cestu.
Prosím, neberte mi mé dítě. Prosím vás.
Vraťte mi mou dceru.
Předměstí Dillí.
Propusťte našeho vůdce, Lala Lajpat Raie!
Jinak tuhle stanici spálíme na popel!
Propusťte našeho vůdce, Lala Lajpat Raie!
Jistě, že ne, pane. Neudělali jsme nic, co by je naštvalo.
Protestují zde, protože Lala Lajpat Rai,
byl zatčen v Kalkatě.
Jsou rozzuření!
Potřebujeme hned posily!
To zabere dalších sedm hodin.
Držte linii, sakra!
Pojďme je spálit!
Zatkněte toho mizeru!
A...
přiveďte ho ke mně.
Parchante! Zrádče!
Ano!
Špinavý zrádče!
Zatkněte toho mizeru!
A přiveďte ho ke mně.
Zatkněte toho mizeru!
A přiveďte ho ke mně.
Hůl! Seberte mu tu hůl!
Dobrotivý bože!
Taková lůza.
Byl jsem vyděšený k smrti, pane.
On mě děsí mnohem víc.
U příležitosti zvláštní výroční důstojnické ceremonie,
byli uznáni pouze tři ze sedmdesátipěti kandidátů.
Za jejich mimořádný přínos.
Jsou to Philip Anderson,
Charles Langford,
Frank Poole.
A vy ostatní, hodně štěstí v dalším roce.
Rozchod!
Dobrý den, pane.
To je pan Venkat Avadhani.
Zvláštní poradce Nizama.
Guvernér Scott není v Indii.
Sdělte důvod své návštěvy panu Edwardovi.
Při nedávné návštěvě guvernéra Scotta v Adilabadu,
odvedl malou holčičku.
Byl jsem vyslán, abych si o tom s vámi promluvil.
Jde o dívku, kterou jsme přivedli z Dekkánu.
Ano. Podle naší policie, by měla být navrácena do své vesnice.
Myslí si to i Nawab.
Proč?
Jedná se o gondské dítě, které jste odvedli, pane.
Takže? - Takže co?
Mají na hlavě dva rohy? - To ne.
Jsou to nevinní lidé.
I když je utlačujete, nepozvednou hlas.
Mají však jednu vlastnost.
Rádi se shlukují jako ovce.
Když se jedno jehně ztratí, způsobí jim to velké trápení.
Proto má stádo pastýře.
Ochraňuje stádo svým životem.
Takže tento kmen se chystá sestřelit britské impérium
s lukem a šípy?
To nás tento kmen srazí na kolena?
Ne, ne. Nechápejte mě špatně.
Jen se vám o něm snažím něco říct.
Pastýř bude putovat jakkoliv daleko, aby našel ztracené jehně.
Ať už je ráno, nebo večer,
ať žhne slunce, nebo padá déšť, na horách nebo v dolinách.
Prohledá každé zákoutí.
A pokud náhodou najde jehně v tygří tlamě,
vyláme mu zuby, otevře čelist a odvede jehně zpět ke stádu.
Zdá se, že pastýř míří do Dillí, aby začal svůj lov.
Lesy okolo Dillí.
Past je nastražena. Upozorni našeho bratra.
Jangu, není to vlk. Je to tygr.
Jangu!
Použiju tě pro mou potřebu.
Odpusť mi, bratře.
Už šest měsíců prohledáváme každý kout Dillí.
Děláme vše, co je v našich silách, abychom Malli našli.
Co myslíš?
Je Malli naživu?
Akhtare. Kam ses vytratil?
Tam... - Máme moc práce. Pojď sem.
Dej mi to.
Hej! Ty!
Dobrý den, pane.
Motor mi zase zhasl. Jak jsi to opravil?
Nakopávám to, nakopávám a ta zatracená věc nestartuje.
Podívám se na to, pane.
Je to v rezervě, pane.
Omlouvám se.
Co je to za zatracený trik?
Nic jsem neudělal, pane.
Předtím jsi něco odpojil a nyní to připojil.
Abys mě mohl znovu obrat? - Nic jsem neudělal pane.
Podvádějící mizero!
Není to moje chyba, pane.
Pane. Prosím, odpusťte mu, pane.
Nic jsem neudělal, pane. - Odpusťte mu, pane.
Pane, pane...
Roberte, prosím, přestaň!
Nic jsem neudělal, pane.
Tohle už se nebude opakovat. Prosím.
Co se stalo? - Bože, slitování!
Synku.
Opatrně, synku. - Bratře, jsi v pořádku?
Je to monstrum.
Podívej, jak moc ho zmlátil.
Proč skrýváš svůj hněv, synu?
Pokud o mně zjistí pravdu,
všechny vás potrestají za to, že jste mi poskytli přístřeší.
Ochraňujete mě, cizince.
Nechci vám způsobit žádnou újmu.
Ať se stane cokoliv, nedopustím, aby odhalili, kdo doopravdy jsem.
A to je podstata.
Máme zde lovce, který cílí na guvernéra, volně se pohybuje v Dillí.
Neměli bychom se obtěžovat imbecilními kmeny.
Nicméně náš dobrý přítel Nizam,
si myslí, že by nám mohl způsobit potíže.
A protože se to týká guvernéra, měli bychom v této věci jednat.
S velkou dávkou úsilí. - Dobře, pane.
Toho hajzla zatkneme.
Ačkoli bych tuhle svini raději upekl na uhelném loži.
Skvěle řečeno, pane.
Dejte nám složku, pane.
No, ano, to jste trefil, důstojníku.
Nic o něm nevíme.
Myslíte nic?
Identifikační vlastnosti?
Zločineckou historii?
Je to celkem nemožný úkol.
Jako ho sakra máme dopadnout?
Očekávají, že zajmeme kmen bez zločinecké minulosti?
Ten, který dokáže nemožné,
bude povýšen do hodnosti zvláštního důstojníka.
Chcete ho živého, nebo mrtvého?
Za tohoto muže se můžu zaručit.
Jestli někdo zvládne tuhle práci, tak leda on.
Když ho přivedeš mrtvého, budeš odměněn.
Když ho přivedeš živého, budeš povýšen do hodnosti zvláštního důstojníka.
Nemusíme prohledávat celé Dillí.
To, co chce, je v bungalovu Scotta.
Bude někde v okolí.
Určitě tam půjde.
Jak ho najdeme mezi tolika lidmi?
Bude si myslet, že nepřítel jeho nepřítele, je jeho přítel.
Budeme předstírat, že jsme s ním.
Než to uděláme,
zjisti kde se setkávají
revolucionáři a rebelové.
Než vejdete dovnitř, skloňte hlavy
a tak zůstaňte, dokud nevyjdete ven.
Udělejte svou práci a odejděte.
Ukažte mi identifikační známku.
Ty.
Identifikační známku.
Zapomněl jsem ji, pane.
Hej... - Dost, přestaňte.
Dost! Proč ho tak biješ? - Zapomněl svou známku, paní.
To ti nedává právo zacházet s ním jako se zvířetem.
Omlouvám se, madam.
Vypadá dobrosrdečně.
Možná najdeme cestu dovnitř
jestli se s tou dívkou spřátelíme.
Svoboda je naše vrozené právo.
Nemusíme žadonit o svá práva.
Začněme učit naše děti o myšlenkách revoluce.
Začněme učit naše děti o revoluci.
Něco k tomu mám.
Proč jen mlátit planě do křoví?
Měli bychom je trefit tam, kde je to zabolí.
Zabijme guvernéra Scotta.
Co?
Proč Scotta? Proč ne rovnou krále Jiřího?
Řekl, zabijme Scotta.
Já říkám, lepší by bylo zabít krále Jiřího.
Bratře, myslíš to vážně?
Je možné zabít Scotta?
Proč ne? Jak se jmenuješ?
Jsem Lacchu.
Scott nám ublížil, bratře.
Přišli jsme sem s naším bratrem.
Můžeš nám prosím pomoci?
Jistě, můžu. Kde je tvůj bratr?
Vez... Vezmu tě za ním. Pojď se mnou.
Potloukali jsme se všude kolem.
Nevěděli jsme koho požádat o pomoc. Zjevil ses jako bůh.
Jsem policista ve službě. Proveďte letmou prohlídku a nechte nás projít.
Průkaz.
Je to strážník. - Ano, pane.
Tohle jsi přinesl? Není to vůbec čerstvé.
Donesu ti pěknou čerstvou rybu.
Dej mi trochu peněz. - Chlapče, pojď sem.
Na.
Budu hned zpátky.
Bratře, bratře!
Co se ti stalo?
Policista.
Pronásledoval mě jako gepard.
Policista? Co jsi provedl? - Jangu.
Pojď sem.
Mluv.
Vypadal jako jeden z nás.
Když jsem zjistil, že je to policista, utekl jsem mu.
Pokud to někdo zjistí, všechny nás zabijí.
Teď nikam nechoď, dokud ti neřeknu.
Běž.
Raju, had se vrátil do své díry. Znovu ho už nenajdeš.
Nenajdeme ho.
Slib, který jsme dali vesnici, nesplníme.
Nenajdeme Malli.
To ne...
Pomoc! Pomozte mi!
Máte někdo něco? Loď, nebo lano?
Musíme ho zachránit.
Jsi cvok? - Ne, tohle neříkejte.
Je to dítě. Musíme mu pomoct, pane.
Pomoc! Pomozte mi!
Raju. - Akhtar.
Mezi tygrem a lovcem.
Mezi hlavou a gilotinou.
Mezi požáry
a mezi bouří.
Mezi sluncem a mračny.
Zrodilo se nové přátelství.
Jedná se o nepředvídatelný zvrat osudu,
které vyvrcholilo tímto přátelstvím..
Ještě se uvidí, zda to skončí krveprolitím.
Přátelství mezi vybuchující sopkou a rozběsněnou bouří.
Přátelství mezi svobodnou vůlí a osudem.
Toto přátelství je mezi protiklady...
Můj otec. - Dobrý den.
Má matka. - Dobrý den.
Dej si.
Kolikrát ti mám říkat, abys nejedl levou rukou?
Jaký to má význam, když mám takový hlad, mami?
Co se stalo?
Nic. Jen jsem si na něco vzpomněl.
Chandni Chowk?
Nemyslíš, že si nese nadbytek, Raju?
Nevrhej na něj zlé pohledy, strýčku.
Nepředvídatelný poryv větru
Smazal vzdálenost mezi nimi dvěma.
Dostane se někdy jejich rivalita do popředí?
Kráčí po stejné cestě,
ale hledají odlišné věci.
Nezničí se jednoho dne toto přátelství? V podobě zrady?
V ošidné hře osudu.
Je nemožné znát, co se skrývá za další zatáčkou cesty.
Jedná se o nepředvídatelný zvrat osudu,
který vyvrcholil tímto přátelstvím.
Teprve se uvidí, jestli to celé skončí krveprolitím.
Bratře.
Co je to?
Proč se červenáš? Dal ti to někdo výjimečný?
To jsem si myslel. Jak se jmenuje?
Seetha.
Ram a Seetha.
Jedna ruka chrání,
Bratře, tahej pořádně! - a druhá zabíjí.
Východ a západ se spojily,
když došlo k nepředvídatelnému boji.
Kdo rozhodne, čí je to vítězství?
Jedná se o nepředvídatelný zvrat osudu,
který vyvrcholil tímto přátelstvím.
Teprve se uvidí, jestli to celé skončí krveprolitím.
Raju, co to máš v ruce?
Je to skica osoby, kterou hledám.
Proč ses nezeptal mě?
No jo. Proč jsem se tě nezeptal?
Ukaž. Pokud je to místní, tak ho hned poznám.
Copak Akthare? Je tak krásná?
Je velmi krásná.
Proč si s ní nepromluvíš?
Rád bych, ale nemůžu najít způsob.
Bratře, na to promluvit si s dívkou, netřeba hledat způsob.
Musíš to udělat po svém.
Řiď motorku. Ukážu ti jak.
Akthare, zastav.
Tady? A proč?
Zastaví tu auto.
Zastaví tady?
Ale ne.
Jak jsi věděl, že se to stane?
Hodil jsem na cestu trochu hřebíků. Propíchly pneumatiky.
Páni, ty jsi teda mazaný.
Nyní ji opravím pneumatiky.
Ona mi poděkuje. Takto spolu můžeme mluvit.
Je to tak?
Promiňte. Mohl byste mi pomoci? Píchla jsem pneumatiku.
Ano paní. Naše opravna je nedaleko.
Opravím vám pneumatiky do pěti minut.
Má na mysli, že to zabere pět hodin.
Ou...
Je zde někde autobusová, nebo tramvajová zastávka?
Ptá se, jestli tu je někde autobusová, nebo tramvajová zastávka.
Ano, velmi blízko... - Zatřes hlavou, že ne.
Možná ho můžete požádat o svezení.
Ou, vy jedete mým směrem?
Ptá se, jestli jedeš jejím směrem. Svezeš ji?
Ne. - Teď řekni, ano.
Ou. To je ano?
Ano. - Skvělé, vezmu si své věci.
Můžete mě odvézt na tržištěm prosím? - Na tržiště? Jistě.
Děkuji vám.
Jsou velmi malé, paní.
Váš dům je veliký.
Váš dům. Dům.
Váš dům je obrovský.
Ou, myslíš, že náš dům je velký.
Ano, ano.
To je. Jenže...
Není tak úplně krásný, víš...
Ne jako skutečný domov.
Mohu jít k vám domů, paní?
Můžu vidět váš dům?
Je mi líto, ale nerozumím, co mi říkáš.
Jak se jmenujete, paní?
Promiň?
Vaše jméno... Jméno... - Ou, chceš vědět, jak se jmenuju?
Jak se jmenujete, paní?
Ou, neříkej mi paní. Jsem jen Jenny, ano?
To je dlouhé jméno.
Jak vám mám říkat zkráceně, paní?
Neříkej mi paní.
Jen Jenny, ano?
Neříkej mi paní. Jen Jenny, ano?
To ne.
To není pro vás.
To je pro děti. - Ou.
To není pro mě. To je pro malou dívku, co je u nás.
Malli.
To je pro ni.
Kolik to stojí?
Bratře, pustíte mě na chvilku?
Děkuji.
Tohle se hodí k těm šatům.
Ou...
Moc pěkný.
Bude se jí líbit.
To jsi vyrobil?
Ano.
Ne, já myslím...
Tohle jsi vyrobil?
Ne. To jsem udělal já.
Díky bohu. Jste v bezpečí. Měli jsme o vás starost, madam.
Proč proboha? Jsem v naprostém pořádku.
Jít ven s rodilými mluvčími může být nebezpečné, madam.
Prosím, pojďte se mnou.
Dejte mi chvilku. - Dobře, madam.
Ráda bych tě znovu viděla.
V klubu Gymkhana se koná párty.
Tohle je pozvánka.
Zkus prosím přijít.
Ahoj.
Ahoj, Malli.
Podívej, co jsem ti koupila.
Libí se ti to?
A co hračka slona?
Náramek?
Raju. - Ano?
Promluvil jsem na ni.
Ano? Jak se má tvá přítelkyně?
Cože? - No tvá milá, tvá přítelkyně.
Tvé zlatíčko, tvůj miláček.
Takhle nemluv. Nehodí se to.
Nehodí se to?
Kdyby ses ji nelíbil, sedla by si k tobě na motorku?
Nevím, pověz, co mám dělat dál?
Dobře. Jak se jmenuje?
Je to velmi dlouhé jméno, ale zapamatoval jsem si ho.
Neříkej mi paní. Jen Jenny, ano?
To není její jméno.
Říkala ti, ať ji neříkáš paní, ale jen Jenny.
Ou, Jenny.
To je krátké jméno.
Dobře. O čem jste ještě mluvili?
Mluvili jsme hodně. Ale když odcházela,
řekla "přijď na párty", nebo něco takového.
Pozvala tě na párty, při prvním setkání?
Kde, kdy? - Tady, dala mi tohle.
14. února... Hej, to je dneska. Už nyní.
Přestaň jíst, musíš vyrazit.
Sám? Proč nejdeš s námi?
Dobrá. Pojďme.
Ano.
No tak.
Chceš jít tahle?
Je to doba od poslední párty. Nemůžu se dočkat, až si zatančím.
Pokud potřebuješ tanečního partnera, Jennifer,
už nemusíš dál hledat.
Díváš se na nejlepšího tanečníka v okolí.
Ou. - K tomu se připojuji.
Klidně tě naučím pár kroků...
Akhtare, v obleku vypadáš úžasně.
Chtěl vypadat co nejlépe, při setkání s vámi.
Ou...
Pojďme se připojit k párty.
Pokračujte. Za chvíli se k vám připojím. Jo?
Běž.
Ahoj, Jenny. - Ahoj, Maggie, jak se má Max?
Má se skvěle. - Prima.
Chceš si zatančit?
Vidím, že ano. Pojď, musíme tančit.
Tahle patří sem, tahle patří sem.
A úkrok.
Dozadu, do strany. Fajn, jde ti to.
Jsi talent.
Dala jste ji náramek, paní? - Nerozumím, co říkáš.
Mohu jít k vám domů? - Promiňte?
Domů k...
Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Moc mě to mrzí, žádný strach, půjde to ven.
Moc mě to mrzí. - To nic. Nic to není.
Každý blbec si myslí, že umí tančit.
Co si o sobě myslíš, co? Ty vidláku.
Dívejte se na něj. - Počkat.
Podívejte se na ty všechny hnědé všiváky.
Co vědí o umění? O jemnosti?
O tanci?
Tango.
Swing.
Flamenco.
Umíš něco z toho? Co?
Ani salsu, ani flamenco, můj bratře.
Umíš indický tanec?
Co je indický tanec?
Roztanči bouři jako býk uhánějící prašnou cestou.
Tancuj v rytmu bubnů, nechť stoupá adrenalin.
Jestli někdo umí létat rychleji než šíp, pak ať tančí.
Tancuj jako kůň, který se vytrhl ve stáji z otěží.
Prociť zemi, zrudni, sněz chilli a takhle se roztancuj.
Pojď, chlapče, tanči, bílý hochu.
Pojď, chlapče.
Tancuj, tancuj, tancuj.
Propadni tanci.
Tancuj, tancuj, tancuj.
Tancuj nespoutaně.
Tanec je kyselý jako kus syrového manga.
Tancuj, tancuj, tancuj, jako po kousnutí štírem.
Už mám dost těch nesmyslů.
Vy dva. Vypadněte!
Ne, Jakeu. Už mám dost tvého šikanování.
Vypadněte! Jděte!
Do toho!
Bubny zní tak hlasitě, že i nemocní se postaví a energicky tancují.
Slyšte ten zvuk, který roztancoval tygry i slony.
V srdci nám bouří festival, a my tančíme společně.
Dupot tvých nohou rozeznívá venkovský tanec.
Tancuj tak, aby pot na tvém čele se jasně rozzářil.
Pojď, chlapče.
Tanči, bílý hochu.
Pojď, chlapče.
Tancuj, tancuj, tancuj.
Propadni tanci.
Tancuj, tancuj, tancuj.
Tancuj nespoutaně.
Tancuj. A přijď zas, jakmile rozezním melodii.
Tancuj, pokud to pro tebe není příliš pikantní.
To je nechutné. To je hnus!
Jenny!
Vesnice se vlní, jako rozbouřený potok, pozvedni své nohy vysoko.
A pořádně dupni, tak jako my. Takhle zní festival!
Tancuj, tancuj, tancuj.
Připojte se ke mně, tancujte. V nohách máte nový život.
Pokračujte v tanci, rozvlňte celý svět.
Tancuj, tancuj, tancuj.
Nechutné!
No ták! Tohle nemůžeme prohrát!
Nezastavuj! Pokračuj!
Né. - Né.
Ram! Ram! Ram! - Ne.
Do toho, Akhtare.
Paráda!
Do toho, Akhtare.
Ram! Ram! Ram!
Prosím...
Ano!
Jó!
Ach, bože.
Slez dolů. Jsi hrozně těžký. - Nemůžu.
Tohle neříkej. - To nemůžu, kamaráde.
Za chvíli mi upadnou nohy. Nes mě ještě chvíli.
Proč jsi tolik tančil, když si měl takové bolesti?
Sám nevím.
Když ses na mě podíval, měl jsem chuť s tebou soutěžit.
Jsi zraněný? Co se stalo? Je v pořádku?
Má ošklivou křeč. Můžeš ho svézt do Nového Bazaru?
Samozřejmě. Jistě.
Nastup si.
Chtěl bys jít ke mně na kávu,
než tě odvezu domů?
Zve tě k sobě domů na šálek kávy.
Svezla bych i tebe, ale je to jen dvojmístný vůz.
Žádný problém, počkám na přítele.
Dobrá, ahoj.
Poprvé když jsme se s ním setkali, položil mi ruku na rameno.
Jasně si to pamatuju.
Všiml jsem si, že má barvu na nehtech. Určitě natírá barvama.
Strýčku, ty to prohledej tady.
Poslyš, viděl jsi ho? - Ne, neviděl.
Viděl jsi ho někde? - Ne.
Dobré ráno, Thomasi. Jaký máš den? - Dobrý den, Thomasi.
Velmi dobrý. Moc vám děkuji. A co vy?
Mám se dobře, děkuji.
Otevřete brány.
Druhá brána se otvírá jedině až když je první brána zavřená.
Nechápu, proč jsou zapotřebí tak složitá bezpečnostní opatření.
Ohromující, že?
Strýc Scott se vrátí z Londýna za dva dny.
Král ho pasoval na rytíře.
Teta Cathy chce uspořádat velký obřad.
Vše je zkontrolováno, pane.
Zkontrolovali jste všechny dveře?
Stovky lidí pracují okolo, aby vše proběhlo hladce.
Nechci žádné potíže, strážníku. - Ano, pane.
Vidíte ta světla? Jsou na zakázku. - Co tady sakra děláš?
Roberte, co to děláš? Je tu se mnou.
Je zde na mé pozvání. Pusť ho.
Služebnictvo nemůže používat hlavní vchod, madam.
Ukážu mu zadní vchod.
Roberte! Roberte! On není sluha.
Je to můj přítel. Nech ho.
Jak si přejete, madam.
To bylo otřesné chování. Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
To je v pořádku.
Jsi v pořádku, ano?
Dobrá.
Zapomeňme na něj.
Na tohle jsem se vážně těšila. Chtěla bych ti toho tolik ukázat.
Prosím. Posaď se tu.
To je můj pokoj
a toto je mé malování. Co na to říkáš?
Prosím, posaď se.
Tvůj tanec na párty mi vyrazil dech.
Bylo to úžasné. - Děkuji vám, paní.
Jenny.
Děkuji, Jenny.
Bylo to ohromující.
Rytmus pulzující tvým tělem.
Poletující nohy, blýskavé oči.
Oči.
Akthare, tvé hluboké výrazné oči, jakoby neustále něco hledaly.
Jenny, nerozumím tomu, co říkáte.
Ó Mynah, nebudu ti malovat křídla, přijď ke mně.
Ó půlměsíci, nebudu tě zdobit pavími křídly, přijď ke mně.
Mám hlad.
Ou, ou... Promiň. Přinesu ti něco k jídlu.
Měli bychom si hrát, když jsme se vydatně najedli.
O potulný králíčku, přijď ke mně.
Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.
Měla bych být neustále hýčkána na klíně mé maminky.
Maggie. - Ano, madam?
Malli.
Bratře!
Bratře...
Bratře.
Neplakej, Malli. Jsem tady, vidíš?
Už tu nechci zůstat. Vezmi mě sebou.
Nekřič. Pokud nás uslyší policie, nebude to pro nás dobré.
Poslouchej, vrátím se pro tebe a odvedu tě odsud.
Bratře.
Takže teď mě sebou nevezmeš?
Teď to nejde, Malli.
Bratře! Chci domů. Hned mě odsud odveď!
Už tu nechci být ani chvíli.
Neslyšelas mě? Pozorně mě poslouchej, Malli.
Nebudu tě poslouchat. - Nedělej povyk.
Pokud nás někdo uslyší, chytí nás.
To je mi jedno.
Bratře, bratře...
Prosím, nenechávej mě tady.
Chci se vrátit k mamince, bratře.
Prosím, vezmi mě domů.
Jako pohupující se větvičky, hrající si v údolích.
všechno to budeš mít před očima.
Pokud je zavřeš, pokud je zavřeš.
Zpívající slavík za stromem
se objeví ve tvém srdci,
ve tvém srdci.
Stromy a jejich jemné listí uvidíš i dnes.
Z kamenné ohrady kolem tebe, dostaneš se, dostaneš se.
Když zůstaneš trpělivá a zavřeš na chvíli oči.
Brzy nastane den, kdy budeš volná, kdy budeš volná...
Mami.
Copak tyto bílé ženy nerodí děti?
Neví, jakou tímhle způsobují bolest?
Odvedli dítě a zavřeli ho do klece.
I kdyby zaplakaly jen jednou, věděly by,
jak bolestivé ty slzy jsou.
Co teď uděláme?
Musíme získat Malli zpátky.
Už bychom se neměli bát.
Měli bychom vyrazit vpřed.
Kdokoliv se nám postaví, musí být sražen.
Jangu, kde je Lacchu?
Kde je tvůj bratr?
Můj bratr je na misi a nenechá se dopadnout.
Zvláště ne zrádcem, jako jsi ty.
Pes nikdy nemůže ulovit tygra.
Nikdo nepřijde!
Seetho.
Dostala jsi od Rama nějakou zprávu?
Ne, strýčku. - Napsal alespoň dopis?
Co to je? Už jsou to čtyři roky, co odešel.
Jak dlouho na něj máme čekat?
Pamatuje si nás vůbec?
Pamatuje si svou vesnici, svou zemi, slib, který nám dal?
Zapomněl na nás.
Pamatuje si alespoň tebe?
Tuto bolest budeš zažívat i nadále dokud nedostanu odpověď.
Mluv. Kde je tvůj bratr?
Bungar proužkovaný.
Dokonce ani, angláni nemají protilátku proti jeho jedu.
Do hodiny zemřeš.
Rozvázat tyhle uzly by ti zabralo celý den.
Žij si svůj život.
Rodina pořádá akci na oslavu Scottova návratu.
Za každou cenu musíme provést náš plán dnes v noci.
Pokud tuto příležitost propásneme, možná už žádnou další nedostaneme.
Vůz funguje správně, že?
Znovu jsem ho otestoval. Je v dobrém stavu.
Musíme tam vtrhnout hned jak oslava začne.
Jangu, pamatuješ si všechno?
Jasně, bratře.
Jdeme na to.
Bratře, kdy dorazíš do paláce?
Přijdu v osm hodin.
Strýčku požádej Abbajaana, aby znovu zkontroloval auto.
Jangu, ihned vyjdi, zapamatuj si zvuk brány. Rozumíš?
Co se stalo, bratře?
Raju!
Raju, co se stalo? Hej!
Bungar proužkovaný.
Potřebuji hořící kus uhlí.
Jangu, sežeň kořen datura.
Raju, bratře. Budeš v pořádku.
Východ se západem se přetahují.
Jeden je smrtící zbraní,
druhý je předzvěstí smrti.
Jakmile se závoj zvedne, nenastane zničující válka?
Vypadá to, že jed už se rozšířil.
Synu proč si sundáváš svatou přízi?
Nedělej to, bratře.
Když si ji sundáš, přinese ti to potíže.
Potřebuje ji více než já.
Vy teď běžte.
Nezavírej oči. Jsem s tebou.
Budeš v pořádku.
Už jsi mimo nebezpečí. Protilátka už pracuje.
Zítra budeš zcela v pořádku.
Mám nějakou práci. Vrátím se.
Raju.
Kdybych měl na výběr, zůstal bych s tebou.
Jenže musím jít.
Raju...
Něco jsem před tebou tajil.
Nejsem Akhtar. Nejsem ani muslim.
Jsem Bheem. Syn Gondu.
Odvedli z naší vesnice malou holčičku.
Nevěděli jsme, jak ji zachránit.
Nevěděli jsme, komu věřit.
Nevěděli jsme, co máme dělat.
Proto jsem si vzal tento převlek.
Mockrát jsem tě chtěl požádat o pomoc.
Ale neudělal jsem to, protože jsem nechtěl ohrozit tvůj život.
Ne proto, že bych ti nevěřil.
Dnes v noci jdeme zachránit Malli.
Pokud se nám podaří dostat se bezpečně ven, znovu za tebou přijdu.
Pokud se mi to nepodaří...
Mám tvé přátelství, které je cennější než můj život.
Zemřu s hrdostí.
Do příště, bratře.
Mám tvé přátelství, které je cennější než můj život.
Potřebuje ji více než já.
Teta Catherine uspořádala pořádně velkolepou oslavu.
Pojď, přidáme se k ní. - Zůstaňme s našimi přáteli.
Je mi potěšením. Jako vždy.
Lady Buxton...
Těší mě. - Děkuji vám.
Jakou úžasnou událost jste to uspořádala, madam.
Běžte, Kapitáne! - Dostaňte je!
Bratře...
Malli!
Všechno uzamkněte!
Bratře!
Akthare!
Raju, proč...
máš na sobě tuhle uniformu?
Zatýkám tě za vzpouru proti britské vládě.
Raju, ty jsi policejní strážník?
Doopravdy jsi policejní strážník?
Nemůžu tomu uvěřit.
Vzdej se, Akthare.
Přísahám na svou matku. Neudělal jsem nic špatného.
Řekl jsem ti o svých problémech, že ano.
Raju, můj bratře, opravdu jsem neudělal nic špatného.
Podívej se mi do očí, bratře. Podívej se.
Neudělal jsem nic špatného.
Přišli jsme sem kvůli naší sestře.
Je ještě dítě.
Prosím tě, bratře.
Dovol mi odvést sestru domů.
Dovol mi vzít Malli domů.
Nebudu se tě ptát znovu, Akthare.
Pojď se mnou.
Vzdej se!
Jak to můžeš říct?
Vzdej se!
Bratře.
Nesnesu pohled na tebe takhle...
Raju, nejsi jedním z nás?
Jsi jedním z nás, že?
Pokud ho nezadržíme, guvernér nás stáhne zaživa.
Bratře! - Drž hubu, ty drzý spratku!
Bratře. - Malli...
Bratře.
Vzdej se, Bheeme. Vzdej se, pokud chceš, aby Malli zůstala naživu.
Bratře!
Jedná se o nepředvídatelný zvrat osudu,
který vyvrcholil tímto přátelstvím.
Teprve se uvidí, jestli to skončí krveprolitím.
Nic nevím, pane.
Nic nevíme.
Uprchli, pane.
Jakoby se vypařili, pane.
Dokonce ani opice nemluví.
Máme velkou rybu, seržante. Je to jen otázka času,
než to vyplaví krysy z jejích děr. Vskutku.
Jdeme. - Ano, pane.
Odchod!
Díky svému vynikajícímu výkonu v terénu
a za dopadení nebezpečného zločince,
získává pan A Rama Raju ocenění hodnost zvláštního důstojníka.
První řada zamířit. Druhá řada zamířit.
Útok.
Kupředu.
Změna.
Otočit a zamířit.
Nabít.
Pohov.
Zamířit zbraně. Druhá řada zamířit.
První řada zamířit.
Závěrečná pozice.
Druhá řada zamířit zbraň, kupředu.
Třetí řada zamířit zbraň, kupředu.
Plazte se rychleji.
Mani. - Veliteli.
Tento výcvik by měli zvládnout za 15 s. - Dobře, pane.
Nabít.
Veliteli.
Tyto dřevěné pušky jsou pouze na cvičení, že?
Zvládli jsme to.
Bažíme po tom vystřelit opravdovou kulku.
Kdy nám dáte skutečné pušky?
Znáte hodnotu tohoto náboje?
Stojí 15 rupií.
Ale jeden Angličan jednou vysvětloval,
jaká je její skutečná hodnota.
Obyvatelé vesnice Paalakurthi, toto jsou příkazy vlády.
Vesničané neplatí daně a jako důvod uvádějí povodně.
Když sem přišel britský důstojník, aby to prošetřil,
váš představený vesnice, Malla Reddy, se ho zmocnil.
Jedná se o ohavný zločin.
A za ten zločin, byl zločinec odsouzen k smrti.
Vojáku.
Uvědomuješ si jak cenný je náboj ve tvé zbrani?
Vyrobil ji Angličan. Za plný plat.
Dostal se sem na anglické lodi.
Než se jediný náboj dostane do tvé zbraně,
stál 6 šilinků.
Neplýtvej jimi na sedlácký odvar.
Najdi jiný způsob, vojáku.
Ano, pane.
Řekl, že život Indů nestojí za náboj.
Jak tedy tento náboj získá hodnotu?
Až vyletí z vaší zbraně a prostřelí srdce Angličana.
Když ta planoucí kulka nasákne jeho krví.
Pak... Teprve pak, získá tento náboj svou hodnotu.
Název této hodnoty je...
Svoboda.
Dám vám náboje,
až si budu jistý, že neminete ani jedinou střelou.
Do té doby cvičte.
Co to? - Hej.
Kolikrát jsem ti říkala, abys nejedl levou rukou?
Takhle to půjde rychleji, mami.
Ramo. - Strejdo.
Přisedni si Venkateswarulu. - Bratře. Vezmi si to.
Seetho, proč jsi pořád tady? Proč nejdeš někdy domů?
Kde bude Ram, tam budu i já.
Nevím, jestli se stane mou snachou,
ale už je mojí dcerou.
Buduješ zde armádu.
Ale mě jsi poslal k policejním jednotkám.
Chci tu být s tebou, bratře.
Ne. Je nutné, abys byl tam.
Potřebujeme informace zevnitř.
Dobře. Co uděláme teď?
Budeme potřebovat zbraně, jakmile bude výcvik dokončen.
Vše, co máš, je jedna puška a několik nábojů.
Kolika lidem je dáš?
Každý náboj má jméno osoby, kterou zabije.
Každá puška má na sobě jméno toho, kdo z ní vystřelí.
Přijdou, Venkateswarulu.
Zbraně přijdou samy, při hledání jejich bitvy.
Otočit a zamířit. Nabít.
Zapřete pušku správně o rameno.
Co ti je?
Sklonit.
Co je to?
Minulou noc...
Vystřelil jsem z tvé zbraně, otče.
Myslíš si, že je to hračka? Je to hračka?
To já mu ji dala. Já mu ji dala.
Seetho!
Já mu ji dala.
Ale Ram vystřelil opravdu dobře.
Ukážu ti to.
Pojď.
Támhle.
Rame.
Střílel jsi z těch balvanů?
Odtamtud ne, otče.
Odkud?
Z toho vršku.
Otče, byla to chyba. Už to neudělám.
Zbraň je připravená, Venkateswarulu.
Náš syn?
Skryjte se!
Venkata Rama Raju... Vzdej se.
Jinak všechny postřílíme. Toto je poslední varování.
Bojuj, veliteli. Bojuj.
Tohle není vhodná doba pro boj, Rango.
Nejprve musíme zachránit vesničany.
Vezměte všechny k malému mostku. - Dobře, veliteli.
Vyděsili jsme ho, pane.
Venkata Rama Raju. - Jděte!
Vzd...
Rychleji. Tudy.
Utíkejte!
Rychle.
Utíkejte!
Neplač. Utečeme.
Nechte ženy a děti jít první. - Musíme se přesunout!
Odveďte ženy támhle.
Běžte, bežte!
Neohlížej se. Dívej se před sebe.
Odtamtud je zastavím.
Na můj signál, odveď všechny do lesa.
Skryjte se nízko v údolí Maavullamma.
Tihle Angličané se tam nedostanou. Buďte opatrní.
Drahý...
A co ty?
Sarojini.
Mám svou válku.
Zbytek je na tobě.
Ramo!
Stůj!
K zemi!
Řekl jsem, drž se své matky. Co děláš tady?
Má dobré krytí, pane. Nenechá nás postupovat.
Otče!
Lež. Lež. Kryj se.
Otče.
Teto.
Ramo!
Budeš dělat, co řeknu?
Musíš mířit přesně.
Vezmi si to.
Nabij.
Zamiř.
Pal.
K zemi!
Jdeme. Honem.
Utíkejte.
Mami!
Chinno!
Teto!
Mami!
Nabij.
Otče, máma...
Můj bratr, otče.
Nabij!
Zamiř.
Pal.
Musíme změnit strategii.
Ústup!
Stáhněte se!
Otče.
Otče, otče.
Otče.
Otče...
Viděl jsi to?
Jen jedna puška a přiměla je všechny ustoupit.
Představ si,
kdyby tu měli zbraně všichni.
Pak by se navždy vrátili do své země.
Dej mi své slovo, Ramo.
Slib mi, že dáš každému člověku zbraň.
Milá Seetho, jak se máš?
Vše jde podle plánu.
Zbraně jsou posílány
do různých částí země z kasáren kde pracuji.
A pro každou zásilku vyberou důstojníka, který ji bezpečně dopraví.
Tuhle příležitost dostanu velmi brzy.
Zbraně jsou na dosah.
Ale proč mě tíží srdce, Seetho?
Ubližuji lidem, pro jejichž svobodu bojuji.
Zradil jsem svého nejbližšího přítele.
Blížím se ke svému cíli... Ztrácím však cestu?
Nedaří se mi to pochopit.
Přeji si, abys byla se mnou. Tvůj, Ram.
Jeden bastard udělal tohle a vy jste s tím nic nezmohli.
Styď se Edwarde. Styď se!
Vážím si vás, mladý muži.
Vaše služba koruně byla náležitě vzata na vědomí.
Děkuji vám, pane.
Chci, aby byl ten bastard potrestán
takovým způsobem, aby už nikdo nikdy nepovstal proti Britům.
Chci se na to dívat, můj milý.
Chci ho vidět krvácet.
A tak to bude.
Veřejně ho zbičujte!
Bičujte ho, dokud nepadne na kolena
a nepřizná svůj zločin že se postavil proti nám
a dokud nebude prosit o milost.
Pane.
Zločinec, který se pokusil vloupat do paláce guvernéra Scotta,
bude zítra veřejně bičován.
Zločinec, který se pokusil vloupat do paláce guvernéra Scotta,
bude zítra veřejně bičován.
Guvernér nařídil, aby se všichni dostavili.
Tento zločinec nyní padne na kolena,
přizná se ke zločinům proti koruně
a bude guvernéra prosit o milost.
Pokud tak neučiní, bude přísně potrestán.
Poklekni.
Poklekni, Bheeme!
Není tam skoro žádná krev.
Tref ho tvrději.
Pár ran bičem a ten všivák je podlomený.
Ale zatím nevykřikl nahlas.
A kde je krev?
Čekala jsem, že uvidím lázeň u jeho... nohou.
Nepoklekl.
Nepoklekl!
Důstojníku!
Zkuste tenhle.
Použijte ho nejprve na sloup, důstojníku.
Ať nešťastník vidí, jak ho to roztrhá.
Nejsi krapet zlomyslná, má drahá?
Tohle nepřestane, Bheeme.
Pokud si neklekneš, budeš zabit.
Poklekni a přiznej se k zločinům.
Zachraň si život.
Bheeme, země, na které ses narodil,
stromy, které ti dávají vzduch,
tvůj kmen Gondů, který ti dal jméno. Všichni k tobě promlouvají.
Slyšíš to?
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
Měl bys rozdmýchat oheň ve svém srdci, ve svém srdci.
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
Měl bys vzplát jako žhnoucí slunce, jako žhnoucí slunce.
Ať ten hajzl hned poklekne!
Pokud padneš k nohám svého utlačovatele, jsi otrokem.
Přestaneš existovat.
Dítě lesa.
Pokloníš-li hlavu před nespravedlivou vládou,
nemohl jsi být zrozen lesem, zrozen lesem.
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
Měl bys rozdmýchat oheň ve svém srdci, ve svém srdci.
Budeš křičet bolestí až ti bič rozedře kůži?
Budeš se třást strachy při pouhém pohledu na krev?
Pokud se zalekneš a uroníš slzu,
jak můžeš tvrdit, že jsi dítětem lesa?
Dítětem lesa.
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
Měl bys rozdmýchat oheň ve svém srdci, ve svém srdci.
Krev tvého srdce proudí jako pramen.
Sleduj rumělku na čele Matky Země.
Je jako posvátná červeň na matčiných nohách.
Září jako úsměv na matčiných rtech.
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
Dal jsi svůj život Matce Zemi.
O Komuram Bheem...
Posily!
Raju, byl jsi vybrán pro doručení zásilky zbraní.
Podívej.
Zásilka bude odeslána do dvou dnů.
Slib mi, že dáš každému člověku zbraň.
Bheem bude oběšen pozítří.
Měl bych změnit místo vykonání z věznice
na břeh řeky Yamuna.
Co to říkáš?
Proč bys chtěl měnit místo?
Pouze tam budu moci osvobodit Bheema.
Raju.
Čeho dosáhneš osvobozením Bheema?
Měl bych také osvobodit Malli a předat ji Bheemovi.
Bheem? Malli? Jsi při smyslech?
Nikdy mi to nebylo jasnější, strýčku.
Celou tu dobu jsem byl ochotný obětovat cokoliv pro naši zemi.
Myslel jsem, že k tomu bude patřit i Bheem.
Ale dnes jsem si uvědomil,
že Bheem není jen obětní beránek. Je to sopka.
Myslel jsem si, že zbraně nám přinesou svobodu.
Ale Bheem inspiroval všechny jen s písní.
A co ty?
Tolik ses snažil dosáhnout svého cíle.
Toho všeho se vzdáš, když to máš na dosah?
Obětuješ 15 let dřiny... - Budu to snášet dalších 15 let.
Ale Bheema pro svůj cíl neobětuji.
Otec mi řekl, abych dal zbraň každému člověku.
Bheemovy emoce otočily každého člověka ve zbraň.
Dám tuto emoci lidem.
Promysli to, Raju.
Je to velmi nebezpečné. Můžeš přijít o život.
Rád zemřu, strýčku.
Chci toho nejlepšího kata pro tuto práci.
Chci vidět jeho krk pevně utažený
a jeho oči vypoulené a vyvalené těsně předtím, než mu zlomí vaz.
Ano, pane.
Pochybuji však, že v jeho očích uvidíte strach.
Víte,
že během surového bičování neprojevil strach.
Neudělá to ani tváří v tvář smrti. - Ano.
A co bylo naprosto zřejmé, bylo vaše naprosté selhání
srazit tohoto surovce na kolena.
Je mi líto, že jsem vás zklamal, pane.
Dejte mi ještě jednu příležitost.
Pověsme ho před Malli, kvůli které zašel tak daleko.
Všechen strach světa pak bude vidět v jeho očích.
Vidím, že ses naučil způsobům říše, mladý muži.
Nechte vlajku vlát. - Ano, pane.
Připravte ho k oběšení na čtvrtou ráno a na pátou sem přiveďte to ubohé dítě.
Pokud můžu, pane. - Ano.
Pokud ho pověsíte tady, lidé z něj udělají mučedníka.
Musíme ho vzít ven, na břeh řeky Yamuny.
Pokud ho tam pověsíme, můžeme se mrtvoly diskrétně zbavit.
Postarejte se o to. Naložte to opatrně.
Buďte ve střehu, strážníci. Na téhle misi nechci žádné zádrhele.
Ano, pane.
Zvednout.
Co to děláš?
Pomáhám. - Jdi tam. Na místo!
Vrať se!
Všechna opatření byla provedena, pane.
Měla by to být skvělá podívaná.
Oceňuji tvou snahu, chlapče.
Děkuji, pane.
Bratr byl s vámi, že? Kde je teď?
Přidej!
Máš přidat, zatraceně!
Přiveďte mi ty proradné zmetky živé!
Nebo vás všechny stáhnu z kůže!
Bratře.
Bratře!
Malli!
Vezmu si pauzu. - Ano.
Bez tebe...
Seetho.
Část mě bude vždy s tebou.
Seetho, vede mě má kuráž.
Ale je to tvá odvaha, která mě přiměje vyhrát.
Dědo, bratře, strejdo.
Dávám slovo celé vesnici.
Dám zbraň do každé ruky, která prahne po revoluci.
Teprve potom se vrátím!
Přísahám na matku Godavari!
Vande mataram! - Vande mataram!
Už jsou to měsíce, Edwarde.
Tyhle lesní krysy...
Bheem.
Stále je nepolapitelný.
Jsme velmi blízko, pane.
Z místa oběšení
je jeho jediným místem k úniku Agra.
A tam to uzavíráme.
Tento smrtící zločinec je na útěku. Pročesáváme oblast po oblasti.
Kousek po kousku, vše obsazujeme..
Netuším, pane.
Jak stále uniká.
Ale jediné místo, kde se nyní může skrývat je Hathras.
Pokračujte.
Mezitím,
navštívíme našeho zvláštního hosta. Můžeme?
Jak jste nařídil, dáváme mu jídlo jednou týdně.
Jen tolik, aby ho to udrželo při životě a cítil bolest.
Jako tahle špína? - Ne, pane. Mnohem horší.
Měl by být tak vyhladovělý, že by se zakousl do svých řetězů.
Cvičíš? Když máš už jen dva dny života?
Čeho chceš dosáhnout?
Stále se honíš za svým nesplnitelným snem.
I když ti smrt hledí do tváře.
Máš plné právo pracovat, ale neočekávej výsledek.
Výsledek ať není tvým motivem, ani ať není tvým cílem nečinnost.
Výsledek mě nezajímá.
Budu směřovat ke svému cíli,
až do posledního dechu.
Nabít.
Zamířit.
Pal.
Opravdu?
Uvidíme, jak se budeš hýbat po tomhle.
Zavřete ho na samotku.
Už jsme tu dva dny.
Není dobré zůstávat na jednom místě tak dlouho.
Musíme odjet po půlnoci.
Kam půjdeme?
Není kam se schovat.
Neboj se, strýčku.
Něco najdeme.
Bratře, mám hlad.
Bože, jediná věc, kterou jsme schopni dát hladovému dítěti je voda.
Jangu.
Začíná to být velmi obtížné.
Koupě i zrnka rýže se zdá být nemožná.
Tito nebezpeční zločinci unikli a jsou na svobodě.
Za informace o nich získáte odměnu.
Vstávejte!
Támhle. Hledejte všude.
Obraťte to tu naruby!
Chci, aby kuchyň prohledalo 20 stráží.
Hledejte všude. - Běžte, honem.
Všechny najděte!
Jsou tu. Jsou tu.
Komisaři, prohledejte tamtu místnost.
Venku je spousta policistů.
Chci jména a adresy všech.
Prohledejte to tam.
Taky tamten pokoj.
Pane, prosím pomozte nám.
Pomozte mi je odvézt do nemocnice. Byli infikováni neštovicemi.
Cože? - Neštovice, pane.
Neštovice.
Co je v té tašce?
Mají neštovice, pane.
Neštovice?
Jsi si jistý? - Neštovice, pane.
Tohle místo je infikováno! Všichni ven!
Prosím vás. Pomozte nám. - Jdi ode mě, ty nemocná kryso!
Ne, synu.
Všichni ven! Ven!
Jsi v pořádku?
To je dobrý.
Nic mi není.
Mluvilas o neštovicích. Kdo je má?
Nikdo je nemá.
Napadlo mě to, abych vás zachránila před policií.
Můj snoubenec vždy říká, že máme pomáhat druhým.
Pojďte.
Předtím jsem vás slyšela.
Děti by neměly znát hlad.
Jídlo je zneváženo.
Jsme ti zavázáni.
Pomohla jsi nám, aniž bys Věděla, kdo jsme.
Kdo jsi?
Jsem Seetha. Pocházím z okolí Visakhapatnamu.
Přijela jsem sem kvůli mému snoubenci.
Vážně? Kde žije tvůj snoubenec?
V Dillí.
Pracuje jako policejní důstojník pro Brity.
Jak se jmenuje? - Seetha.
Ach. Nebojte se.
Mému snoubenci nejde o tu práci,
ale o revoluci.
Ramo.
Abys dosáhl svého cíle, musíš být připraven čelit jakýmkoliv překážkám.
Ať se stane cokoliv, nezapomeň na svůj cíl.
Obkličte je ze všech stran.
Všiváci. Mysleli jste si, že nás můžete porazit?
Dívejte se, jak ten pes krvácí.
Nabij.
Zamiř.
Pal!
Nechť se modravé nebe pomaluje
ohnivě rudými uhlíky.
Nechť jsou moje bojové výkřiky, válečnými zvuky,
které zničí nepřítele.
Ale pak... sehnal ty zbraně?
Byl velmi blízko tomu, aby je získal.
Ale během toho musel zradit svého nejlepšího přítele
a zavřít ho pro Brity.
Nemohl se sebou žít.
Nedokázal určit, zda to, co dělá, je dobré nebo špatné.
Nakonec se rozhodl svého přítele zachránit ať se děje, co se děje.
A zachránil ho.
Během toho byl ale chycen.
Obdržela jsem od vlády tento dopis.
Za dva dny bude oběšen.
Požádali mě, abych přijela pro jeho tělo.
Já jsem šel pro Malli.
Ale tvůj snoubenec šel pro naši zem.
Kmen, ze kterého jsem...
Nechápal jsem to.
Těmahle rukama jsem ho srazil.
Nechal jsem svého nebližšího přítele zemřít.
Seetha by neměla hledat Ramu.
Ram by měl přijít za Seethou.
Přivedu ho k tobě.
Nakrmila jsi nás.
Dávám ti své slovo.
Vrátím ti tvého Rama i kdybych měl položit život.
To jsou celá kasárna.
Vězení je na konci kasáren.
Buď opatrný, prosím.
Bheem. Bheem.
Raju. - Bheeme.
Bheeme, co tu děláš?
Odpusť mi, bratře.
Neuvědomil jsem si, že pracuješ na tak skvělé věci.
Neměl jsem... - Ztiš se.
Bheeme.
Kdo ti to řekl?
S... Seetha.
Setkal ses se Seethou?
Ano a otevřela mi oči.
Slíbil jsem Seethě, že přivedu zpět jejího Rama.
I kdybych měl tuto Lanku spálit, vezmu tě k ní.
Půjdeme?
Mezi tygrem a lovcem.
Mezi hlavou a gilotinou.
Mezi požáry
a mezi bouří.
Mezi sluncem a mračny.
Přátelství...
Obkličte je ze všech stran. Rozptylte se.
Kdo se dostal z podzámku?
Obklíčit. Obklíčit.
Toto je nepředvídatelný zvrat osudu.
Který vyvrcholil tímto přátelstvím.
Prohledejte to tady.
Kam šli?
Šli tudy. - Všechno prohledat!
Co se tu sakra děje?
Přátelství mezi vybuchující sopkou a zběsilou bouří.
Přátelství mezi svobodnou vůlí a osudem.
Toto je přátelství mezi protiklady.
Co se děje, Edwarde? - Přijeli jsme trochu pozdě, pane.
Utekli do lesa. - Cože udělali?
Ale pořád jsou v kasárnách.
Nepronásledujte je naslepo.
Vezměte speciální jednotky a přibijte ty parchanty.
Jo a ještě jedna věc.
Nestřílejte, pokud nebudete dostatečně blízko k potvrzení zabití.
Rozhodně, pane.
Povolejte speciální jednotky.
Palte!
Pane, tady Edward. Pokračujte v palbě!
Pane? - Co se to tam sakra děje?
Mysleli jsme, že je máme obklíčené.
Ale teď na nás odevšad lítají šípy.
Ztrácíme muže, pane.
Ksakru s tím! Posílám tam další vojáky.
Nenechte je uprchnout.
Ano, pane.
Další vojáci jsou na cestě.
Dorazí posily. Nenechte je uniknout.
Další vojáci jsou na cestě.
Edwarde!
Slíbil jsem mému otci,
že dám zbraň každému člověku.
Zapněte světlomety.
Slíbil jsem matce Godavari,
že se vrátím až se zbraněmi.
Namiřte světla támhle!
Rama, potomek rodu Raghu.
Je největší ze všech válečníků a jeho kouzlo jako císaře nemá obdoby.
Už jsme se nautíkali dost. Teď je čas, abyste utíkali vy.
Rama, potomek rodu Raghu.
Je největší ze všech válečníků a jeho kouzlo jako císaře nemá obdoby.
Ustupte před ohněm. Ústup!
Proboha.
Utíkejte! Utíkejte!
Jeho luk je stejně mocný jako boha Šivy.
Jeho hlas děsí nepřátele k smrti.
Rama, potomek rodu Raghu.
Je největší ze všech válečníků a jeho kouzlo jako císaře nemá obdoby.
Rama, potomek rodu Raghu.
Je největší ze všech válečníků a jeho kouzlo jako císaře nemá obdoby.
Rama, potomek rodu Raghu.
Je největší ze všech válečníků a jeho kouzlo jako císaře nemá obdoby.
Dělejte. Přesuňte se sem!
Obloha potemní strachem před Bheemou.
Před lvem klanu Komuram.
Vyskočí a zaútočí na své nepřátele.
Bheema, lev klanu Komuram.
Nabít.
Zamířit.
Pal.
On je ten mocný tanečník, pod jehož ladnýma nohama
se hlavy všech arogantních slonů z hlavního města Hasthina rozdrtí.
Bheema, lev z klanu Komuram.
Bheeme!
Jak dlouho budeme ještě lovit tyto šakaly?
Pojďme ulovit lva!
Nabijte děla.
Palte!
Bheeme.
Né!
Slib mi, že dáš zbraň každému člověku.
Vyrobena v anglické továrně.
Tenhle náboj procestoval sedmero moří na anglické lodi, Scotte.
Tento náboj je cennější než život Inda.
Jak jej můžeš takhle zahodit?
Vrať mu ho, Bheeme.
Ať si ho uchová ve svém srdci.
Nabít!
Ne! Ne!
Zamířit!
Pal!
"Nad anglickou říší slunce nikdy nezapadá."
Dosáhl jsi toho.
Bheeme.
Přiblížil si mě k mému cíli.
Dal jsi mi tento oděv, který mě inspiroval v boji.
Co ti mám nabídnout na oplátku?
Uč mě, bratře.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Vlajka. Železo. Hůl. Zlom. Výhra. Voják. Kouř. Uhlíky.
Jasné uhlíky, ty žhavé uhlíky.
Hrudník je rozžhavený, srdce je žhavé.
Žhavé uhlíky, neklidné uhlíky.
Mohou otřást zemí a prolomit každou bariéru.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Hej, podívejte se všichni!
Ram se vrátil!
Vande Mataram!
Pojď má drahá, teď jsme jedno.
Radost našich srdcí, rezonuje v jednom rytmu.
Tato skupina se nikdy před nikým neskloní.
Je úplně nové ráno, a my se zbavili všech našich pout.
Všem teď v hlavách vzplanou plameny.
Má někdo odvahu nás teď vyzvat?
Železo. Oheň. Ohnivá koule. Kopí. Probuzení. Syn. Mluva. Uhlíky.
Pracovité uhlíky, Kalkatský žár.
Zářivé uhlíky, gudžarátské uhlíky.
Tyto uhlíky jsou revolucí, Kitturské uhlíky.
Rychlé jako šíp, Tirunelveli uhlíky.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Maminko!
Malli!
VODA - LES - PŮDA.
Jakmile se tyto ruce sevřou, nepustí se.
Stateční muži nosili turban obětování.
Kdykoliv zazní trubka vítězství.
Srdce a mysl se roztančí do rytmu.
Temnota byla rozptýlena, věř v sebe sama.
Být spolu dodává srdci jistotu.
Příchod. Král. Hra. Výhra. Probuzení. Plameny. Výše. Uhlíky.
Silné jsou tyto uhlíky, paňdžábské uhlíky.
Neúnavné uhlíky, Tanguturi uhlíky.
Čisté uhlíky, Palasi uhlíky.
Jsou vítězným úderem, Statečné Marathské uhlíky.
Před nikým se neskloníme.
Kdo se nám postaví?
Všude zní bubny vítězství.
Zpívej příteli, tak až se země roztřese.
Přišli naši přátelé, tak hrajte na bubny.
Společně zpíváme a tančíme a svět tančí s námi.
Právě jste to ochutnali! - Tak zahrajte na velké bubny!
Příchuť vítězství. - Tak hýbejte nohama do rytmu.
Hrdá jména těchto lidí září ve hvězdách.
Jejich jména jsou zapsána v našich srdcích.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.
Vyvěste vlajku, za kterou jsme položili své životy.
Je zde železný muž, v každé uličce, v každém domě.