1
00:00:00,300 --> 00:00:03,367
Song: Komuram Bheemudo.

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,375
Bheem!

3
00:00:06,842 --> 00:00:11,542
The Earth that gave birth to you,
the trees and foliage that breathed you life...

4
00:00:12,358 --> 00:00:16,625
The Gond tribe that gave you name
are speaking to you.

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,150
Can you hear?

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,292
Komuram Bheem... O Komuram Bheem...

7
00:00:28,425 --> 00:00:36,500
Like a flaming butcher, you must blaze, son...
You must blaze, son...

8
00:00:37,275 --> 00:00:41,583
Komuram Bheem... O Komuram Bheem...

9
00:00:41,633 --> 00:00:49,833
Like the flashing sun, you must be kindled, son...
You must be kindled, son...

10
00:00:54,267 --> 00:00:57,042
Make that bastard kneel, now!

11
00:00:59,117 --> 00:01:03,417
Saying 'I pray to your feet, Lord'
you must bend and sink..

12
00:01:03,625 --> 00:01:11,917
Just as you were born to mother forest...
Just as you were born...

13
00:01:12,317 --> 00:01:16,550
To the tyrannical throne,
.you must bend your head and sink.

14
00:01:16,750 --> 00:01:24,542
Just as you grew in the intestinal prison of mother...
Just as you grew...

15
00:01:25,633 --> 00:01:29,792
Komuram Bheem... O Komuram Bheem...

16
00:01:29,892 --> 00:01:38,083
Like a flaming butcher, you must blaze, son...
You must blaze, son...

17
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Singer: Kaala Bhairava.

18
00:01:41,875 --> 00:01:44,942
Lyrics: Suddala Ashok Teja.

19
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Music: M.M. Keeravani.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,025
Movie: RRR (2022).

21
00:01:56,175 --> 00:02:00,333
To the lash that pelts skin,
you must scream 'Ah!' and sink.

22
00:02:00,625 --> 00:02:04,833
Seeing the shedding blood,
you must scatter and sink.

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,292
As fear strikes,
you must shed tears and sink.

24
00:02:10,592 --> 00:02:15,583
Just like you drank Mother Earth's breast milk...

25
00:02:17,242 --> 00:02:23,650
Just like you drank...
Komuram Bheem...! O Komuram Bheem...

26
00:02:23,700 --> 00:02:34,975
Like a flaming butcher, you must blaze, son...
You must blaze, son...

27
00:02:41,258 --> 00:02:48,917
Your heart's blood that's flowing like a stream...

28
00:02:50,042 --> 00:02:54,250
Flowing like a stream, your heart's blood...

29
00:02:54,342 --> 00:02:58,667
is becoming the Bindi mark 
on Mother Earth's forehead, see.

30
00:02:59,008 --> 00:03:02,958
It's becoming the saffron on mother's feet, see.

31
00:03:03,058 --> 00:03:09,542
It shone as the smile on mother's lips, see.

32
00:03:09,667 --> 00:03:15,292
Komuram Bheem... O Komuram Bheem...

33
00:03:15,758 --> 00:03:25,167
To the Mother Earth... you've gifted your life, son...
O Komuram Bheem...

34
00:03:30,725 --> 00:03:35,125
Subbed by: Prudhvi Raj.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,050
Director: Rajamouli.

36
00:03:39,500 --> 00:03:48,333
Cast: Ram Charan, NTR Jr., Ajay Devgn, Shreya Saran, 
Aliya Bhatt, Olivia Morris, Ray Stevenson.