L'HISTOIRE
♪ De branche en branche, jouant dans la vallée ♪
♪ Choyée par mère toute la journée ♪
♪ Derrière l'arbre, le rossignol qui chante ♪
♪ et me rend la pareille avec un 'koo' chaque fois que je l'appelle. ♪
♪ Chaque jour, à l'aube, ♪
♪ mère, je suivrai tes pas. ♪
♪ De branche en branche, jouant dans la vallée ♪
♪ Choyée par mère toute la journée ♪
Un bon jour de chasse, mon cher ?
Oui, plutôt.
Vous le croyez ça ?
C'est incroyable. Qui est l'artiste ?
Quoi ? Cette morveuse ?
Je veux cette cela sur notre cheminée.
Edward. -Oui, Monsieur.
La Dame vous donne un gage d'appréciation pour la chanson de votre enfant.
Prends-le, Loki.
À votre service, Madame.
À votre service, Monsieur.
Malli.
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Ils ont acheté ta fille.
MALLI!
Malli.
Malli... Malli...
Mon enfant.
S'il vous plaît, rendez-moi mon enfant.
Je vous implore.
Je vous en supplie !
Je vous en prie. Je me prosterne.
Sergent !
Avez-vous connaissance de la valeur de la balle qui se trouve dans votre canon ?
Elle a été fabriquée dans une usine Anglaise avec des métaux Anglais.
Elle a traversé les 7 Mers dans un navire Anglais.
Avant même d'atteindre le canon de votre pistolet,
cette balle a coûté une Livre.
Une Livre Sterling !
Et vous voudriez la gaspiller
sur ces ordures basanées ?
Dégagez le passage.
Ne me prenez pas mon enfant, je vous en supplie.
Madame, s'il vous plaît.
LE FEU
AUX ABORDS DE DELHI
Libérez notre chef Lala Lajpat Rai ! Autrement nous brûlerons cet endroit !
Libérez notre chef Lala Lajpat Rai !
Bien sûr que non, Monsieur. Nous ne les avons pas provoqués.
Ils protestent ici parce que Lala Lajpat Rai a été arrêté à Calcutta.
Ils sont enragés !
Nous avons besoins de renforts, MAINTENANT !
Cela va prendre encore 7 heures.
Tenez la ligne, bon sang !
Brûlons-les !
Arrêtez ce salaud
et
amenez-le-moi.
Espèce de traître !
Sale traître !
Mon Dieu !
Cette foule !
J'ai eu la peur de ma vie, Monsieur !
Il m'effraie encore plus.
CASERNES BRITANNIQUES, DELHI
A l'occasion de la cérémonie annuel des officiers,
seuls 3 candidats sur 75 ont été jugés méritants
pour leur contribution exceptionnelle.
Il s'agit de Philip Anderson,
Charles Langford,
Frank Poole.
Pour tous les autres,
vous aurez plus de chance l'an prochain.
Dispersez-vous !
L'EAU
Mes salutations, Monsieur.
Voici M. Venkat Avadhani.
Conseiller spécial du Nizam.
Le Gouverneur Scott n'est pas en Inde.
Annoncez le but de votre visite à M. Edward.
Le Gouverneur Scott a visité Adilabad récemment,
et il a ramené avec lui une petite fille.
Notre Nawab m'a envoyé pour vous dire quelque chose à ce sujet.
C'est au sujet de la fille que nous avons ramené du Deccan.
De l'avis de notre service de police, la fille doit être renvoyée dans son village.
C'est aussi l'avis de notre Nawab-
Pourquoi ça ?
C'est un enfant Gond que vous avez ramené, Monsieur.
-Donc ? -Et alors ?
Ont-ils deux cornes sur leur tête ?
C'est un peuple innocent, Monsieur.
Même si vous les opprimez, ils ne vont pas élever la voix.
Mais ils ont une particularité.
Ils aiment rester en troupeaux, comme des moutons.
Même si un seul agneau vient à disparaître, cela provoque chez eux un grand désarroi.
C'est pourquoi le troupeau a un berger.
Il protège le troupeau de sa vie.
Donc ce tribal va descendre le Grande Empire Britannique
avec son arc et ses flèches.
Est-ce que ce tribal va essayer de nous abattre ?
Ne vous méprenez pas.
J'essaie juste de vous prévenir à son sujet.
Le berger va voyager aussi loin que possible pour retrouver l'agneau enlevé.
Que ce soit le matin ou le soir,
le soleil ou la pluie, les rochers, les montagnes, les vallées,
il va rechercher l'agneau enlevé partout, et finira par le trouver.
Si à ce moment-là, l'agneau est dans la gueule du tigre,
il brisera ses dents, écartera sa mâchoire,
et ramènera l'agneau à son troupeau.
Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.
FORÊT A L'EXTERIEUR DE DELHI
Le piège est prêt. Avertis notre frère.
Jangu, ce n'est pas un loup. C'est un tigre.
Jangu!
Je me sers de toi pour mon besoin.
Pardonne-moi, mon frère.
Ça fait 6 mois que nous sommes arrivés à Delhi.
Nous faisons tout notre possible pour trouver Malli.
Est-ce que vous pensez que...
Malli est vivante ?
Akthar.
Où est-ce que tu étais passé ?
Il y a beaucoup de travail. Viens.
Donne-le-moi.
Hé ! Toi !
Mes salutations, Monsieur.
Le moteur m'a encore lâché ! Qu'est-ce que tu as réparé ?
J'ai essayé encore et encore
et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.
Laissez-moi vérifier, Monsieur.
C'est sur la réserve, Monsieur.
Désolé.
C'est quoi cette astuce ?
Je n'ai rien fait, Monsieur.
Tu as enlevé quelque chose tout à l'heure et tu l'as remis maintenant
pour que je doive repayer ?
Je n'ai rien fait, Monsieur.
Saloperie d'escroc !
Ce n'est pas ma faute, Monsieur.
S'il vous plaît, pardonnez-le, Monsieur.
-Je n'ai rien fait, Monsieur. -Pardonnez-le, Monsieur.
Robert, arrêtez je vous en prie !
Ce n'est pas sa faute.
Ça n'arrivera plus jamais, Monsieur ! Je vous en supplie.
Mon Dieu !
Mon fils.
Attention, mon fils. -Mon frère, est-ce que ça va ?
C'est un monstre.
Regarde à quel point il l'a tabassé.
Pourquoi caches-tu ta colère mon fils ?
S'ils découvrent la vérité sur moi...
ils vous puniront tous pour m'avoir hébergé chez vous.
Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.
Je ne devrais pas vous causer de problème.
Quoi qu'il arrive, je ne dirai jamais à personne ma véritable identité.
Et vous avez là les grandes lignes.
Nous avons un chasseur ciblant le Gouverneur en liberté à Delhi.
Nous ne devrions pas nous soucier de ces imbéciles.
Cependant, notre ami le Nizam
qui connaît les prouesses de ces tribaux semblent penser le contraire.
Et comme il s'agit d'une affaire qui concerne le Gouverneur,
nous devrions agir en conséquence
et avec beaucoup d'efforts. -D'accord, Monsieur.
Nous allons appréhender ce bougre.
Bien que je préfèrerais rôtir ce porc sur un lit de charbon.
Donnez-nous le dossier, Monsieur.
Eh bien, là est le problème, officier.
Nous ne savons rien de lui.
Rien du tout ?
Identification ?
Passif criminel ?
C'est une mission impossible.
Comment sommes-nous supposés l'attraper ?
Ils veulent qu'on attrape un tribal qui n'a aucun antécédent criminel ?
Celui qui accomplira l'impossible
sera promu au rang d'officier spécial.
Vous le voulez mort ou vif ?
Je peux me porter garant de cet homme.
Si quelqu'un peut faire ce travail, c'est bien lui.
Amenez-le mort, vous recevrez une prime.
Amenez-le vivant, vous serez promu officier spécial.
Nous n'avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.
Ce qu'il cherche se trouve dans la maison des Scott.
Il ira là-bas.
Il sera aux alentours.
Comment allons-nous le trouver parmi la population ?
Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.
Nous devrions agir comme si nous étions aussi contre les Britanniques.
Avant de faire ça,
trouvons où les révolutionnaires et les rebelles se réunissent.
Baissez la tête avant d'entrer
et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.
Faites votre travail et partez.
Montrez-moi vos pièces d'identité.
Toi.
Pièce d'identité.
Je l'ai oubliée, Monsieur.
Arrêtez, arrêtez ça !
Arrêtez ! -Pardonnez-moi, Monsieur.
-Pourquoi le frappez-vous comme ça ? -Il a oublié sa pièce d'identité, m'dame.
Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.
Désolé m'dame.
Elle a l'air bienveillante.
Nous pourrions trouver un moyen d'entrer si nous devenons amis avec elle.
Nous avons droit à la liberté.
Nous n'avons pas à implorer pour nos droits.
Commençons à enseigner à nos enfants l'idée de la révolution.
Commençons à enseigner à nos enfants la révolution.
Un instant.
Pourquoi tourner autour du pot ?
On devrait les frapper là où ça fait mal.
Tuons le Gouverneur Scott.
Pourquoi ne pas juste tuer le Roi George ?
Il dit qu'on devrait tuer Scott.
J'ai dit que ce serait encore mieux de tuer le Roi George.
Mon frère, c'est vrai ?
C'est possible de tuer Scott ?
Pourquoi ne pourrait-on pas le tuer ?
Quel est ton nom, mon frère ?
Mon nom est Lacchu.
Scott nous a fait une grave injustice, mon frère.
Nous sommes venus avec notre frère.
Pourrais-tu nous aider ?
Bien sûr, je vous aiderai. Où est ton frère ?
Je vais t'y emmener, mon frère. Viens.
Nous avons erré pendant tant de jours, mon frère.
Nous ne savions pas à qui demander de l'aide. Tu es apparu comme un Dieu-
Je suis un officier en mission. Faites une vérification et laissez-nous passer.
Pièce d'identité.
C'est un officier. -D'accord, Monsieur.
C'est ce que tu as acheté ? Ce n'est pas frais du tout !
Je vais t'attraper un bon poisson !
Donne-moi une anna (monnaie Britannique en Inde). -Hé, Chotu. Viens ici.
Je reviens tout de suite.
Mon frère ! Mon frère !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un policier.
Il m'a pourchassé comme un guépard.
Un officier de police ? -Jangu
Viens ici.
Dis-moi.
Il était comme l'un d'entre nous. Donc je lui ai parlé.
Quand j'ai appris qu'il était officier de police, j'ai commencé à fuir.
Si la nouvelle se répand, nous allons tous être tués.
Ne laisse personne te voir.
Ne sors pas avant que je te le dise.
Va.
Raju, une fois que tu marches sur l'ombre d'un serpent, tu ne le trouveras plus jamais.
Nous ne le trouverons pas.
La promesse que nous avons faite au village ne sera pas tenue.
Nous ne trouverons pas Malli.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Est-ce que quelqu'un a quelque chose ? Une barque ou une corde ?
Allons sauver cet enfant.
-Vous êtes fou ? -Ne dites pas ça s'il vous plaît.
C'est un enfant. Aidons-le !
Aidez-moi ! À l'aide !
-Raju -Akhtar.
♪ Entre un tigre et un chasseur ♪
♪ Entre une tête et une guillotine ♪
♪ Entre un feu de forêt ♪
♪ et une tempête ♪
♪ Entre le soleil et le nuage ♪
♪ Une nouvelle amitié ♪
♪ C'est un coup du destin inespéré ♪
♪ Qui a mené à cette amitié ♪
♪ Espérons qu'elle ne prendra pas fin dans un bain ensanglanté ♪
♪ L'amitié entre un volcan en éruption et une tempête sauvage ♪
♪ L'amitié entre le libre arbitre et le destin ♪
♪ L'amitié entre opposés ♪
Mon père. -Salutations.
-Ma mère. -Salutations.
Prends ça.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec ta main gauche ?
Quelle importance a la main avec laquelle tu manges, Ammi?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Je viens de me rappeler de quelque chose.
Chandini Chowk ? (un marché célèbre de Delhi)
Tu penses que c'est suffisant pour satisfaire sa faim, Raju?
Ne lui jette pas le mauvais œil, mon oncle.
♪ Un coup de vent inespéré ♪
♪ a effacé la distance qui les séparait ♪
♪ Leur rivalité va-t-elle un jour reprendre la main ? ♪
♪ Marchant sur le même chemin ♪
♪ Mais avec buts bien distincts ♪
♪ Cette amitié ne cédera-t-elle pas un jour sous le coup de la trahison ? ♪
♪ Dans le jeu trompeur du destin ♪
♪ Impossible de savoir ce qui se prépare au prochain virage. ♪
♪ C'est un coup du destin inespéré ♪
♪ Qui a mené à cette amitié ♪
♪ Espérons qu'elle ne prendra pas fin dans un bain ensanglanté ♪
Mon frère.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi rougis-tu mon frère ? Est-ce que ça vient de quelqu'un de spécial ?
Ah, je le savais ! Comment s'appelle-t-elle ?
Seetha.
Ram et Seetha.
♪ Une main protège ♪
♪ et l'autre tue ♪ -Mon frère ! Tire plus fort !
♪ Est et Ouest se sont réunis ♪
♪ Quand le combat imprévisible aura lieu, ♪
♪ Qui décidera de la victoire ? ♪
♪ C'est un coup du destin inespéré ♪
♪ Qui a mené à cette amitié ♪
♪ Espérons qu'elle ne prendra pas fin dans un bain ensanglanté ♪
Mon frère, que tiens-tu dans la main ?
Il a disparu. J'essaie de le retrouver.
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?
C'est vrai ça, pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?
Montre-le moi mon frère. S'il est d'ici, je vais forcément le reconnaître.
Elle est belle à ce point ?
Elle est très belle.
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
J'aimerais.
Mais je ne sais pas par quel moyen.
Mon frère, pour parler à une femme, tu ne devrais pas essayer de trouver un moyen.
Tu devrais tracer ta propre voie.
Conduis la moto. Je vais te montrer.
Akhtar, arrête-toi ici.
Ici ? Mais pourquoi ?
Parce que la voiture va s'arrêter ici.
Elle va s'arrêter ici ?
Oh non !
Comment savais-tu que la voiture s'arrêterait ici ?
J'ai jeté quelques clous sur la route.
Ca a crevé ses pneus.
Wow ! Tu es si malin.
Maintenant je vais réparer ses pneus
Elle me remerciera. Comme ça, on pourra se parler.
C'est bien ça ?
Excusez-moi ! Pourriez-vous m'aider ?
Mes pneus sont à plat.
Oui, m'dame ! Notre boutique est très proche.
Je vais réparer vos pneus en à peine 5 minutes.
Il veut dire que ça va prendre au moins 5 heures !
Oh!
Est-ce qu'il y a un arrêt de bus ou une station de tram près d'ici ?
Elle demande s'il y a un arrêt de bus ou une station de tram près d'ici.
Oui. Très près- -Secoue la tête.
Peut-être pourriez-vous lui demander de faire un tour.
Oh. Vous allez par-là ?
Elle demande si tu vas par-là. Tu vas lui donner un coup de main ?
-Non. -Hoche la tête.
Oh. C'est oui ?
-Oui. -Magnifique, laissez-moi prendre mes affaires.
Pourriez-vous m'emmener au marché s'il vous plaît ? -Au marché ?
Merci.
Ceux-ci sont très petits, Madame.
Votre maison est très grande.
Votre...maison...maison...
Votre maison est très grande.
Oh, vous voulez dire que notre maison est grande ?
Elle l'est, mais
pas vraiment belle, vous savez.
Pas comme une vraie maison.
Puis-je venir chez vous, Madame ?
Puis-je voir votre maison ?
Je suis désolé, je ne comprends pas ce que vous dites.
Comment vous appelez-vous, Madame ?
Pardon ?
Votre nom.
Nom. -Oh, vous voulez dire mon nom ?
Quel est votre nom, Madame ?
Oh, ne m'appelez pas Madame. C'est juste Jenny, d'accord ?
Un nom si long !
Comment puis-je vous appeler en plus court, Madame ?
Ne m'appelez pas Madame.
C'est juste Jenny...
...d'accord ?
Ne m'appelez pas Madame. C'est juste Jenny, d'accord ?
Oh, non.
Ce n'est pas fait pour vous.
C'est pour les enfants.
Oh.
Ce n'est pas pour moi, il y a une petite fille qui vit avec nous.
Malli.
C'est pour elle.
Combien ça coûte ?
J'ai besoin de faire quelque chose.
Ca ira bien avec cette robe.
Oh
Comme c'est beau !
Elle va adorer.
C'est vous qui l'avez fait ?
Non, je veux dire
Est-ce vous qui l'avez fait ?
Non. C'est moi qui l'ai fait.
Seigneur Dieu, vous êtes en sécurité. Nous étions inquiet à votre sujet, M'dame.
Pourquoi donc ? Je vais parfaitement bien.
Se promener avec un natif pourrait être dangereux, M'dame.
Je vous prie de venir avec moi.
Donnez-moi une minute. -D'accord, M'dame.
J'aimerais vraiment vous revoir.
Il y a une fête au Gymkhana Club.
C'est l'invitation.
S'il vous plaît, essayez de venir.
Au revoir.
Bonjour Malli.
Regarde ce que j'ai trouvé pour toi.
Tu aimes ?
Que penses-tu d'un petit éléphant ?
Un bracelet ?
Mon frère, mon frère !
Je lui ai parlé.
Ah oui ? Comment va ta copine ?
Quoi ?
Je veux dire ton amoureuse, ta copine,
ton amour, ta chérie.
Ne dis pas ça. C'est mal.
Mal ?
Si elle ne t'appréciait pas, serait-elle montée sur ta moto ?
Je ne sais pas. Dis-moi quoi faire ensuite.
Ok. Comment s'appelle-t-elle ?
C'est un nom très long mais je l'ai mémorisé.
'Ne m'appelle pas Madame, c'est juste Jenny d'accord'
Ne m'appelle pas Madame c'est juste Jenny d'accord
Ce n'est pas son nom !
Ca veut dire "Ne m'appelle pas Madame, Jenny suffira".
Oh, Jenny.
C'est juste un petit nom.
Ok. De quoi d'autre avez-vous parlé ?
On a parlé beaucoup.
Mais avant de partir,
elle a dit "fête...venir..." ou quelque chose comme ça.
Elle t'a invité à une fête ? Et dès la première rencontre ?
Où, quand ? -Là, elle m'a donné ceci.
14 février. Mais, c'est aujourd'hui, maintenant !
Arrête de manger, vas-y !
Seul ? Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec moi ?
Ok. Je viens.
Viens.
Quoi ? Habillé comme ça ?
Ca fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête. J'ai hâte de danser !
Si vous êtes à la recherche d'un partenaire, Jennifer
pas besoin de chercher plus longtemps.
Vous êtes face au meilleur danseur ici présent.
-Oui ! -Je confirme !
Je veux bien vous enseigner quelques pas-
Akhtar, vous êtes superbe dans votre costume.
Il voulait être à son meilleur quand il vous a rencontrée.
Venez, rejoignons la fête !
Allez-y à deux. Je vous rejoins tout à l'heure.
Mon frère...
-Bonjour, Jenny. -Bonjour, Maggie, comment va Max?
-Oh, il est en pleine forme. -Formidable.
Voudriez-vous danser ?
Je vois que oui ! Venez, il faut danser !
Main gauche ici.. Votre main droite là
Un pas en avant.
En arrière, sur le côté. Et voilà !
C'est si naturel.
-Avez-vous donné le bracelet, Madame ? -Je ne comprends pas ce que vous dites.
-Puis-je venir à votre maison ? -Je suis désolé.
Est-ce que ça va ? -Je vais bien.
Oh, je suis si désolée, ne vous inquiétez pas, ça partira.
Je suis si désolée.
Chaque foutu branleur s'imagine pouvoir danser.
Est-ce que tu t'es vu !? Espèce de paysan.
Regardez-les. -Attendez.
Regardez tous ces bougres basanés.
Qu'est-ce qu'ils connaissent à l'art ? A la finesse ?
A la danse.
Tango.
Swing.
Flamenco.
Est-ce que vous savez faire ça, hein ?
Pas de salsa. Pas de Flamenco, mon frère.
Est-ce que vous connaissez le 'Naatu' ?
C'est quoi le 'Naatu' ?
♪ Comme un taureau enragé sautant dans la poussière des chants ♪
♪ Comme le danseur principal dansant au festival d'une déesse locale
♪ Comme jouer avec le bâton en portant des pantoufles en bois ♪
♪ Comme une bande de jeunes garçons se rassemblant à l'ombre d'un banian ♪
♪ Comme manger un jowar rôti avec un piment ♪
♪ Ecoutez ma chanson. Ecoutez ma chanson ♪
♪ Ecoutez ma chanson ♪
♪ Dansez dansez dansez ♪
♪ Dansez comme un fou ♪
♪ Dansez dansez dansez ♪
♪ Dansez comme un sauvage ♪
♪ Dansez comme un piment vert ♪
♪ Dansez comme une dague aiguisée ♪
J'en ai assez de ces absurdités !
Vous deux, dégagez !
Non Jake. J'en ai marre de votre intimidation.
Allez-vous en !
Allez-y !
♪ Comme le rythme infernal d'une batterie qui fait battre votre cœur plus fort ♪
♪ Comme la voix stridente d'un oiseau qui fait tinter vos oreilles ♪
♪ Comme le chant d'une chanson qui vous fait claquer vos doigts en rythme ♪
♪ Comme la danse débridée quand le rythme s'accélère ♪
♪ Comme la danse qui vous fait transpirer ♪
♪ Ecoutez ma chanson ♪
♪ Dansez Dansez Dansez ♪
♪ Dansez comme un fou ♪
♪ Dansez Dansez Dansez ♪
♪ Dansez comme un sauvage ♪
♪ Dansez comme un piment vert ♪
♪ Dansez comme une dague aiguisée ♪
C'est dégoûtant ! C'est grossier !
Jenny !
♪ Dansez comme si le sang dans votre corps ♪
♪ allait sauter et faire trembler le sol ♪
♪ Dansez dansez dansez ♪
♪ La vie en vous devrait danser avec joie ♪
♪ alors dansez jusqu'à soulever la poussière dans les airs ! ♪
♪ Dansez dansez dansez ♪
-Ram ! Ram ! Ram ! -Non !
Allez, Akhtar.
Oui !
Bon sang !
Descends maintenant. Tu es si lourd.
Combien de temps encore dois-je te porter ? -Ne dis pas ça mon frère, je t'en supplie !
Si je fais un pas de plus, mes jambes vont tomber. Porte-moi encore un peu.
Pourquoi avoir dansé autant si tu souffrais à ce point ?
Je ne sais pas.
Quand tu me regardais comme ça, j'ai eu l'impression d'être en compétition avec toi.
Vous êtes blessé ? Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Il a juste eu une mauvaise crampe. Vous pourriez le déposer au New Bazaar?
Bien sûr.
Monte.
Voudriez-vous venir chez moi pour prendre le café ?
Avant que je ne vous dépose chez vous.
Elle t'invite chez elle pour boire une tasse de café.
Je vous aurais bien proposé de vous déposer aussi mais il n'y a que deux places.
Pas de problème, j'attends un ami.
Très bien, au revoir !
La première fois qu'on l'a rencontré, il posa sa main sur mon épaule.
Je m'en souviens très bien.
J'avais remarqué de la peinture sur ses ongles. C'est forcément un peintre.
Cherche dans cette direction mon oncle.
Dites, avez-vous déjà vu cet homme? -Non.
L'avez-vous vu quelque part ? -Non.
Bonjour, Thomas. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je vais très bien. Merci beaucoup. Et vous ?
Je vais bien, merci.
Ouvrez le portail.
Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.
Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.
Intimidant, n'est-ce pas ?
Oncle Scott revient de Londres dans deux jours.
Il a été anobli par le Roi.
Tante Cathy veut organiser une grande fête pour son arrivée.
Tout a été vérifié, Monsieur.
Avez-vous vérifié toutes les portes ?
Des centaines de personnes sont au travail 24 heures sur 24 pour s'assurer que tout se passe bien-
-Je ne veux aucun blocage, officier. -Oui, Monsieur.
Vous voyez ces lumières ? Elles ont été- -Que faites-vous ici bon sang ?
Robert, que faites-vous ? Il est avec moi.
Il est là à la suite de mon invitation. Laisse-le.
Les serviteurs ne peuvent pas utiliser l'entrée principale, M'dame.
Je vais lui montrer l'entrée de service.
Robert ! Robert !
Il n'est pas un serviteur.
C'est mon ami. Laissez-le partir.
Comme vous voulez, M'dame.
C'était un comportement épouvantable. Veuillez m'excuser.
Je suis si désolée.
Ce n'est rien.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Ok,
oublions-le.
J'attendais ce moment avec impatience.
Il y a tellement de choses que je veux vous montrer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est ma chambre
et ce sont mes peintures. Qu'en pensez-vous ?
S'il vous plaît. Installez-vous.
Votre danse à la fête m'a coupé le souffle.
C'était incroyable.
Merci, Madame.
Jenny.
Merci, Jenny.
C'était impressionnant.
Le rythme de votre corps,
les pieds volants, le regard brillant...
le regard.
Akhtar
votre regard profondément expressif semble toujours chercher quelque chose.
Jenny, je ne comprends pas ce que vous dites.
"O Mynah, je ne vais pas peindre tes ailes, viens à moi"
"O croissant de lune, je ne t'habillerai pas avec des plumes de paon, viens à moi"
J'ai faim/
Oh...Je suis si désolée... Je vais vous chercher quelque chose à manger.
"Nous devrions jouer le jeu pendant que nous mangeons de bon cœur"
"Ô lapin errant, viens à moi"
"De branche en branche, jouant dans la vallée
"je devrais être choyé sur les genoux de mère toute la journée."
Maggie. -Oui, M'dame...
Malli...
Mon frère !
Mon frère.
Ne pleure pas, Malli. Je suis là, d'accord ?
Je ne veux pas rester ici, emmène-moi.
Ne crie pas. Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.
Ecoute, je reviendrai te chercher.
Mon frère.
Tu ne m'emmènes pas avec toi maintenant ?
Il n'y a pas d'autre moyen, Malli.
Non ! Je veux retourner chez nous. Emmène-moi maintenant !
Je ne vais pas être là pendant quelques temps.
Ecoute-moi, écoute-moi Malli-
-Je ne t'écouterai pas. -Ne fais pas de bruit.
Si quelqu'un nous entend, nous serons capturés.
Je ne sais pas tout ça.
Mon frère. Mon frère.
Ne me laisse pas ici.
Je veux revoir ma mère.
Emmène-moi à la maison.
♪ De branche en branche, jouant dans la vallée ♪
♪ Tu verras tout une fois les yeux fermés ♪
♪ Derrière l'arbre, le rossignol en train de chanter ♪
♪ apparaîtra dans ton cœur une fois les yeux fermés ♪
♪ Les arbres et les feuilles verront le jour depuis la prison en pierre qui les entoure ♪
♪ Si tu es assez patient, ferme les yeux un instant. ♪
♪ Le jour de ta liberté va bientôt arriver. ♪
Mère
Ces femmes blanches n'aiment-elles pas les enfants ?
Ne savent-elles pas ce qu'est la souffrance ?
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
Même s'ils ne pleurent qu'une fois, ils comprendront
à quel point les larmes sont douloureuses.
Que devons-nous faire maintenant ?
Nous devons récupérer Malli.
Nous devrions arrêter d'avoir peur.
Nous devrions aller de l'avant.
Nous devons éliminer toute personne s'interposerait.
Jangu, où est Lacchu?
Où est ton frère ?
Mon frère est en mission, et il ne sera pas capturé.
Surtout pas par des traîtres comme vous.
Un chien ne peut jamais traquer un tigre.
Personne ne vient, ma sœur.
Seetha...
Avez-vous eu la moindre nouvelle de Ram?
-Non, mon oncle. -Est-ce qu'il a au moins écrit une lettre ?
Qu'est-ce que c'est ? Cela fait 4 ans qu'il est parti.
Combien de temps encore devrons-nous attendre ?
Est-ce qu'il se souvient même encore de nous ?
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
Même sans parler de nous,
se souvient-il de toi ?
Tu continueras à ressentir cette douleur tant que je n'aurai pas de réponse.
Dis-moi...
où est ton frère ?
Krait bagué.
Même les Anglais n'ont pas de remède pour son venin.
Tu seras mort en moins d'une heure.
Il te faudra une journée pour dénouer ces nœuds.
Va vivre ta vie.
La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.
Nous devons agir ce soir à tout prix.
Si nous manquons cette occasion, nous pourrions ne plus jamais en avoir.
Le camion fonctionne normalement, non ?
Je l'ai de nouveau testé. Il est en bon état.
Nous devrions faire irruption dès que les arrangements sont faits.
Jangu, tu te souviens de tout, n'est-ce pas ?
J'ai tout retenu, mon frère.
Allons-y.
Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?
Je viendrai à 20h.
Peddayya, demande à Abbajaan d'inspecter de nouveau le véhicule.
Jangu, vas-y maintenant et mémorise le bruit des portails.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon frère.
Mon frère, que s'est-il passé ? Mon frère.
Krait bagué.
Peddayya, j'ai besoin d'un morceau de charbon ardent.
Jangu, trouve une racine de datura.
Mon frère. Mon frère.
Ça va aller.
L'Est et l'Ouest sont en guerre
L'un est une arme
L'autre un porteur de mort
Une fois le voile levé, n'y aura-t-il pas une guerre destructrice ?
On dirait que le poison commence à faire effet.
Pourquoi retires-tu la corde sacrée ?
Ne fais pas ça , mon frère.
L'enlever va juste te causer des problèmes.
Mon frère en a plus besoin que moi.
Allez-vous-en.
Ne ferme pas les yeux, mon frère. Je suis avec toi.
Tu vas aller mieux. Je suis avec toi.
Tu es hors de danger maintenant. L'antidote fonctionne contre le poison.
Tu seras remis sur pied dès demain !
J'ai des choses à faire. Je reviendrai.
Mon frère.
Si j'avais le choix, je resterais avec toi.
Mais je dois y aller.
Mon frère
Je ne t'ai pas dit la vérité.
Je ne m'appelle pas Akhtar. Je ne suis pas musulman.
Je suis Bheem. Fils des Gonds.
Ils ont enlevé une petite fille dans notre village.
On ne savait pas quoi faire.
On ne savait pas comment la sauver.
On ne savait pas à qui faire confiance.
C'est pourquoi je me suis caché.
J'ai voulu te demander de l'aide de nombreuses fois.
Mais je ne l'ai pas fait parce que je ne voulais pas mettre ta vie en danger
et non pas parce que je ne te fais pas confiance.
Nous allons sauver Malli ce soir.
Si on s'en sort, je reviendrai te voir.
Sinon...
J'ai ton amitié, et c'est plus précieux que ma propre vie.
Je mourrai avec fierté.
A la prochaine, mon frère.
J'ai ton amitié, et c'est plus précieux que ma propre vie.
Mon frère en a plus besoin que moi.
Quelle immense fête Tante Catherine a organisé !
Viens, rejoignons-la. -Restons avec nos amis.
Madame Buxton...
Toujours un plaisir. -Je vous remercie.
Et quel magnifique événement vous avez organisé Madame.
Mon frère.
Malli.
Mon frère !
Akhtar.
Mon frère... Pourquoi
portes-tu cet uniforme ?
Je t'arrête pour tous les crimes commis contre le gouvernement Britannique.
Mon frère, tu es officier de police ?
Tu es vraiment un officier de police ?A
Je n'arrive pas à le croire.
Rends-toi, Akhtar.
Sur la vie de ma mère. Je n'ai rien fait de mal.
Je t'ai parlé de mes problèmes, non ?
Mon frère, mon frère, je n'ai vraiment rien fait de mal.
Regarde-moi dans les yeux au moins une fois, mon frère.
Mon frère
Je n'ai rien fait !
Nous sommes venus pour ma sœur.
Ce n'est une enfant.
C'est juste une petite fille.
Je t'en supplie.
Laisse-nous ramener ma sœur.
Laisse-nous ramener ma sœur chez nous !
Je ne vais pas me répéter, Akhtar.
Rends-toi.
Abandonne !
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
Rends-toi !
Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.
N'es-tu pas l'un des nôtres ?
Tu es l'un des nôtres, n'est-ce pas ?
Si on ne l'arrête pas, le Gouverneur va nous dépecer.
-Mon frère ! -Tais-toi, petite insolente !
-Mon frère. -Malli.
Mon frère.
Abandonne, Bheem. Rends-toi si tu veux que Malli reste en vie.
Mon frère !
♪ C'est un coup du destin inespéré ♪
♪ Qui a mené à cette amitié ♪
♪ Espérons qu'elle ne prendra pas fin dans un bain ensanglanté ♪
On n'en sait rien Monsieur.
Ils se sont échappés, Monsieur.
C'est comme s'ils s'étaient évaporés, Monsieur.
Personne ne sait ce qu'ils sont devenus.
Nous tenons le gros morceau, sergent. Ce n'est qu'une question de temps
avant que les rats ne sortent de leur trou.
Allons-y. -Oui Monsieur.
Circulez !
Pour ses performances exceptionnelles sur le terrain,
et pour avoir capturé un dangereux criminel,
M. A Rama Raju est récompensé du rang d'officier spécial.
Première ligne en joue.
Deuxième ligne en joue.
Attaquez.
Déplacez-vous.
Changez.
Tournez et en joue.
Armez.
Repos.
En joue. Deuxième ligne en joue.
Première ligne en joue.
Position finale.
Deuxième ligne, en joue, on bouge.
Troisième ligne, en joue, on bouge.
Rampez plus vite.
Mani. -Baba.
Cet exercice ne devrait prendre que 15 secondes. -Ok, Monsieur.
Chargez.
Baba,
ces fusils en bois ne sont faits que pour l'entraînement, non ?
Nous avons appris à manier l'arme.
Nous avons hâte de tirer de vraies balles.
Quand comptez-vous nous donner de vrais fusils ?
Connaissez-vous la valeur de cette balle ?
Elle coûte 15 roupies.
Mais un jour, un Anglais nous a expliqués
sa véritable valeur.
A tous les habitants du village de Paalakurthi, ce sont les ordres du gouvernement.
Depuis très longtemps, les villageois n'ont pas payés de taxes avec pour excuse les inondations.
Quand un officier Britannique est venu ici pour enquêter,
votre chef de village Singavarapu Malla Reddy l'a maltraité.
C'est un crime odieux.
Pour délit de sédition, le criminel a été condamné à mort.
Soldat.
Réalisez-vous à quel point la balle dans votre arme a de la valeur ?
Elle a été fabriquée par un Anglais, pleinement rémunéré.
Elle a fait son chemin jusqu'ici dans un navire Anglais.
Le temps qu'elle atteigne le canon de votre arme,
cette balle a déjà coûté à la couronne 6 shillings.
Ne la gâchez pas sur ce genre de paysan...
Trouvez un autre moyen, soldat.
Bien, Monsieur.
Il a dit qu'une vie indienne ne valait pas une balle.
Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?
Quand vous ferez feu pour transpercer le cœur d'un Anglais.
Quand cette balle enflammée trempera dans son sang.
Alors, c'est à ce moment-là qu'elle aura gagné sa valeur.
Et cette valeur a un nom.
Liberté.
Quand je serai certain que vous ne manquerez pas un seul tir,
je vous donnerai des balles.
En attendant, continuez de vous entraîner.
Hé !
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger avec ta main gauche ?
C'est plus rapide comme ça, mère.
Ram. -Mon oncle.
-Viens, Venkateswarulu. -Mon frère, prends ça...
Seetha, pourquoi es-tu encore ici ? Tu ne rentres jamais chez toi ?
Je vais là où Ram va !
Je ne sais pas si elle sera ma belle-fille
mais je la considère déjà comme ma fille.
Tu construis une armée ici.
Mais tu m'as envoyé dans les forces de police.
Je veux être ici, avec toi, Baba.
Non, il faut que tu sois là-bas.
Nous avons besoin d'informations confidentielles.
Ok. Que fait-on maintenant ?
Nous aurons besoin d'armes quand l'entraînement sera terminé.
Tout ce que tu as, c'est un fusil et quelques balles.
A combien de personnes pourras-tu en donner ?
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Elles viendront, Venkateswarlu.
Les armes viendront d'elles-mêmes, à la recherche d'une bataille à mener.
Tournez et en joue. Chargez.
Placez bien le fusil sur votre épaule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Baissez vos fusils.
Qu'est-ce que c'est ?
La nuit dernière...
j'ai tiré avec votre fusil, Baba.
Penses-tu que c'est un jouet ? C'est un jouet ?!
C'est moi qui lui ai donné, Baba.
Seetha !
Je lui ai donné.
Mais Ram a très bien tiré.
Laisse-moi te montrer.
Viens.
Là-bas.
Rama.
As-tu tiré depuis ces rochers ?
Non, Baba.
Où alors ?
Depuis là-bas, Baba.
Baba, c'était une bêtise... je ne le referai plus.
L'arme est prête, Venkateswarlu.
Notre fils ?
A couvert !
Venkata Rama Raju...Rends-toi.
Sinon nous descendrons tout le monde.
Nous n'épargnerons personne-
Allons-nous battre, Baba. Battons-nous !
Ce n'est pas le moment de se battre, Ranga.
On doit d'abord sauver les villageois.
Emmène tout le monde au petit pont. -Ok, Baba.
On lui a fait peur, Monsieur.
Venkata Rama Raju. -Allez-y.
Rend-
Plus vite ! Par ici.
Allez.
Vite.
Allez.
Bougez.
Je vais les retenir ici.
A mon signal, emmène tout le monde dans la forêt.
Reste discret dans la vallée Maavullamma.
Ces Anglais ne peuvent pas y aller. Soyez prudents.
Mon cher.
Et toi ?
Sarojini.
Je suis ma bataille.
Et la moitié est à toi.
Rama !
Arrête.
Baisse-toi !
Je t'ai dit de rester avec ta mère. Pourquoi es-tu venu ici ?
Il a une bonne position, Monsieur. Il ne nous laisse pas progresser.
Baba.
Reste couché.
Baba.
Ma tante.
Rama
Vas-tu donner de la valeur à cette balle ?
Ta visée doit être précise.
Prends-la.
Charge.
Vise.
Tire.
A terre !
Allez-y, vite !
Chinna !
Mère !
Charge.
Baba, mère.
Mon frère, Baba!
Charge !
Vise.
Tire.
Il faut changer de stratégie.
En arrière.
Repliez-vous !
Baba.
Tu as vu ça ?
Un seul fusil, et ils se sont tous repliés.
Imagine...
...si tout le monde avait une arme
...alors ils repartiraient dans leur pays pour de bon.
Promets-moi, Ram.
Promets-moi que tu donneras une arme à chaque personne.
Chère Seetha, comment vas-tu ?
Tout se déroule selon le plan.
Des armes sont envoyées à différentes parties du pays depuis les casernes où je travaille.
Et à chaque fois qu'il y a un envoi, ils choisissent un officier pour le sécuriser.
Je vais saisir cette opportunité très bientôt.
Les armes sont à notre portée.
Mais pourquoi mon cœur est-il si pesant, Seetha?
Je blesse les gens dont je me bats pour la liberté.
J'ai trahi mon ami le plus proche.
J'approche de mon but
mais ne suis-pas en train de me perdre ?
Je suis perdu.
J'aimerais que tu sois là avec moi.
Un seul salaud a fait ça et vous n'avez rien pu faire.
Honte à vous !
Je vous aime bien, jeune homme.
Votre service pour Sa Majesté a bien été noté.
Merci, Monsieur.
Je veux que ce salaud soit puni de sorte à ce que personne
d'autre ne soit tenté de se lever contre l'Empire Britannique.
Oh, je veux voir ça, mon chéri.
Je veux le voir saigner.
Ainsi soit-il.
Fouettez-le en public !
Fouettez-le jusqu'à ce qu'il s'agenouille,
en confessant son crime d'avoir osé se dresser contre nous,
et qu'il implore notre pitié.
Monsieur.
Le criminel qui a essayé de s'infiltrer dans le palais du Gouverneur Scott
sera flagellé en public demain.
Le Gouverneur exige que tout le monde soit présent.
Ce criminel va maintenant s'agenouiller,
avouer ses crimes,
et implorer la pitié du Gouverneur.
S'il ne le fait pas, il sera puni sévèrement.
A genoux.
A genoux, Bheem !
Il n'y a presque pas de sang.
Frappez-le plus fort.
Quelques coups de fouet et le bougre est fini.
Mais il à peine hurlé.
Et où est le sang ?
Je m'attendais à voir une mare à ses pieds.
Il ne s'est pas agenouillé.
Il ne s'est pas agenouillé !
Officier !
Essayez avec celui-ci.
Utilisez-le d'abord sur la poutre, officier.
Laissez ce misérable voir ce qu'il va endurer.
N'êtes-vous pas assez vicieuse, ma chère ?
Ça ne va pas s'arrêter, Bheem.
Tu vas mourir si tu ne t'agenouilles pas.
Agenouille toi et assume tes crimes.
Sauve ta vie.
Bheema, la terre qui t'a vu naître,
les arbres qui t'offrent l'air que tu respires,
ta tribu Gond qui t'a donné un nom, tous te parlent.
Peux-tu les entendre ?
♪ O komuram bheem, O komuram bheem ♪
♪ You should stoke the fire in your heart ♪
♪ O komuram bheem, O komuram bheem ♪
♪ Embrase-toi comme un soleil enflammé ♪
Faites-le s’agenouiller, maintenant !
♪ Si l'oppresseur te fait agenouiller à ses pieds... ♪
♪ tu n'es plus un fils de la forêt ♪
♪ Si l'injustice te pousse à t'incliner ♪
♪ tu n'es plus un fils de la forêt. ♪
♪ O komuram bheem, O komuram bheem ♪
♪ Attise le feu dans ton cœur ♪
♪ Vas-tu hurler de douleur sous le coup des fouets ? ♪
♪ Vas-tu trembler de peur à la simple vue du sang ? ♪
♪ Si tu as peur à en pleurer, ♪
♪ comment peux-tu prétendre que Mère Nature t'a allaité ? ♪
♪ O komuram bheem, O komuram bheem ♪
♪ Attise le feu dans ton cœur ♪
♪ Le sang de ton cœur qui s'écoule tel un ruisseau ♪
♪ Regarde, c'est comme du vermillon sur le front de Mère Nature ♪
♪ C'est comme une peinture sacrée sur les pieds de Mère Nature ♪
♪ Il brille comme le sourire de Mère Nature ♪
♪ O komuram bheem, O komuram bheem ♪
♪ Tu as offert ta vie à Mère Nature ♪
♪ O komuram bheem ♪
Renforts !
Raju, tu as été placé en charge de la livraison.
Regarde.
La cargaison partira dans deux jours.
Promets-moi que tu donneras une arme à chaque personne.
Bheem sera pendu après-demain.
Je devrais changer le lieu de l'exécution.
Au bord de la rivière Yamuna.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi voudrais-tu changer le lieu de la pendaison ?
Il n'y a que là-bas que je pourrai libérer Bheem.
Raju.
Libérer Bheem ? C'est quoi cette histoire ?
Je dois aussi libérer Malli et la ramener à Bheem.
Bheem ? Malli ? Tu es sûr que ça va ?
Les choses n'ont jamais été aussi claires pour moi, mon oncle.
Pendant tout ce temps, j'étais prêt à tout sacrifier pour obtenir la liberté de notre pays.
Je pensais que Bheem ferait aussi partie de ce sacrifice.
Mais aujourd'hui j'ai compris...
Bheem n'est pas vraiment un agneau de sacrifice. C'est un volcan.
J'avais l'impression que seules les armes nous délivreraient.
Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.
Et toi dans tout ça ?
Tu as tant donné pour atteindre ton objectif.
Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?
Tu vas sacrifier 15 ans de labeur- -Je le supporterai encore 25 ans s'il le faut.
Mais je ne sacrifierai pas Bheem pour l'atteindre.
Baba m'a dit de donner une arme à tout le monde.
Mais les mots de Bheem ont fait de chaque personne une arme.
Je vais transmettre cette émotion à notre peuple.
Penses-y, Raju.
C'est très dangereux, tu pourrais y perdre la vie !
Je mourrai avec joie, mon oncle.
Je veux le meilleur bourreau pour ce travail.
Je veux voir son cou bien tendu
et ses yeux sortir de leur orbite juste avant que sa nuque soit brisée.
Oui, Monsieur.
Mais je doute que vous voyiez de la peur dans ses yeux.
Je veux dire,
la peur, qui était absente lorsqu'il se prenait de violents coups de fouet,
ne se manifestera pas même face à la mort. -En effet.
Et ce qui était flagrant, c'était votre incapacité
à le faire s'agenouiller cette brute.
Veuillez m'excuser de vous avoir déçu, Monsieur.
Laissez-moi une autre chance.
Pendons-le devant Malli, pour qui il a parcouru tant de chemin.
Là, vous pourrez voir la peur dans son regard.
Je vois que vous avez bien retenu les méthodes de l'Empire, jeune homme.
Continuez de faire flotter le drapeau. -Oui Monsieur.
Préparez-le pour sa pendaison pour 16h,
et ramenez cette misérable gamine pour 17h.
-Si je puis me permettre, Monsieur. -Oui.
Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.
Des temples seront construits sur sa tombe. Nous devons l'emmener le sortir d'ici.
Sur le rivage de la rivière Yamuna.
En l'exécutant là-bas, nous pourrons nous débarrasser du corps discrètement.
Faites attention. Chargez-les soigneusement.
Soyez vigilants, officiers. Je ne veux pas de ratés sur cette mission.
Oui, Monsieur.
Que faites-vous ?
-J'aide. -Va là-bas ! Recule !
Recule.
Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.
Ça devrait être un sacré spectacle !
J'apprécie vos efforts, mon garçon.
Je vous remercie, Monsieur.
Merci, Monsieur.
Vous avez arrêté mon frère, non ? Où est-il ?
Dis-moi, mon frère.
Roulez plus vite !
J'ai dit plus vite, bordel !
Ramenez-moi ces traîtres en vie.
Ou je vous dépècerai tous jusqu'au dernier.
Mon frère.
Mon frère !
Malli!
Je reviendrai.
Sans toi...Je...
Seetha
Une partie de moi sera toujours avec toi.
Seetha, c'est mon courage qui me pousse.
Mais c'est ton courage qui me fera triompher.
Grand-père...mon oncle...mon frère...
Je donne ma parole à tout le village.
Je donnerai une arme à chaque main avide de révolte.
Et seulement après, je reviendrai !
Je le jure sur Mère Godavari!
-Vande mataram! -Vande mataram!
Cela fait des mois, Edward.
Ce rat de la jungle,
Bheem,
est toujours insaisissable
Nous sommes proches, Monsieur.
Depuis le lieu de la pendaison,
sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.
Et nous sommes en train de l'isoler.
Nous la ratissons zone par zone...
...centimètre par centimètre...
On boucle la ville.
Le dernier endroit où il peut maintenant se cacher est Hathras.
Bien, continuez.
En attendant,
allons rendre une petite visite à notre invité spécial.
Comme vous l'avez ordonné, nous ne le nourrissons qu'une seule fois par semaine, Monsieur.
Juste assez pour le garder en vie et qu'il ressente la douleur.
Comme ces crasseux ? -Non Monsieur. Bien pire.
Il serait si affamé qu'il rongerait ses chaînes.
De l'exercice ? A quelques jours de ta mort ?
Qu'espères-tu accomplir ?
Toujours à pourchasser ton rêve impossible
même avec la mort en face des yeux ?
[SANSKRIT VERSES] Tu as le droit de travailler, mais jamais dans l'attente d'un résultat.
[SANSKRIT VERSES] Ne laisse pas le résultat être ta motivation, ne sois pas attaché à l'inaction.
Je me fiche du résultat.
Je me dirigerai vers mon objectif jusqu'à mon dernier souffle.
Charge.
Vise.
Tire.
Ah oui ?
Voyons comment tu comptes bouger après ça.
Jetez-le à l'isolement.
Cela fait deux jours que nous sommes arrivés.
On ne devrait pas rester au même endroit si longtemps.
Nous devons partir après minuit.
Où irons-nous ?
Il n'y a nulle part où se cacher.
Ne t'en fais pas, Peddayya.
Nous trouverons une solution.
J'ai faim, mon frère.
Seigneur. La seule chose que nous pouvons donner à un enfant affamé, c'est de l'eau.
Jangu.
Les choses deviennent vraiment compliquées.
Même acheter un simple grain de riz semble impossible.
[ANNONCE] Ces dangereux criminels ont échappé à leur exécution, et sont en fuite.
Signalez tout comportement suspect au poste de police le plus proche.
Debout !
-Par ici. -Allez, allez...
Ils approchent !
Inspecteur, je veux que vous fouilliez cette pièce.
Il y a beaucoup de policiers dehors.
Oui, Monsieur.
Je veux tous les noms et adresses.
Vérifiez aussi cette salle.
Monsieur, aidez-nous s'il vous plaît.
Aidez-moi à les emmener à l'hôpital.
Ils sont infectés par la variole.
Quoi ? -La variole, Monsieur...variole.
Variole.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Ils ont la variole, Monsieur.
La variole !?
Vous êtes sûr ? -Elle a bien dit la variole, Monsieur.
Cet endroit est contaminé, tout le monde dehors !
Je vous en prie, Monsieur. Aidez-nous ! -Lâche-moi, espèce de rat.
Tout le monde dehors ! Dehors !
C'est bon.
Je vais bien.
Tu as parlé de variole. Qui est infecté ?
Personne.
J'ai juste dit ça pour éloigner la police.
Mon fiancé dit toujours qu'il faut aider les autres.
Viens.
Je vous ai entendus tout à l'heure...
Les enfants ne devraient pas connaître la faim...
Même la nourriture se sent mal.
Nous te sommes redevables.
Tu nous aides sans même savoir qui nous sommes.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Seetha. J'habite près de Visakhapatnam.
Je suis venu pour mon fiancé.
Vraiment ? Où est-ce qu'il vit ?
Delhi.
Il travaille comme officier de police pour les Anglais.
-Comment s'appelle-t-elle ? -Seetha.
Oh. Je t'en prie, ne t'en fais pas.
Ce que fait mon fiancé n'est pas juste un travail.
C'est une révolution.
Rama
pour atteindre ton objectif, tu dois être prêt face à surmonter n'importe quel obstacle.
Quoi qu'il arrive, n'oublie pas ton objectif.
Encerclez-les de tous les côtés !
Salaud ! Vous pensiez pouvoir tous nous avoir ?
Regardez le chien saigner.
Charge.
Vise.
Tire !
♪ Que le ciel bleu se couvre de braises ardentes ♪
♪ Que mes chants belliqueux soient ceux qui anéantiront l'ennemi. ♪
Mais alors, a-t-il récupéré les armes ?
Il était sur le point de les avoir...
mais ce faisant, il a dû trahir son meilleur ami et l'arrêter pour les Anglais.
Il ne pouvait plus se regarder en face.
Il ne savait plus si ce qu'il faisait était juste ou non.
Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il advienne.
Et il l'a sauvé.
Mais a été pris à ce moment-là.
J'ai reçu cette lettre du gouvernement.
Il sera pendu dans deux jours.
Ils m'ont demandé de venir récupérer son corps-
Je suis venu pour Malli.
Mais ton fiancé est venu pour son peuple.
Le tribal que je suis
Je ne pouvais pas comprendre.
Je l'ai frappé avec ces mains.
J'ai laissé mon meilleur ami mourir.
Seetha ne devrait pas aller à la recherche de Ram.
C'est Ram qui devrait venir à Seetha.
Je vais te le ramener.
Tu nous as nourris.
Je te donne ma parole.
Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.
C'est la caserne.
La prison se trouve au bout de la caserne.
Sois prudent.
Bheem. Bheem.
-Mon frère. -Bheem.
Bheem, pourquoi es-tu venu ici ?
Pardonne-moi, mon frère.
Je n'avais pas réalisé que tu travaillais pour une si grande cause.
-Je n'aurais pas d- -Calme-toi.
Bheem.
Qui te l'a dit ?
Seetha...
Tu l'as rencontrée ?
Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
J'ai promis à Seetha de lui ramener son Ram.
Même si je dois brûler ce Lanka, je vais te conduire à elle.
Viens, mon frère.
♪ Entre un tigre et un chasseur ♪
♪ Entre une tête et une guillotine ♪
♪ Entre un feu de forêt ♪
"♪ et une tempête ♪
♪ Entre le soleil et le nuage ♪
♪ Une amitié ♪
Encerclez-les de partout. Déployez-vous.
Encerclez-les. Allez.
♪ C'est un coup du destin inespéré ♪
♪ Qui a mené à cette amitié ♪
Où sont-ils ?
Qu'est-ce qui se passe ici bon sang ?
♪ L'amitié entre un volcan en éruption et une tempête sauvage ♪
♪ L'amitié entre le libre arbitre et le destin ♪
♪ L'amitié entre opposés ♪
-Que se passe-t-il, Edward ? -Il est déjà trop tard, Monsieur.
Ils se sont évadés dans la forêt. -Ils ont quoi ?
Mais ils sont toujours dans la caserne.
Ne les suivez-pas aveuglément.
Prenez les forces spéciales et coincez ces bâtards.
Et une dernière chose.
Ne tirez pas tant que vous n'êtes pas assez proche pour confirmer une élimination.
Absolument, Monsieur.
Appelez les forces spéciales.
Feu !
Monsieur, Edward à l'appareil. Cessez le feu !
Cessez !
Mais que se passe-t-il bordel ?
On pensait qu'ils étaient cernés, Monsieur.
Mais maintenant il y a des flèches qui viennent de partout.
On perd des hommes, Monsieur.
Qu'ils aillent au diable ! J'envoie des troupes supplémentaires.
Ne les laissez pas partir !
Oui, Monsieur.
D'autres soldats arrivent.
Des renforts arrivent. Ne les laissez pas s'échapper !
Ils ne doivent pas partir ! Les renforts arrivent !
Edward !
J'ai promis à mon père
que je donnerai une arme à tout le monde.
Allumez les projecteurs !
J'ai promis à mère Godavari
que je ne reviendrai qu'après avoir récupéré les armes.
Allumez ces lumières.
♪ Raama, le descendant de la lignée Raghu ♪
♪ est le plus grand des guerriers et son charme d'empereur inégalé ♪
Il n'y a plus de fuite, c'est vous qui allez courir maintenant.
♪ Raama, le descendant de la lignée Raghu ♪
♪ est le plus grand des guerriers et son charme d'empereur inégalé ♪
Éloignez-vous du feu ! Reculez !
Bon Dieu.
♪ Son arc est aussi puissant que celui du Seigneur Shiva ♪
♪ dont le son terrifiant effraie les opposants ♪
♪ Raama, le descendant de la lignée Raghu ♪
♪ est le plus grand des guerriers et son charme d'empereur inégalé ♪
♪ Raama, le descendant de la lignée Raghu ♪
♪ est le plus grand des guerriers et son charme d'empereur inégalé ♪
♪ Raama, le descendant de la lignée Raghu ♪
♪ est le plus grand des guerriers et son charme d'empereur inégalé ♪
Allez, c'est par ici !
♪ Le ciel se noircit de peur, alors que Bheema le lion du clan Komuram ♪
♪ bondit pour attaquer ses proies. ♪
♪ Bheema, le lion du clan Komuram ♪
Charge.
Vise.
Tire.
♪ Il est le danseur puissant qui écrase les têtes des éléphants arrogants, ♪
♪ de la capitale Hasthina, sous ses pieds dansent gracieusement. ♪
♪ Bheema, le lion du clan Komuram ♪
Bheem.
Combien de temps encore allons-nous chasser les chacals ?
Allons plutôt chasser le lion !
Chargez les canons.
Feu !
Bheem.
Non !!!
Promets-moi que tu mettras une arme entre chaque mains.
Fabriquée dans une usine anglaise, cette balle a traversé les 7 Mers dans un navire anglais.
C'est la balle qui a plus de valeur que la vie d'un Indien.
Comment oses-tu la jeter ?
Rends-la-lui, Bheem.
Laissons-le la garder dans son cœur.
Charge !
Non ! Non !!
Vise !
Tire !
Tu as réussi.
Bheem
tu m'as rapproché de mon ambition.
Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.
Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
Apprends-moi à lire et écrire, mon frère.
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
♪ Drapeau - Rocher - Épée - Marteau Homme - Récolte - Corne - Taureau ♪
♪ Taureau indomptable d'Ongole ♪
♪ Taureau riche de Sirisilla ♪
♪ Le taureau suprême dans ses capacités ♪
♪ Le taureau Rayalaseema est plus fort que les rochers ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
Hé, tout le monde, regardez !
Notre frère est de retour !
♪ Ton sang brûlant te pousse à te lever ♪
♪ Le vent se précipite dans tes poumons alors que ta poitrine se gonfle de fierté ♪
♪ Alors que tes nerfs d'acier se serrent, ♪
♪ L'âge des ténèbres touche enfin à sa fin ♪
♪ Si ce n'est pas maintenant, quand y prendre part ? ♪
♪ Les percussions triomphantes résonnant majestueusement ♪
♪ Beat-call-new-fort -bullet-hunt-forest-bull ♪
♪ Taureau courageux de Kolkata ♪
♪ Taureau Gujarati qui est extraordinaire ♪
♪ Le taureau le plus cinglant de Kithooru ♪
♪ Taureau de thirunalveli sans équivalent ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
Mère !
Malli!
♪ Eau Forêt Terre ♪
♪ Serrer le turban autour de ta tête ♪
♪ Serre tes poings - serre-les encore plus fort ♪
♪ Annonce ta victoire au monde ♪
♪ Chacune de nos voix en vaut un million ♪
♪ Regarde Mallesha, il a un courage retrouvé dans ton cœur ♪
♪ Souris maintenant Ganesha, commence à fêter ça dans la joie ♪
♪ Joie - Rire - Célébration - Fête Naissance - Graine - Or - Taureau ♪
♪ Le taureau Punjabi a de l'émotion dans son cœur ♪
♪ Le taureau Tanguturi refuse de se prosterner ♪
♪ Le taureau Pazhassi est le plus vaillant ♪
♪ Le grand taureau Maratha fait des vagues de bravoure dans l'océan de l'histoire ♪
♪ Nous ne nous prosternerons devant personne ♪
♪ Ce festival de la vie est à toi et moi ♪
T♪ Voici des torches enflammées empilées tout autour de nous ♪
♪ Deviens une révolution et fais entendre ton cri de guerre ♪
♪ Fais retentir les tambours, annonce dans chaque village ♪
♪ que le festival est enfin arrivé pour mettre un sourire sur chaque visage ♪
♪ Les tambours massifs devraient exploser en fête ♪
♪ Dansez en rythme à votre guise ♪
♪ Laisse le cerf qui vit sur la lune danser de joie ♪
♪ Que les étoiles viennent s'installer sur notre terre ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
♪ Si tu sens ton sang bouillir, lève le drapeau ♪
♪ Si ton énergie surgit, écrase les montagnes ♪
Traduit de l'Anglais par Kuru