1
00:01:09,892 --> 00:01:59,892
مترجم حمید فلاح
2
00:01:59,915 --> 00:02:09,915
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
3
00:02:09,915 --> 00:02:12,915
بر اساس داستان واقعی
4
00:02:19,643 --> 00:02:20,768
خدایا
5
00:02:21,184 --> 00:02:24,184
هر میخ این چنگک
6
00:02:24,893 --> 00:02:28,643
خاری توی تاج عیسی کوچک منه
7
00:02:29,309 --> 00:02:30,726
جوهانس
8
00:02:31,643 --> 00:02:37,934
از وقتی به دنیا اومده به خاطر اون این بالا زندگی میکنم
نزدیکتر به تو
9
00:02:39,059 --> 00:02:41,018
نزدیکتر به بهشت
10
00:02:41,559 --> 00:02:45,643
دور از سواستفاده کننده ها
سواستفاده کننده ها از زمین
11
00:02:46,101 --> 00:02:48,309
که از من و تو سواستفاده کردن
12
00:02:49,309 --> 00:02:51,601
خوشبختیشو میخوام خدایا
13
00:02:52,059 --> 00:02:53,643
وقتی من رفتم
14
00:02:54,268 --> 00:02:57,059
میخوام تو و اون با هم باشید
15
00:02:57,601 --> 00:02:58,851
تو پدر اونی
16
00:03:03,643 --> 00:03:04,643
بابا
17
00:03:10,476 --> 00:03:11,476
بابا
18
00:03:51,184 --> 00:03:52,184
ارتور
19
00:03:57,684 --> 00:03:58,893
سنگ
20
00:04:12,601 --> 00:04:13,768
جوهانس
21
00:04:15,018 --> 00:04:16,809
شیطان کجاست؟
22
00:04:17,851 --> 00:04:19,143
شیطان کجاست؟
23
00:04:26,059 --> 00:04:29,059
جوهانس شیطان کجاست؟
24
00:04:29,518 --> 00:04:31,726
بهشت
25
00:04:33,268 --> 00:04:34,976
بهشت
26
00:05:30,976 --> 00:05:32,059
بنوش
27
00:05:37,476 --> 00:05:38,809
جوهانس
28
00:05:39,601 --> 00:05:41,101
ما صلیبیم
29
00:05:41,809 --> 00:05:44,809
من صلیبم
تو صلیبی
30
00:05:45,268 --> 00:05:48,434
صلیب عشق ما
من و تو
31
00:06:33,976 --> 00:06:36,059
ایلیا
ایلیا
32
00:06:36,559 --> 00:06:39,309
خیلی درد داره دیگه پیش ما نیستی
33
00:06:40,143 --> 00:06:42,476
ولی ما اینجا پیشتیم
34
00:06:43,226 --> 00:06:45,059
خدا پیشته
35
00:06:46,684 --> 00:06:48,851
خدا میخواد توی تاریکی زندگی کنی
36
00:06:49,934 --> 00:06:51,851
اون همچنین توی اب سرد زندگی میکنه
37
00:06:52,976 --> 00:06:54,268
اونجا توی اب
38
00:06:54,976 --> 00:07:00,893
اشک هام. مرسی
مرسی که پاک و هوشیارم
39
00:07:06,893 --> 00:07:08,476
یادته
40
00:07:08,726 --> 00:07:11,893
چطوری تو و بابا ارتور نوزادو از لونه اوردید
41
00:07:12,434 --> 00:07:14,724
و چطوری یاد گرفتید به نوزاد غذا بدید؟
42
00:07:14,725 --> 00:07:15,725
نوزاد
43
00:07:15,726 --> 00:07:18,143
که با مارهای بابا بهش غذا دادبد
44
00:07:18,309 --> 00:07:19,808
همونایی که برامون تراشید
45
00:07:19,809 --> 00:07:20,808
مار
46
00:07:20,809 --> 00:07:21,809
مار بابا
داغ
47
00:07:22,643 --> 00:07:24,226
تشنشه
48
00:07:24,559 --> 00:07:27,309
یه چیزی میدی بنوشه؟
مار
49
00:07:27,601 --> 00:07:28,809
یه جرعه از من
50
00:07:29,184 --> 00:07:30,851
و الان یه جرعه از تو
51
00:07:31,059 --> 00:07:32,768
بابا پرواز میکنه به بهشت
بهشت
52
00:07:33,476 --> 00:07:35,184
کی میره بهشت؟
53
00:07:35,351 --> 00:07:38,559
رادیو ماریا براوتن ارزوی صلح داره
54
00:07:38,893 --> 00:07:39,893
بابا
55
00:07:40,229 --> 00:07:41,229
مامان
56
00:07:42,226 --> 00:07:43,393
مار
57
00:07:44,378 --> 00:07:45,393
بابا
58
00:08:23,470 --> 00:08:24,559
خدا تقدیست کنه
59
00:08:26,434 --> 00:08:28,393
از اداره محلی چیزی نشنیدم
60
00:08:29,518 --> 00:08:30,684
چه جور پیشنهادی؟
61
00:08:33,726 --> 00:08:34,726
پول زیادیه
62
00:08:35,143 --> 00:08:37,226
ولی فکر نکنم بخوام بفروشم
63
00:09:08,601 --> 00:09:11,643
مرسی واسه بنزین تئو
64
00:10:03,059 --> 00:10:05,645
سیب ز مینی
65
00:10:05,646 --> 00:10:06,642
خدایا
66
00:10:06,643 --> 00:10:08,434
واسه کمک تئو مرسی
67
00:10:09,059 --> 00:10:10,434
واسه ماندراکسش
68
00:10:11,143 --> 00:10:12,184
واسه بنزین
69
00:10:12,559 --> 00:10:14,559
و واسه اینکه گاوهامون بهمون شیر میدن
70
00:10:15,434 --> 00:10:19,101
من این بالا میتونم پاک باشم و مست نباشم
از پسرم این بالا مخحافظت میشه
71
00:10:20,893 --> 00:10:21,893
بچه من
72
00:10:25,768 --> 00:10:28,018
هی بیا اینجا
بیا اینجا
73
00:10:46,976 --> 00:10:48,226
ارتور
74
00:12:04,532 --> 00:12:05,559
جوهانس
75
00:12:08,018 --> 00:12:09,434
دستاتو نشونم بده
76
00:12:13,268 --> 00:12:14,559
دستاتو نشونم بده
77
00:12:23,559 --> 00:12:25,184
باید دستاتو بشوری
78
00:12:56,643 --> 00:12:58,684
گوه
79
00:13:08,851 --> 00:13:10,101
نمیفروشم
80
00:13:10,351 --> 00:13:11,976
لطفن دیگه به من زنگ نزنید
81
00:13:40,559 --> 00:13:41,619
عشق
82
00:13:43,268 --> 00:13:45,601
فقط یه حرف دیگست
83
00:13:46,726 --> 00:13:49,476
چون عشق فقط یه حرف دیگست
84
00:13:52,018 --> 00:13:54,809
فقط رقصیدن روی این زمین
رقصیدن روی این زمین
85
00:14:08,184 --> 00:14:09,268
عشق
86
00:14:11,393 --> 00:14:12,684
عشق
87
00:14:44,976 --> 00:14:46,643
اون احتمالن خیلی مشکل باشه
88
00:14:47,018 --> 00:14:49,118
خال
خال کجاست؟
89
00:14:49,119 --> 00:14:50,199
اینجا
90
00:14:50,851 --> 00:14:52,768
خال کو؟
91
00:14:53,059 --> 00:14:55,643
خال توی کتاب عکس مامان کجاست؟
92
00:14:55,768 --> 00:14:56,768
عزیزم
93
00:14:56,893 --> 00:14:58,226
میدونی اون چیه؟
94
00:14:58,768 --> 00:15:02,809
ای ای ای عقاب-جغده
95
00:15:03,211 --> 00:15:04,211
کجاست؟
96
00:15:06,434 --> 00:15:07,434
اونجا
97
00:15:08,044 --> 00:15:09,059
دقیقن
98
00:15:09,434 --> 00:15:10,434
عقاب-جغد
99
00:15:11,726 --> 00:15:12,726
اون اونجاست
100
00:15:16,101 --> 00:15:17,893
بابا همیشه اونکارو میکرد
101
00:15:23,768 --> 00:15:25,976
بابا همیشه اونکارو میکرد
یادته؟
102
00:15:26,226 --> 00:15:27,252
بابا
103
00:15:30,268 --> 00:15:32,143
وقتی اینا رو تتو کردم
104
00:15:33,643 --> 00:15:35,601
من و بابا پیش هم بودیم
105
00:15:36,781 --> 00:15:37,781
بابا
106
00:15:37,851 --> 00:15:38,891
بابای تو
107
00:15:39,184 --> 00:15:40,684
و عیسی اینجاست
108
00:15:41,268 --> 00:15:43,476
همه این تتوها رو زدم
109
00:15:44,268 --> 00:15:45,726
و بابا همیشه طرف من بود
110
00:15:46,268 --> 00:15:48,726
بابا زندگی منو نجات داد
111
00:15:49,976 --> 00:15:52,851
اگه به خاطر اون نبود من خیلی وقت پیش میمزردم
112
00:15:52,976 --> 00:15:54,976
خودمو مست میکردم میمردم
113
00:15:55,601 --> 00:15:57,434
و فقط میخواستم ناپدید بشم
114
00:15:58,226 --> 00:15:59,559
و زندگیو متوقف کنم
115
00:16:00,851 --> 00:16:04,059
و بابا فقط ازم پرسید تو قوی هستی؟
116
00:16:05,226 --> 00:16:07,518
و بعد راجب ایمان بهم گفت
117
00:16:08,559 --> 00:16:11,518
و خدا بهم داخل شد
118
00:16:12,434 --> 00:16:15,309
واسه من اون عیسی بزرگه
119
00:16:15,768 --> 00:16:18,226
و تو عیسی کوچیکشی
120
00:16:18,768 --> 00:16:19,768
بابای تو
121
00:16:21,434 --> 00:16:22,684
منو دوست داشت
122
00:16:40,059 --> 00:16:41,268
شیطان کجاست؟
123
00:16:47,976 --> 00:16:48,976
پرواز کن
124
00:19:31,143 --> 00:19:32,143
جوهانس
125
00:20:12,809 --> 00:20:13,851
جوهانس؟
126
00:20:15,018 --> 00:20:17,809
شیطان توی سنگا نیست
127
00:20:19,684 --> 00:20:21,143
توی بادم نیست
128
00:20:22,309 --> 00:20:24,393
شیطان توی اتیش نیست
129
00:20:27,309 --> 00:20:29,476
شیطان کجاست جوهانس؟
130
00:20:30,059 --> 00:20:31,059
شیطان
131
00:20:36,976 --> 00:20:39,226
اونا تمام طبیعتو نابود میکنن
132
00:20:40,101 --> 00:20:41,893
این احمقای اسکی لیفت
133
00:20:57,018 --> 00:20:58,018
بسوز
134
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
مامان
135
00:21:31,809 --> 00:21:36,851
خدایا نصف پولو به نام تو به کلیسا اهدا میکنم
136
00:21:37,684 --> 00:21:40,768
تا از ما و طبیعت محافظت کنی
137
00:21:41,476 --> 00:21:44,393
من دیگه هیچوقت راهمو گم نمیکنم
138
00:21:44,684 --> 00:21:45,893
این بالا خواهیم موند
139
00:21:46,809 --> 00:21:52,059
و مرسی که منو ازاد کردی و منو پاک و هوشیار کردی
140
00:21:58,851 --> 00:21:59,851
مامان؟
141
00:22:17,934 --> 00:22:19,601
هدیه ها رو کجا میبری؟
142
00:22:21,143 --> 00:22:22,184
کلیسا
143
00:22:23,726 --> 00:22:25,893
و نرو به غار
144
00:23:37,934 --> 00:23:38,934
نوزاد
145
00:23:44,309 --> 00:23:45,316
اخ
146
00:23:53,476 --> 00:23:54,476
دماغ
147
00:24:59,184 --> 00:25:00,291
خدا خیرت بده
148
00:25:00,393 --> 00:25:02,975
زنگ میزنم چک کنم که
149
00:25:02,976 --> 00:25:05,726
مکان یادبود شوهرم ایلیا کار کرده یا نه
150
00:25:06,893 --> 00:25:07,893
دقیقن
151
00:25:08,559 --> 00:25:10,476
باید همش روی یک خط باشه
152
00:25:11,518 --> 00:25:14,518
متنیه که تمام راهو تا بهشت پرواز میکنه
153
00:25:15,893 --> 00:25:16,893
و
154
00:25:17,893 --> 00:25:22,476
باید دئرست بالای کلیسا باشه
نزدیک درخت بزرگ زیبا
155
00:25:24,018 --> 00:25:27,601
شرق طرفی که التار هست
156
00:25:28,309 --> 00:25:31,226
و من واقعن پول کافی براش دارم الان
157
00:26:01,934 --> 00:26:03,393
نه اونطوری نه
158
00:26:04,393 --> 00:26:06,143
اونطوری که قبلن بهت یاد دادم
159
00:26:07,143 --> 00:26:08,142
اینطوری
160
00:26:08,143 --> 00:26:10,684
ببین بیا ماشینو متوقف کنیم
161
00:26:12,101 --> 00:26:14,226
ببین اینطوری
162
00:26:18,809 --> 00:26:20,309
سعی کن
نگاه کن
163
00:26:20,476 --> 00:26:23,518
یک دستو اینطوری بذار
164
00:26:23,893 --> 00:26:26,434
دیگریو روی اینجا
با احتیاط
165
00:26:28,559 --> 00:26:29,559
درسته
166
00:26:34,976 --> 00:26:37,558
مثل عقاب-جغد مثل عقاب-جغد
درسته؟
167
00:26:37,559 --> 00:26:39,030
عقاب-جغد
اره
168
00:26:40,726 --> 00:26:43,851
بهت قرضش میدم
بهش توجه کن
169
00:26:44,101 --> 00:26:45,643
واسه پرنده های طعمت
170
00:26:46,434 --> 00:26:48,018
واسه عقاب-جغد خب؟
171
00:27:23,934 --> 00:27:25,268
حالا نوزاد میاد
172
00:27:35,809 --> 00:27:36,809
گوه
173
00:27:45,809 --> 00:27:48,059
کارت خوب بود کارت خوب بود
بیا
174
00:27:48,226 --> 00:27:49,259
یک ذره بیشتر
175
00:28:38,934 --> 00:28:39,934
جوهانس
176
00:28:43,101 --> 00:28:44,226
بیا اینجا
177
00:28:44,684 --> 00:28:45,684
بیا اینجا
178
00:28:53,809 --> 00:28:54,929
اینجا رو نگاه کن
179
00:28:58,101 --> 00:28:59,559
پره ازشون
نگاه کن
180
00:29:01,643 --> 00:29:04,101
باید اسپریشون کنی
181
00:29:05,434 --> 00:29:06,518
روزی یک بار
182
00:29:12,684 --> 00:29:13,797
حالا تو سعی کن
183
00:29:16,351 --> 00:29:17,726
بالهارو باز کن
184
00:29:20,268 --> 00:29:21,268
دقیقن
185
00:29:22,101 --> 00:29:23,101
و اونجا
186
00:29:25,226 --> 00:29:26,226
اونجا
187
00:29:30,476 --> 00:29:31,529
بیا
188
00:29:31,934 --> 00:29:33,393
میتونی ببینیشون
189
00:29:33,976 --> 00:29:35,123
اخ
190
00:29:38,976 --> 00:29:39,976
اخ
191
00:29:43,559 --> 00:29:44,726
عقاب-جغد
192
00:29:45,035 --> 00:29:46,059
عقاب-جغد
193
00:29:49,601 --> 00:29:50,614
اخ
194
00:29:53,351 --> 00:29:55,808
عقاب-جغد جوهانس
عقاب-جغد
195
00:29:55,809 --> 00:29:56,822
عقاب-جغد
196
00:29:57,643 --> 00:29:59,976
باید برم به مامان سلام کنم؟
197
00:30:01,893 --> 00:30:03,476
باید برم پیش مامان؟
198
00:30:03,893 --> 00:30:04,934
یا بعدن برم؟
199
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
اخ
200
00:30:06,851 --> 00:30:07,851
اخ
201
00:30:09,768 --> 00:30:11,018
نه
من نه
202
00:30:19,143 --> 00:30:21,101
عقاب-جغد
عقاب-جغد
203
00:30:28,351 --> 00:30:29,351
نه
204
00:30:30,601 --> 00:30:32,934
حالا شلوارتو دوباره بپوش
205
00:30:34,726 --> 00:30:36,393
بیا شلوارتو بپوش
206
00:30:38,226 --> 00:30:39,226
دقیقن
207
00:30:39,643 --> 00:30:40,856
لباس بپوش
208
00:30:42,309 --> 00:30:44,101
یا میرم پیش مامانت
مامان
209
00:30:44,268 --> 00:30:46,640
دقیقن. عقاب-جغد
کرم ریز شاهپر داره
210
00:30:46,641 --> 00:30:47,648
عقاب-جغد
211
00:30:47,768 --> 00:30:50,393
عقاب-جغد
نه اونطوری نه زیر پوست
212
00:31:37,226 --> 00:31:38,559
توی اتاق خواب قایم کن
213
00:31:58,434 --> 00:31:59,434
سلام؟
214
00:32:21,768 --> 00:32:22,855
جوهانس
215
00:32:23,809 --> 00:32:26,976
هدیه ها رو بردی به کلیسا؟
216
00:32:29,518 --> 00:32:30,518
گوش کن
217
00:32:31,018 --> 00:32:32,058
جوهانس
218
00:32:32,893 --> 00:32:34,476
صبح رستاخیز
219
00:32:36,768 --> 00:32:38,351
هدیه توی کلیساست؟
220
00:32:42,101 --> 00:32:43,108
اره
221
00:32:47,934 --> 00:32:49,351
چشماتو ببند
222
00:32:52,643 --> 00:32:53,643
من ازت محافظت میکنم
223
00:32:54,768 --> 00:32:55,809
از شیطان
224
00:32:56,166 --> 00:32:57,226
مامان
225
00:33:04,184 --> 00:33:08,017
من ازش محافظت میکنم از شیطان
من ازش محافظت میکنم از شیطان
226
00:33:08,018 --> 00:33:09,809
من ازش محافظت میکنم از شیطان
227
00:33:14,828 --> 00:33:16,181
مامان
228
00:33:41,768 --> 00:33:43,809
با ژنراتور چیکار کردن؟
229
00:33:47,018 --> 00:33:48,851
تئو
230
00:33:50,601 --> 00:33:53,893
ماشینو متوقف کن
کی ژنراتورو میبره تعمیر کنه؟
231
00:33:54,684 --> 00:33:56,268
ایست
232
00:33:59,143 --> 00:34:02,184
تئو تورم تهدید میکنن؟
233
00:34:19,726 --> 00:34:22,351
خدایا به ما قدرت بده
234
00:34:22,726 --> 00:34:23,976
ما رو قوی کن
235
00:34:24,226 --> 00:34:25,934
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
236
00:34:26,143 --> 00:34:28,434
نمیزاریم ما رو برونن بیرون
237
00:34:28,601 --> 00:34:31,309
حتی اگه اخرین شمعمونو بدزدن
238
00:34:33,434 --> 00:34:34,851
ما رو قوی کن
239
00:34:35,768 --> 00:34:37,518
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
240
00:34:38,101 --> 00:34:39,601
ما رو قوی کن
241
00:34:39,851 --> 00:34:42,226
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
242
00:34:43,393 --> 00:34:44,976
ما رو قوی کن
243
00:34:45,393 --> 00:34:47,226
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
244
00:34:47,601 --> 00:34:51,934
ما رو قوی کن تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
245
00:34:52,893 --> 00:34:53,913
ارتور
246
00:34:54,434 --> 00:34:55,601
به مامانم کمک کن
247
00:35:11,809 --> 00:35:14,934
تعقیب قدرت داره دنیای ما رو از میکشه
248
00:35:25,601 --> 00:35:28,351
بسوز رنگ مرگ
249
00:35:41,601 --> 00:35:42,851
برای بابا
250
00:35:43,101 --> 00:35:48,101
مرسی که پاک و هوشیار موندم
مرسی
251
00:37:54,851 --> 00:37:55,934
الکتریسیته
252
00:38:00,309 --> 00:38:02,489
دیگه نمیتونی موبایلتو اینجا شارژ کنی
253
00:38:17,684 --> 00:38:19,184
شیطان
254
00:38:38,518 --> 00:38:39,643
شیطان کجاست؟
255
00:38:44,726 --> 00:38:45,976
شیطان کجاست؟
256
00:38:53,226 --> 00:38:54,726
شیطان کجاست؟
257
00:40:54,893 --> 00:40:55,893
خدایا
258
00:40:56,309 --> 00:40:59,018
من فقط زندم چون تو توی من هستی
259
00:41:00,018 --> 00:41:01,434
چون عاشق منی
260
00:41:02,684 --> 00:41:03,976
تو عشقی
261
00:41:04,643 --> 00:41:06,518
و عشق مثل خورشیده
262
00:41:08,184 --> 00:41:09,184
مره بالا
263
00:41:09,809 --> 00:41:10,934
و میاد پایین
264
00:41:11,559 --> 00:41:12,559
گرم میشه
265
00:41:13,143 --> 00:41:14,434
سرد میشه
266
00:41:14,934 --> 00:41:16,684
ولی عشق همیشه اونجاست
267
00:41:17,643 --> 00:41:22,101
مثل عشق تو برای من و عشق من برای جوهانس
268
00:41:24,226 --> 00:41:25,226
مامان؟
269
00:41:31,518 --> 00:41:33,226
میدونی مامان چیکار داره میکنه؟
270
00:41:38,976 --> 00:41:40,518
متنای عاشقانه
271
00:41:42,268 --> 00:41:43,268
برای بابا
272
00:41:46,143 --> 00:41:49,101
براش عشای ربانی نگه میدارم
273
00:41:49,851 --> 00:41:51,893
موزیک زیبا خواهیم بود
274
00:41:53,851 --> 00:41:55,976
میتونی بهم کمک کنی موزیکو انتخاب کنم؟
275
00:42:03,643 --> 00:42:04,723
ببند
276
00:42:05,018 --> 00:42:06,851
چشماتو ببند
277
00:42:13,143 --> 00:42:14,434
محکم بسته
278
00:42:15,268 --> 00:42:18,018
حالا میتونی بابا رو احساس کنی
279
00:42:19,018 --> 00:42:20,184
میتونی اونو احساس کنی؟
280
00:42:26,101 --> 00:42:29,393
میتونی احساس کنی در اغوش میگیره تو رو
281
00:42:31,018 --> 00:42:32,268
و بغلت میکنه؟
282
00:42:34,018 --> 00:42:36,101
میتونی روحشو احساس کنی؟
283
00:42:38,518 --> 00:42:42,893
اون توی تو هست
اون توی من هست
284
00:42:43,268 --> 00:42:45,184
حتی با وجدو اینکه اون توی ابه
285
00:42:45,768 --> 00:42:46,848
بابات
286
00:42:48,851 --> 00:42:49,976
توی تو هست
287
00:42:50,768 --> 00:42:51,851
جوهانس
288
00:42:54,059 --> 00:42:55,143
چوب ببور
289
00:43:29,518 --> 00:43:30,976
شیطان کجاست؟
290
00:44:13,226 --> 00:44:14,684
بهشت
291
00:45:59,976 --> 00:46:01,434
اون بدبختی میاره
292
00:46:03,184 --> 00:46:04,184
بیا پیش من
293
00:46:07,976 --> 00:46:09,393
دستتو نگاه کن
294
00:46:10,726 --> 00:46:11,851
نگاش کن
295
00:46:13,101 --> 00:46:15,059
من دستتو دوست دارم
تو میدونی
296
00:46:15,434 --> 00:46:17,518
ولی حالا سمیه
297
00:46:18,559 --> 00:46:20,643
حالا شیطان توشه
298
00:46:22,143 --> 00:46:24,268
همه جا
توی تمام دستت
299
00:46:24,476 --> 00:46:25,643
توی انگشتات
300
00:46:27,393 --> 00:46:29,143
اونجاست
بوش کن
301
00:46:30,184 --> 00:46:31,893
شیطان الان اونجاست
302
00:46:32,976 --> 00:46:36,309
توسط اون سمی شده
هر کاری بکنی
303
00:46:36,934 --> 00:46:38,018
میتونی بشوری و بشوری
304
00:46:40,018 --> 00:46:41,434
ولی نمیتونی دوباره دربیاریش
305
00:46:42,268 --> 00:46:43,726
نمیتونی دوباره دربیاریش
306
00:46:46,351 --> 00:46:47,411
شیطان
307
00:46:48,476 --> 00:46:50,058
اونطوری پاکش نخواهی کرد
308
00:46:50,059 --> 00:46:51,059
نه
309
00:46:51,798 --> 00:46:52,904
شیطان
310
00:46:56,226 --> 00:46:57,239
نه
311
00:46:57,601 --> 00:46:58,893
بس کن
اونطوری نه
312
00:46:59,726 --> 00:47:00,768
با اتیش نه
313
00:47:02,434 --> 00:47:03,558
با اب
314
00:47:03,559 --> 00:47:04,684
با اتش نه
315
00:47:12,559 --> 00:47:14,893
ایندفعه خدا مجازاتت خواهد کرد
316
00:48:08,518 --> 00:48:10,018
پایین بمون
317
00:48:19,518 --> 00:48:24,518
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
318
00:48:32,976 --> 00:48:35,643
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
319
00:48:37,976 --> 00:48:38,976
پسر خوب
320
00:48:55,809 --> 00:48:56,889
واسه مامان
321
00:49:59,184 --> 00:50:00,184
مامان
322
00:50:01,726 --> 00:50:02,726
مامان
323
00:50:24,268 --> 00:50:25,809
کمک میگیریم
324
00:50:26,434 --> 00:50:28,184
بیا بریم پایین پیش تئو
325
00:51:14,976 --> 00:51:16,143
تئو؟
326
00:51:50,476 --> 00:51:54,268
خدایا با شمشیر روحانیت منو کمک کن
327
00:51:55,018 --> 00:51:57,684
منو شمشیر عدالت خودت کن
328
00:51:58,101 --> 00:52:01,850
علیه این خوکای بدبخت و شیطانی
329
00:52:01,851 --> 00:52:05,558
کسیکه میخواد همه چیزو نابود کنه
کسیکه روحا رو تیکه تیکه میکنه
330
00:52:05,559 --> 00:52:07,476
و میکشونه به جهنم
331
00:52:07,643 --> 00:52:08,934
کسیکه میکشه
332
00:52:10,601 --> 00:52:12,726
به من قدرت جنگیدن بده
333
00:52:13,351 --> 00:52:14,851
لطفن به من قدرت بده
334
00:52:15,309 --> 00:52:18,226
و مرسی که من پاکو هوشیارم
335
00:52:53,976 --> 00:52:56,018
صبح رستاخیز
336
00:52:56,893 --> 00:52:59,351
درختامون همه افتادن
337
00:53:00,726 --> 00:53:02,226
دنیا داره میمیره
338
00:53:12,143 --> 00:53:13,143
بزن بریم
339
00:53:17,726 --> 00:53:18,809
عجب
340
00:53:19,059 --> 00:53:20,226
گم شو
341
00:53:32,434 --> 00:53:33,554
ارتور؟
342
00:54:22,184 --> 00:54:23,226
ارتور
343
00:54:31,851 --> 00:54:32,911
ارتور
344
00:54:34,309 --> 00:54:35,393
ارتور
345
00:54:39,059 --> 00:54:40,143
ارتور
346
00:55:10,143 --> 00:55:11,276
جوهانس
347
00:55:11,559 --> 00:55:12,726
چه اتفاقی افتاد؟
348
00:55:15,059 --> 00:55:16,085
بچه
349
00:55:16,476 --> 00:55:17,562
ارتور
350
00:55:17,684 --> 00:55:19,018
چه اتفاقی برای ارتور افتاد؟
351
00:55:20,684 --> 00:55:21,726
چه خبر؟
352
00:55:22,726 --> 00:55:23,799
بیا اینجا
353
00:55:26,018 --> 00:55:27,018
بچه
354
00:55:35,393 --> 00:55:36,643
چه اتفاقی برای ارتور افتاد؟
355
00:55:42,211 --> 00:55:43,226
جوهانس
356
00:55:44,476 --> 00:55:47,101
بیا از خدا بخواهیم که ارتورتو برگردونه
357
00:55:47,476 --> 00:55:49,018
ارتور
بیا اینجا
358
00:55:54,643 --> 00:55:57,434
ابو علیه شیطان مقدس کن
359
00:56:00,518 --> 00:56:03,976
من از شیطان ازش محافظت خواهم کرد
من از شیطان ازش محافظت خواهم کرد
360
00:56:04,268 --> 00:56:06,101
من از شیطان ازش محافظت خواهم کرد
361
00:56:07,643 --> 00:56:08,643
جوهانس
362
00:56:09,226 --> 00:56:10,309
بیا پیش من
363
00:56:18,551 --> 00:56:19,643
جوهانس
364
00:56:20,184 --> 00:56:22,648
فکر میکنی یه چیز شیطانی ارتورو برده؟
365
00:56:22,649 --> 00:56:23,661
اره
366
00:56:23,662 --> 00:56:25,351
پس منو برای ارتور بشور
367
00:56:26,143 --> 00:56:27,809
منو برای ارتور بشور
368
00:56:29,434 --> 00:56:33,143
من صلیبم
بدنمو بشور
369
00:56:33,309 --> 00:56:36,351
چنانکه بتونماز این اهریمنا از ما محافظت کنم
370
00:56:37,643 --> 00:56:38,976
من صلیبم
371
00:56:39,768 --> 00:56:41,309
بدنمو بشور
372
00:56:42,226 --> 00:56:43,309
بشور پاک کن
373
00:56:43,476 --> 00:56:44,476
پاک کن
374
00:57:02,226 --> 00:57:04,434
اره منو بشور
375
00:57:15,018 --> 00:57:16,143
مرسی
376
00:57:26,601 --> 00:57:30,101
از اتیش به دود
بالا به بهشت
377
00:57:30,518 --> 00:57:33,018
و ارتورتو برمیگرده
378
00:57:40,476 --> 00:57:41,476
از اتیش
379
00:57:42,893 --> 00:57:43,893
به دود
380
00:57:45,726 --> 00:57:47,018
بالا به بهشت
381
00:57:48,351 --> 00:57:49,434
از اتیش
382
00:57:51,018 --> 00:57:52,184
به دود
383
00:57:53,976 --> 00:57:55,351
بالا به بهشت
384
00:57:55,726 --> 00:57:56,893
و ازاده
385
00:58:25,285 --> 00:58:26,285
ارتور
386
00:58:42,893 --> 00:58:44,226
پسر خوب
387
01:00:25,143 --> 01:00:26,476
ساکت حالا
388
01:00:29,268 --> 01:00:30,268
گوه
389
01:00:30,476 --> 01:00:31,809
ساکت
390
01:00:35,059 --> 01:00:36,309
امضاش کن
391
01:00:39,393 --> 01:00:40,601
حالا امضا کن
392
01:00:40,851 --> 01:00:42,184
غسل تعمید
393
01:00:46,268 --> 01:00:48,268
قورتش بده
394
01:00:52,434 --> 01:00:53,684
بزن بریم
395
01:01:06,393 --> 01:01:07,601
حالا امضا کن
396
01:01:10,309 --> 01:01:11,684
حالا امضا کن
397
01:01:35,809 --> 01:01:36,849
کردمشون
398
01:01:37,101 --> 01:01:38,101
بزنید بریم
399
01:02:27,851 --> 01:02:29,309
خدا
400
01:02:29,601 --> 01:02:31,893
خدا توی منه
جوهانس
401
01:02:34,518 --> 01:02:36,392
خدا توی منه
402
01:02:36,393 --> 01:02:38,893
تو رو از میان چشماش میتونم ببینم
403
01:02:40,226 --> 01:02:44,601
میبینمت که میری داخل غار به ابشار
404
01:02:46,976 --> 01:02:48,184
و
405
01:02:49,059 --> 01:02:50,059
ترسیدی
406
01:03:00,601 --> 01:03:03,101
و ناگهان بچه ها اونجا بودن
407
01:03:06,643 --> 01:03:10,143
ترسیده بودن
مثل تو
408
01:03:10,934 --> 01:03:14,184
ولی از تو ترسیده بودن
409
01:03:22,309 --> 01:03:24,684
باید نری به غار
410
01:03:26,976 --> 01:03:29,268
خدا ازت میخواد که این بالا بمونی
411
01:04:27,059 --> 01:04:28,351
واسه مامان
412
01:05:14,976 --> 01:05:16,143
نجات بده
413
01:05:18,601 --> 01:05:20,101
ضربانم
414
01:05:23,768 --> 01:05:26,059
ضربانمو نگهدار
415
01:05:26,768 --> 01:05:27,768
میتپه
416
01:05:28,643 --> 01:05:30,809
برای تو و بابا
417
01:05:32,476 --> 01:05:36,476
ضربانمو نگهدار
418
01:05:42,851 --> 01:05:44,351
ضربانمو
419
01:05:45,643 --> 01:05:47,143
نگهدار
420
01:05:47,268 --> 01:05:48,684
مامان
421
01:05:49,143 --> 01:05:50,768
ضربان
422
01:05:51,184 --> 01:05:52,601
مامان
423
01:05:53,226 --> 01:05:54,768
ضربان
424
01:05:54,893 --> 01:05:56,268
مامان
425
01:05:56,601 --> 01:05:58,143
ضربان
426
01:05:58,434 --> 01:06:01,643
مامان
ضربان
427
01:06:02,059 --> 01:06:05,309
مامان
ضربان
428
01:06:05,476 --> 01:06:08,684
مامان
ضربان
429
01:06:08,893 --> 01:06:10,268
مامان
430
01:06:16,143 --> 01:06:17,143
مامان
431
01:06:22,852 --> 01:06:23,893
بیا اینجا
432
01:06:29,893 --> 01:06:31,226
مشکل چیه؟
433
01:06:42,184 --> 01:06:43,684
عصبانی هستی؟
434
01:06:45,476 --> 01:06:47,559
تو شیطانی مامان؟
مامان شیطانی
435
01:06:47,893 --> 01:06:49,434
میخوای مثل اونا باشی؟
436
01:06:49,934 --> 01:06:52,351
ببین چیکار کردن
437
01:06:52,476 --> 01:06:53,976
اونا شیطان بودن
438
01:06:54,101 --> 01:06:55,476
از نزدیک نگاه کن
439
01:06:55,643 --> 01:06:56,976
شیطان
440
01:06:57,768 --> 01:07:00,309
اونت بدجمنس بودن
441
01:07:01,393 --> 01:07:02,350
عین پدر من
442
01:07:02,351 --> 01:07:07,642
پدرم واسه ده سال ازم سواستفاده کرد
443
01:07:07,643 --> 01:07:11,600
ده سال شکنجه
444
01:07:11,601 --> 01:07:13,309
اون تمام کودکیمو ازم گرفت
445
01:07:13,434 --> 01:07:14,518
شیطان
446
01:07:15,893 --> 01:07:17,559
اره اونا شیطان بودن
447
01:07:31,893 --> 01:07:32,893
مامان
448
01:07:34,101 --> 01:07:37,976
یک چیزی بده بنوشم
449
01:07:39,476 --> 01:07:42,018
یک چیزی بده بنوشم ایلیا
450
01:07:44,851 --> 01:07:49,143
لطفن لطفن یک جرعه بده من بنوشم
451
01:07:49,559 --> 01:07:50,559
لطفن
452
01:07:53,143 --> 01:07:54,226
تو
453
01:07:57,393 --> 01:07:59,351
اصلن
454
01:08:00,351 --> 01:08:01,404
نیستی
455
01:08:02,059 --> 01:08:03,059
مامان من
456
01:08:04,184 --> 01:08:05,184
نیستی
457
01:08:08,976 --> 01:08:09,976
مامان
458
01:08:17,059 --> 01:08:18,184
ایلیا
459
01:08:18,351 --> 01:08:19,351
چرا
460
01:08:19,893 --> 01:08:22,684
منو تنها ول کردی؟
461
01:09:14,018 --> 01:09:15,059
اسچناپس مورد علاقه من
462
01:09:16,268 --> 01:09:17,825
اون یدونه خوب بود
463
01:09:17,826 --> 01:09:18,808
اسچناپس زردالو
464
01:09:18,809 --> 01:09:20,184
پدرم عادت داشت عرقشو بگیره
465
01:10:14,309 --> 01:10:16,184
گنندزداییش کن و بشورش
466
01:10:33,976 --> 01:10:35,101
بشور
467
01:10:45,809 --> 01:10:46,809
بنوش
468
01:11:08,059 --> 01:11:09,100
مامان
469
01:11:09,101 --> 01:11:10,017
ضربان
470
01:11:10,018 --> 01:11:12,851
مامان
ضربان مامان
471
01:15:27,059 --> 01:15:28,059
مامان؟
472
01:15:30,184 --> 01:15:31,184
مامان؟
473
01:15:38,351 --> 01:15:39,351
مامان
474
01:15:47,788 --> 01:15:48,788
مامان
475
01:16:00,683 --> 01:16:01,683
مامان
476
01:17:43,559 --> 01:17:44,643
واسه مامان
477
01:18:17,184 --> 01:18:19,851
امین
من پسر خوبی بودم
478
01:18:24,101 --> 01:18:25,393
بابای عزیز
479
01:18:25,861 --> 01:18:26,861
لطفن
480
01:18:27,411 --> 01:18:28,411
لطفن
481
01:18:29,559 --> 01:18:30,559
کمک
482
01:18:32,268 --> 01:18:34,226
لطفن به مامان کمک کن
483
01:18:35,351 --> 01:18:36,351
مامان
484
01:18:37,101 --> 01:18:38,143
اخ
485
01:18:41,893 --> 01:18:42,893
پسر خوب
486
01:18:51,143 --> 01:18:53,351
مرسی که من پاک و هوشیارم
487
01:18:55,268 --> 01:18:57,268
بهشت
488
01:19:03,809 --> 01:19:05,809
بهشت
489
01:20:11,393 --> 01:20:13,130
بابا
بابا
490
01:20:13,131 --> 01:20:14,184
بابا
491
01:20:26,268 --> 01:20:27,268
مامان
492
01:20:55,226 --> 01:20:59,809
ضربان مامان
ضربان مامان
493
01:21:00,268 --> 01:21:01,476
مامان
494
01:21:03,726 --> 01:21:05,393
شیطان کجاست؟
495
01:21:06,351 --> 01:21:07,559
شیطان؟
496
01:21:07,893 --> 01:21:08,976
شیطان مامانی؟
497
01:21:09,226 --> 01:21:11,684
مامان شیطانه
498
01:21:30,393 --> 01:21:31,434
بابا
499
01:22:33,726 --> 01:22:34,753
مامان
500
01:22:37,518 --> 01:22:38,726
مامانم کجاست؟
501
01:22:40,893 --> 01:22:42,393
مامان کجاست؟
502
01:22:52,559 --> 01:22:55,518
صورت مامانم اخ شده اره؟
503
01:23:02,226 --> 01:23:04,351
لطفن
لطفن
504
01:23:08,601 --> 01:23:10,476
شیطان کجاست؟
505
01:24:37,029 --> 01:24:38,029
لطفن
506
01:24:48,268 --> 01:24:54,393
لطفن لطفن لطفن
لطفن لطفن
507
01:25:00,809 --> 01:25:02,851
لطفن
لطفن
508
01:26:26,684 --> 01:26:29,684
لطفن
لطفن لطفن
509
01:26:41,434 --> 01:26:43,809
مامان ضربان
510
01:26:44,143 --> 01:26:45,143
مامان
511
01:28:11,589 --> 01:28:12,589
لطفن
512
01:28:12,809 --> 01:28:13,976
لطفن درمانش کن
513
01:29:19,101 --> 01:29:22,101
شیطان
شیطان
514
01:29:22,934 --> 01:29:24,268
شیطان
515
01:29:29,893 --> 01:29:31,226
شیطان
516
01:29:36,976 --> 01:29:38,309
نه
517
01:33:51,969 --> 01:33:53,018
مامان؟
518
01:33:58,893 --> 01:34:00,033
مامان؟
519
01:34:07,476 --> 01:34:08,601
مامان؟
520
01:34:40,184 --> 01:34:41,601
مامان؟
521
01:34:46,268 --> 01:34:47,268
مامان؟
522
01:38:15,393 --> 01:38:16,434
سوراخ-غار
523
01:38:17,851 --> 01:38:19,101
جهنم
524
01:38:20,018 --> 01:38:21,101
سوراخ-غار
525
01:38:22,268 --> 01:38:23,434
جهنم
526
01:38:24,226 --> 01:38:25,559
سوراخ-غار
527
01:38:25,893 --> 01:38:27,226
جهنم
528
01:38:27,559 --> 01:38:28,684
سوراخ-غار
529
01:38:28,934 --> 01:38:30,351
شیطان کجاست؟
530
01:38:35,143 --> 01:38:36,476
شیطان کجاست؟
531
01:38:43,684 --> 01:38:44,976
شیطان کجاست؟
532
01:38:45,000 --> 01:39:35,000
مترجم حمید فلاح
533
01:39:35,023 --> 01:39:45,023
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان