Bonjour.
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Que ma tension était un peu élevée, c'est tout.
La tension élevée ?
C'est pas bon, ça.
Tu vas accoucher avant terme. Tu devrais...
rester à la maison.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Tu retourneras bosser après l'accouchement.
C'est bien.
Chéri.
Sois prudent.
Sois prudente.
- Sois prudent ! - Sois prudente !
Quartier de Kowloon East QG de la police
Bonjour, chef.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ? Au boulot !
C'est quoi, cette tête ?
Ce soir, on passe à l'action. Tu devrais être content.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
C'est les vêtements que portaient mes enfants.
Ma femme tenait à vous les donner.
Merci.
On attend un fils. C'est des vêtements de fille.
La prochaine fois, faites une fille.
Je repars pas avec. Ma femme va me tuer.
OK. Merci.
"Merci"... J'ai encore eu une plainte à ton sujet.
Encore ?
Tu as arrêté Tall Ming à Causeway Bay ?
- Oui. - Avec l'accord du commandant en chef ?
J'avais pas le temps d'attendre son feu vert.
Toujours la même excuse.
Tu as résolu l'affaire, mais Kwan a perdu la face.
Tu es bon,
mais pas indispensable.
Ne sois pas têtu et respecte les règles.
Tu as pu me sauver la mise ?
Je l'ai invité à dîner. Ça l'a calmé.
- Génial ! - Rembourse-moi le dîner.
Je t'en dois une.
C'est l'heure.
Je dirigerai les unités lors de cette opération.
Notre priorité :
Wong Kwun. On le traque depuis longtemps.
Meurtres, chantage,
drogue, et j'en passe.
D'après les Renseignements, ce soir, à 21h,
Long Hair, du gang des Vietnamiens,
doit acheter de la drogue à Wong.
Ce ne sera pas facile, mais on les arrêtera.
Le dernier briefing aura lieu à 20h.
L'adresse vous sera communiquée avant l'intervention.
Ce soir, on va arrêter toutes ces ordures !
Yes, sir!
Ce sera tout.
Yes, sir!
- Oui, Beau ? - Bong.
Viens vite ou l'opération de ce soir sera annulée.
- D'accord. - Grouille, je tiendrai pas longtemps.
J'arrive.
- Où il est ? - Beau.
- Tu es en retard ! - Qui veut annuler l'opération ?
Tu m'as encore menti.
J'avais pas le choix.
Les pontes t'attendent. J'ai besoin de ton aide.
Si tu refuses leur offre, je suis un homme mort.
Je suis ton chef, ton ancien camarade de classe
et ton ami.
Tu peux bien m'aider.
Je suis pas ton ami !
Désolé. L'invité d'honneur est enfin là.
- M. Cheung. - Comment ça va, M. Chow ?
Je suis moins en forme que vous, mais ça va.
Asseyez-vous. Je vais vous présenter tout le monde.
M. Tai, notre commandant en chef.
M. Lee, que vous connaissez.
M. Ho, commissaire divisionnaire
et chef des Affaires Internes.
M. Youli Chan
et son fils.
M. Chan a toujours apporté son soutien à la police.
Il tenait à vous rencontrer.
C'est M. Cheung
qui a résolu l'affaire du braquage de la banque de Hang Choi en 2013.
Et en 2016, lors de la fusillade de la jetée de Sai Kung,
il n'a eu besoin de tirer que 2 balles
pour arrêter 7 criminels.
Dont plusieurs anciens soldats.
Incroyable.
Un toast à M. Cheung, qui a résolu toutes ces affaires.
Santé, M. Cheung.
Dites-moi,
pour quelle raison
vous m'avez fait venir ?
M. Cheung, personne ici ne doute de votre talent.
Mais on aimerait vous offrir...
une opportunité.
Bonjour, M. Cheung.
Je suis l'avocat de M. Chan.
Il y a quelques jours,
le fils de M. Chan a un peu trop bu et accidentellement blessé un policier.
Ce dernier a fini par pardonner à M. Chan.
Je vois.
Mais j'ai déjà rendu mon rapport.
Il est à nouveau sur votre bureau. Vous le rendrez dans une semaine.
C'est mieux.
Tu as vu ?
La victime n'avait pas l'air de se plaindre.
Le juge ne le condamnerait jamais.
Tu fais chier, Beau. Tu me connais toujours pas ?
Je t'aide juste à être promu.
Tu m'as piégé !
Je te demande pas de te vendre !
C'est encore pire !
Même si tu refuses, ça changera rien.
Les pontes veulent juste se faire bien voir.
Sois plus coopératif.
Tu n'as plus 20 ans.
Tu vas devenir papa.
S'il te plaît. Tu sais que je t'adore.
Désolé.
Tout va bien ?
Oui, j'ai bu un peu trop d'eau.
- Vous lui avez tout expliqué ? - Dans les détails.
Ce thé est très bon.
Il coûte cher ?
C'est un des meilleurs thés Tieguanyin.
- 600 000$ la livre. - 600 000$ ?
Toute bonne chose a un prix.
J'ai pris deux gorgées. Ce qui fait dans les 200$.
Je dois vous laisser.
M. Cheung.
Savez-vous ce que vous faites ?
Bien sûr. Et vous ?
Bong !
Je vous préviens.
Si l'un de vous fait tout foirer,
je serai sans pitié.
Bon, Chow,
tu nous les donnes, ces gilets ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je trouve pas vos noms.
Quoi ?
Des questions ?
Non, chef !
Allons-y !
Désolé, Bong.
Je fais que suivre la procédure. T'es pas sur la liste.
Tu peux pas participer à cette opération.
Oui ?
L'adresse.
L'adresse !
Je peux pas te la donner.
T'es de mèche avec eux ?
Non, mais quelqu'un en a après toi.
Je te l'ai dit :
joue le jeu et obéis à tes supérieurs.
Ces salopards...
La police des polices enquête sur eux.
Oui, mais la procédure est longue.
Tu sais très bien que j'attendais ce moment depuis 4 ans.
Je voulais arrêter Wong Kwun ce soir !
Je sais que tu attendais ce moment. Moi aussi.
Ne viens pas.
Ils cherchent à te virer. Ça leur donnerait une excuse parfaite.
On aura aucun mal à arrêter Wong Kwun. Je te l'amènerai personnellement.
Et tu prendras sa déposition.
Arrête tes conneries ! L'adresse !
- L'adresse ! - Je te laisse.
Contacte les Renseignements.
- Allez ! - Je ramène la voiture.
On dénombre au moins 20 individus sur le site.
L'échange aura sans doute lieu
à la patinoire.
À toutes les unités,
la cible est à la patinoire.
Équipe A, encerclez le périmètre.
Équipe de soutien, surveillez toutes les issues.
Le Seaview Plaza, à Tsuen Wan.
Le gang des Vietnamiens est là. On intervient ?
Négatif. Attendez qu'ils procèdent à l'échange.
Toutes les unités, en position.
On arrêtera les membres du gang en même temps.
Pourquoi on a perdu l'image ?
M. Yiu ?
On a perdu le signal !
Salut, les Vietnamiens.
Vous allez à une soirée déguisée après ?
Putain de merde !
Classe, ton masque !
Le boulot d'abord.
Transfère le fric.
Et merde !
Il y a des flics dehors ?
Oui, il y a des flics.
T'as voulu me baiser ?
Échange de tirs ! Demandons renforts !
M. Yiu, répondez !
Vous m'entendez ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Tu fous quoi ?
Accroche-toi ! Tiens bon !
Bande de salopards.
Bonjour, chef.
Bande de salopards.
Vous êtes ridicules avec vos masques.
Qui êtes-vous ?
Montrez-moi vos visages !
Laissez-moi les voir !
Après, je vous prendrai un par un.
Un par un !
Ça faisait longtemps.
Par là.
On est au Seaview Plaza.
On a au moins 20 blessés.
Appelez une ambulance.
Vous êtes malades ?
C'était censé être un vol, pas un massacre !
Vous avez tué des flics !
Détends-toi, tu vivras plus longtemps.
Tiens. Où est le fric ?
Les flics sont sur le qui-vive. Ne vends pas tout d'un coup.
Je sais ce que j'ai à faire.
Ngo,
qu'est-ce que tu as ?
On en a bavé quand on était en prison.
C'est bien de se faire du fric,
mais ne va pas trop loin.
Désolé. C'est trop tard.
Toi, va brûler la voiture.
Toi, renseigne-toi sur ce qui se dit dans les rues.
- On est peut-être surveillés. - D'accord.
Chuen.
Va cacher les armes, les munitions et les gilets.
Ne dis à personne où tu les planques.
Chiu.
Aucun des talkies-walkies n'a fonctionné !
Désolé, Ngo.
Quand tout sera fini, on se partagera le reste du fric.
En attendant, restez discrets.
Toi, occupe-toi de ta fille. Toi, va au boulot.
Ne sortez qu'en cas de nécessité.
- Allez, à Bill. - À Bill.
Contrôle de police ! Coupez la musique !
Vos papiers.
Vous n'avez pas vos papiers ?
Lâche-moi, toi !
Va te faire foutre !
Viens là !
Vous faites quoi ?
- Tu sais où est la came de Kwun ? - Non !
Tiens, Bong.
- Tu sais pas où elle est ? - Non !
On va dire que je te crois.
Je te laisse choisir :
tu fermes ton local ou tu deviens notre indic'.
Bien reçu.
Attaque !
Victoire !
Yes, sir.
Compris.
Aujourd'hui, à 15h30,
M. Fok, l'homme d'affaires, a été kidnappé.
Et alors ?
En plus,
il était avec sa secrétaire.
La rançon est d'un milliard.
Au lieu d'appeler la police,
sa femme a contacté le secrétaire à la Sécurité.
Un coup monté par sa maîtresse ?
C'est une possibilité.
Le patron veut qu'on soit discrets,
pour le bien de la mission et de M. Fok.
Ces deux voyous sont des criminels notoires.
Ils s'appellent Coke et Wong Kwun.
Voici leurs casiers.
Le kidnapping de M. Fok est notre priorité absolue.
On doit le retrouver au plus vite.
Bien, chef.
Ngo, Bong.
Vous devez le sauver par tous les moyens possibles.
Compris, chef.
Au revoir, chef.
Ses actions vont chuter. C'est le moment de les racheter.
- Félicitations. - Pour ?
Ta future promotion.
- T'as pas intérêt à faire ton malin. - T'es jaloux.
- Avoue-le. - Un peu.
Félicitations, la star !
- Ça changera rien à ton quotidien. - Tu te trompes.
Là, on attrape dans les 10 voleurs.
Quand je serai promu, on les arrêtera par milliers.
On vivra en paix.
- Tu parles. - Commence par te marier.
Pense à rajouter des tables parce qu'on sera nombreux.
- Il nous invitera jamais. - Et il aurait bien raison.
Chef, Coke vient de sortir. Il se dirige vers sa voiture.
Qui s'occupe de lui ?
Je m'en charge.
Je te laisse Wong Kwun.
Ça va être vite réglé.
- Fais gaffe à toi. - T'inquiète.
C'est Wong Kwun. Il va prendre son minivan.
J'en ai marre de devoir toujours t'attendre.
On mise combien ?
Il va jouer au mah-jong ?
Allez-y.
Où est Fok ?
Parle !
Où il est, ton otage ? Réponds !
De quoi vous parlez ?
Quel otage ? C'est qui, ce Fok ?
Debout !
Tu en redemandes ?
Chef ?
Ça donne quoi ?
Il va finir par parler.
On n'a plus le temps. Faites le nécessaire.
Trouvez Fok avant l'ouverture de la bourse.
Cette opération est strictement confidentielle.
Le préfet de police n'en saura rien.
Si ça dérape, je vous couvrirai.
Mais si on obtient aucun résultat,
on pourra faire une croix sur nos carrières.
C'est compris ?
Compris, chef.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça va pas ?
Où est Fok ? Réponds !
Parle !
Enfoiré !
Je vais porter plainte.
Je sais rien.
Arrêtez !
Viens là !
Vous faites quoi ?
Tu veux jouer aux durs ? Je vais compter jusqu'à trois !
Je vais te faire bouffer tes dents !
Un !
Deux !
Je vais parler !
143, Wan Lee Street.
Préviens les autres.
143, Wan Lee Street. Vite !
Il est là.
M. Fok, tout va bien. C'est la police.
Si tu avais parlé avant, on t'aurait pas frappé.
Tu aimes recevoir des coups ? Ta maman te tapait ?
Tu l'as bien cherché !
Il me mord !
Lâche-le !
Police ! Vos papiers !
Arrêtez de jouer !
- Arrête-toi ! - Poussez-vous !
Ouvre !
Allez, sors de là !
Ouvre !
Sors ou on défonce la porte !
Il sait quelque chose.
Sors !
Salut, Bong.
- Jaws. - T'as fait quoi ?
Tu as piqué la came de Wong Kwun ?
Qui t'a vendu ça ?
Je ne sais plus.
Je ne sais pas !
C'est Guai !
D'après le labo, la drogue qui appartenait à Wong Kwun
est la même
que celle que vend Guai.
Guai a fait de la prison pour meurtre.
Il est sorti il y a 6 mois et s'est installé à Cha Kwo Ling,
où il a recruté des gros bras.
La plupart sont des réfugiés qui manient parfaitement les couteaux.
En d'autres termes, c'est un fou.
C'est un quartier dangereux.
Un ami de l'Unité Anti-Triades
a retrouvé le corps d'un flic découpé, là-bas.
Ils font porter le chapeau aux mineurs.
Le boss veut qu'on obtienne un mandat.
Il faudra attendre.
Mais on doit y aller au plus vite !
On n'a ni mandat ni renforts.
C'est trop dangereux.
Tu veux qu'on fasse quoi ? Qu'on rentre gentiment chez nous ?
On est des flics !
Il y a un criminel en liberté et on peut pas l'arrêter ?
Tu as peur ou quoi ?
Non, mais il y a des lois et il faut les respecter.
C'est toi qui me parles de lois ? Avoue que tu as peur !
Tu as vraiment un problème.
Parfois, tu es à fond. D'autres fois, tu t'en fous...
Des collègues à nous ont été tués !
Je m'en fous pas !
C'est bon.
On rentre.
On arrête là.
Ça fait 20 heures qu'on bosse.
D'accord ?
- Rentrez vous reposer. - Bong...
- On va pas l'arrêter ? - Rentrez chez vous.
Obéissez à Bong. On rentre chez nous.
À demain.
Venez tous.
La came de Guai circule dans les rues
et Bong Cheung est au courant.
Les flics sont partout.
On fait quoi, alors ?
Arrêtez !
Abrutis !
Pas de bagarres !
Je ne veux plus être dérangé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
- T'es qui, toi ? - Descends de là !
Quoi ? Un flic qui me cherche ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'es qui, toi ?
Tu me veux quoi ?
Écartez-vous !
- J'ai rien fait ! - En flagrant délit.
- Coupe ta caméra ! - Ça sent la prison.
Je vous tiens.
Bravo, Guai ! Vous avez été pris en flagrant délit !
- Désolé. - Assis.
Il m'a obligé à venir ici.
Assis !
La ferme !
Alors ?
Silence, en bas.
Il a une arme, mais il est tout seul.
Dites-moi, en quoi puis-je vous aider ?
À Tsuen Wan, 8 de mes collègues sont morts
et une dizaine d'entre eux sont en soins intensifs.
À cause de ça.
Vous avez récupéré la came de Wong Kwun.
Vous avez fait comment ?
Si je vous dis que je l'ai trouvée, vous me croirez ?
Ne jouez pas à ce petit jeu.
Vous aimez le fric.
Dites-moi qui a fait le coup et le juge sera clément.
Tenez. Prenez tout.
Vous en voulez pas ?
Ça paiera l'enterrement de vos collègues.
On va passer à la manière forte.
On va au poste !
Je te conseille pas de faire ça !
Calmez-vous !
Quoi ? Tu veux mourir ?
Qui va nettoyer tout ça ?
Patron, dites-lui la vérité !
Jamais !
Enfoiré !
Jetez tous vos armes !
Amène-toi !
Viens là !
Stop !
Tu vas me suivre au poste.
- Fous-moi la paix ! - Amène-toi.
On va au poste.
- Dis-moi qui a fait le coup. - Jamais !
Dis-le-moi !
Après avoir longuement planifié l'intervention,
nous avons démantelé ce laboratoire de drogues
et saisi l'équivalent de 48 000 000$ en Crystal-Meth.
Il s'agirait de la même drogue
volée lors de la tuerie qui a eu lieu la semaine dernière.
Les criminels ont tous été neutralisés par la police
durant cette opération d'envergure.
Les salopards. Ils adorent pavaner.
On fait tout le boulot et eux, ils récoltent les lauriers.
C'est comme ça. Tu peux rien y faire.
À part changer de carrière.
C'est bon, je rigole !
Je rentre chez moi.
- Tu rentres vraiment chez toi ? - Oui.
On finira par les retrouver, ces salopards.
Merde. Une dent en moins.
Laisse-moi t'aider.
- Tu es couvert de bleus. - C'est la dernière fois.
Je suis désolé.
On a rien fait de mal. Accordez-nous une seconde chance.
On travaillait bien.
On a aidé des gens.
Pourquoi personne veut nous aider ?
Je suis la honte des forces de police
Ma femme et mes enfants attendent que je rentre à la maison !
Tire-toi.
Je t'ai dit de te tirer ! T'es sourd ?
Ça suffit.
Arrête.
Ne leur en veux pas.
C'est pas le cas.
T'as pas des criminels à arrêter ?
Je viens tous les ans voir Bill. Pour lui rendre hommage.
Il paraît que tu vas devenir papa. Félicitations.
Oui, c'est pour bientôt.
Je vais devenir père.
Et toi ? Tu es toujours avec Ching ?
Non, je l'ai pas vue depuis que je suis sorti.
J'ai été en taule longtemps.
On a annulé le mariage.
Je pouvais pas lui demander de m'attendre.
Durant ton incarcération,
je suis souvent venu te voir,
mais t'as jamais voulu me parler.
J'étais en prison. J'avais rien à dire.
Maintenant que tu es libre, tu comptes faire quoi ?
Tu sais que Wong Kwun a été tué ?
J'ai appris ça.
Ça faisait des années
qu'on préparait cette descente pour le prendre sur le fait.
On pensait pas qu'un gang aussi bien informé
allait nous tendre un piège,
voler la drogue et tuer tout le monde,
dont 8 de nos collègues.
Yiu fait partie des victimes.
Il était trop téméraire.
Yiu a passé 30 ans dans la police.
C'était un flic exemplaire et un homme bon.
C'était mon mentor.
Je sais.
Il a été ton mentor et tu as été le mien.
Mais dans ce monde, un homme bon ne fait pas long feu.
Bill était un homme bon. Regarde où il est.
Ces salopards vont me le payer.
Je les arrêterai tous.
Bonne chance.
On a arrêté Kwun. Son avocat lui interdit de parler.
Ça va, toi ? Où tu es ?
Au chantier naval.
Arrêtez !
Ça va pas ? Vous êtes des flics !
Il est mort !
Ça va pas ?
On a réussi à sauver M. Fok. On avait pas le choix.
C'était soit le suspect
soit M. Fok.
T'aurais choisi qui ?
Je suis fatigué. Je te laisse.
Bong.
Bong !
Vu la nature sensible de cette affaire, le procès se tiendra
à huis clos.
M. Fok,
en plus de Ho Wai-Lok,
est-ce que Kwun faisait partie des kidnappeurs ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais ils n'avaient pas besoin de tuer un homme.
C'est grâce à nous si vous êtes en vie !
On vous a sauvé la vie !
Silence !
Accusés,
veuillez garder votre calme.
M. Seto Kit, d'après la déposition de mes clients,
vous leur avez ordonné de lyncher la victime pour la faire parler.
Est-ce vrai ?
Je leur ai dit de régler cette affaire au plus vite,
mais je ne leur ai pas ordonné de lyncher ou de tuer cet homme.
Je demande souvent à mes hommes
de terminer une tâche dans les plus brefs délais.
Mais il y a une procédure
concernant l'usage de la force
que tous mes hommes ont le devoir de respecter.
Donc s'ils ont tué un homme, je n'y suis pour rien.
Je leur ai seulement demandé de régler l'affaire au plus vite.
Quoi ? Vous aviez promis de nous couvrir !
Vous nous avez trahis !
Silence dans la salle ! Silence !
Je jure devant Dieu
de dire la vérité et rien que la vérité.
Inspecteur-chef Bong Cheung,
d'après la déclaration des 6 suspects,
vous avez été témoin de tout ce qui s'est passé.
Alors dites-nous,
la victime a-t-elle résisté à son arrestation
avant de chuter mortellement par terre ?
J'aimerais d'abord rappeler
que ce soir-là, nos supérieurs nous ont donné l'ordre
d'appréhender Ho Wai-Lok et Wong Kwun.
M. le juge, le témoin ne répond pas à la question.
A-t-il vu la victime résister à son arrestation ?
Veuillez répondre à la question.
Je suis arrivé trop tard.
La réponse est donc "non".
Avez-vous vu les 6 suspects frapper Ho ?
Ho était un dangereux criminel
qu'on ne pouvait maîtriser
qu'en faisant un usage intense de la force.
"Un usage intense" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
À quoi correspond le mot "intense" dans ce contexte ?
Répondez-moi :
avez-vous vu les suspects frapper Ho Wai-Lok ?
Je vous rappelle, inspecteur-chef,
que vous témoignez sous serment.
Oui ou non ?
Témoin, veuillez répondre.
Oui.
Merci.
Cul sec !
Joseph est dans une autre boîte. On le rejoint ?
D'accord, je paie.
L'addition !
Je vais payer.
- Merci, c'est généreux de ta part ! - C'est normal.
Regardez-moi ça !
C'est rien.
Rien du tout ? Elle vaut un million !
C'est vrai.
Gardez la monnaie.
C'est mon bébé qui régale, ce soir !
Merci, bébé !
Tu me la donnes vraiment ?
Je veux juste te rendre heureuse.
Merci. C'est trop chou.
Bébé...
Tu prends encore tes médocs ?
Arrête de penser à ça. Ça arrive.
Je vais me doucher.
Tu fouilles mon portable ?
C'est qui, ce type ?
C'est juste un ami.
Rends-le-moi !
Non ! Tu es à moi !
Tu me fais mal !
Attends, Bonnie.
Pardon.
Pauvre crétin.
Tu as vu ta gueule ?
Tu fais peur !
Et tu es impuissant.
Sale taulard !
Personne me traite de taulard !
C'est à cause de la prison que j'ai cette gueule, salope !
Bong,
un corps a été repêché près de la jetée de Chai Wan.
La victime s'appelle Kwan Mei-You.
Elle portait cette montre.
D'après le numéro de série,
Wong Kwun la portait le jour où il a été tué.
Des témoins l'ont vue à Wanchai.
Elle aurait pris une chambre avec Chiu Chi-Keung.
Ils sont entrés dans la chambre ensemble,
mais Chiu est ressorti seul, traînant une valise.
T'en penses quoi ?
C'est Ngo.
J'espère pas pour lui.
Analysez le téléphone de Chiu.
Oui, chef.
Asseyez-vous.
C'est un job en or.
Vous serez à la hauteur ?
Ne me décevez pas.
C'est rare qu'une banque change son système de sécurité.
D'autres sont intéressés. Ne nous faites pas perdre notre temps.
Moi, bien sûr, je suis intéressé.
Vos infos sont fiables ?
Totalement.
Si vous êtes partants, je vous les donne.
La cible s'est arrêtée devant le bâtiment Mei Fai.
Bougez votre voiture.
Démarre.
La cible se déplace vers l'Est.
- Chow, suivez Chiu. - Compris.
Dépose-moi au bâtiment Mei Fai et suis-les.
C'est les flics.
Ngo, des flics nous suivent.
Jetez vos cartes SIM.
Vous êtes où ?
On se dirige vers Chai Wan.
T'as rien à me dire ?
Pourquoi les flics nous suivent ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis désolé.
Enfoiré.
Fais gaffe !
Je m'occupe de Wah. Suivez Chiu.
Compris.
Ne bouge plus !
- Ne bouge plus. - Mains derrière le dos.
Pourquoi ?
- On ne peut plus faire du jogging ? - Emmenez-le.
- On y va. - Oui, chef.
Police ! Vous avez une bonne assurance ?
À toutes les unités,
Chiu va prendre l'autoroute.
Barrez-lui la route.
Police ! Restez dans vos véhicules !
- Ne sortez pas ! - Remontez la vitre !
Fermez la portière.
Il est là !
Ne bouge plus !
Merde !
Du jogging ? T'as sauté d'une voiture !
Qu'est-ce que ça change ?
C'est pas interdit par la loi !
Vous,
vous rouliez dangereusement et vous m'avez écrasé.
- Je vais porter plainte. - Te fous pas de nous !
Chiu et toi, vous êtes complices ! Avoue-le !
Vous en avez pas marre d'inventer n'importe quoi ?
C'est ça, les flics d'aujourd'hui ?
Ils arrêtent les gens sur un coup de tête ?
Il vous faut des preuves pour m'inculper.
Vous en avez ?
Comment tu vas, Wah ?
Comment va ta famille ?
Ta fille doit avoir 6 ans, maintenant.
Elle est à l'école primaire ?
Tu devrais éviter les ennuis et passer plus de temps avec elle.
T'as été pris en flagrant délit.
Si tu retournes en prison, elle te reconnaîtra pas à ta sortie.
Tu devrais penser à elle.
C'est ta dernière chance.
Très bien.
Tant pis pour toi.
Debout !
Arrêtez.
Désolé.
J'ai été trop gourmand.
J'ai volé la montre de Wong Kwun.
Il doit bien y avoir un moyen d'aider Wah.
Il sait tenir sa langue.
Il nous balancera pas.
On a encore un peu de temps.
Chiu s'est fait repérer,
mais la police n'a rien pour nous inculper.
Ne vous inquiétez pas.
On peut rien faire, mais on est une équipe.
Si l'un de nous commet une erreur, tout le monde paie.
C'est valable pour tout le monde.
La question est de savoir
comment on va sauver Wah
des griffes de Bong Cheung.
Il n'y a qu'une solution.
Je te l'ai dit et répété :
si l'un de vous fait tout foirer, je serai sans pitié.
Ce sont d'anciens policiers.
Ils ont fait 4 ans de prison et sont sortis il y a 6 mois.
On pense qu'ils ont commis plusieurs vols à main armée et meurtres.
D'après nos renseignements,
ils ont tous envoyé leurs familles hors de Hong Kong.
Ils préparent sans doute un gros coup.
Pour l'instant, on ne peut inculper que Chiu,
mais on doit arrêter les autres.
Yes, sir!
- Allez, en route. - Yes, sir!
Attendez !
Qui vous a dit de partir ?
Moi.
On a reçu plein de plaintes !
- Bong, il faut qu'on parle ! - Allez-y !
Bong !
Bong,
s'il te plaît.
Je sais ce que tu ressens, mais essaie de me comprendre.
La dernière fois, on a perdu plusieurs collègues.
On était sur la sellette.
C'est pour ça que j'ai confié l'affaire à Tai.
- On oublie tout ça. D'accord ? - Non, pas d'accord.
C'est un ordre !
- Désolé. - Pas d'accord.
T'es flic !
Toi aussi.
C'est un ordre.
Tu peux rien y faire.
Arrête de jouer au petit chef avec moi, d'accord ?
Beau, fais preuve d'humanité.
On a perdu nos collègues ! Je refuse d'abandonner !
Je vais avoir des problèmes.
Ça va aller, tu verras.
Allez, on y va.
- Bong... - Bong.
Ngo est là pour signaler une disparition.
Quel accueil ! On vient juste signaler une disparition.
Parfait.
On s'économise le trajet. Faites du café.
Durant les 6 mois qui ont suivi ta libération,
tu n'as pas travaillé, voyagé, loué de logement ou ouvert de compte.
Tu préparais quelque chose ?
Wong Kwun a été tué et sa drogue a été volée.
On a perdu 8 de nos hommes. Tu étais impliqué ?
Tu n'aimais pas Wong. C'est un mobile plausible.
Avoue.
Wah a parlé car il voulait revoir sa femme
et sa fille.
Il dit que tu étais le cerveau de l'opération.
J'ai du mal à le croire.
Tu as dû préparer ton discours avant de venir, alors parle.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'ai passé 10 ans assis à votre place.
J'ai sorti ce même discours plusieurs fois.
Je peux vous faire confiance ?
Je suis venu aujourd'hui
signaler la disparition d'un ami : Chiu Chi-Keung.
Sale tueur de flics !
Bien.
Puisqu'on figure parmi les suspects, on va coopérer.
Cette garde à vue ne peut pas durer plus de 48 heures.
Je lance le chrono.
Allez me chercher un café, s'il vous plaît.
Avec un peu de lait.
D'accord. Mais je te déconseille de le boire.
Il est malin.
Je vous apporte un café.
Sans sucre, avec du lait frais.
Merci.
Certaines choses ne changeront jamais.
L'odeur de cette salle m'a manqué.
Je me souviens de ma 1ère déposition.
Tu étais à côté de moi, juste là.
Je m'en souviens. C'était celle de Hoklo Mun.
J'étais le mauvais flic et toi, le bon.
Tu avais des crampes d'estomac.
Tu te souviens que des moments humiliants.
Donc...
Chiu a disparu ?
On le cherchait, justement.
Je lui ai dit 100 fois de pas fréquenter des voyous
s'il voulait éviter les ennuis.
Vu que tu as fait le déplacement jusqu'ici,
qu'est-ce que tu peux nous dire de plus ?
Bong, si tu es incapable d'arrêter ces voyous
qui ont tué tes collègues,
je peux rien faire pour toi.
Je pense que si. Tu es malin.
Je t'en prie, éclaire-moi.
Ces types,
sans foi ni loi, insensibles,
sans pitié,
qui méritent d'être en prison,
qui peuvent-ils bien être ?
Aucune idée. Peut-être des gens qui t'en veulent.
Il faut des preuves pour arrêter les gens.
Sans ça,
tu as les mains liées.
On va les avoir, les preuves.
Ces types font beaucoup de bruit. Ils finiront par faire une erreur.
Et on sera là pour les arrêter.
Tu as l'air bien sûr de toi.
Je crois que ce jour-là, d'autres flics mourront.
Non. Cette fois, c'est eux qui mourront.
On est des flics. On est prêts à prendre des risques.
Sinon, on serait devenus facteurs.
Un facteur passe son temps à distribuer le courrier.
Toi, tu passes ton temps...
à assister à des enterrements.
J'assisterai peut-être au tien.
T'es pas comme eux.
Tu peux bénéficier du programme de protection des témoins.
Je viens signaler une disparition.
Pourquoi on m'interroge comme si j'étais un criminel ?
Je suis venu pour vous aider à retrouver Chiu.
Vous m'interrogez au lieu d'arrêter les criminels.
C'est dingue !
Un autre café !
On a retrouvé le corps de Chiu.
Il y avait une lettre où il reconnaît sa culpabilité.
On n'a plus aucune piste
et on pourra pas les inculper.
Tout le monde dehors.
"Il faut des preuves pour arrêter les gens".
Des preuves pour les arrêter !
Quel homme !
Ce que je vais te dire ne pourra pas être retenu contre moi
ou présenté à un juge.
Tu tues aussi tes hommes ?
Tu as éliminé Chiu.
C'est toi aussi qui as éliminé Wong Kwun.
Tu as également tué Yiu et ses hommes.
Pourquoi tu as tué tous ces innocents ?
- Pourquoi ? - Des innocents ?
C'est nous, les innocents.
On a tout sacrifié pour la police. On a élucidé des affaires.
Il suffisait que tu dises un mot au tribunal
pour nous éviter la prison.
Au lieu de ça, tu as préféré tous nous condamner !
En prison, chaque soir,
des types qu'on avait arrêtés venaient se venger.
Regarde.
Alors qui est innocent ?
Tu te prends pour un justicier car tu as dit la vérité au tribunal.
Mais tu as sacrifié tes frères.
C'était Coke, le criminel !
N'inverse pas les rôles !
Tu es allé trop loin, t'en as payé le prix.
Tu as commis un meurtre ! Il était normal que tu sois condamné !
C'est ça, être innocent ?
Tu as tué tes propres collègues
et tu as même assassiné Yiu !
C'est ça, ta justice ?
C'était une vengeance personnelle.
D'ailleurs, si tu voulais te venger, pourquoi tu t'en es pas pris à moi ?
Je comptais le faire.
Mais t'étais pas avec Yiu.
48 heures, ça passe très vite.
Tu dois me libérer.
Bong !
Ta femme est retenue en otage à l'auditorium !
Il y a une bombe.
Salopard !
Bong, c'est Seto Kit.
Il veut te parler. Il a pris ta femme en otage.
Bong, il retient ta femme
ainsi que 10 enfants et 4 parents.
On compte sur toi.
Seto Kit a également une bombe autour du cou.
Les démineurs ont remarqué
un capteur de rythme cardiaque relié à son cou.
L'équipe de déminage est à court d'idées.
On fait quoi ?
Pour éviter que la bombe explose,
on doit l'abattre pour que son pouls s'arrête.
Seto s'est menotté à ta femme.
Reculez !
Vous voulez que je tue tout le monde ?
Où est Bong Cheung ?
Je suis là, chef ! Je suis venu discuter.
Relâchez d'abord ma femme et les otages.
Venez, on va discuter.
Silence !
Te voilà enfin !
Je suis là.
Vous voulez quoi ?
Vous, derrière, sortez ! Je veux le voir seul !
Dehors !
Sortez !
Tout doux.
Les démineurs peuvent retirer la bombe que vous avez autour du cou.
Si tu veux m'aider, tu dois m'écouter.
Sinon, ils tueront ma femme et ma fille.
Du calme !
Écoute d'abord ce que j'ai à te dire !
Il y a 4 ans, j'ai commis une grave erreur.
Je vous ai demandé de sauver quelqu'un
et j'ai encouragé Ngo à être violent.
Je vous ai dit
que si vous ne sauviez pas Fok, tout le monde serait viré.
Je les ai poussés à commettre un crime.
C'est ma faute.
Je voulais me faire bien voir par Fok.
J'aurais dû assumer ma part de responsabilité,
mais je l'ai pas fait.
Ils sont innocents.
Je suis une honte pour la police. Une honte pour la police !
D'accord !
Bong, toi qui aimes tant la vérité,
la voici.
Hélas, on ne l'a pas trouvé assez sincère.
On lui laisse encore 30 secondes.
Espérons qu'il se montrera plus convaincant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Équipe de déminage, évacuez les lieux.
Bong,
sors de là !
N'approchez pas !
Donnez-moi une pince !
Une pince ! Vite !
Mais je me suis excusé.
Sortez les enfants de là !
Courez !
Allez les aider ! Évacuez les lieux !
Emmenez vite les enfants dehors !
Ça va sauter !
Bong, sors de là !
Pars. Laisse-moi.
Ça va aller.
La bombe est reliée à son pouls.
Si son cœur cesse de battre,
le minuteur s'arrêtera.
Pour sauver ta femme, tu dois le tuer.
Chef, il faut agir.
Je vais y arriver.
Feu !
C'est fini.
À l'époque, nous aussi, on avait les mains liées.
Bonne chance.
Évacuez le périmètre ! Vite !
BLOC OPÉRATOIRE
Agent Cheung, Bureau des Affaires Internes.
Vous êtes accusé
d'avoir tiré sur des membres du groupe d'intervention,
désobéi à des ordres directs et violé le protocole de la police.
Voici le mandat d'arrêt.
À quoi vous jouez ?
Veuillez coopérer avec...
Docteur, comment vont ma femme et le bébé ?
La tension de Mme Cheung est très élevée
à cause du traumatisme qu'elle a vécu.
Mais je vous rassure, son état est stable.
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
M. Cheung.
Ne nous compliquez pas la tâche et suivez-nous.
Sa femme est au bloc !
D'accord, je vous suis.
Wing.
Alors ?
Tout est en place ?
Oui, depuis longtemps.
J'ai en ma possession un véritable arsenal de guerre.
Tous les détails concernant le coffre et la sécurité sont là.
Mais...
je me passe de votre aide.
Pourquoi ?
Tu sais très bien pourquoi.
Vous avez été démasqués. Les flics vous recherchent.
Je veux pas aller en taule.
Il y a 100 millions de dollars en jeu. Vous préférez laisser tomber ?
J'ai dit que je voulais pas de vous.
J'ai pas dit que j'annulais tout.
J'ai trouvé un autre associé.
Vous pouvez partir.
Quoi ?
Vous êtes encore là ?
Dégagez !
Pour cette opération, c'est moi qui me passe de ton aide.
M. Cheung.
Parfait. Mercredi à 20h.
Allez, on commence.
J'ai une réunion après.
Éteins ça.
Inspecteur-chef Bong Cheung,
cette audition pour l'enquête interne
est présidée par le commissaire général Lok Chi-fai.
Selon les conclusions,
vous pourrez être inculpé. Est-ce clair ?
Avez-vous fait feu sur des membres du groupe d'intervention ?
Oui, en effet.
Si vous ne pouvez fournir d'explication à votre geste, vous serez inculpé
et vous irez en prison.
Vous comprenez ?
Oui.
Excusez-nous.
Que faites-vous ?
C'est une séance à huis clos. Sortez.
Je sais qu'on devrait pas faire irruption ici.
Mais nous aimerions que vous fassiez preuve de compassion.
Ne le licenciez pas.
Je me fiche de qui vous êtes.
Vous devez immédiatement sortir.
Messieurs.
On est une équipe.
S'il est coupable, on l'est tous. On assumera nos responsabilités.
Messieurs !
Il n'y a pas de place pour les sentiments au sein de la police.
Sortez ou vous serez suspendus.
Messieurs,
dans notre monde,
tout n'est pas blanc ou noir.
Il y a beaucoup de zones grises.
Concernant l'incident de l'auditorium, je n'ai pas eu le choix.
Je sais que je n'aurais pas dû tirer sur des policiers.
Mais je pense que toute autre personne à ma place
aurait fait la même chose.
Je voulais sauver ma femme.
Je pense que vous auriez fait la même chose.
J'ai intégré l'académie de police à 19 ans.
Je connais bien les règles de ce jeu.
De nos jours, ceux qui intègrent la police préfèrent...
Se faire bien voir plutôt que d'arrêter les délinquants.
On a beaucoup appris à la formation, mais tout ce qu'on retient,
c'est qu'il faut couvrir ses arrières et attendre.
Je peux le comprendre.
C'est qu'un travail. Pourquoi risquer sa vie ?
Mais parfois,
on doit persévérer au nom d'une cause.
Une cause qui nous unit tous.
On doit être prêt à se sacrifier et à prendre des risques.
Pourquoi ?
Parce qu'on cherche pas à travailler moins,
mais à mieux faire notre travail.
Autre chose ?
Oui.
Je regrette vraiment que les membres de ce gang nous aient échappé.
J'ai échoué.
Faisons ça.
La séance
est ajournée.
Je ne me sens pas très bien.
Nous reprendrons demain, même heure.
J'ignore si vous serez inculpé.
Mais vous restez en fonction durant les 24 prochaines heures.
Ne me décevez pas.
Allez arrêter ces criminels.
Merci, monsieur.
Merci, monsieur !
Merci, monsieur.
Bong, la Brigade centrale reprend l'affaire.
Wing avait une clé USB sur lui
contenant des infos sur la banque Pan Asia.
Ils pensent qu'un braquage va avoir lieu.
Tous les agents sont déjà sur place.
Siège de la banque Pan Asia
Oui, merci.
Bong, parmi les victimes, il y avait un certain David Wong,
chef de la sécurité de la HK Fortune Banking de Fok,
où une réunion est prévue aujourd'hui.
Fok vient de rentrer des États-Unis.
HK Fortune Banking
On dit que les entreprises n'ont aucun scrupule.
Mais le monde des affaires, c'est comme les guerres.
Il faut se montrer malin.
Personne ne veut être de la chair à canon.
La classe ouvrière gagne sa vie en travaillant.
La classe moyenne gagne sa vie grâce à son savoir.
M. Hsia, la cible n'est pas la banque.
- Vous êtes sorti ? - Vous faites erreur.
La clé USB a été laissée exprès pour brouiller les pistes.
La vraie cible, c'est la banque de Fok,
la HK Fortune Banking.
Vous avez des preuves ?
- Excusez-moi. - Merci encore.
Dans la clé USB, il y a le tracé du parcours du fourgon blindé
et les heures de relève des gardes.
C'est ça, la cible du gang :
le fourgon blindé de cette banque.
Vous perdez rien à envoyer quelques hommes là-bas.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Vous devriez vous calmer.
J'enverrai pas mes hommes là-bas.
Allez-y vous-mêmes,
vu que vous aimez désobéir.
Je vous veux pas dans mes pattes. Compris ?
On est venus vous donner un tuyau.
Ce que vous faites sert à rien. Compris ?
Pour qui vous vous prenez ?
Vous avez désobéi à un ordre direct !
Je vais vous dénoncer !
Salle de contrôle de la HK Fortune Banking
Caméras coupées.
Patron, on est prêts.
C'est la sécurité qui contrôle la grille, pas moi.
Amène-toi.
Ouvre.
Ouvre !
Ne tirez pas !
S'il vous plaît... Désolé si je vous ai causé du tort.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je voulais pas témoigner contre vous au tribunal.
J'avais pas le choix, vous aviez tué quelqu'un.
Allez-y, prenez tout l'argent. Je peux vous aider à sortir d'ici.
- Appelle les renforts. - Suspects repérés.
Direction Tsim Sha Tsui.
Ils sont lourdement armés. Demandons renforts.
Bong, le corps de Fok a été retrouvé près du coffre de la banque.
Accrochez-vous !
Ne restez pas là !
C'est dangereux !
Ne restez pas là !
Écartez-vous !
Partez d'ici !
On avance.
Partez d'ici !
Ngo ! Jette ton arme !
Tu pourras pas t'en tirer !
Va te faire foutre !
Jaws, tir de couverture !
On avance !
Bong, ils sont complètement malades !
- Vous pouvez battre en retraite ? - Sans problème !
Ce soir, fondue chinoise !
C'est parti !
Maman !
Rends-toi.
Jamais !
Écoute-moi, Wah...
Jette ton arme ou tout le monde va y passer !
Tu peux encore te rendre.
Jette ton arme !
D'accord. Calme-toi.
Tu étais flic et maintenant, tu prends une gosse en otage ?
Ça pourrait être ta fille !
Viens vite !
Ngo...
Je peux pas continuer.
Tiens bon.
J'en peux plus.
On sera amis dans notre prochaine vie.
Cours !
Tu as nulle part où aller.
Rends-toi.
Pour retourner en prison ?
Tu dis une chose et tu fais son contraire.
Ching était comme ça aussi.
C'est pour ça que je l'ai tuée.
Lève-toi !
J'ai perdu, mais je refuse d'accepter mon destin !
En prison, j'ai souvent pensé à une chose...
Si c'est toi qui avais pris Coke en filature ce soir-là,
ton destin et le mien
se seraient inversés.
À la mémoire de notre réalisateur, Benny Chan
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY Réédition : Y7M3U47