font color="#00ff00">Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Selamat pagi.
Apa yang doktor katakan semalam?
Tekanan darah aku agak tinggi.
Itu saja.
Tekanan darah tinggi?
Itu tak bagus.
2016 PERTANDINGAN BALLET HONG KONG
Kau boleh mengalami keguguran.
Lebih baik kau duduk di rumah.
Tak boleh.
Kenapa?
Kembali bekerja selepas bersalin.
Bagusnya.
Sayang.
Hati-hati.
- Kau yang hati-hati. - Kau yang kena hati-hati.
- Kau. - Kau.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan.
Apa yang tercegat lagi?
Kembali bekerja!
Budak, jangan mengelamun sangat.
Kita ada misi besar malam ini.
Bersemangatlah sikit.
Ini.
Apa ini?
Apa lagi? Untuk kaulah.
Barang-barang bayi dari anak-anak aku.
Isteri aku suruh berikan pada isteri kau.
Terima kasih.
Tapi anak aku lelaki.
Aku tak perlu barangan anak perempuan.
Kalau begitu, buatlah anak perempuan selepas ini.
Aku takkan ambil semula.
- Isteri aku akan bunuh aku. - Baik.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih lagi.
Kau telah dapat aduan lain.
Apa lagi?
Adakah kau menahan Tall Ming di Causeway Bay minggu lepas?
Ya.
Adakah kau maklumkan pada komander divisi?
Jika aku menunggu arahannya, mesti dia akan terlepas.
Alasan yang sama lagi.
Kau memang selesaikan kes.
Tapi Pegawai Kwan dapat malu.
Kau bagus, tapi kau tak boleh bekerjasama.
Tolonglah bekerjasama dengan pegawai yang lain.
Jadi apa yang terjadi? Adakah kau sudah menyelesaikannya?
Aku bawa dia makan malam dan perbetulkannya.
- Hebat. - Bayar balik untuk makan malam itu.
Aku hutang kau. Mari pergi.
Aku adalah komander dalam operasi ini.
Lihatlah persiapan operasi malam ini.
Wong Kwun. Kita sudah menjejakinya bertahun-tahun.
Membunuh, membakar, peras ugut,
dadah, semua dia pernah lakukan.
CIB dapat petunjuk bahawa pada jam 9 malam, malam ini.
Long Hair daripada Vietnamese Gang
akan lakukan jual beli dadah bersama Wong Kwun.
Kita akan tumpaskan mereka walau sekuat mana pun mereka!
Taklimat terakhir kita pada jam 8 malam.
Operasi ini adalah rahsia.
Lokasi akan dimaklumkan sebelum operasi bermula.
Kita akan tumpaskan semua bangsat itu malam ini!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Bersurai.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Ya, Beau? - Bong.
Aku perlukan bantuan kau.
Tanpa kau, operasi malam ini mungkin akan dibatalkan.
- Baiklah. - Cepat.
Aku tak boleh urus dengan sendiri.
Aku akan ke sana.
Mana dia?
Yuen Ka-Bo!
Kau lambat.
- Semua bos sedang menunggu. - Kenapa operasi dibatalkan?
Kau menipu lagi.
Jika aku tak cakap begitu, adakah kau akan datang?
Semua bos sedang menunggu kau.
Ini penting. Bantulah aku, faham?
Jika kau tak masuk, habislah aku.
Kerjaya aku akan musnah.
Fikirkan bahawa aku bos,
rakan sekelas dan kawan baik kau,
tolonglah aku.
Aku bukan kawan kau.
Maaf! Orang sibuk sudah sampai.
Pegawai Cheung!
Apa khabar, Pegawai Chow?
Kau memang tegap.
Duduklah. Aku akan perkenalkan pada semua orang.
Pegawai Tai, Komander divisi kita.
Kau kenal Pegawai Lee.
Ini Pegawai Ho.
- Senior Superintendent CAPO. - Helo, Pegawai Ho.
- Encik Youli Chan. - Helo.
Dan anaknya.
Encik Chan telah lama menyokong kita
dan dia mahu bertemu dengan kau hari ini.
Kau masih ingat
rompakkan Hang Choi Bank di Tai Kok Tsui pada 2013?
Pegawai Cheung yang selesaikan kes.
Pada tahun 2016,
dia mengatasi kejadian tembak menembak di Sai Kung Pier.
Pegawai Cheung seorang diri menangkap
tujuh penjenayah antarabangsa dengan hanya dua tembakan.
- Ya tuhan! - Mereka bekas tentera.
- Hebat. - Hebat.
Kepada Pegawai Cheung, yang banyak menyelesaikan kes selama bertahun-tahun!
- Bersulang, Pegawai Cheung. - Bersulang, Pegawai Cheung.
Tuan-tuan,
kalian minta aku hadir hari ini.
Apa yang boleh aku bantu?
Pegawai Cheung, kami tahu kau bagus
tapi kau cuma perlukan
satu peluang.
Helo, Pegawai Cheung.
Aku adalah Peguam Encik Chan.
Beberapa malam yang lalu,
Anak Encik Chan telah mabuk
dan tak sengaja memukul pegawai polis.
Pegawai polis itu sudah memaafkan anak Encik Chan.
- Jadi... - Aku faham.
Tapi aku sudah menghantar laporan itu, jadi...
Laporan itu ada di atas meja kau.
Serahkan pada aku minggu depan.
Itu benar.
Seperti yang kau nampak,
mangsa sedang menikmati makan tengah hari.
Jika dia bawa ke mahkamah, mungkin alasannya tidak relevan.
Beau, jangan main-main.
Kau kenal aku, kan?
Aku mahu bantu kau naik pangkat. Itu saja.
Kau buat aku serba salah!
Bagaimana? Aku bukan suruh jual maruah kau.
Ini tak boleh jadi.
Sama ada kau setuju atau tidak, keputusannya tetap sama.
Semua bos mahu mengagungkan orang kaya.
Tolonglah beri kerjasama.
Kau bukan muda lagi tak lama lagi kau akan mati.
Tolonglah, aku merayu.
Aku sayangkan kau.
Maaf.
Pegawai Cheung, kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Dia cuma minum banyak air.
Kau sudah menjelaskan pada dia?
Sangat jelas.
Teh ini sedap.
Pelayan.
Adakah teh ini mahal?
Ini adalah Iron Buddha Tea.
- Harganya $600,000 sekilo. - $600,000 sekilo?
Teh ini memang terbaik.
Aku hirup dua kali.
$200 cukup untuk membayarnya.
Maaf, aku kena pergi.
Pegawai Cheung.
Kau tahu apa yang kau buat?
Sudah tentu. Kau pula?
Bong!
Aku beri amaran pada kalian.
Dengar baik-baik.
Jika ada sesiapa timbulkan masalah,
mereka akan terima balasannya.
Chow.
Kenapa lama sangat nak ambil baju kalis peluru itu?
Kenapa ni?
Aku tiada UI kalian.
Apa?
Ada sebarang soalan?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Mari pergi!
Maaf, Bong.
Aku cuma ikut prosedur.
UI kalian tidak dipaparkan.
Kalian tidak terlibat dalam operasi ini.
Ya?
Lokasi?
Aku tak boleh beritahu.
Kau bergurau?
Bukan aku. Aku cuma ikut arahan.
Kan aku suruh kau beri kerjasama.
- Jangan kecewa dengan pihak atasan. - Mereka memang celaka!
CAPO dan ICAC sudah lama menyiasat mereka.
Tapi itu memakan masa, kan?
Yiu, aku kena menunggu selama 4 tahun!
Aku kena tangkap Wong Kwun malam ini.
Aku tahu.
Kau kena lepaskannya. Begitu juga aku.
Jangan terlibat.
Mereka cuba menyingkirkan kau.
Aku tak mahu kau kehilangan kerja kau.
Percayalah. Tangkap Wong Kwun tugas mudah.
Aku sendiri akan serahkan dia pada kau.
- Kau boleh ambil keterangannya, faham? - Jangan nak mengarut! Lokasi!
- Lokasi! - Bye.
Hubungi rakan kau di CIB.
- Aku akan ambil kereta. - Sekarang!
OB menghubungi pusat kawalan.
Aku menjangkakan lebih 20 peninjau di kawasan ini.
Kami pasti sasaran akan jalankan jual beli di tingkat tiga.
Perhatian, semua unit.
Sasaran berada di gelanggang luncur.
Pasukan A, kepung gelanggang luncur.
Pasukan bantuan, jaga semua pintu keluar dan masuk.
Baiklah! Seaview Plaza, Tsuen Wan.
Pegawai Yiu, Vietnamese Gang ada di sini.
Boleh bertindak?
Bertenang. Tunggu sehingga wang sudah bertukar tangan.
Semua unit, dalam posisi.
Ketika Vietnamese Gang sampai, kita akan menahan mereka sekaligus.
Kenapa ni? Monitor menjadi kosong!
Pegawai Yiu?
- Tuan, kita ada gangguan. - Kami cuba memperbaikinya.
Hello, budak Vietnam.
Adakah itu topeng parti?
Apa ni?
Topeng yang menarik!
Terus kepada bisnes.
Pindahkan wang itu.
Tak guna!
Polis ada di luar?
Bos, memang ada polis di sini.
Bangsat, kau nak cari pasal dengan aku?
Lokasi kejadian berlaku tembakan! Memohon bantuan kecemasan!
Pegawai Yiu, tolong jawab! Pegawai Yiu!
Semua unit, dengar tak?
Boleh dengar tak?
Apa semua ni?
Ya!
Bertahan!
Kau tak guna.
Helo, tuan.
Kau tak guna.
Kau nampak teruk.
Siapa kau?
Tunjukkan muka kau.
Biar aku lihat.
Aku cabar kau.
Bersemuka dengan aku.
Jangan jadi pengecut!
Sudah lama tak bertemu.
Di sana!
Kami berada di Seaview Plaza.
Lebih 20 cedera. Dapatkan ambulans di sini.
Apa masalah kau?
Aku kata rompak bukan bunuh.
Kau telah bunuh ramai polis.
Bertenang, kemarahan tak bagus untuk kau.
Ini. Mana bayaran kami?
Pihak polis sedang mengejar kita.
Perlahan-lahan jual barang ini.
Kau nak mengajar aku?
Ngo.
Kenapa dengan kau?
Kita sudah lama menderita dalam penjara.
Buatlah wang sebanyak yang mampu.
Tapi jangan melampau.
Sudah terlambat. Jangan tanya.
Hei!
Chu, bakar kereta itu.
Wah, aku tak mahu polis mengekori kita.
- Jauhkan kita dari polis. - Baiklah.
Chuen.
Simpan senjata, peluru dan baju kalis peluru.
Jangan biarkan mereka di sini tahu di mana kau simpan.
Chiu.
Walkie-talkie.
Tidak berfungsi! Apa masalah kau?
Maaf, Ngo.
Setelah semua selesai, aku akan bahagikan wang itu.
Sementara itu, jangan menonjolkan diri.
Jaga anak perempuan kau. Pergi kerja seperti biasa.
Jangan keluar melainkan keperluan.
- Mari bersulang untuk Bill. - Untuk Bill.
Pemeriksaan polis! Nyalakan lampu, matikan muzik!
Kad pengenalan.
- Tiada. - Kau tiada kad pegenalan?
Jangan buli aku, wanita celaka!
Tak guna kau!
- Mari sini! - Duduk!
Apa yang kau buat?
Mana barang milik Wong Kwun?
- Tak tahulah! - Bong, ada sesuatu yang terjadi.
- Kau benar-benar tidak tahu? - Tidak!
Aku akan pura-pura kau tak tahu
dan berikan peluang lagi sekali.
Tutup tempat ini dan jadi informan aku.
Bersurai.
- Apa yang kau lakukan? - Beri laluan!
Apa yang kau buat?
Serang!
- Menang! - Terbalikkan meja.
- Cubaan yang teruk! - Nak bermain lagi?
- Cuma bernasi baik. - Bong bernasib baik.
Ya, tuan?
Baiklah.
Pada jam 3:30 pagi hari ini,
usahawan terkenal ST Fok telah diculik di rumahnya.
Itu berita buruk.
Apa yang paling teruk adalah
dia bersama dengan setiausaha perempuannya.
Dan meminta tebusan sebanyak $1 billion.
Mereka meminta Puan Fok supaya tidak hubungi polis.
Jadi dia hubungi ketua keselamatan.
Adakah setiausaha dia yang meminta wang tebusan itu?
Mungkin.
DCP sudah beri pencerahan.
Operasi ini sangat rahsia
untuk keselamatan misi menyelamat Encik Fok sendiri.
Dua orang samseng ini sanggup lakukan segala jenis jenayah.
Seorang bernama Coke, lagi seorang bernama Wong Kwun.
Ini adalah fail mereka.
Dengar sini.
Semua bos memandang serius terhadap kes penculikan Encik Fok,
jadi kita kena selamatkan dia secepat yang mungkin.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Ngo dan Bong.
Selamatkan Encik Fok walau apa jua sekalipun.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Bye, tuan.
Adakah kita patut bertaruh bahawa harganya akan jatuh?
INTERNATIONAL NIGHTCLUB GOLDEN APPLE NIGHTCLUB
SHANGHAI HAIRSTYLE
- Tahniah. - Untuk apa?
Dinaikkan pangkat lagi bulan depan.
Permintaan kau ditunaikan. Tolong rendahkan diri.
Kau cemburu, kan?
Sikit.
Tahniah, orang hebat.
- Ini pekerjaan yang sama. - Tidak, bukan.
Mungkin kita boleh tangkap 10 penjenayah.
Ketika aku dinaikkan pangkat,
kita boleh menangkap beratus dan beribu.
Kemudian baru wujudnya keamanan.
Baguslah begitu.
Ketika kau sudah berkahwin, keamanan akan datang.
- Sedia banyak meja untuk majlis perkahwinan kau. - Sudah tentu.
- Kami sangat ramai. - Sudah tentu.
- Dia takkan rugi jemput kita semua. - Kira aku sekali.
Tuan, Coke sedang menghampiri keretanya.
Adakah pengantin akan menguruskannya?
Aku akan uruskan dia.
Wong Kwun adalah milik kau, Bong.
Kemudian keamanan akan wujud.
- Berjaga-jaga. - Baiklah.
Kami sedang memerhatikan Wong Kwun yang mahu meninggalkan van dia.
Aku tunggu kau setiap masa. Selepas ini, giliran kau.
Berapa banyak kita akan bertaruh?
Dalam permainan Mahjong?
Kita akan beraksi.
Di mana ST Fok?
Cakap!
Mana tebusan? Cakap!
Aku tak faham maksud kau.
Tebusan aku? Apa maksud kau?
Bangun!
Tiada sesiapa yang mahu pukul kau.
Tuan?
Bagaimana dengan situasinya?
Dia tak mahu bercakap. Berikan aku masa.
Masa kau sudah tamat.
Aku tak kisah cara kau lakukannya.
Encik Fok mesti diselamatkan sebelum bekalan pasaran dibuka esok.
Ini adalah operasi rahsia.
Semuanya takkan dicatat dalam rekod.
Pesuruhjaya tak boleh tahu tentang ini.
Jika berlaku apa-apa, aku akan lindungi kau, faham?
Tapi jika kau timbulkan masalah,
semua bos akan marahkan kita.
Faham tak?
Baik, tuan.
Apa yang terjadi? Kau memang gila!
Mana tebusan itu? Cakaplah!
Bangsat!
Kau akan dengar dari peguam aku.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa yang kau buat?
- Mari sini! - Apa yang kau buat?
Aku akan bilang sampai tiga.
Kita akan tengok sama ada kau benar-benar kuat.
Aku akan pecahkan gigi kau!
Satu!
Dua!
Aku akan beritahu!
143 Wan Lee Street.
Bill, buat panggilan.
143 Wan Lee Street, sekarang!
Dia ada di sini.
Encik Fok, jangan risau. Kami adalah polis.
Kau boleh selamatkan diri kau di pukul.
Adakah kau suka dipukul?
Adakah ibu kau yang ajar begitu?
Kau yang meminta.
Bangsat ini gigit aku!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Pemeriksaan polis!
Keluarkan kad pengenalan.
Berhenti bermain sekarang.
Berhenti. Tunjuk kad pengenalan kau.
Hati-hati.
Jangan bergerak!
- Beri laluan! - Jangan bergerak!
Buka pintu! Keluar!
Jangan main-main! Dengar tak?
Keluar!
Patutkah aku pecahkan pintu? Keluar!
Dia sembunyikan sesuatu.
Keluar!
Hai, Bong.
Hai, Jaws.
Moe, apa yang kau telah buat?
Bodohnya.
Berani kau bawa barang Wong Kwun?
Kau dapat dari mana?
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.
Guai!
Barang itu dari Guai.
CSU telah mengesahkan bahawa dadah Wong Kwun
adalah dadah yang sama di Au Man-guai,
dikenali juga sebagai Guai.
Beberapa tahun lalu, dia dipenjara kerana membunuh.
Dia telah dibebaskan 6 bulan lalu
dan bersembunyi di Cha Kwo Ling
untuk rekrut anak buahnya.
Ramai pelarian yang menyertai geng dia.
Dia juga berkahwin dengan pertarung pisau.
Mudah kata, dia gila.
Itu kawasan bahaya.
Rakan aku di DATS beritahu aku
Ada polis yang pergi ke sana dan kena tetak.
Kemudian budak Asia Selatan dijadikan kambing hitam.
Tiada apa-apa yang DATS boleh lakukan.
Malangnya. Bos beritahu kita perlukan surat perintah!
Kita takkan dapat malam ini.
Jadi? Mari kita teruskan saja!
Kita tiada permit dan bantuan.
Bahaya pergi ke sana.
Kalau begitu, mari balik tidur.
Kita adalah polis!
Di sana ada penjenayah tapi kita tak menangkapnya?
Adakah itu tindakan benar?
Kau tak takut, kan?
Tidak, bukan takut. Kita kena ikut peraturan.
Kau mahu cakap tentang peraturan?
Kalau takut, cakap ja takut!
Hei.
Kau kelakar.
Kadang kala agresif, kadang kala mengantuk.
Kau berpihak pada siapa?
Aku lebih sukakan tidur, tapi kita telah hilang ramai rakan sekerja!
- Aku tak boleh tidur! - Aku pun sama!
- Hentikan. - Baik.
Baik.
Mari kita cuti sehari.
Itu saja.
Kita telah bertugas 20 jam tanpa henti.
Faham?
Aku tahu kalian penat. Pergilah pulang dan berehat.
Bong.
- Kita mahu lepaskan dia? - Pulang saja.
- Dengar cakap Bong. Hari ini cuti. - Bye!
ASIA, JALAN YAU TSIM MONG, PEROLEHAN, PERJUDIAN, NARKOTIK
Semua orang berhimpun.
Perubahan perancangan.
Barang Guai sedang diedarkan.
Cheung Sung-bong menjumpai mereka.
Polis merata-rata. Kita boleh ditangkap.
Apa yang patut kita lakukan?
Kau nak cari pasal dengan aku?
Kau ada permintaan sebelum mati?
Tak guna kau!
Hentikan!
Bangsat!
Jangan timbulkan masalah!
Jangan hubungi aku melainkan kecemasan!
- Apa yang kau buat? - Apa yang dia buat?
Siapa kau?
Siapa kau? Tunduk!
Apa? Polis sedang cari aku?
Apa semua ni?
Apa yang kau mahu? Siapa kau?
Apa yang kau mahu, tuan?
Itu dia!
Lepaskan dia!
- Beri laluan! - Itu dia!
Berambus!
- Tuan, aku tidak terlibat! - Aku menangkap penjenayah!
- Jangan rakam! - Kau akan dipenjara 30 tahun.
Dapat pun!
Guai, tahniah!
Kau telah ditangkap kerana lakukan jenayah!
Hei!
- Guai. - Duduk.
Polis ini memaksa aku bawa dia berjumpa kau
Duduk.
Diam!
Jadi?
Diam.
Ini cuma pistol bukan mesin gun.
Jadi, tuan?
Apa yang boleh aku bantu?
8 rakan sekerja aku telah mati minggu lepas dalam kes Tsuen Wan.
Ada sebahagian masih dalam ICU.
Disebabkan barang ini.
Ini adalah barang Wong Kwun dan kau boleh mengambilnya.
Tolong jelaskan.
Bagaimana jika aku beritahu bahawa aku menjumpainya?
Jangan main-main, Au Man-guai.
Kau terlibat dengan semua ini kerana wang.
Beritahu aku siapa pelakunya dan hukuman kau akan diringankan.
Ini, ambillah.
Kau tak mahu?
Berikan pada anak buah kau
untuk menanggung kos pengebumian.
Cakap baik-baik tak berkesan pada kau.
Mari ke balai!
Jangan sesekali berani!
Bertenang!
Jangan cuba.
Bersepah betul. Biar aku kemas dulu.
Bos, beritahu saja dia!
Mustahil!
Kau celaka!
Jangan bergerak! Semua orang jatuhkan senjata!
- Keluar! - Keluar!
- Keluarlah kalau berani!
Aku akan bunuh kau jika kau keluar!
Berhenti!
Mari ke balai bersama aku.
Pergi mampus!
Mari pergi.
Mari pergi balai.
Pergi mampus!
Beritahu aku siapa pelakunya!
Mustahil!
Beritahu aku!
Setelah lama pihak polis membuat perancangan,
kami berjaya menyerbu tempat penghasilan dadah
dan menemui lebih $48 juta
jenis Syabu.
Makmal kami menunjukkan
dadah itu adalah dadah yang sama dikaitkan dengan kes perompakan dan pembunuhan
minggu lepas.
Penjenayah yang terlibat dalam kes ini telah ditembak mati oleh polis
sepanjang operasi kami.
Lancau tu semua sembang kemas.
Mereka yang dapat nama padahal kita yang risikokan nyawa.
Begitulah hidup. Nak buat macam mana lagi?
Tukar kerja.
Apa? Aku bergurau.
Aku nak pulang.
Kau benar-benar pulang?
Ya.
Kita akan tangkap bangsat itu.
Tak guna, gigi aku.
Biar aku bersihkan kau.
Kau dibelasah teruk.
Ini adalah kali terakhir.
Aku minta maaf.
BILL CHEUNG
Apa yang kami lakukan? Tolong berikan kami peluang lagi.
Kami setia dan menjalankan tugas.
Kami menyelamatkan orang.
Kenapa tiada sesiapa selamatkan kami?
Kenapa?
Isteri dan anak aku sedang menunggu!
Pergi.
Aku kata pergi! Faham tak?
Hei!
Cukuplah.
Jangan tersinggung.
Tak mengapa.
Bukankah kau ada penjahat untuk ditangkap?
Aku datang setiap tahun untuk beri penghormatan pada Bill.
Aku hanya menziarahi dia.
Dengar kata tak lama lagi kau akan jadi ayah.
Tahniah.
Ya, tak lama lagi.
Aku akan jadi ayah tak lama lagi.
Dan kau? Adakah kau telah bertemu Ching?
Tidak.
Tak pernah sejak aku dibebaskan.
Aku telah dipenjara bertahun-tahun. Kami telah membatalkan majlis perkahwinan.
Aku tak mengharap tunang aku menunggu aku.
Selama bertahun-tahun,
aku kerap bertemu kau.
tapi kau tak mahu bertemu aku. Tapi aku faham.
Aku berada dalam penjara. Nak jenguk buat apa?
Sekarang kau sudah bebas.
Apa perancangan kau?
Adakah kau tahu Wong Kwun sudah mati?
Aku ada dengar.
Kami telah merancang bertahun-tahun.
Kami cuba untuk menumpaskan mereka semasa urusniaga dadah minggu lepas.
Tapi tiba-tiba,
ada sekumpulan orang dapat tahu rancangan serbuan polis,
mengambil barang dan membunuh ramai orang
termasuk 8 rakan sekerja aku.
Yiu salah seorang dari mereka.
Cuai betul dia.
Yiu telah menjadi polis selama 30 tahun.
Dia seorang polis yang baik.
Dia adalah mentor aku.
Ya.
Tanpa dia, kau takkan boleh jadi polis.
Tanpa kau aku takkan jadi polis juga.
Tapi masyarakat ini tidak berhak mendapat orang baik.
Bill adalah orang baik. Sekarang dia berehat di sini.
Aku takkan biarkan mereka terlepas.
Aku akan tangkap mereka semua.
Semoga berjaya.
Kami sudah tangkap Wong Kwun.
Dia meminta peguam dan tak mahu bercakap.
Bagaimana kau menguruskannya? Kau di mana?
Tsing Yi Dockyards.
Hei!
Berhenti!
Kau gila? Kalian adalah polis!
Dia sudah mati!
Apa sekarang?
Kami diberi arahan untuk selamatkan Encik Fok. Kami lakukan.
Apa yang tak kena lagi?
Sama ada suspek yang mati
atau Encik Fok yang mati.
Siapa yang kau akan pilih?
Aku sudah penat Aku nak pergi.
Bong.
Bong!
Disebabkan kes ini terlalu sensitif,
perbicaraan ini akan dijalankan secara tertutup.
Encik ST Fok,
dari apa yang kau ingat, selain dari kematian Ho Wai-lok,
ada tak suspek lain yang bernama Wong Kwun terlibat dalam penculikan ini?
Aku tak pasti.
Tiada keperluan untuk membunuh sesiapa, kan?
Apa? Jika bukan disebabkan kami, kau sudah mati!
Kami selamatkan kau dan kau kata tak perlu bunuh mereka?
Sila bertenang.
Defendan, kawal emosi anda.
Encik Seto Kit,
menurut keterangan klien aku,
kau mengarahkan mereka untuk membunuh mangsa
supaya kes boleh diselesaikan.
Adakah kau mahu mengaku?
Ya, aku berulang kali meminta
supaya mereka selesaikan kes secepat yang mungkin,
tapi aku tak beri arahan untuk memukul
atau membunuh sesiapa.
Pihak atasan sering menyuruh orang bawahannya
untuk melaksanakan tugas secepat yang mungkin.
Itu memang wajar.
Tetapi terdapat garis panduan polis yang ketat
mengenai kekuatan yang digunakan dalam pelbagai operasi
yang patut dipatuhi oleh semua pegawai.
Oleh itu, mengenai enam defendan yang membunuh sesiapa saja
tiada kaitan dengan fakta bahawa aku menyuruh mereka
untuk selesaikan kes secepatnya.
Apa? Kau kata akan bantu kami!
Jangan menafikannya sekarang!
Sila bertenang.
Bertenang.
Aku bersumpah atas nama tuhan
aku sudah berterus terang dan bercakap dengan jujur.
Senior Inspektor Cheung Chung-Bong,
mengikut kenyataan daripada kesemua enam defendan
kau menyaksikan keseluruhan operasi pada hari tersebut.
Jadi aku nak tanya kau.
Adakah kau melihat mangsa memberontak penahanan
dan jatuh ke tanah hingga mati??
Pertama sekali, aku mesti menekankan
bahawa kami menerima arahan dari pihak atasan kami pada malam itu
untuk menangkap dua penjenayah, Ho Wai-lok dan Wong Kwun.
Yang mulia, saksi sedang menghindari soalan.
Aku cuma bertanya adakah mangsa memberontak ketika ditahan.
Saksi, sila jawab soalan itu.
Aku belum sampai tempat kejadian ketika kejadian itu berlaku.
Jadi maksudnya, tidak.
Adakah kau nampak enam defendan ini memukul Ho Wai-lok?
Ho Wai-lok adalah
penjenayah yang sangat kejam.
Saya sangat percaya bahawa kita sebagai polis
terpaksa berurusan dengan dia dengan kekuatan yang sangat besar.
"Kekuatan yang besar"?
Apa maksudnya?
Kami tak boleh meneka berapa banyak kekuatan yang "boleh diambil kira."
Jawab pertanyaan aku.
Adakah defendan memukul Ho Wai-lok?
Dan Inspektor Cheung, biar aku ingatkan kau
bahawa kau telah bersumpah.
Ya atau tidak?
Saksi, sila jawab soalan.
Ya.
Terima kasih.
Minum!
Kau lambat! Minum!
Minum semuanya!
Joseph berada di kelab lain.
- Mari bersama dia. - Ya!
Boleh, bawakan bil.
Sila lihat.
Biar aku bayar.
Baiknya kau.
- Terima kasih. Kau sangat pemurah. - Mana ada.
Lihatlah! Nampak mewah.
Tiada apa-apa yang istimewa.
Tidak istimewa? Harganya lebih dari berjuta dolar.
Aku rasa begitu.
Simpan bakinya. Terima kasih.
Terima kasih pada kekasih aku. Dia belanja kalian malam ini.
Terima kasih, sayang!
- Terima kasih! - "Sayang!" Menjijikkan!
Kau sungguh berikan pada aku?
Ya, apa saja yang membahagiakan kau.
Terima kasih, kau sangat romantik.
Sayang.
Kau nak lagi?
Tak mengapa, aku tak kisah.
Tunggu sini. Aku nak mandi.
Hei! Jangan curi lihat telefon aku!
Siapa ini?
Cuma kawan.
Pulangkan telefon aku.
- Tidak, kau kekasih aku! - Kau mencederakan aku!
Bonnie, jangan pergi.
Maaf, aku...
Adakah kau bodoh?
Tengoklah muka kau.
Menakutkan.
Dan kau mati pucuk, banduan!
Aku benci dipanggil banduan!
Jika bukan disebabkan penjara, adakah muka aku akan jadi begini?
Bangsat!
Bong, polis marin menjumpai mayat wanita
di Chai Wan Pier sejam yang lalu.
Mangsa bernama Kwan Mei-you.
Jam tangan ini dijumpai bersama mayat.
CIB telah mengesan nombor sirinya.
Ia telah dipakai oleh Wong Kwun pada hari mangsa dibunuh.
Mangsa kali terakhir dilihat berada di Wan Chai
menyewa hotel bersama Chiu Chi-keung.
Mereka berdua dirakam oleh CCTV ketika memasuki bilik.
Tapi hanya Chiu yang keluar, membawa bagasi.
Apa pandangan kau?
Ngo adalah pelakunya.
Aku harap bukan dia.
Kembali bekerja. Periksa rekod telefon Chiu.
- Baik, tuan. - Baik.
Duduk.
Ini tugasan besar.
Kalian tahu apa risikonya?
Jangan main-main dengan aku.
Peluang ini hanya sekali.
Bank jarang menukar sistem keselamatan.
Kau bukan satu-satunya pihak yang berminat.
Jangan bazirkan masa kami.
Sudah tentu aku berminat.
Adakah maklumat kau tepat?
Sudah tentu.
Jika kau setuju, kami akan berikan sekarang.
Bong, sasaran berhenti di hadapan bangunan Mei Fai.
Teruskan bergerak.
Pergi.
Sasaran bergerak ke arah jam 3.
Chow, pasukan kau akan mengekori Chiu.
Baik.
Jaws, turunkan aku di bangunan Mei Fai.
- Terus ekori mereka. - Baik, tuan.
Polis.
Ngo, kau sedang diekori oleh polis.
Buang semua sim kad kau.
Lokasi kau?
Kami sedang menuju ke Chai Wan.
Apa yang terjadi?
Kenapa polis mengekori kita?
Apa yang kau sudah buat kali ini?
Maaf.
Bangsat! Sentiasa berwaspada!
Aku akan ekori Wah. Kau terus ekori Chiu.
Baik.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Angkat tangan.
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Apa? Takkan berjoging pun tak boleh?
Sekarang kau yang langgar aku!
Gari dia.
- Bawa masuk dalam kereta! - Baik, tuan.
Polis. Adakah kau mempunyai insurans komprehensif?
Semua unit,
jangan biarkan Chiu sampai ke lebuhraya.
Halang dia pada persimpangan seterusnya.
Baik.
Polis. Sila kembali ke dalam kereta.
Tutup pintu.
- Jangan keluar. Sembunyi. - Duduk dalam kereta. Tutup tingkap.
Tutup pintu.
Chiu ada di sini.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Tak guna!
Pergi berjoging?
Kau lompat keluar dari kereta!
Jadi kenapa?
Tiada undang-undang melarang aku buat begitu!
Lagi pula,
kalian memandu dengan cuai dan melanggar aku.
- Aku akan saman kau. - Jangan main-main dengan aku!
Chiu adalah kawan kau. Kau terlibat dengan semua ini.
Mengaku saja!
Mengarut betul.
Kau tak rasa ini menjengkelkan?
Beginikah cara polis buat kerja hari ini?
Menangkap orang sesuka hati?
Kau perlukan bukti untuk mendakwa aku.
Mana buktinya?
Kau apa khabar, Wah?
Bagaimana dengan keluarga kau, Wah?
Anak kau mesti berumur 6 tahun sekarang.
Mesti dia sudah masuk sekolah.
Bukankah kau tak patut terlibat dalam masalah
dan luangkan masa bersama dia?
Kau telah ditangkap kerana melakukan jenayah.
Setelah beberapa tahun di dalam penjara, dia tak pernah mengenali kau.
Kau mesti teringatkan dia.
Peluang terakhir.
Baik.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Bangun!
Tidak!
Aku minta maaf.
Aku tamak.
Aku mencuri jam tangan Wong Kwun.
Mesti ada cara untuk selamatkan Wah.
Dia boleh menyimpan rahsia.
Dia takkan mengkhianati kita.
Kita masih ada masa.
Chiu telah ditangkap.
Tapi aku tahu polis
tidak cukup bukti untuk mendakwanya.
Bertenang saja.
Tiada apa-apa yang boleh kita lakukan.
Kita dalam pasukan yang sama.
Apabila seseorang melakukan kesilapan,
yang lain kena membantu dia.
Semua orang sama saja.
Persoalannya sekarang adalah
bagaimana cara untuk kita selamatkan Wah
dari Cheung Chung-Bong.
Hanya ada satu cara.
Berapa kali aku dah pesan?
Jika sesiapa yang timbulkan masalah,
mereka akan terima balasannya.
Mereka adalah bekas polis.
4 tahun lalu, mereka telah dipenjara kerana membunuh.
Mereka baru dibebaskan 6 bulan lalu.
Aku yakin bahawa
mereka ada terlibat dengan beberapa rompakkan bersenjata dan pembunuhan.
Kami sudah memeriksa semua rekod sempadan.
Minggu lepas, mereka menghantar kesemua keluarga mereka keluar dari Hong Kong.
Nampaknya ada sesuatu yang besar bakal terjadi.
Kita cuma ada bukti untuk mendakwa Chiu.
Kita kena tangkap mereka semua.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Baik, mari pergi.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Kamu semua berhenti!
Siapa yang beri kebenaran untuk pergi?
Aku yang benarkan.
Kau tahu tak berapa banyak aduan yang kita dapat?
- Bong, kita perlu berbincang. - Cepat pergi!
Bong!
Bong.
Tolong.
Aku tahu bagaimana perasaan kau. Aku pun tak suka juga.
Tapi kau perlu sedar ini.
Sudah berapa ramai rakan kita mati semasa kejadian di pasaraya.
Kita tak boleh buat kesilapan lagi.
Lagipula,
aku sudah serahkan kes ini kepada Pegawai Tai.
- Kita kena menerimanya, boleh? - Tak boleh.
- Ini satu arahan.
- Tiada cara lain lagi. - Tak boleh.
Kau seorang polis!
Begitu juga kau.
Ini satu arahan.
Apa yang boleh aku buat? Beritahu aku.
Jangan menggunakan jawatan kau untuk mengatur aku.
- Ka-Bo. - Aku tak boleh...
tunjukkan rasa kasihan tentang ini.
Sudah ramai rakan kita mati. Apa lagi yang boleh aku lakukan?
Kau sedang merisikokan posisi aku.
Kau boleh mengatasinya.
Baik. Mari pergi.
- Bong. - Bong.
Ngo dan anak buahnya ada di sini. Mereka kata mahu buat laporan.
Sambutan yang meriah!
Kami cuma datang nak buat laporan.
Terbaik.
Kau sudah menjimatkan masa.
Buatkan kopi.
Yau Kong-Ngo, dalam masa 6 bulan setelah kau dibebaskan,
tiada rekod pekerjaan kau, tempat tinggal,
pelancongan, bank, atau apa-apa saja rekod.
Kau mesti ada rancangkan sesuatu.
Wong Kwun telah dibunuh 2 minggu lalu
dan barangnya telah diambil.
8 rakan kami telah terkorban. Adakah kau pelakunya?
Kau ada konflik dengan Wong Kwun.
Itu boleh jadi sebab dan motif.
Mengaku saja.
Wah sudah mengaku
demi isteri dan anak perempuannya.
Dia beritahu bahawa kau terlibat sebagai dalangnya.
Aku tak percayakan itu.
Kau mesti datang dengan persiapan.
Sila jelaskan.
Kenapa kau ketawa?
Aku pernah duduk di sana berpuluh tahun yang lalu.
Aku pun cakap benda yang sama seperti yang cakapkan.
Kau rasa aku percayakan kalian?
Aku datang hari ini nak buat laporan.
Kawan aku hilang.
Nama dia Chiu Chi-Keung.
Dasar pembunuh polis!
Baik.
Memandangkan kau mengesyaki kami,
kami sudi berikan kerjasama.
Kami akan duduk di sini 48 jam,
bermula sekarang.
Berikan kopi.
Bersama susu, terima kasih.
Segera. Minumlah jika kau berani.
Benar juga kata dia.
Aku akan ambil kopi untuk kau.
kurang manis dan susu segar.
Terima kasih.
Ada beberapa perkara yang tidak berubah.
Sudah lama aku tidak bau bilik soal siasat ini.
Aku masih ingat pertama kali aku ambil keterangan.
Kau berada di sebelah aku. Di sana.
Aku ingat. Dia adalah Hoklo Mun.
Aku adalah polis jahat. Kau adalah polis baik.
Kau sangat takut sehingga kau sakit perut.
Kau selalu ingat kenangan yang memalukan aku.
Jadi?
Chiu sudah hilang.
Kami cuba untuk mencari dia.
Aku sudah beritahu dia banyak kali
supaya menjauhi dari orang yang tegas
atau dia akan ditimpa masalah.
Nampak?
Hebat, memandangkan kau ada di sini,
apa yang kau boleh beritahu kami?
Bong, jika kau pun tak boleh menangkap orang jahat itu
walaupun semua rakan kau mati dalam operasi itu,
bagaimana aku nak bantu kau?
Sudah tentu, boleh. Kau sangat bijak.
Aku ada soalan untuk kau.
Siapa yang sangat berani,
tidak kisah dengan undang-undang, sangat kejam,
dan sangat panas baran?
Dan juga menahan mereka semua boleh membawa keamanan.
Apa pandangan kau tentang itu?
Aku tiada pandangan.
Aku harap mereka ada sesuatu terhadap kau.
Akhirnya, kau perlukan bukti untuk mendakwa mereka.
Tanpa bukti,
kau tak boleh buat apa-apa.
Lambat laun bukti akan dapat juga.
Kes mereka berprofil tinggi, mereka mesti melakukan kesilapan.
Sekali mereka tersilap, kami akan menangkap mereka.
Kau sangat yakin.
Aku risau lebih ramai rakan kau mati ketika waktu itu tiba.
Kali ini, orang jahat akan mati dulu.
Sebagai polis, kami tak boleh risau tentang itu
atau kami akan bekerja sebagai posmen, tak begitu?
Posmen pun boleh lakukan tugas mereka, hanya menghantar surat mereka.
Nampaknya aku kena
menghadiri majlis pengebumian kau sepanjang hari.
Kita lihat siapa yang akan datang majlis pengebumian siapa.
Kau berbeza berbanding mereka.
Jika kau mahu jadi saksi pihak pendakwaan,
masih belum terlambat.
Aku di sini untuk buat laporan orang hilang.
Jangan soal siasat aku seperti penjenayah.
Aku datang untuk berikan petunjuk
untuk kau mencari Chiu dengan lebih cepat.
Orang jahat sedang berkeliaran di luar sana, tapi kau di sini sedang bersembang dengan aku.
Tak guna.
Kopi lagi!
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Baik, dari atas.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Baik, ikut.
Pandang cikgu. Bagus.
Chiu sudah mati. Polis menjumpai mayatnya.
Mereka jumpa surat di tempat kejadian.
Dia bertanggungjawab atas segalanya.
Dengan kematian dia, semua petunjuk sudah lenyap.
Susah untuk kita mendakwa mereka.
Semua orang keluar.
Kau perlukan bukti untuk menahan orang?
Bukti! Ditahan!
Sangat berani.
Apa yang aku cuba sampaikan
takkan menjadi penyaksian yang sah.
Kau tak boleh gunakannya di mahkamah.
Kau membunuh kawan kau sendiri sekarang?
Kau telah bunuh Chiu.
Rupa-rupanya kau yang membunuh Wong Kwun.
Kau juga membunuh Yiu dan orang-orang kita.
Kenapa kau bunuh semua mereka yang tak bersalah?
- Kenapa? - Tak bersalah?
Siapa yang lebih tidak bersalah daripada kita?
Kita telah berikan segalanya kepada pasukan polis.
Kita telah selesaikan kes.
Di mahkamah, kau cuma perlu sebut satu perkataan
dan kami berlima tidak akan masuk penjara.
Tapi kau telah putus asa pada kami dan penjarakan kami.
Setiap malam di penjara,
mereka yang kami pernah tahan akan membalas dendam terhadap kami.
Ini.
Adakah itu tidak bersalah?
Kau ingat kau mulia
kerana kau pernah bercakap jujur sekali di mahkamah.
Kau membela seorang penyangak berbanding abang kau sendiri.
Coke adalah penjenayah!
Jangan keliru antara benar atau salah.
Kau sudah melampau dan kena terima akibatnya.
Kau sudah mengaku pembunuhan.
Kau kena masuk penjara.
Adakah itu tidak bersalah?
Apa yang kau lakukan?
Kau telah bunuh rakan sekerja dan kawan baik kau.
Dan kau bunuh Yiu!
Kau memanggil itu kebenaran?
Kau balas dendam demi kepentingan diri.
Jika kau mahu membalas dendam,
kenapa kau tak cari aku saja?
Memang itu perancangan asalnya,
tapi kau tak datang di pasaraya itu pada hari kejadian.
48 jam berlalu dengan sangat pantas.
Kau kena lepaskan aku.
Bong!
Isteri kau sedang dijadikan tebusan dia dewan tarian.
Ada bom di sana.
Kau tak guna!
Ada tembakan di lokasi kejadian. PNC telah ditembak dan cedera.
Bong, itu adalah Seto Kit.
Dia menahan isteri kau dan mahu bertemu kau.
Dia melepaskan 3 tembakan.
Bong, selain dari isteri kau,
terdapat 10 kanak-kanak dan 4 ibubapa.
Situasi sekarang sangat bahaya.
Seto Kit ada bom di lehernya.
EOD telah periksa dan berkata
terdapat pengesan yang berhubung dengan nadinya.
Reka bentuknya sangat rumit.
Skuad bom tak tahu cara untuk mematikannya.
Apa yang kita perlu lakukan?
Jika kita tak mahu bom itu meletup,
kita kena hentikan nadinya dengan menembak dia sampai mati.
Satu lagi masalah.
Seto menggari dirinya bersama isteri kau.
Berhenti!
Kau mahu lebih ramai yang mati?
Mana dia Cheung Chung-Bong?
Aku di sini. Tuan, mari kita bincang.
Lepaskan isteri aku dan tebusan yang lain.
Keluarlah. Kami akan buat apa saja yang kau suruh.
Diam!
Akhirnya kau di sini?
Aku di sini.
Kau nak aku buat apa?
Orang di belakang sana. Keluar.
Aku hanya mahu bertemu dia.
Keluar! Berundur!
Baik.
Bertenang.
Biarkan EOD
bantu kau tanggalkan bom itu.
Jika kau mahu bantu aku, dengar baik-baik
atau isteri dan anak aku akan mati.
Bertenang.
Biar aku habiskan dulu!
4 tahun lalu,
kelakuan aku tidak boleh dimaafkan.
Aku kata kau kena selamatkan dia.
Aku memaksa Ngo untuk menjadi lebih agresif.
Aku juga kata
jika kau gagal selamatkan Encik Fok,
seluruh pasukan akan dipecat.
Aku memaksa mereka sampai tahap begini.
Aku tamak untuk dapatkan nama.
Aku mahu nampak baik di sisi ST Fok.
Aku sepatutnya bertanggungjawab,
tapi aku tidak.
Mereka tidak bersalah.
Aku memalukan nama baik polis.
- Aku memalukan nama baik polis. - Aku dengar kau.
Bong.
Kau suka dengar tentang kebenaran, kan?
Itulah kebenaran.
Tapi kami rasa dia tak cukup ikhlas.
Berikan dia 30 saat lagi
dan berharap dia lebih ikhlas lagi.
Kenapa ini boleh terjadi?
EOD, bersurai. Semua orang kena pergi dengan segera.
Bong!
Berundur sekarang!
Jauhkan diri!
Berikan aku pemotong wayar. Cepat!
Pemotong wayar, sekarang!
Aku sudah mengaku.
Bawa kanak-kanak pergi! Cepat!
- Cepat! - Lari!
Bantu mereka cepat! Pergi dari sini!
Bawa kanak-kanak pergi dari sini.
Semua orang keluar! Bom akan meletup! Lari!
Bong, keluar sekarang!
Pergi. Tinggalkan aku.
Kita akan selamat.
Pemasa terhubung dengan nadinya.
Jika jantungnya berhenti,
begitu juga dengan pemasa.
Tembak dia sampai mati jika kau mahu selamatkan isteri kau.
Tuan, sudah tiada masa lagi.
Kau boleh lakukannya.
Baik.
Tembak!
Sudah berakhir.
Kau selamat.
Aku harap kau faham betapa terdesaknya kita pada ketika itu.
Semoga berjaya.
Semua orang keluar, cepat!
Pegawai Cheung, kami dari Penyiasatan Dalaman.
Kau disyaki menembak SDU dengan sengaja,
mengingkari pelbagai perintah, dan melanggar polisi polis.
Ini surat perintah untuk menahan kau.
Hei, apa yang kau buat?
Sila beri kerjasama dengan siasatan kami...
Doktor, bagaimana keadaan isteri dan anak aku?
Tekanan darah dan degupan jantung Puan Cheung sangat tinggi
disebabkan trauma.
Jangan risau. Dia stabil.
- Terima kasih. - Jangan risau.
Pegawai Cheung,
sebagai rakan pegawai, jangan sulitkan urusan kami.
Kau biar betul? Isteri dia tidak sedarkan diri.
Baiklah, aku akan ikut kau.
Wing.
Bagaimana?
Adakah segalanya sudah diatur?
Ya, sudah lama diatur.
Aku ada senjata dan bom terkuat untuk kau.
Maklumat peti besi bank dan keselamatan ada di sini.
Tapi...
Kalian tidak terlibat dalam misi ini.
Apa maksud kau?
Kau berani tanya aku?
Identiti kalian sudah terbongkar.
Kalian adalah buruan sekarang.
Aku tak nak kembali ke penjara lagi.
Janganlah begitu.
Kau tak mahu wang bernilai
$100 juta?
Aku kata kalian tidak terlibat dengan misi ini,
tapi aku tak kata aku tak mahu wang itu.
Sejujurnya, aku ada rakan kongsi yang baru.
Kalian boleh pergi.
Apa?
Tunggu apa lagi?
Berambus!
Kalian tidak terlibat
dalam misi ini lagi.
Pegawai Cheung.
Itu sahaja. Rabu malam, jam 8 malam.
Tunggu apa lagi? Mari mulakan.
Aku ada mesyuarat untuk dihadiri.
Matikan telefon.
Senior Inspektor Cheung Chung-Bong,
ini adalah perbicaraan siasatan dalaman
yang dipengerusikan oleh SACP Lok Chi-fai.
Keputusan akan diserahkan kepada Setiausaha Kehakiman.
Kau mungkin disabitkan kesalahan. Faham tak?
Kau menembak pasukan SDU. Betul tak?
Betul.
Jika kau tiada penjelasan yang munasabah
Jabatan Kehakiman akan mendakwa kau.
Kau mungkin akan dipenjara.
Boleh faham?
Ya.
- Maaf, tuan. - Apa yang kau buat di sini?
Juruaudit tidak dibenar mendengar perbicaraan. Keluar.
Aku tahu memang salah kami menerjah masuk.
Tapi kami harap
tuan boleh berikan pengampunan dan jangan pecat dia.
Aku tak peduli hubungan kau dengan dia,
Kau kena ikut peraturan. Pergi sekarang.
Tuan, kami satu pasukan.
Jika dia buat silap, begitu juga kami.
Kami semua akan bertanggungjawab, tuan!
Pasukan polis perlu bertanggungjawab dan berdisiplin,
bukannya emosi.
Jika kalian tak pergi sekarang,
kalian akan dikenakan tindakan tatatertib.
Tuan,
Dunia yang sebenarnya
bukan setakat hitam dan putih.
Tak semua peraturan boleh dipatuhi.
Dalam insiden ini, aku benar-benar tiada pilihan.
Benar,
Memang aku bersalah kerana tembak anggota polis.
Tapi aku percaya
sesiapa saja yang berada di posisi aku
akan buat keputusan yang sama
kerana
aku mahu menyelamatkan isteri aku.
Aku rasa kau akan buat benda yang sama.
Aku masuk ke akademi pada umur 19.
Aku faham dengan semua peraturan ini.
Hari ini ramai orang menyertai pasukan polis
hanya berfikir untuk menjalinkan hubungan berbanding menangkap penjahat.
Benar, kita banyak belajar,
tapi apa yang kita lakukan
adalah goyang kaki dan tunggu.
Aku faham kenapa aku berada di sini.
Tuan, ini hanya pekerjaan.
Kenapa kita perlu merisikokan nyawa kita?
Tetapi pada masa yang sesuai,
kita boleh jadi sangat gigih untuk satu sebab.
Bahkan kita tak boleh berkorban untuk diri kita,
mengabaikan keselamatan kita.
Apa yang kita fikirkan?
Bukan bagaimana cara untuk kurangkan kerja,
tapi bagaimana cara untuk lakukan kerja dengan baik.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Malangnya, penjenayah ini akan melarikan diri.
Aku tak boleh tangkap mereka.
Ia telah diputuskan.
Perbicaraan pada hari ini
ditangguhkan
kerana aku tak sedap badan.
Kita akan bersambung semula esok pada waktu yang sama.
Bukan aku yang memutuskan sama ada kau didakwa atau tidak.
Tapi kau masih lagi anggota polis
selama 24 jam akan datang.
Jangan kecewakan aku.
Cepat tangkap para lahanat itu.
Terima kasih, tuan.
Bong, Unit Jenayah Pusat telah mengambil alih kes tersebut.
Mereka menjumpai USB bersama Ma Gau-wing
mengandungi ke semua data BPA Bank.
Mereka mengesyaki akan berlakunya rompakan trak bank.
Semua pegawai ditempatkan di situ.
Baik. Terima kasih.
Bong, kami dapat tahu bahawa ada seseorang bernama David Wong
adalah antara yang terbunuh.
Dia adalah ketua keselamatan bagi Fortune Banking HK Fok.
Ada mesyuarat pemegang saham di HK Fortune Banking hari ini.
Bermakna ST Fok sudah pulang dari America.
Dikatakan bahawa semua peniaga adalah jahat.
Berniaga umpama peperangan.
Kau tak boleh menang tanpa fikiran yang cerah dan jernih.
Siapa yang akan menjadi makanan meriam?
Mudah saja.
Golongan bawahan dapat duit dengan menjadi buruh.
Golongan pertengahan dapat duit dengan ilmu.
Pegawai Hsia, sasaran tiada di sini.
- Mereka sudah lepaskan kau? - Sasaran tiada di sini.
USB yang dijumpai bersama Ma Gau-wing
telah merancang untuk lakukan penyelewengan terhadap pihak polis.
Pandang aku! Sasarannya adalah bank Fok.
HK Fortune Banking!
Buktikan.
- Maaf. Terima kasih. - Terima kasih.
Bukti yang ada dalam USB
adalah laluan trak bank
dan perubahan syif pengawal keselamatan.
Sasaran mereka adalah
trak wang tunai bank ini.
Tiada salahnya menghantar beberapa orang ke sana.
Apa yang kau buat ni?
Jangan cuba apa-apa! Apa yang kau buat?
Jangan main-main dengan kami.
Aku takkan menghantar mana-mana pegawai.
Kenapa kalian semua tak pergi ke sana
alang-alang kalian sudah melanggar peraturan?
Jangan ganggu urusan aku.
Faham?
Kami di sini untuk berikan petunjuk bukan ganggu urusan kau.
Apa yang kau buat di sini semuanya sia-sia!
- Faham tak? - Kau tak berhak untuk bercakap!
Kau tahu tak kau telah melanggar perintah pihak atasan?
Aku berhak melaporkan kesalahan kau!
Bilik kawalan, selesai.
Encik Fok, kami sudah sedia.
Jangan cuba sesuatu yang bodoh!
Sia-sia aku datang ke sini.
- Pintu ini telah dikawal oleh pengawal... - Mari sini.
Buka!
Jangan tembak!
Aku merayu pada kau. Aku salah.
Aku buat salah pada kau.
Aku bersyukur kau selamatkan aku.
Kenyataan aku di mahkamah tidak ditujukan kepada kau.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Tapi kau telah bunuh seseorang!
Ambillah semua duit ini.
Aku boleh atur untuk kau melarikan diri di mana-mana saja kau pilih.
Memanggil bantuan!
Menghubungi kawalan.
Suspek didapati meninggalkan HK Fortune Banking
dan menuju ke Tsim Sha Tsui.
Mereka dipercayai bersenjata lengkap.
Memohon bantuan.
Bong, kita dapat berita.
Mayat ST Fok ditemui mati di peti besi HK Fortune Banking.
Duduk diam-diam!
Keluar dari sini!
Bahaya!
Ketepi! Beri laluan!
Beri laluan!
Ini bahaya!
Ketepi!
Beri laluan!
Ngo, jatuhkan senjata!
Kau takkan terlepas!
Pergi mampus!
Jaws, tembak!
Ikut!
Bong, mereka gila!
Kalian masih boleh melepaskan diri?
Mudah saja!
Mari makan steambot malam ni!
Baik!
Ibu!
Menyerah.
- Apa maksud kau? - Dengar cakap aku, Wah.
Kau mahu semua orang mati?
Jatuhkan senjata kau! Aku kata jatuhkan!
Belum terlambat untuk menyerah.
- Jatuhkan senjata kau! - Baik!
Aku akan jatuhkan. Tolong bertenang.
Kau juga pernah menjadi polis.
Kenapa kau jadikan budak perempuan sebagai tebusan?
Kau juga ada anak perempuan!
Mari sini!
Ngo.
Aku tak boleh teruskan.
Bertahan di sana.
Aku perlu berehat.
Mari kita jadi kawan semula ketika di alam lain.
Lari!
Kau tiada tempat untuk lari.
Menyerah.
Dan kembali ke penjara?
Kau cakap macam lain tapi buat macam lain.
Ching pun sama juga.
Sejurus aku keluar, aku akan bunuh dia.
Bangun!
Aku memang kalah.
Tapi aku takkan menyerah pada takdir!
Aku terfikir satu perkara ketika dalam penjara.
Apa yang terjadi jika kau
yang mengejar Coke pada hari itu,
adakah takdir kita
akan berbeza?
font color="#00ff00">Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥