Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/91140.
Selamat pagi.
Apa kata dokter kemarin?
Tekanan darahku agak tinggi.
Itu saja.
Tekanan darah tinggi?
Itu buruk.
KOMPETISI BALLET HONG KONG, 2016.
Sebaiknya jangan kerja dulu.
Lebih baik tinggal di rumah saja.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Kembali kerja setelah melahirkan.
Anak baik.
Sayang.
Hati-hati.
Kau yang hati-hati.
Kau yang hati-hati./ Kau yang hati-hati.
Kau./ Kau.
MARKAS BESAR REGIONAL KOWLOON TIMUR
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi, Pak.
Kenapa kalian berdiri saja?
Kembali kerja!
Nak, bersiaplah.
Malam ini akan ada aksi besar.
Ayo semangat.
Ini.
Apa ini?
Apa lagi? Ini untukmu.
Perlengkapan bayi bekas anakku.
Istriku bilang padaku untuk berikan pada istrimu.
Terima kasih.
Tapi anakku laki-laki.
Aku tak butuh barang anak perempuan.
Bikin lagi anak perempuan nanti.
Aku takkan bawa pulang itu lagi.
Istriku akan membunuhku./ Oke.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Kau dapat keluhan lain.
Apa lagi?
Kau tangkap Si Tinggi Ming di Causeway Bay minggu lalu?
Ya.
Kau sudah beritahu Komandan Divisi?
Jika aku tunggu perintahnya, itu akan terlambat.
Alasan yang sama lagi.
Kau memang pecahkan kasusnya.
Tapi Petugas Kwan kehilangan muka.
Kau bagus, tapi kau bukan pemain tim.
Untuk sekali saja, cobalah kerja sama dengan orang lain.
Jadi bagaimana? Kau sudah bereskan itu?
Aku mengajaknya makan malam dan bereskan itu.
Bagus./ Bayar aku untuk makan malam itu.
Aku berhutang padamu. Ayo pergi.
Aku Komandan Lapangan operasi gabungan ini.
Ini perintah operasi malam ini.
Wong Kwun. Kita sudah bertahun-tahun melacaknya.
Pembunuhan, pembakaran, pemerasan, narkoba, semuanya.
CIB mendapat petunjuk, jam 9, malam ini.
Si Rambut Panjang dari Geng Vietnam akan bertransaksi narkoba besar dengan Wong Kwun.
Kita akan jatuhkan mereka, tak peduli seberapa kuat mereka!
Briefing terakhir akan dilakukan pada jam 8, malam ini.
Operasi ini bersifat rahasia.
Lokasi akan dirilis sebelum operasi dimulai.
Kita akan tangkap semua bajingan itu malam ini!
Ya, Pak!
Bubar.
Ya, Pak!
Ya, Beau?/ Bong.
Aku butuh bantuanmu.
Tanpamu, operasi malam ini mungkin dibatalkan.
Baiklah./ Cepat.
Aku tak bisa sendirian. Oke?
Aku kesana.
Di mana dia?
Beau!
Kau terlambat.
Para bos sudah menunggu./ Kenapa operasi dibatalkan?
Kau bohong lagi./ Jika aku tak bilang begitu, apa kau mau datang?
Para bos sudah menunggumu.
Ini penting. Bantu aku, oke?
Kau tolak ini, aku mati. Masa depanku akan hancur, oke?
Mengingat aku adalah bosmu...,
...teman sekelas dan sahabatmu, tolonglah aku.
Aku bukan temanmu.
Maaf! Orang sibuk ini akhirnya tiba.
Petugas Cheung!
Apa kabar, Petugas Chow?
Tidak fit seperti kau.
Silakan duduk. Aku akan perkenalkan semua orang.
Petugas Tai, Komandan Divisi kami.
Kau tahu Petugas Lee.
Ini adalah Petugas Ho.
Inspektur Senior CAPO./ Halo, Petugas Ho.
Tuan Youli Chan./ Halo.
Dan putranya.
Tuan Chan sudah menjadi pendukung lama kami...
...dan minta untuk bertemu denganmu hari ini.
Kau ingat perampokan Bank Hang Choi di Tai Kok Tsui tahun 2013?
Petugas Cheung memecahkan kasus itu.
Dan, tentu saja, di tahun 2016...,
...baku tembak di Dermaga Sai Kung.
Petugas Cheung seorang diri menangkap...
...7 penjahat internasional hanya dengan dua magasin peluru.
Astaga!/ Mereka semua mantan tentara.
Luar biasa./ Luar biasa.
Untuk Petugas Cheung, yang sudah pecahkan banyak kasus selama bertahun-tahun!
Bersulang, Petugas Cheung./ Bersulang, Petugas Cheung.
Tuan-tuan...,
Kalian memintaku kemari hari ini.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Petugas Cheung, kami tahu kinerjamu baik...,
...kau hanya butuh satu kesempatan.
Halo, Petugas Cheung.
Aku pengacara Tuan Chan.
Beberapa malam yang lalu...,
Tuan Chan Jr. terlalu banyak minum...
...dan tidak sengaja melukai polisi ini.
Dia sudah maafkan Tuan Chan Jr.
Karena itu.../ Aku mengerti.
Tapi aku sudah serahkan laporannya, jadi...
Laporan itu sudah kembali ke mejamu.
Kembalikan padaku minggu depan.
Itu benar.
Seperti yang kau lihat, korban sedang menikmati makan siangnya.
Jadi kalaupun sampai ke pengadilan, mungkin tak bisa menuntutnya.
Beau, jangan main-main.
Apa kau baru kenal aku sekarang?
Aku ingin membantumu dipromosikan, itu saja.
Kau menjebakku!
Bagaimana? Aku tak minta kau untuk menjual pantatmu.
Ini lebih buruk.
Setuju atau tidak, hasilnya akan tetap sama.
Bos ingin membuat orang kaya terkesan.
Bekerja samalah.
Kau tak muda lagi dan akan segera jadi seorang ayah.
Tolong, aku mohon.
Aku menyayangimu.
Maaf.
Petugas Cheung, kau baik-baik saja?
Dia tak apa. Hanya kebanyakan minum air.
Sudahkah kau jelaskan?
Jelas sekali.
Ini teh yang bagus.
Pelayan.
Apa ini teh mahal?
Ini adalah Teh Buddha Besi terbaik.
Harganya 600.000 dolar per kati./ 600.000 dolar?
Ini barang bagus.
Aku minum dua teguk.
200 dolar pasti cukup.
Permisi. Aku harus pergi.
Petugas Cheung.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tentu saja. Kau?
Bong!
Aku ingatkan kalian sekarang.
Dengar baik-baik.
Jika ada yang mengacau...,
...nerakalah bayarannya.
Chow.
Kenapa kau lama sekali ambilkan rompi anti peluru untuk kami?
Apa yang salah?
Aku tak punya catatan kalian.
Apa?
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak!
Ayo pergi!
Maaf, Bong.
Aku hanya mengikuti prosedur.
Namamu tidak ada.
Kau bukan bagian dari operasi ini.
Ya?
Lokasinya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau juga mempermainkanku?
Bukan aku. Aku hanya ikut perintah.
Aku sudah bilang padamu untuk jadi pemain tim.
Jangan bikin marah atasan./ Mereka semua penjilat!
CAPO dan ICAC sedang menyelidiki mereka.
Tapi itu butuh waktu, kan?
Yiu, kau tahu aku sudah tunggu ini 4 tahun!
Aku harus tangkap bajingan Wong Kwun itu malam ini.
Aku tahu.
Kau tak bisa lepaskan dia. Aku juga.
Tetap di tempatmu.
Mereka mencari kesalahan untuk menyingkirkanmu.
Aku tak ingin kau kehilangan pekerjaanmu.
Percayalah. Menangkap Wong Kwun itu mudah.
Aku sendiri yang akan membawanya kembali.
Kau bisa interogasi dia nanti, oke?/ Berhenti membual! Lokasinya!
Lokasinya!/ Sampai jumpa.
Hubungi temanmu di CIB.
Aku ambil mobil./ Sekarang!
OB memanggil Pos Kontrol.
Aku perkirakan lebih dari 20 orang di TKP.
Kami yakin target akan membuat kesepakatan di arena skating lantai 3.
Perhatian, semua unit.
Targetnya ada di arena skating.
A-Team, kelilingi arena skating.
Back Stop, jaga semua pintu masuk dan keluar.
Seaview Plaza, Tsuen Wan.
Petugas Yiu, Geng Vietnam tiba.
Mengambil tindakan?
Tenang. Tunggu sampai barang dan uang berpindah tangan.
Semua unit, dalam posisi.
Saat Geng Vietnam tiba, kita tangkap semuanya sekaligus.
Kenapa ini? Layar mati!
Petugas Yiu?
Pak, ada gangguan./ Segera di atasi.
Halo, anak-anak Vietnam.
Itu topeng pesta, ya?
Apa-apaan ini?
Ini topeng yang hebat, bung!
Oke, langsung ke bisnis.
Transfer dana.
Sialan!
Apa ada polisi di luar?
Bos, benar-benar ada polisi di sini.
Keparat, kau berani main-main denganku?
Baku tembak di TKP! Minta bantuan segera!
Petugas Yiu, tolong jawab! Petugas Yiu!
Semua unit, bisa mendengarku?
Bisa mendengarku?
Apa-apaan ini?
Ya!
Bertahanlah, Nak!
Bangsat kalian.
Halo, Pak.
Bangsat kalian.
Kau terlihat konyol.
Siapa kau?
Tunjukkan wajahmu.
Biar ku lihat.
Aku menantangmu.
Satu lawan satu denganku.
Satu lawan satu!
Lama tak bertemu.
Di sana!
Kami berada di Seaview Plaza.
Lebih dari 20 orang terluka. Segera kirim ambulan kemari.
Kau ini kenapa?
Aku bilang merampok, bukan membunuh.
Kau bunuh begitu banyak polisi.
Tenang, marah-marah tak baik untukmu.
Ini. Mana uangnya?
Polisi sedang mengawasi.
Jual barangnya pelan-pelan saja.
Kau mengajariku?
Ngo.
Kau ini kenapa?
Kita menderita bersama bertahun-tahun di penjara.
Hasilkan semua uang yang kau bisa.
Tapi jangan berlebihan.
Sudah larut. Jangan ajari aku.
Hei!
Chu, bakar mobil itu.
Wah, pantau semua berita.
Jauhkan kita dari polisi./ Mengerti.
Chuen.
Simpan senjata, amunisi, dan rompi.
Jangan sampai kita di sini tahu di mana kau menyimpannya.
Chiu.
Walkie-talkie.
Tak ada yang berfungsi!
Maaf, Ngo.
Setelah ini selesai, aku akan bagikan sisa uangnya.
Sementara itu, jangan menarik perhatian.
Jaga putrimu. Pergi kerja seperti biasa.
Jangan keluar kecuali terpaksa.
Mari bersulang untuk Bill./ Untuk Bill.
Pemeriksaan lisensi! Hidupkan lampu, matikan musik!
Kartu identitas.
Aku tak punya./ Kau tak punya KTP?
Jangan menggertakku, wanita jalang!
Sialan kau!
Kemari!/ Duduk!
Apa yang kau lakukan?
Di mana narkoba Wong Kwun?
Tak tahu!/ Bong, ditemukan ini.
Kau benar-benar tak tahu?/ Tidak!
Aku akan anggap kau tak tahu dan memberimu kesempatan lagi.
Tutup tempat ini atau jadilah informanku.
Bungkus itu.
Apa yang kau lakukan?/ Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Serang!
Menang!/ Balik mejanya.
Usaha yang buruk!/ Mau main lagi?
Kau hanya beruntung./ Keberuntungan Bong.
Ya, Pak?
Mengerti.
Jam 3:30 pagi ini...,
...pengusaha kaya S.T Fok diculik di rumahnya.
Itu berita buruk.
Yang lebih parah...
...dia bersama sekretaris wanitanya.
Uang tebusannya satu miliar dolar.
Mereka peringatkan Ny. Fok untuk tidak melapor ke polisi.
Jadi dia menelepon Sekretaris Keamanan.
Mungkinkah sekretarisnya itu yang minta satu miliar dolar?
Mungkin saja.
Laporan sudah dihapus.
Operasi ini sangat rahasia...
...demi keamanan misi dan keselamatan Tuan Fok sendiri.
Kedua preman ini sudah sering melakukan kejahatan.
Yang satu bernama Coke, satunya lagi Wong Kwun.
Ini data mereka.
Dengar.
Para petinggi menanggapi penculikan Tuan Fok ini dengan sangat serius...,
...jadi kita harus selamatkan dia secepat mungkin.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Ngo dan Bong.
Selamatkan Tuan Fok dengan cara apapun yang diperlukan.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Ayo bertaruh, harga saham perusahaannya pasti anjlok.
KLUB MALAM INTERNASIONAL GOLDEN APPLE NIGHTCLUB.
GAYA RAMBUT SHANGHei.
Selamat./ Untuk apa?
Untuk promosi-mu bulan depan.
Kau sudah dapat keinginanmu. Tetaplah rendah hati./ Kau iri?
Sedikit.
Selamat, Bintang Masa Depan.
Pekerjaannya sama saja./ Tidak, tak sama.
Kita mungkin cuma bisa tangkap sepuluh penjahat sekarang.
Saat aku dipromosikan, kita bisa tangkap ratusan bahkan ribuan.
Maka terciptalah kedamaian./ Itu bagus.
Saat kau menikah, itu baru damai.
Pesan lebih banyak meja di pesta nikahmu./ Betul.
Anggota kita banyak./ Tentu saja.
Dia takkan rugi, akan banyak angpao dari kita./ Hitung aku.
Pak, kami lihat Coke pergi ke mobilnya.
Kau yang akan tangkap dia?
Aku yang akan tangkap dia.
Wong Kwun milikmu, Bong.
Maka akan ada kedamaian.
Tetap waspada./ Mengerti.
Kami lihat Wong Kwun akan pergi dengan mobilnya.
Aku selalu menunggumu. Lain kali, giliranmu.
Berapa banyak taruhannya?
Mau main mahjong?
Tetap pada rencana.
Di mana S.T Fok?
Bicaralah!
Di mana sanderanya? Bicara!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sandera apa? Kau bicara apa?
Bangun!
Tak ada yang memukulimu!
Pak?
Bagaimana?
Dia tak mau bicara. Aku butuh waktu.
Waktumu habis.
Aku tak peduli bagaimana kau melakukannya.
Tuan Fok harus aman sebelum pasar saham dibuka besok.
Ini adalah operasi senyap.
Semuanya tidak direkam.
Komisaris takkan tahu soal ini.
Jika keadaan memburuk, aku akan mendukungmu, oke?
Tapi jika kau mengacau...,
...atasan akan menghancurkan kita berdua.
Mengerti?
Ya, Pak.
Ada apa ini? Kalian gila!
Di mana sanderanya? Bicara!
Bicara!
Bangsat!
Kau akan mendengar dari pengacaraku.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau mau apa?
Kemari!/ Kalian mau apa?
Ku hitung sampai tiga!
Kita lihat setangguh apa kau!
Aku akan membuatmu menelan gigimu sendiri!
Satu!
Dua!
Aku akan bicara!
Jalan Wan Lee, Nomor 143.
Bill, telepon.
Jalan Wan Lee, Nomor 143, sekarang!
Dia di sini.
Tuan Fok, jangan takut. Kami polisi.
Harusnya kau tak dipukuli.
Kau suka dipukuli?
Ibumu mengajarimu itu?
Kau yang minta.
Bangsat ini menggigitku!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Polisi! Pemeriksaan!
Keluarkan kartu identitasmu.
Berhenti bermain sekarang.
Berhenti. Tunjukkan KTP-mu.
Jangan macam-macam.
Jangan bergerak!
Minggir!/ Jangan bergerak!
Buka pintunya! Keluar!
Berhenti main-main! Kau dengar aku?
Keluar!
Mau kuledakkan pintu ini? Keluar!
Dia menyembunyikan sesuatu.
Keluar!
Hei, Bong.
Hei, Jaws.
Mo, apa yang sudah kau lakukan?
Berani sekali.
Berani ambil barang Wong Kwun?
Dari mana kau dapat?
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.
Guai!
Itu dari Guai.
CSU sudah pastikan, lot terakhir dari narkoba Wong Kwun...
...sama dengan narkoba dari Au Man-guai...,
...yang juga dikenal sebagai Guai.
Beberapa tahun yang lalu, dia dipenjara karena pembunuhan.
Dia dibebaskan 6 bulan lalu...
...dan sembunyi di Cha Kwo Ling untuk merekrut anak buah.
Banyak pengungsi palsu bergabung dengannya.
Dia juga punya banyak petarung pisau.
Dengan kata lain, dia gila.
Itu daerah berbahaya.
Teman aku di DATS bilang...
...seorang polisi pergi kesana dan habis dicincang.
Mereka punya bocah-bocah dari Asia Selatan yang pasang badan untuknya.
Tak ada yang bisa dilakukan DATS.
Tak beruntung. Bos bilang kita butuh surat perintah.
Kita takkan mendapatkannya malam ini.
Jadi? Ayo pergi!
Kita tak punya izin atau bantuan.
Ini akan berbahaya.
Jadi? Kalau begitu mari kita pulang dan tidur.
Kita adalah polisi!
Ada penjahat, tapi kita tak menangkapnya?
Bagaimana bisa itu dibenarkan?
Kau tidak takut, kan?
Tidak, bukan itu. Kita harus mengikuti aturan.
Kau bicara soal aturan?
Jika kau takut, bilang saja!
Hei.
Kau lucu.
Kadang agresif, kadang mengantuk.
Kau ada di pihak mana?
Aku suka tidur, tapi kita sudah kehilangan begitu banyak rekan!
Aku tak bisa tidur!/ Aku juga tak bisa tidur!
Hentikan./ Oke.
Oke.
Sudahi saja untuk hari ini.
Itu saja.
Kita sudah bertugas lebih dari 20 jam tanpa henti.
Oke?
Aku tahu kau lelah. Pulang dan istirahat.
Bong.
Kita lepaskan dia begitu saja?/ Pulanglah.
Dengarkan Bong. Cukup untuk hari ini./ Sampai jumpa!
ASIA, KABUPATEN YAU TSIM MONG, PENGADAAN, JUDI, NARKOBA.
Berkumpul, semuanya.
Terjadi perubahan.
Narkoba Guai beredar di jalan. Cheung Sung-bong menemukannya.
Polisi ada di mana-mana. Kita bisa tertangkap.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau berani main-main denganku?
Kau mau mati, ya?
Sialan kau!
Hentikan!
Bangsat!
Jauhi masalah!
Jangan hubungi aku kecuali sangat mendesak!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang dia lakukan?
Siapa kau?
Siapa kau? Turun!
Apa? Seorang polisi mencariku?
Apa-apaan ini?
Kau mau apa? Siapa kau?
Kau mau apa, Pak?
Itu dia!
Lepaskan dia!
Minggir!/ Itu dia!
Pergi!
Pak, aku tak terlibat!/ Kena kau!
Jangan rekam!/ Kau akan di penjara 30 tahun.
Kena kau!
Guai, selamat!
Kau tertangkap basah!
Hei!
Guai./ Duduk.
Polisi sialan ini bersikeras minta aku bawa dia padamu.
Duduk.
Diam!
Bagaimana?
Tenang kalian.
Ini cuma satu pistol, bukan senapan mesin.
Nah, Pak?
Apa yang bisa aku bantu?
8 orang rekanku tewas dalam kasus Tsuen Wan minggu lalu.
Selusin masih di ICU.
Semua karena barang ini.
Ini narkoba Wong Kwun, dan kau memilikinya sekarang.
Jelaskan dirimu.
Bagaimana jika aku bilang, aku menemukannya?
Jujur saja, Au Man-guai.
Kau terlibat untuk uang.
Katakan siapa pelakunya, dan hukumanmu akan lebih ringan.
Ini, ambil.
Kau tak mau?
Berikan pada anak buahmu untuk mengganti biaya pemakaman.
Tak guna bicara baik-baik denganmu.
Ikut aku ke kantor!
Jangan coba-coba kau!
Tenang!
Jangan coba-coba!
Berantakan sekali. Biar aku bereskan ini dulu.
Bos, katakan saja padanya!
Tidak!
Bangsat kau!
Jangan bergerak! Kalian semua, jatuhkan senjata kalian!
Keluar!/ Keluar!
Keluar!/ Keluar kalau berani!
Ku bunuh kalau kau keluar!
Berhenti!
Ikut ke kantor bersamaku.
Takkan pernah!
Ayo pergi.
Kembali ke kantor.
Pergilah ke neraka!
Katakan siapa yang melakukannya!
Takkan pernah!
Katakan padaku!
Setelah perencanaan matang dan terperinci oleh polisi...,
...kami berhasil menggerebek fasilitas distribusi narkoba...
...dan menemukan sabu murni senilai lebih dari 48 juta dolar.
Lab kami menunjukkan itu berasal dari tempat yang sama dengan...
...perampokan dan pembunuhan terkait narkoba minggu lalu.
Para penjahat yang terlibat dalam kasus ini semuanya ditembak mati...
...oleh polisi dalam operasi kami yang sangat sukses.
Para bangsat itu suka membual.
Mereka dapat semua penghargaan, kita yang menanggung risikonya.
Itulah hidup. Apa yang bisa kita lakukan?
Ganti karier.
Apa? Aku hanya bercanda.
Aku pulang ke rumah.
Kau benar-benar akan pulang?
Ya.
Kita akan tangkap bajingan itu.
Sial, satu gigi.
Biar aku membersihkanmu.
Kau habis dipukuli.
Ini yang terakhir.
Aku minta maaf.
BILL CHEUNG.
Apa yang sudah kami lakukan? Tolong beri kami kesempatan lagi.
Kami setia dan patuh.
Kami menyelamatkan orang.
Kenapa tak ada yang menyelamatkan kami?
Kenapa?
Istri dan anak-anakku sedang menungguku!
Pergi.
Aku suruh kau pergi! Mengerti?
Hei!
Cukup! Itu cukup.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Tak ku ambil hati.
Bukankah kau harus menangkap penjahat?
Aku datang tiap tahun untuk beri hormat pada Bill.
Hanya mengunjunginya.
Kudengar kau akan segera jadi ayah.
Selamat.
Ya, segera.
Aku akan segera menjadi ayah.
Dan kau? Kau masih bertemu Ching?
Tidak.
Tidak sejak aku keluar.
Aku dipenjara bertahun-tahun. Kami batalkan resepsi pernikahan.
Aku tak boleh mengharap tunanganku menunggu.
Selama bertahun-tahun...,
Aku sering pergi menjengukmu.
Tapi kau tak ingin menemuiku. Aku paham.
Aku berada di penjara. Apa yang bisa di lihat?
Sekarang kau keluar.
Apa rencanamu?
Kau tahu Wong Kwun sudah mati?
Begitu yang ku dengar.
Kami rencanakan bertahun-tahun.
Kami akan jatuhkan mereka dalam transaksi narkoba minggu lalu.
Tapi entah dari mana...,
...ada kelompok yang tahu rencana polisi menyergap kami...,
...mengambil narkoba dan membunuh banyak orang...,
...termasuk 8 orang rekan kami.
Yiu salah satunya.
Betapa cerobohnya dia.
Yiu jadi polisi selama lebih dari 30 tahun.
Dia polisi dan pria yang baik.
Kau tahu, dia adalah mentorku.
Ya.
Tanpa dia, kau takkan jadi polisi.
Jika bukan karena kau, aku juga takkan jadi polisi.
Tapi masyarakat ini tidak menghargai orang baik.
Bill pria yang baik. Sekarang, dia beristirahat di sini.
Aku takkan ampuni bangsat itu.
Aku akan tangkap mereka semua.
Semoga beruntung.
Kami dapat Wong Kwun.
Dia punya pengacara dan tak mau bicara.
Apa kabarmu? Kau di mana?
Dermaga Tsing Yi.
Hei!
Berhenti!
Kau gila? Kalian adalah polisi!
Dia mati!
Apa sekarang?
Kita disuruh selamatkan Tuan Fok. Kita sudah melakukannya.
Apa kami salah?
Pilihannya tersangka atau Tuan Fok yang mati.
Siapa yang akan kau pilih?
Aku capek. Aku pergi.
Bong.
Bong!
Karena sifat sensitif dari kasus ini...,
...persidangan ini akan dilakukan secara tertutup.
Tuan S.T Fok...,
...dari apa yang kau ingat, selain mendiang Ho Wai-lok...,
...apakah tersangka lainnya, Wong Kwun, terlibat dalam penculikan itu?
Aku benar-benar tidak yakin.
Tak perlu membunuh siapa pun, bukan?
Apa? Jika bukan karena kami, kau sudah mati!
Kami selamatkan nyawamu dan kau bilang itu tidak perlu?
Harap tenang.
Terdakwa, kendalikan emosimu.
Tuan Seto Kit...,
Menurut pernyataan klien-ku...,
...kau menginstruksikan mereka untuk menghukum mati korban...
...demi menyelesaikan kasus ini.
Apakah kau mengakui itu?
Ya, aku berulang kali meminta mereka...
...selesaikan kasus ini secepatnya.
Tapi aku tak suruh mereka untuk hukum mati atau bunuh siapa pun.
Atasan sering meminta bawahan mereka untuk...
...selesaikan tugas mereka dengan cepat.
Itu masuk akal.
Tapi ada pedoman polisi yang ketat...
...soal kekuatan yang digunakan dalam berbagai operasi...
...yang harus diikuti petugas.
Jadi, apakah ke-6 terdakwa membunuh siapa pun...
...tak ada hubungan dengan fakta bahwa aku meminta...
...mereka untuk selesaikan kasus ini dengan cepat.
Apa? Kau bilang kau akan mendukung kami!
Jangan menyangkalnya sekarang!
Harap tenang.
Tenang.
Aku bersumpah demi Tuhan...
...untuk mengatakan seluruh kebenaran dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Inspektur Senior Cheung Sung-bong...,
...menurut pernyataan ke-6 terdakwa...,
...kau melihat seluruh proses pada hari itu.
Jadi aku bertanya padamu...
...apa kau melihat korban melawan saat di tangkap...
...dan jatuh ke tanah hingga tewas?
Pertama, aku harus tekankan...
...bahwa kami menerima perintah dari atasan kami malam itu...
...untuk menangkap dua penjahat, Ho Wai-lok dan Wong Kwun.
Yang Mulia, saksi menghindari pertanyaan.
Aku hanya bertanya apakah dia melihat korban melawan saat ditangkap.
Saksi, tolong jawab pertanyaannya.
Aku belum tiba di tempat kejadian ketika itu terjadi.
Jadi itu jelas "tidak".
Apakah kau melihat 6 terdakwa memukuli Ho Wai-lok?
Ho Wai-lok adalah penjahat yang sangat berbahaya.
Aku sangat yakin bahwa kami sebagai polisi harus...
...menghadapinya dengan kekuatan yang cukup besar.
"Kekuatan yang cukup besar"?
Apa artinya?
Kita tak bisa menebak seberapa besar kekuatan yang "cukup besar" itu.
Jawab saja aku.
Apakah kau melihat para terdakwa memukuli Ho Wai-lok?
Dan, Inspektur Cheung, izinkan aku mengingatkanmu...
...bahwa kau saat ini di bawah sumpah.
Ya atau tidak?
Saksi, tolong jawab pertanyaannya.
Ya.
Terima kasih.
Minum!
Kau terlambat! Minum!
Minum semuanya!
Joseph ada di klub lain.
Mari bergabung dengannya./ Ya!
Tentu, aku bayar tagihannya.
Tagihannya.
Aku saja.
Alangkah baiknya kau.
Terima kasih. Kau baik hati sekali./ Ini bukan apa-apa.
Lihat itu! Kelihatan mewah.
Tak ada yang istimewa.
Tidak? Harganya lebih dari sejuta dolar.
Aku rasa begitu.
Simpan kembalianya. Terima kasih.
Terima kasih, sayang. Dia mentraktir kalian malam ini.
Terima kasih, sayang!
Terima kasih!
Kau benar-benar berikan ini untukku?
Ya, apapun yang membuatmu bahagia.
Terimakasih, kau sangat manis.
Sayang.
Kau minum lagi?
Tak apa-apa, aku tak keberatan.
Tunggu disini. Aku mau mandi.
Hei! Jangan mengintip ponselku!
Siapa ini?
Hanya teman.
Kembalikan ponselku.
Tidak, kau milikku!/ Kau menyakitiku!
Bonnie, jangan pergi.
Maafkan aku.
Apa kau bodoh? Pernah kau lihat seperti apa penampilanmu?
Ini menyeramkan, bung.
Dan kau impoten, dasar napi terkutuk!
Jangan sebut aku napi terkutuk!
Jika bukan karena penjara, apa wajahku akan jadi seperti ini? Dasar jalang!
Bong, Polisi Laut menemukan mayat wanita di Dermaga Wan Chai satu jam yang lalu.
Nama korban Kwan Mei-you. Arloji ini ditemukan di tubuhnya.
CIB melacak nomor serinya.
Itu di pakai oleh Wong Kwun di hari dia di bunuh.
Korban terakhir terlihat di Wan Chai...
...menyewa kamar bersama Chiu Chi-keung.
Mereka terlihat di kamera CCTV memasuki sebuah kamar.
Tapi hanya Chiu yang keluar sambil menyeret koper.
Bagaimana menurutmu?
Ngo melakukannya.
Lebih baik bukan dia.
Mulai bekerja. Periksa catatan telepon Chiu.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Duduk.
Ini adalah pekerjaan besar.
Kau punya apa yang dibutuhkan?
Jangan macam-macam denganku.
Ini adalah kesempatan dalam satu juta.
Bank jarang mengganti sistem keamanan.
Kau bukan satu-satunya pihak yang berkepentingan.
Jangan buang waktu kami.
Tentu saja aku tertarik.
Apa informasimu benar?
Tentu saja.
Jika kau ikut, kami akan berikan padamu sekarang.
Bong, target berhenti di Gedung Mei Fai di depan.
Jalan terus, Pak.
Jalan.
Target bergerak ke arah jam 3.
Chow, timmu ikuti Chiu.
Mengerti.
Jaws, turunkan aku di Gedung Mei Fai.
Tetap ikuti mereka./ Ya, Pak.
Polisi.
Ngo, kita sedang di kuntit polisi.
Buang semua kartu SIM-mu.
Lokasimu?
Kami menuju ke Chai Wan.
Apa yang terjadi?
Kenapa polisi mengikuti kita?
Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
Maaf.
Bangsat! Tetap waspada!
Aku akan mengikuti Wah. Kau terus ikuti Chiu.
Mengerti.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Diam di tempat!/ Jangan bergerak!
Apa? Aku tak boleh lari?
Kau menabrakku!
Borgol dia.
Masuk ke mobil!/ Ya, Pak.
Polisi. Kau punya asuransi?
Semua unit, jangan sampai Chiu mencapai jalan raya.
Hentikan dia di persimpangan berikutnya./ Mengerti.
Polisi sedang bertugas. Kembali ke mobilmu.
Tutup pintumu.
Jangan keluar. Sembunyi./ Tetap di dalam mobil. Tutup jendela.
Tutup pintu.
Chiu ada di sini.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Brengsek!
Sedang lari?!
Kau melompat keluar dari mobil!
Terus?
Tak ada hukum yang melarang aku lari!
Terlebih lagi...,
...kalian para polisi menyetir dengan sembrono dan menabrakku.
Aku akan menuntutmu./ Jangan main-main denganku!
Chiu temanmu. Kau bagian dari ini.
Akui itu!
Begitu banyak omong kosong.
Kau tak merasa terganggu?
Begini cara kerja polisi sekarang?
Menangkap orang sembarangan?
Kau butuh bukti untuk menuntutku.
Di mana itu?
Apa kabar, Wah?
Apa kabar keluargamu, Wah?
Putrimu pasti berusia 6 tahun sekarang.
Dia pasti sudah masuk SD.
Bukankah harusnya kau jauhi masalah?
Dan habiskan lebih banyak waktu dengannya?
Kau sudah tertangkap basah.
Setelah beberapa tahun di penjara, dia bahkan takkan mengenalimu.
Kau harus memikirkan dia.
Kesempatan terakhir.
Oke.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bangun!
Jangan lagi!
Aku minta maaf.
Aku serakah.
Aku mencuri arloji Wong Kwun.
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Wah.
Dia bisa menyimpan rahasia.
Dia takkan mengadukan kita.
Kita masih punya waktu.
Chiu sudah di tangkap.
Tapi aku tahu polisi tak punya cukup bukti untuk menuntut kita.
Tetap tenang.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita ada di tim yang sama.
Saat ada yang lakukan kesalahan, yang lain harus menanggungnya.
Ini berlaku untuk semua.
Pertanyaannya sekarang adalah...
...bagaimana kita bisa menyelamatkan Wah...
...dari Cheung Sung-bong.
Hanya ada satu cara.
Berapa kali aku katakan?
Jika ada yang mengacau...,
...neraka bayarannya.
Mereka mantan polisi.
4 tahun lalu, mereka di penjara karena pembunuhan.
Mereka dibebaskan 6 bulan lalu.
Kita punya alasan untuk yakin bahwa mereka terlibat...
...dalam beberapa perampokan bersenjata dan pembunuhan.
Kita sudah periksa semua catatan perbatasan.
Pekan lalu, mereka mengirim semua keluarga mereka keluar dari Hong Kong.
Sepertinya sesuatu yang besar akan segera terjadi.
Kita hanya punya bukti untuk menuntut Chiu.
Kita harus tangkap mereka semua.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Oke, ayo pergi.
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Berhenti, kalian semua!
Siapa yang beri izin untuk pergi?
Aku.
Kau tahu berapa banyak keluhan yang kita terima?
Bong, kita perlu bicara./ Berangkat!
Bong!
Bong.
Tolong.
Aku tahu yang kau rasakan. Aku juga tak menyukainya.
Tapi kau harus sadari hal ini.
Begitu banyak rekan yang tewas terakhir kali di mal.
Kita tak boleh buat kesalahan lagi.
Terlebih lagi, aku sudah serahkan kasus ini kembali ke Petugas Tai.
Kita akan lepaskan sekarang, oke?/ Tidak.
Tidak baik./ Ini perintah.
Tak ada jalan lain./ Tidak baik.
Kau seorang polisi!
Begitu juga kau.
Ini adalah perintah.
Apa yang bisa ku lakukan? Katakan.
Jangan gunakan jabatanmu padaku, oke?!
Beau./ Aku tak bisa...
Cobalah jadi manusia kali ini.
Begitu banyak rekan yang tewas. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau tempatkan aku di posisi yang buruk.
Kau bisa mengatasinya, oke?
Oke. Ayo pergi.
Bong./ Bong.
Ngo dan anak buahnya kemari. Mereka bilang mereka kemari untuk melapor sebuah kasus.
Sungguh sambutan yang luar biasa!
Kami kemari hanya untuk melaporkan sebuah kasus.
Sempurna.
Kami tak usah keluar lagi. Buatkan kopi.
Yau Kong-ngo, dalam 6 bulan setelah kau bebas...,
...tak ada catatan tentang pekerjaanmu, tempat tinggal...
...perjalanan, bank, atau catatan lainnya.
Kau pasti punya rencana.
Wong Kwun di bunuh 2 minggu lalu, dan narkobanya di ambil.
Kami kehilangan 8 rekan. Apa kau melakukan itu?
Kau berkonflik dengan Wong Kwun. Itu adalah alasan dan motif.
Akui itu.
Wah mengaku...
...demi istri dan putrinya.
Dia bilang, kau terlibat sebagai dalang.
Aku tak percaya itu.
Kau pasti sudah siap.
Tolong jelaskan.
Apa yang kau tertawakan?
Aku duduk di kursi itu selama lebih dari satu dekade.
Aku sering mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan.
Coba tebak, apa aku percaya kau.
Aku datang hari ini untuk melaporkan sebuah kasus.
Temanku hilang.
Namanya Chiu Chi Keung.
Kau bangsat pembunuh polisi!
Bagus.
Karena kau mencurigai kami...,
...kami bersedia bekerja sama.
Kami akan tinggal di sini...
...selama 48 jam, mulai sekarang.
Tolong beri aku kopi.
Dengan susu, terima kasih.
Segera. Minumlah jika kau berani.
Dia masuk akal juga.
Aku akan bawakan kopimu.
Sedikit gula dan susu segar.
Terima kasih.
Beberapa hal tak berubah.
Sudah lama aku tak mencium bau ruang interogasi.
Aku ingat pertama kali aku mengambil pernyataan.
Kau di sebelahku, tepat di sana.
Aku ingat. Dia Hoklo Mun.
Aku polisi jahat. Kau polisi baik.
Kau ketakutan sampai sakit perut.
Kau suka mengingat saat-saat terburukku.
Bagaimana?
Chiu sudah menghilang.
Kami sedang berusaha temukan dia.
Aku sudah bilang padanya berkali-kali, hindari orang-orang yang tak benar...
...atau dia akan dapat masalah.
Lihat?
Bagus, karena kau di sini...,
...apa yang bisa kau ceritakan pada kami?
Bong, kau saja tak bisa tangkap orang-orang jahat itu...
...terlepas dari rekan-rekan yang tewas selama ini...
...apa lagi aku?
Tentu saja kau bisa. Kau sangat pintar.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Siapa orang pemberani yang tak menghargai hukum, tak berperasaan...,
...berdarah dingin dan berprinsip, tangkap semua penjahat akan ciptakan kedamaian?
Apa pendapatmu soal itu?
Aku tak punya pendapat.
Mungkin penjahat itu dendam padamu.
Pada akhirnya, kau perlu bukti untuk menuntut orang.
Tanpa itu...,
...kau tak bisa apa-apa.
Kami akan dapatkan bukti cepat atau lambat.
Mereka sangat sombong, tapi suatu saat pasti akan membuat kesalahan.
Jika itu terjadi, kami akan tangkap mereka.
Kau sangat percaya diri.
Aku takut akan lebih banyak rekanmu yang tewas jika saat itu tiba.
Kali ini, orang jahat itu yang mati lebih dulu.
Sebagai polisi, kita tak perlu takut soal itu...
...atau kita jadi tukang pos saja, betul tidak?
Jadi tukang pos juga bagus, hanya mengantar surat sepanjang hari.
Kau tampaknya...
...sering menghadiri pemakaman.
Lihat saja, siapa yang lebih dulu dimakamkan.
Kau berbeda dari mereka.
Jika kau ingin jadi saksi, belum terlambat.
Aku kemari untuk melaporkan orang hilang.
Jangan menginterogasiku seperti aku seorang kriminal.
Aku datang untuk memberimu petunjuk...
...yang bisa membantumu temukan Chiu lebih cepat.
Penjahatnya ada di luar sana, tapi kau di sini bicara denganku.
Sialan semua ini.
Minta kopi lagi!
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Oke, dari atas.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Oke, berdiri diam.
Lihat aku. Kerja bagus.
Chiu sudah mati. Polisi temukan mayatnya.
Mereka menemukan surat di TKP.
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
Dengan matinya dia, semua petunjuk hilang. Akan sulit bagi kita untuk menunut mereka.
Semua orang, keluar.
Kau perlu bukti untuk menangkap orang?
Bukti! Tangkap!
Itu berani.
Apa yang akan kukatakan...
...bukan kesaksian yang sah. Kau tak bisa menggunakannya di pengadilan.
Kau bunuh temanmu sendiri sekarang?
Kau bunuh Chiu.
Itu ulahmu di insiden Wong Kwun.
Kau juga membunuh Yiu dan semua rekan kami.
Kenapa kau bunuh semua orang yang tak bersalah itu?
Kenapa?/ Tak bersalah? Siapa yang bisa lebih tak bersalah dari kami?
Kami berikan segalanya untuk kepolisian.
Kami memecahkan kasus ini. Di pengadilan, kau hanya perlu mengatakan satu kata!
Dan kami berlima takkan masuk penjara.
Tapi kau menyerah membela kami dan menjebloskan kami ke penjara!
Setiap malam di penjara...,
...penjahat yang kami tangkap membalas dendam pada kami.
Ini. Di sini.
Apakah itu tak bersalah?!
Kau pikir kau sangat mulia...
...karena sudah mengatakan satu kebenaran di pengadilan.
Kau membela penjahat dari pada saudaramu sendiri.
Coke itu penjahat!
Jangan bingung antara benar dan salah.
Kau bertindak terlalu jauh dan harus membayarnya.
Kau melakukan pembunuhan.
Kau harus masuk penjara.
Apa itu tak bersalah?
Apa yang kau lakukan?
Kau bunuh rekan dan saudaramu.
Dan kau membunuh Yiu!
Kau sebut itu kebenaran?
Kau sedang tuntaskan dendam pribadimu.
Jika kau ingin balas dendam...,
...kenapa tak datang padaku saja?
Itu rencana awalnya...,
...tapi kau tak ada di mal hari itu.
48 jam berlalu begitu cepat.
Kau harus melepaskanku.
Bong!
Istrimu disandera di aula dansa.
Ada bom.
Bangsat kau!
Ada tembakan di TKP. PNC tertembak dan terluka.
Bong, itu Seto Kit.
Dia menyandera istrimu dan minta bertemu denganmu. Dia melepaskan tiga tembakan.
Bong, selain istrimu...,
...ada 10 anak dan 4 orang tua.
Ini situasi yang sangat berbahaya.
Juga, ada bom di leher Seto Kit.
Hasil pemeriksaan EOD mengatakan ada detektor terhubung dengan denyut nadinya.
Desainnya sangat kompleks.
Pasukan penjinak bom belum tahu bagaimana menjinakkannya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Jika kita tak ingin bom meledak, yang bisa kita lakukan adalah...
...hentikan denyut nadinya dengan cara tembak mati dia.
Satu masalah lagi.
Seto memborgol dirinya dengan istrimu.
Berhenti!
Kau ingin lebih banyak orang mati?
Dimana Cheung Sung-bong?
Aku disini. Pak, mari kita bicarakan.
Bebaskan istriku dan sandera lainnya.
Keluar. Kita bicarakan apa maumu.
Diam!
Akhirnya kau kemari?
Aku disini.
Kau ingin aku lakukan apa?/ Yang lain keluar!
Aku hanya ingin dia.
Keluar! Mundur!
Oke.
Tenang.
Biarkan EOD membantumu...
...melepas bom, oke?
Jika kau ingin membantuku, dengar baik-baik...
...atau istri dan putriku akan mati.
Tenanglah! Tenang!
Biar aku selesaikan dulu!
4 tahun yang lalu, perbuatanku tak bisa dimaafkan.
Ku bilang, kau harus selamatkan Tuan Fok.
Aku memaksa Ngo untuk lebih agresif.
Aku juga bilang, jika dia gagal selamatkan Tuan Fok...,
...seluruh tim akan dipecat.
Aku yang memaksa mereka.
Aku ingin dapat penghargaan.
Aku ingin perhatian Tuan Fok.
Aku harusnya yang bertanggung jawab...
...tapi aku tak melakukannya.
Mereka tidak bersalah.
Aku malu pada Kepolisian.
Aku malu pada Kepolisian!/ Aku mendengarmu, oke?
Bong.
Kau senang dengar kebenaran, kan?
Itu adalah kebenaran.
Tapi kami pikir dia tak cukup tulus.
Mari beri dia 30 detik lagi...
...dan semoga dia bisa lebih tulus.
Kenapa ini terjadi?!
EOD, mundur. Semua orang harus segera pergi.
Bong!
Mundur sekarang!
Menjauh!
Beri aku pemotong kawat. Cepat!
Pemotong kawat, sekarang!
Aku sudah mengaku.
Bawa anak-anak pergi! Cepat!
Pergi!/ Lari!
Bantu mereka, cepat! Pergi, pergi!
Keluarkan anak-anak dari sini.
Semuanya, keluar! Ini akan meledak! Lari!
Bong, keluar sekarang!
Pergi. Tinggalkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Timer terhubung ke denyut nadinya.
Jika jantungnya berhenti...,
...timer juga akan berhenti.
Tembak mati dia jika kau ingin selamatkan istrimu.
Pak, tak ada waktu lagi.
Kau bisa lakukan ini.
Oke.
Tembak!
Ini sudah berakhir.
Kau baik baik saja.
Ku harap kau tahu, betapa sedikit kendali yang kami miliki saat itu.
Semoga beruntung.
Keluarkan semua orang, sekarang!
Petugas Cheung, kami dari Investigasi Internal.
Kau di duga sengaja menembaki SDU...,
...tidak mematuhi perintah, dan melanggar kebijakan polisi.
Ini surat perintah penangkapanmu.
Hei. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Tolong kerja samamu...
Dokter, bagaimana istri dan bayiku?
Tekanan darah dan detak jantung Ny. Cheung tinggi karena trauma.
Jangan cemas. Dia stabil.
Terima kasih./ Jangan cemas.
Petugas Cheung, sebagai sesama petugas, jangan persulit kami.
Kau serius? Istrinya masih belum sadar.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Wing.
Jadi?
Apa semua sudah di atur?
Ya, sudah sejak lama.
Aku punya senjata dan bom paling kuat, siap untukmu.
Brankas bank dan detail keamanan, semua ada di sini.
Tapi...
Kau bukan bagian dari ini.
Apa maksudmu?
Kau berani tanya padaku?
Kalian sudah terekspos.
Kalian sekarang buronan.
Aku belum mau masuk penjara.
Jangan begitu.
Kau tak ingin 100 juta USD?
Ku bilang, kalian bukan bagian dalam hal ini, tapi aku tak pernah bilang aku takkan melakukannya.
Jujur saja, aku sudah temukan mitra yang lain.
Kalian boleh pergi.
Apa?
Kenapa kau masih di sini?
Keluar!
Kau juga bukan bagian...
...dalam pekerjaan ini.
Petugas Cheung.
Itu saja. Rabu malam, jam 8 malam.
Tunggu apa? Mulailah.
Aku masih ada rapat yang lain.
Matikan.
Inspektur Senior Cheung Sung-bong...,
...ini sidang investigasi internal...
...di pimpin oleh SACP Lok Chi-fai.
Hasilnya akan diserahkan ke Sekda.
Kau mungkin akan di hukum. Kau mengerti?
Kau menembak tim SDU. Apa aku benar?
Kau benar.
Jika tak ada penjelasan yang masuk akal, Departemen Kehakiman akan menuntutmu.
Kau mungkin di penjara.
Kau mengerti?
Ya.
Permisi, Pak./ Kalian mau apa?
Tak ada auditor boleh masuk ke persidangan. Keluar.
Aku tahu itu salah karena kami menerobos masuk.
Tapi kami berharap...,
...kau berbelas kasih dan tidak memecatnya.
Terlepas dari hubunganmu dengannya, menurut aturan, kau harus pergi sekarang.
Pak, kami adalah tim.
Jika dia melakukan hal yang salah, kami juga.
Kami semua harus bertanggung jawab, Pak!
Kepolisian adalah soal tanggung jawab dan disiplin, bukan emosi.
Jika kalian tak pergi sekarang, kalian akan kena sanksi disiplin.
Bapak-bapak...,
Dunia sebenarnya...
...bukan hanya hitam putih.
Ada banyak area abu-abu.
Dalam kejadian ini, aku sungguh tak punya pilihan.
Benar...,
...aku salah menembak polisi.
Tapi aku yakin...
...jika orang lain ada di posisiku...
...mereka juga takkan punya pilihan lain, karena...
...aku sedang menyelamatkan istriku.
Ku pikir kau juga akan lakukan hal yang sama.
Aku masuk Akademi saat berusia 19 tahun.
Aku paham semua permainan.
Hari ini, banyak orang jadi polisi...
...hanya berpikir untuk membuat koneksi daripada menangkap penjahat.
Benar, kami belajar banyak...,
...tapi semua yang kami lakukan...
...hanya melindungi diri dan menunggu.
Aku paham kenapa aku di sini.
Pak, itu hanya pekerjaan.
Haruskah pertaruhkan nyawa kami?
Tapi di saat yang tepat...,
...kami bisa sangat gigih untuk satu alasan.
Kami bahkan rela korbankan diri sendiri, mengabaikan keselamatan diri sendiri.
Apa yang kami pikirkan?
Bukan bagaimana melakukan lebih sedikit pekerjaan...,
...tapi bagaimana lakukan tugas dengan lebih baik.
Ada yang lain?
Ya.
Sayangnya, para penjahat ini akan lolos.
Aku tak bisa menangkap mereka.
Baiklah.
Dengar pendapat hari ini...
...di tunda...
...karena aku sedang tak enak badan.
Kita akan lanjutkan besok di waktu yang sama.
Aku tak bisa mengendalikan apakah DOJ akan menuntutmu.
Tapi kau masih seorang polisi selama 24 jam berikutnya.
Jangan kecewakan aku.
Cepat tangkap bajingan itu.
Terima kasih, Pak.
Bong, Unit Kejahatan Pusat sudah ambil alih kasus ini.
Ditemukan flashdisk di tubuh Ma Gau-wing berisi semua data keamanan Bank BPA.
Mereka di duga akan merampok mobil uang bank BPA.
Semua kekuatan di kirim kesana.
KANTOR PUSAT BANK BPA, HONG KONG.
Mengerti. Terima kasih.
Bong, kami baru tahu, bahwa orang yang bernama...
...David Wong termasuk di antara yang mati.
Dia adalah kepala satpam Bank Fortune milik Tuan Fok.
Ada rapat pemegang saham di Bank Fortune hari ini.
Itu berarti Tuan Fok sudah kembali dari AS.
BANK FORTUNE, HONG KONG.
Orang bilang semua pebisnis itu jahat.
Melakukan bisnis itu seperti perang.
Kau tak bisa menang tanpa pikiran yang jernih.
Siapa yang mau mati kena bom?
Hal ini sederhana.
Kelas bawah menghasilkan uang dengan tenaga kerja.
Kelas menengah menghasilkan uang dengan pengetahuan.
Petugas Hsia, target tak ada di sini.
Mereka biarkan kau keluar?/ Target tak ada di sini.
Flashdisk yang ditemukan di tubuh Ma Gau-wing...
...sengaja untuk menyesatkan polisi.
Lihat aku! Target ada di Bank milik Fok.
Bank Fortune Hong Kong!
Buktikan itu.
Permisi. Terima kasih./ Terima kasih.
Bukti dalam flashdisk ini adalah rute mobil bank...
...dan pergantian shift satpam.
Semuanya menunjukkan targetnya adalah...
...mobil pengangkut uang bank ini.
Tak ada salahnya kirim beberapa orang kesana.
Kalian mau apa?
Jangan coba-coba! Apa yang kau lakukan?
Jangan main-main dengan kami.
Dengar, aku takkan kirim siapa pun.
Kenapa kau tak pergi kesana sendiri, karena kau sudah biasa melanggar aturan, kan?
Jangan halangi jalanku.
Mengerti?!
Kami kemari untuk memberimu petunjuk, bukan menghalangimu.
Yang kau lakukan di sini tak berguna!
Mengerti?!/ Kau tak dalam posisi untuk bicara!
Kau tahu, kau sudah melanggar perintah atasanmu?
Aku berhak melaporkanmu!
RUANG KENDALI BANK FORTUNE HONG KONG.
Ruang Kendali, selesai.
Pak Fok, kami siap.
Jangan lakukan hal yang bodoh!
Tak ada gunanya aku kemari.
Pintu ini dikendalikan oleh keamanan.../ Kemari.
Buka!
Jangan tembak!
Aku mohon padamu. Aku salah.
Aku salah.
Aku bersyukur kau menyelamatkanku.
Pernyataanku di pengadilan tak ditujukan untukmu.
Bukan itu yang kumaksud.
Tapi kau membunuh seseorang!
Silakan ambil semua uang ini.
Aku bisa atur pelarianmu, kemana pun kau mau.
Panggilan minta bantuan!
Kendali Panggilan.
Tersangka terlihat meninggalkan Bank Fortune dan menuju Tsim Sha Tsui.
Mereka diyakini bersenjata lengkap.
Meminta bantuan.
Bong, kita dapat berita.
Mayat Tuan Fok ditemukan di brankas Bank Fortune.
Berpegangan!
Menyingkir!
Ini berbahaya!
Minggir! Minggir!
Minggir!
Minggir! Ini berbahaya!
Minggir!
Ngo, buang senjatamu!
Kau takkan lolos kali ini!
Keparat kau!
Jaws, lindungi aku!
Maju!
Bong, mereka gila!
Bisa kita semua lolos?
Mudah sekali!
Ayo makan hot pot malam ini!
Mengerti!
Mama!
Menyerahlah.
Apa maksudmu?/ Dengarkan aku, Wah.
Kau ingin semua orang mati?
Buang senjatamu! Aku bilang, buang!
Belum terlambat untuk menyerah.
Letakkan senjatamu!/ Oke!
Baik. Tenanglah.
Kau juga pernah jadi polisi. Kenapa kau sandera anak kecil?
Kau punya seorang putri juga!
Kemarilah!
Ngo.
Aku tak bisa melanjutkan.
Bertahanlah.
Aku butuh istirahat.
Kita akan jadi teman lagi di kehidupan selanjutnya.
Lari!
Kau tak punya tempat untuk lari.
Menyerahlah.
Dan kembali ke penjara?
Kata-katamu tak sama dengan yang kau lakukan.
Ching juga begitu.
Jadi begitu aku keluar, aku membunuhnya.
Bangun!
Aku kalah.
Tapi aku takkan tunduk pada nasibku!
Aku punya satu pikiran saat berada di penjara.
Jika kau yang mengejar Coke hari itu...,
...apakah nasib kita...
...akan tertukar?
Alih Bahasa: Ry@Di Smd, 28 Oktober 2021.