Subtransled balloumowgly
Bună dimineaţa.
Ce a spus doctorul ieri?
Tensiunea mea este cam mare.
Asta e tot.
Tensiune crescută?
Asta e rău.
CONCURSUL DE BALET HONG KONG 2016
Nu pot.
De ce nu?
Întoarce-te la muncă după ce se naște copilul.
Băiat bun.
Scumpul meu.
Atenție.
Tu, ai grijă.
- Tu, ai grijă. - Tu, ai grijă.
- Tu. - Tu.
- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa, domnule.
De ce stați cu toții?
Înapoi, la muncă!
Băiete, îndreaptă-te.
Ceva se întâmplă în seara asta.
Trezeşte-te!
Poftim.
Ce este asta?
Ce să fie? Este pentru tine.
Diverse lucruri pentru copii de la copiii mei.
Soția mea mi-a spus să le dau soției tale.
Mulțumesc.
Dar voi avea un fiu.
Astea-s de-ale fetelor.
Următorul copil va fi fată. Nu le iau înapoi.
- Soția mea mă va ucide. - Bine.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi încă.
Mai ai o plângere.
Ce mai e?
L-ai arestat pe Tall Ming săptămâna trecută?
Da.
L-ai anunțat pe comandantul diviziei?
De-aș fi așteptat ordinul lui, ar fi fost prea târziu.
Din nou aceeași scuză.
Ai rezolvat cazul.
Dar i-ai luat fața șefului.
Ești bun, dar nu ești un om de echipă.
Încearcă să te înțelegi cu ceilalți, măcar o dată.
Ce s-a întâmplat? Ai rezolvat-o?
L-am dus la o cină și l-am potolit.
- Grozav. - Plătește-mi cina.
Rămân dator. Să mergem.
Sunt comandantul pe teren al acestei operațiuni comune.
Iată ordinul de intervenție din această seară.
Wong Kwon. L-am urmărit de ani de zile.
Crimă, incendiere, șantaj,
droguri, orice vrei.
Informații de ultimă oră spun ca în astă seară la ora 9,
Long Hair de la Mafia Vietnameză
va face o tranzacție uriașă cu droguri pentru Wong Kwun.
Îi vom da jos oricât de puternici par a fi!
Pregătirea finală va fi la ora 20.00, astă seară.
Operațiunea este secretă.
Locația va fi dezvăluită înainte de începerea operației.
În seara asta îi vom aresta pe toți ticăloșii!
- Da domnule. - Da domnule.
Liber.
Da, domnule.
- Da, Beau? - Bong.
Am nevoie de ajutorul tău.
Fără tine, operațiunea de azi ar putea fi anulată.
- În regulă. - Grăbește-te.
Nu mă descurc. Bine?
Sunt pe drum.
Unde naiba este?
Beau!
Ai întârziat.
- Șefimea așteaptă. - De ce ar fi anulată operațiunea?
Minți din nou.
Altfel, ai fi venit?
Șefimea te așteaptă.
Este urgent. Ajută-mă, bine?
Refuză și voi fi mort.
Viitorul meu se va termina, înțelegi?
Având în vedere că sunt șeful tău,
coleg de clasă și prieten bun,
te rog, ajută-mă.
Nu sunt prietenul tău.
Îmi pare rău! Omul ocupat a sosit în sfârșit.
Ofițer Cheung!
Ce mai faci, ofițer Chow?
Nu atât de în formă ca tine.
Te rog așează-te. Îi voi prezenta pe toți.
Ofițer Tai, comandantul diviziei noastre.
Îl cunoști pe ofițerul Lee.
Acesta este ofițerul Ho.
- Direcția de Investigații Interne. - Salut, ofițer Ho.
- Domnul Youli Chan. - Bună ziua.
Și fiul său.
Domnul Chan a fost susținătorul nostru de multă vreme
și a cerut să ne întâlnim astăzi.
Îți amintești de
jaful de la banca Hang Choi, în 2013?
Ofițerul Cheung a rezolvat cazul.
Și, desigur, în 2016,
măcelul de la debarcaderul Sai Kung.
Ofițerul Cheung a capturat de unul singur
șapte gangsteri internaționali trăgând doar două gloanțe.
- Doamne! - Erau foşti mercenari.
- Uimitor. - Uimitor.
Pentru ofițer Cheung, eroul multor cazuri de-a lungul anilor!
- Noroc, ofițer Cheung. - Noroc, ofițer Cheung.
Domnilor,
m-ați invitat azi aici.
Cu ce vă pot ajuta?
Ofițer Cheung, știm că ești bun,
dar ai nevoie de
o oportunitate.
Bună, ofițer Cheung.
Sunt avocatul domnului Chan.
Cu câteva nopți în urmă,
Domnul Chan Jr. a băut prea mult
și l-a rănit accidental pe acest polițist.
El L-a iertat pe domnul Chan Jr.
- Prin urmare... - Înțeleg.
Dar eu deja am predat raportul, deci...
Este returnat pe biroul tău.
Dă-mi-l înapoi săptămâna viitoare.
Este în regulă.
După cum poți vedea,
victima se bucură de prânz alături de noi.
Chiar dacă ajunge în instanță, este sigur că nu face valuri.
Beau, nu mi-o mai freca!
Nu mă cunoști nici măcar acum?
vreau să te ajut să promovezi, asta-i tot.
Și ai pus asta la cale!
Cum? Nu-ți cer să-ți pui curul la bătaie.
Este mai rău.
Fie că ești de acord sau nu, rezultatul va fi același.
Conducerea vrea să-l impresioneze pe tipul bogat.
Fă-le jocul.
Nu mai ești tânăr și în curând vei fi tată.
Te rog, te implor.
Țin la tine.
Îmi pare rău.
Ofițer Cheung, ești bine?
El este bine. A băut prea multă apă.
Ai vorbit clar?
Cristal.
Acesta este un ceai bun.
Chelner.
Este scump?
Este cel mai bun ceai Tieguanyin.
- 600.000 de dolari, 500 grame. - 600.000 de dolari?
Calitate maximă.
Am luat două înghițituri.
200 de dolari ar trebui să acopere valoarea.
Scuzați-mă. Trebuie să plec.
Ofițer Cheung.
Știi ce faci?
Bineînțeles. Dar tu?
Bong!
Acum vă avertizez pe voi.
Ascultați.
Dacă cineva dă greș,
nimeni nu ne va ierta.
Chow.
Ce durează atât de mult pentru niște veste antiglonț?
Ce se întâmplă?
Nu am pentru Unitatea de Intervenție.
Ce?
Alte întrebări?
- Nu, domnule. - Nu, domnule.
Să mergem!
Îmi pare rău, Bong.
Eu urmez procedura.
Unitatea ta nu apare pe lista cu necesar.
Nu faceți parte din această operațiune.
Da?
Locația?
Nu pot să-ți spun.
Îți bați și tu joc de mine?
Nu eu. Eu doar urmez ordinele.
Ți-am spus să fii în echipă.
- Nu-i supăra pe cei de sus. - Sunteți niște linge-cizme!
Alte servicii din poliție sunt pe urmele lor.
Dar pregătirea lor necesită timp, nu?
Yiu, știi că am așteptat patru ani!
trebuie să-l prind pe ticălosul Wong Kwun, seara asta.
Știu.
Pur și simplu, nu poți să-l uiți. Nici eu nu pot.
Stai pe loc.
Ei caută să scape de tine.
Nu vreau să-ți pierzi slujba.
Ai încredere în mine. Wong Kwun este o treabă ușoară.
Eu personal îl voi aresta.
- Tu poți să-i iei declarația, bine? - Lasă prostiile! Locația!
- Locația! - La revedere.
Sună-ți prietenul de la Biroul Investigații Criminale.
- O să iau mașina. - Acum!
Ofițer coordonator, apelez Postul de control.
Estimam 20 de oameni în incintă.
Credem că ținta va face schimbul la etajul trei, la patinoar.
Atenție, toate unitațile.
Ținta este la patinoar.
Echipa A, încercuiește patinoarul.
Echipa de ajutor, păziți intrările și ieșirile.
Am înțeles! Seaview Plaza, Tsuen Wan.
Ofițer Yiu, banda vietnameză a ajuns.
Acționăm?
Calmează-te. Așteptați până când se schimbă marfa și banii.
Toate unitățile, în poziție.
Când sosește banda vietnameză, îi luam pe toți deodată.
Ce s-a întâmplat? Monitoarele nu mai arată!
Ofițer Yiu?
- Domnule, avem interferență. - Ne ocupăm de asta.
Bună, vietnamezilor.
Sunt măști de-alea de bal?
Ce naiba?
E un căcat înspăimântător, omule!
Bine, trecem direct la afaceri.
Dați banii!
La dracu '!
Sunt polițiști afară?
Șefu', chiar sunt polițiști aici.
Nenorocitul, îndrăznești să te pui cu mine?
Foc la fața locului! Solicităm ajutor urgent!
Ofițer Yiu, răspunde! Ofițer Yiu!
Toate unitățile, mă auziți?
Mă puteți auzi?
Ce naiba?
Da!
Stai aici!
Nemernicilor.
Bună, domnule.
Nenorociților.
Arăți ridicol.
Cine ești tu?
Arată-ți fața.
Stai să te văd.
Te provoc.
Luptă unu-la-unu cu mine.
Mano a mano!
A trecut mult timp.
Dincolo!
Suntem la Seaview Plaza.
Peste 20 de morți și răniți. Trimiteți ambulanțe.
Ce e în neregulă cu tine?
Am spus să jefuiești, nu să ucizi.
Ai ucis atât de mulți polițiști.
Relaxează-te, furia nu-ți face bine.
Poftim. Unde ne este plata?
Polițiștii sunt prea aproape.
Fă-ți timp și vinde marfa.
Mă înveți pe mine?
Ngo.
Ce-i cu tine?
Am suferit toți acești ani în închisoare.
Faceți toți banii pe care îi puteți face.
Nu mergeți prea departe.
Prea târziu. Nu mai întreba.
Hei!
Chu, arde mașina aia.
Wah, ascultă știrile.
- Ține-ne departe de polițiști. - Am înțeles.
Chuen.
Păstrează armele, muniția și vestele.
Nimeni de aici nu ar trebui să știe unde le ții.
Chiu.
Walkie-talki-urile.
Niciunul nu a funcționat! Ce e în neregulă cu tine?
Scuze, Ngo.
După ce se termină totul, voi împărți banii.
Între timp, rămâneți în alertă.
Ai grijă de fiica ta. Du-te la muncă, ca de obicei.
Nu ieșiți afară decât dacă trebuie.
- Să bem pentru Bill. - Pentru Bill.
Licența la control! Aprindeți lumina, opriți muzica!
Carțile de identitate.
- Nu am. - Nu ai carte de identitate?
Încetează hărțuirea, femeie blestemată!
Să te ia dracu'!
- Vino aici! - Stai jos!
Ce faci?
Unde-i marfa lui Wong Kwun?
- N-am idee! - Bong, s-a întâmplat ceva.
- Chiar nu știi? - Nu!
Mă voi preface că chiar nu știi
și-ți mai dau o șansă.
Închid acest local sau devii informatorul meu.
Închideți-l.
- Ce faci? - La o parte!
Ce faci?
Atacă!
- Victorie! - Întoarce masa.
- Proasta încercare! - Vrei să joci din nou?
- E doar noroc. - Bong Norocosul.
Da, domnule?
Recepționat.
La ora 3:30 a.m. astăzi,
mogulul afacerilor S. T. Fok a fost răpit de la el de-acasă.
Asta-i o veste proastă.
Ce e mai rău este
că era cu secretara lui.
Răscumpărarea este de un miliard de dolari.
Doamna Fok a fost avertizată să nu sune la poliție.
Așa că a sunat la Secretarul de Stat pentru securitate.
Ar putea fi amanta cea care vrea un miliard de dolari?
Este posibil.
Șeful Poliției a fost clar.
Operațiunea este strict-secretă.
Pentru siguranța misiunii de salvare.
Acești doi asasini au legătură cu răpirea.
Unul se numește Coca-Cola, celălalt este Wong Kwun.
Acestea sunt dosarele lor.
Ascultați.
Conducerea ia foarte în serios răpirea domnului Fok
așa că trebuie să-l salvăm cât mai repede posibil.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Ngo și Bong.
Salvați-l pe domnul Fok prin orice mijloace.
- Da, domnule. - Da, domnule.
La revedere, domnule.
Pariem că prețul acțiunilor sale este în scădere?
INTERNATIONAL NIGHTCLUB GOLDEN APPLE NIGHTCLUB
COAFURĂ SHANGHAI
- Felicitări. - Pentru ce?
Încă o promovare luna viitoare.
Ți-ai îndeplinit dorința.
Mă invidiezi?
Puțin.
Felicitări, vedetă viitoare.
- Este aceeași treabă. - Nu, nu este.
S-ar putea să prindem acum doar zece hoți.
Când sunt promovat,
putem prinde sute și mii.
Atunci va fi pace.
Asta ar fi bine.
Când te căsătorești, va fi pace.
- Adu multe mese la banchetul de nuntă. - Exact.
- Suntem mulți. - Desigur.
- Nu ieși în pagubă cu noi. - Nu mai socoti.
Domnule, îl avem în vizor pe Cola mergând la mașina lui.
Îl va lua mirele?
Îl voi lua eu.
Wong Kwun este al tău, Bong.
Atunci va fi pace.
- Rămâi în legătură. - Recepționat.
Suntem cu ochii pe Wong Kwun când va ieși cu duba lui.
Te aștept ca de fiecare dată. Data viitoare, e rândul tău.
Pe cât pariem?
Un joc de mahjong?
Intră în acțiune!
Unde este S.T. Fok?
Vorbește!
Unde este ostaticul? Spune!
Nu știu despre ce vorbești.
Ce ostatic? Ce vrei să spui?
Ridică-te!
Nimeni nu te mai bate.
Domnule?
Care este situația?
Nu ne spune nimic. Mai dă-mi timp.
Timpul tău a expirat.
Nu-mi pasă cum o faci.
Domnul. Fok trebuie să fie acasă înainte ca bursa să se deschidă mâine.
Este o operațiune privată.
Totul este neoficial.
Comandantul nu va ști despre asta.
Dacă lucrurile merg prost cu el, îți voi ține spatele, bine?
Dar dacă te încurci la rezolvarea problemei,
conducerea ne va termina pe amândoi.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Ce se întâmplă? Ești nebun!
Unde este ostaticul? Vorbește!
Vorbește!
Nenorocitule!
Veți auzi de avocatul meu.
Nu știu nimic.
Ce faci?
- Vino aici! - Ce faci?
Voi număra până la trei.
Vom vedea dacă ești chiar atât de dur.
Te voi face să-ți înghiți dinții!
Unu!
Doi!
Vă spun!
Strada Wan Lee, 143.
Bill, sună.
Strada Wan Lee, 143.
El este aici.
Domnule Fok, nu-ți face griji. Noi suntem poliția.
Ai fi putut scăpa de o bătaie.
Îți place să fii bătut?
Mama ta te-a învățat asta?
Tu ai cerut-o.
Nemernicul mă mușcă!
Dă drumul!
Lasă-l să plece!
Dă drumul!
Poliția! Autorizația la control.
Cărțile de identitate.
Oprește jocul.
Stop. Arată Id-cardul.
Comportă-te normal.
Nu mișca!
- La o parte! - Nu mișca!
Deschide ușa! Vino afară!
Nu te mai prosti! Mă auzi?
Vino afară!
Să țin ușa deschisă? Vino afară!
Aici se ascunde ceva.
Ieși afară!
Bună, Bong.
Bună, Falcă.
Moe, ce ai făcut?
Ce curaj!
Îndrăznești să iei din marfa lui Wong Kwun?
De unde ai luat-o?
Nu știu.
Chiar nu știu.
Guai!
Este de la Guai.
Laboratorul arată că provine din ultimul lot de droguri al lui Wong Kwun
care este la fel cu marfa lui Au Man-Guai, cunoscut
sub numele de Guai.
Acum câțiva ani a fost închis pentru tentativă de omucidere.
A fost eliberat acum șase luni
și s-a ascuns în Cha Kwo Ling
să recruteze oameni.
I s-au alăturat o mulțime de refugiați ilegali.
De asemenea, s-a ocupat de mulți luptători cu cuțitul.
Cu alte cuvinte, e nebun de legat.
Acolo este o zonă periculoasă.
Prietenul meu de la Intervenții, mi-a spus
un polițist s-a aventurat acolo și a fost tocat...
Au un tip din Asia de Sud care face astfel de grozăvii.
Cei de la Intervenții nu s-au descurcat.
Ghinion. Șeful spune că avem nevoie de un mandat.
Nu îl vom primi în seara asta.
Și? Să mergem oricum!
Nu avem mandat, nu primim întăriri.
Va fi periculos.
Atunci, să mergem acasă și să dormim.
Suntem polițiști!
Știm unde-i criminalul, dar nu-l prindem?
Asta este corect?
Vă este frică?
Nu, nu este asta. Trebuie să respectăm regulile.
Îmi spui despre reguli?
Dacă ți-e frică, spune-o!
Hei.
Sunteți haioși.
Uneori agresivi, alteori somnoroși.
De care parte ești?
Aș vrea să dorm, dar am pierdut mulți colegi!
- Nu pot să dorm! - Nici eu nu pot dormi!
- Încetați. - Ok.
Ok.
Ziua s-a terminat.
Asta e, atunci.
Am fost la datorie peste 20 de ore la rând.
Ok?
Știu că sunteți obosiți. Mergeți acasă la odihnă.
Bong.
- Îl lăsăm să plece? - Mergeți acasă.
- Ascultați-l. Ziua s-a terminat. - Pa!
CARTIERUL ASIATIC YAU TSIM MONG, CONTRABANDA, JOCURI DE NOC, NARCOTICE
Adunați-vă, toată lumea.
Lucrurile s-au schimbat.
Marfa lui Guai este pe stradă.
Cheung Sung-Bong a găsit-o.
Polițiștii sunt peste tot. Am putea fi prinși.
Ce ar trebui să facem acum?
Îndrăznești să te pui cu mine?
Te încearcă dorința de moarte?
La naiba cu tine!
Încetează!
Nenorocitule!
Nu te băga în belea!
Nu mă suna decât dacă este urgent!
- Ce faci? - Ce face?
Cine ești tu?
Cine ești tu? Dă-te jos!
Ce? Mă caută un polițist?
Ce naiba?
Ce vrei? Cine ești tu?
Ce vrei, domnule?
Iată-l!
Lasă-l să plece!
- La o parte! - Iată-l!
Pleacă de aici!
- Domnule, nu sunt implicat! - Prins în flagrant!
- Nu mai filma! - Pentru asta, vei lua 30 de ani.
Te-am prins!
Guai, felicitări!
Ai fost prins în flagrant!
Hei!
- Guai. - Stai jos.
Polițistul ăsta a insistat să-l duc la tine.
Stai jos.
Taci!
Ei bine?
Liniște, jos.
Are doar un pistol, nu o mitralieră.
Ei bine, domnule?
Cu ce te pot ajuta?
Opt colegi au murit în cazul Tsuen Wan, săptămâna trecută.
Doisprezece sunt la urgență.
Toți pentru marfa asta.
Este marfa lui Wong Kwun, și acum este la tine.
Explică-te.
Dacă aș spune că am găsit-o?
Să fim sinceri, Au Man-Guai.
Ești în afacere pentru bani.
Spune-mi cine a făcut-o, și vei primi mai puțin.
Poftim, ia-o.
N-o vrei?
Dă-o oamenilor tăi
pentru cheltuielile de înmormântare.
A fi amabil nu funcționează cu tine.
Vii la secția de poliție!
Nu îndrăzni!
Calmează-te!
Nu încerca.
Ce mizerie. Mai întâi lasă-mă să clarific.
Șefu, doar spune-i!
În nici un caz!
Nemernicule!
Nu mișcați! Voi toți, aruncați armele!
- Vino afară! - Vino afară!
- Ieși afară dacă îndrăznești!
Te voi omorî când vei ieși!
Stai!
Vino înapoi la secție cu mine.
Salvați-mă!
Să mergem.
Înapoi la secție.
Du-te dracu'!
Spune-mi cine a făcut-o!
Mai curând în iad!
Spune-mi!
După o planificare lungă și detaliată a poliției,
am organizat un raid la o unitate de distribuție a drogurilor
și am făcut o captură de 48 de milioane de dolari,
metamfetamina pură.
Laboratoarele noastre indică
apartenența la același lot care a provocat jaful și crimele
de săptămâna trecută.
Infractorii implicați în caz au fost împușcați de poliție
în timpul operațiunii noastre reușite.
Nemernicilor le place să se laude.
Ei își iau tot meritul în timp ce noi suportăm riscurile.
Asta e viața. Ce putem face?
Schimbați-vă carierele.
Ce? Glumeam.
Mă duc acasă.
Chiar te duci acasă?
Da.
Tot o să-i prindem pe nenorociții ăia.
La naiba, un dinte întreg.
Lasă-mă să te curăţ.
Ești bătut din cap în picioare.
Asta e ultima dată.
Îmi pare rău.
BILL CHEUNG
Ce am făcut? Mai acordați-mi o șansă.
Am fost loial și respectuos.
Am salvat oameni.
Pe mine nu mă va salva nimeni?
De ce?
Soția și copiii mă așteaptă!
Pleacă.
Ți-am spus să pleci! Ai înțeles?
Hei!
Destul! Ajunge.
Nicio supărare.
Nu-ți port pică.
Nu ai de prins băieți răi?
Vin în fiecare an să-i arăt respectul meu lui Bill.
Doar îl vizitez.
Am auzit că vei fi tată în curând.
Felicitări.
Da, în curând.
Voi fi tată în curând.
Și tu? Te mai vezi cu Ching?
Nu.
Nu de când am ieșit.
Am fost închis ani de zile. Am anulat nunta.
Nu mă puteam aștepta ca ea să mă aștepte.
De-a lungul anilor,
am încercat să te văd.
Dar tu ai refuzat întâlnirea. Înțeleg.
Am fost la închisoare. Ce era să vezi la mine?
Acum te-ai lăsat.
Care sunt planurile tale?
Știi că Wong Kwun a murit?
Așa am auzit.
Ne-a ocupat timpul ani de zile.
Urma să-l prindem la o tranzacție cu droguri săptămâna trecută.
Dar de nicăieri,
un grup ce știa de planurile poliției ne-a prins în ambuscadă,
a luat marfa și a ucis mulți oameni,
inclusiv opt dintre colegii noștri.
Yiu a fost unul dintre ei.
Cât de nesăbuit din partea lui.
A fost polițist timp de peste 30 de ani.
A fost un polițist bun și un om bun.
Știi că a fost mentorul meu.
Da.
Fără el, nu ai fi polițist.
Dacă nu erai tu, nici eu nu aș fi fost.
Dar această societate nu răsplătește oamenii buni.
Bill era un om bun. Acum, el se odihnește aici.
Nu-i voi cruța pe nenorociții ăia.
Îi voi prinde pe toți.
Mult noroc cu asta.
Îl avem pe Wong Kwun.
Este sfătuit de avocat și nu vorbește.
Cum stau lucrurile la tine? Unde ești?
Şantierele navale Tsing Yi.
Hei!
Stai!
Sunteți nebuni? Sunteți polițiști!
E mort!
Ce facem acum?
S-a cerut să-l salvăm pe domnul Fok. Noi asta am făcut.
Am greșit?
Ori moare suspectul,
ori moare domnul Fok.
Pe cine alegem?
Sunt obosit. Plec.
Bong.
Bong!
Datorită naturii speciale a acestui caz,
acest proces se va ține în spatele ușilor închise.
Domnule S. T. Fok,
din ceea ce îți amintești, în afară de decedatul Ho Wai-Lok,
a fost și celălalt suspect, Wong Kwun, implicat în răpire?
Chiar nu sunt sigur.
Nu era nevoie să ucizi pe cineva, nu-i așa?
Ce? Dacă nu eram noi, ai fi mort!
Ți-am salvat viața și tu spui că nu era nevoie?
Te rog, calmează-te.
Inculpați, controlați-vă emoțiile.
Domnule Seto Kit,
conform declarațiilor clienților mei,
le-ai instruit să linșeze victima
pentru a rezolva cazul.
Recunoști asta?
Da, am cerut în mod repetat
că ei să rezolve cazul cât mai repede posibil,
dar nu le-am spus să chinuie
sau să ucidă pe cineva.
Superiorii cer adesea subordonaților
să-și îndeplinească sarcinile rapid.
Asta este normal.
Dar în poliție există reguli stricte
cu privire la folosirea forţei în diferite operaţiuni
pe care ofițerii trebuie să le urmeze.
Astfel, dacă cei șase inculpați au ucis pe cineva
nu are legătură cu faptul că le-am cerut
să rezolve rapid cazul.
Ce? Ai spus că ne vei fi acoperi spatele!
Nu nega acum!
Te rog, calmează-te.
Calmează-te.
Jur pe Dumnezeu Atotputernic
să spun tot adevărul și nimic altceva decât adevărul.
Inspector principal Cheung Sung-Bong,
conform afirmațiilor celor șase inculpați,
ai fost martor la întreaga desfășurare din acea zi.
Așa că te întreb.
Ai văzut victima opunându-se arestării,
și căzând la pământ înainte de moartea sa?
În primul rând, trebuie să subliniez
că am primit ordin de la superiorii noștri, în acea noapte,
pentru a captura doi criminali, Ho Wai-Lok și Wong Kwun.
Onorată Instanță, martorul evită răspunsul la întrebare.
Am întrebat doar dacă ai văzut victima rezistând arestării.
Martor, răspunde la întrebare.
Nu sosisem la locul faptei când s-a făcut arestarea.
Deci, în mod clar, răspunsul este „nu”.
Ai văzut pe cei șase inculpați bătându-l pe Ho Wai-Lok?
Ho Wai-Lok era
un criminal extrem de periculos.
Cred cu tărie că noi, ca polițiști,
trebuia să-l tratăm cu o forță considerabilă.
"Forță considerabilă"?
Ce înseamnă asta?
Nu putem aprecia care forță este „considerabilă”.
Răspunde-mi.
Ai văzut inculpații bătându-l pe Ho Wai-Lok?
Și, inspector Cheung, permite-mi să-ți reamintesc
că în prezent ești sub jurământ.
Da, sau nu?
Martor, răspunde la întrebare.
Da.
Mulțumesc.
Bea!
Ai întârziat! Bea!
Bea tot!
Joseph este la celălalt club.
- Să ne alăturăm lui. - Da!
Sigur, voi face plata.
Nota, te rog.
Am înțeles.
Ce frumos din partea ta.
- Mulțumesc. Ești generos. - Pentru puțin.
Uită-te la ăsta! Arată fantastic.
Nu este nimic special.
Nimic special? Costă peste un milion de dolari.
Așa cred.
Păstrează restul. Mulțumesc.
Mulțumiți-i iubitului meu. V-a tratat în seara asta.
Mulțumim, iubitule!
- Mulțumesc! - "Iubit!" Tare!
Chiar mi-l dai?
Da, orice te face fericită.
Mulțumesc, ești un dulce.
Dragule...
încă mănânci?
E în regulă, nu mă deranjează.
Așteaptă aici. Mă duc să fac un duș.
Hei! Nu-ți băga nasul în telefonul meu!
Cine este ăla?
Doar un prieten.
Dă-mi telefonul înapoi.
- Nu, ești a mea! - Mă doare!
Bonnie, nu pleca.
Scuze, eu...
Ești prost?
Ai văzut cum arăți?
E înfricoșător, omule.
Și ești impotent, nenorocit de pușcăriaș!
Urăsc să fiu numit „nenorocit de pușcăriaș”!
Dacă nu din închisoare, de unde ar arăta așa fața mea?
Curvo!
Bong, poliția maritimă a descoperit un cadavru de femeie
la Chai Wan Pier, acum o oră.
Numele victimei este Kwan Mei-you.
Acest ceas a fost pe mâna ei.
Poliția a urmărit seria.
A fost purtat de Wong Kwun în ziua în care a fost ucis.
Victima a fost văzută ultima oară în Wan Chai
închiriind o cameră cu Chiu Chi-keung.
Camerele de supraveghere au surprins cum intrau în cameră.
Dar a ieșit doar Chiu, târând o valiză.
Ce crezi?
Ngo a făcut-o.
De n-ar fi așa.
Treci la treabă. Ia mesajele din telefonul lui Chiu.
- Da, domnule. - Recepționat.
Stați jos.
Aceasta este o sarcină specială.
Ai ce-ți trebuie?
Nu te băga în treaba mea.
Este o șansă la un milion.
Băncile schimbă rareori sistemele de securitate.
Nu ești singura parte interesată.
Nu ne pierde timpul.
Bineînțeles că mă interesează.
Informațiile tale sunt corecte?
Desigur.
Dacă te bagi, ți le dăm acum.
Bong, ținta s-a oprit înainte de clădirea Mei Fai.
Continuă să mergi, domnule.
Du-te.
Ținta se mută la ora trei.
Chow, echipa ta îl va urmări pe Chiu.
Recepționat.
Falcă, lasă-mă să plec la Mei Fai Building.
- Rămâi cu ei. - Da, domnule.
Poliţişti.
Ngo, suntem urmăriți de poliție.
Aruncă toate cartelele SIM.
Locația?
Ne îndreptăm spre Chai Wan.
Ce se întâmplă?
De ce ne urmăresc polițiștii?
Ce ai mai făcut de data asta?
Îmi pare rău.
Nenorocitule! Fii pe fază!
Îl voi urmări pe Wah. Tu rămâi după Chiu.
Recepționat.
Nu mișca!
Nu mișca! Mâinile sus.
- Nu mișca! - Stai!
Ce? Nu pot alerga pe străzi?
M-ai fugărit!
Încătușează-l.
- În mașină! - Da domnule.
Poliția. Ai asigurare completă?
Toate echipajele,
nu-l lăsați pe Chiu să ajungă la autostradă.
Opriți-l la următoarea intersecție.
Recepționat.
Poliția in misiune. Înapoi în mașinile voastre.
Închideți-vă ușile.
- Nu ieşiți. Ascundeți-vă. - Stați în mașină.
Închideți ușa.
Chiu este aici.
Stai! Mâinile sus!
La naiba!
Ai plecat la jogging?
Ai sărit dintr-o mașină!
Și ce dacă?
Nu există lege care să interzică!
Mai mult,
voi polițiștii ați condus orbeşte și m-ați lovit.
- Vă voi da în judecată. - Nu te pune cu mine!
Chiu este prietenul tău. Tu faci parte din asta.
Recunoaște!
Atâtea prostii.
Nu vi se pare enervant?
Asta fac polițiștii în ziua de azi?
Arestează oamenii din capriciu?
Ai nevoie de dovezi pentru a mă acuza.
Unde sunt?
Ce mai faci, Wah?
Ce face familia ta, Wah?
Fiica ta trebuie să aibă acum șase ani.
La școala primară.
Ar trebui să te ferești de necazuri și să petreci mai mult timp cu ea.
Ai fost prins în flagrant.
După niște ani de închisoare, nici nu te va mai recunoaște.
Trebuie să te gândești la ea.
Ultima șansă.
Ok.
Știi ce ai de făcut.
Ridică-te!
Destul!
Îmi pare rău.
Am fost lacom.
Am furat ceasul lui Wong Kwun.
Trebuie să fie o cale de a-l salva pe Wah.
El poate păstra secrete.
Nu ne va trăda.
Mai avem timp.
Chiu a fost prins.
Dar știu că poliția
nu are suficiente dovezi pentru a ne acuza.
Fiți calmi.
Nu putem face nimic.
Suntem în aceeași echipă.
Când cineva face o greșeală,
ceilalți trebuie să repare.
Este valabil pentru oricine.
Întrebarea este acum
cum îl putem salva pe Wah
de Cheung Sung-Bong.
Există o singură cale.
De câte ori am spus-o?
Dacă cineva da greș,
nimeni nu ne va ierta.
Aceștia sunt foști polițiști.
Acum patru ani, au fost închiși pentru ucidere din culpă.
Au fost eliberați acum șase luni.
Avem motive să credem
ca au fost implicați în jafuri armate și crime.
Am verificat înregistrările de la frontieră.
Săptămâna trecută, familiile lor au părăsit Hong Kong.
Asta arată că ceva major se va întâmpla în curând.
Avem dovezi doar pentru a-l acuza pe Chiu.
Trebuie să-i prindem pe toți.
- Da, domnule. - Da, domnule.
OK, să mergem.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Opriți-vă, toți!
Cine v-a dat permisiunea să acționați?
E am dat-o.
Tu știi câte reclamații am avut?
- Bong, trebuie să vorbim. - Plecăm!
Bong!
Bong.
Te rog.
Știu cum te simți. Nici mie nu-mi place.
Dar trebuie să-ți dai seama. Au murit atât de mulți colegi.
Nu trebuie să mai facem greșeli.
În plus,
Am predat acest caz înapoi la ofițerul Tai.
- O să-i dăm drumul acum, bine? - Nu este în regulă.
- Nu e în regulă. - Este un ordin.
- Nu există excepții. - Nu este în regulă.
Ești polițist!
Și tu ești.
Este un ordin.
Ce pot face? Spune-mi.
Nu-ți impune gradul aici, bine?
- Beau. - Nu pot...
Încearcă să fii uman în privința asta.
Au murit atât de mulți colegi. Ce altceva pot face?
Mă pui într-o postură penibilă.
Te poți descurca, bine?
Bine. Să mergem.
- Bong. - Bong.
Ngo și ai lui sunt aici. Vor să raporteze un caz.
Ce bun venit special!
Suntem aici doar pentru a raporta un caz.
Perfect.
Ne-ai scutit de o deplasare.
Fă niște cafea.
Yau Kong-ngo, în aceste șase luni de la eliberare,
nu există nicio înregistrare despre angajare, reședință,
călătorii, bancă sau orice altceva.
Trebuie să pui tu ceva cale.
Wong Kwun a fost ucis acum două săptămâni,
iar marfa lui a fost furată.
Am pierdut opt colegi. Tu ai facut-o?
Ai avut un conflict cu Wong Kwun.
Acesta este argument și motiv.
Recunosc.
Wah a mărturisit
de dragul soției și al fiicei sale.
A spus că ești implicat ca geniu al acțiunii.
Nu cred asta.
Trebuie să fi venit pregătit.
Te rog explică.
De ce râzi?
Am fost pe acel scaun timp de peste un deceniu.
Spuneam aceleași lucruri pe care le-ai spus și tu.
Ghici dacă te cred.
Am venit azi să raportez un caz.
Prietenul meu a dispărut.
Numele lui este Chiu Chi-Keung.
Nenorocit ucigaș de polițiști!
Bine.
Din moment ce ne suspectezi,
suntem dispuși să cooperăm.
Vom sta aici 48 de ore,
începând din acest moment.
Dă-mi o cafea, te rog.
Cu lapte, mulțumesc.
Imediat. Bea-o dacă îndrăznești.
Are sens.
Îți aduc cafeaua.
Mai puțin zahăr și lapte proaspăt.
Mulțumesc.
Unele lucruri nu s-au schimbat.
Nu am mirosit de mult timp camera de interogatoriu.
Îmi amintesc prima dată când am luat o declarație.
Erai lângă mine, chiar acolo.
Îmi amintesc. Era Hoklo Mun.
Eu am fost polițistul rău. Tu erai polițistul bun.
Ai fost atât de speriat că te durea stomacul.
Îți place să-ți amintești cele mai rele momente ale mele.
Ei bine?
Chiu a dispărut.
Am încercăm să-l găsim.
I-am spus de multe ori
să stea departe de băieții dubioși
sau ar avea probleme.
Vezi?
Grozav, de când ești aici,
câte ne-ai putut spune?
Bong, dacă nici tu nu-i prinzi pe cei răi,
cu toți acei colegi care a murit pe drum,
cum pot spera să te ajut?
Sigur că poți. Ești atât de deștept.
Am o întrebare pentru tine.
Cine este atât de îndrăzneț,
are atât de puțin respect pentru lege, atât de fără inimă,
și cu atât sânge rece?
Arestându-i pe toți ar reveni pacea.
Ce părere ai despre asta?
Nu am nicio părere.
Poate că au ceva împotriva ta.
La sfârșit, ai nevoie de dovezi pentru a acuza oamenii.
Fără,
nu poți face nimic.
Vom strânge dovezi mai devreme sau mai târziu.
Fiind atât de cunoscuți, obligatoriu vor face o greșeală.
Odată ce o vor face, îi vom prinde.
Ești atât de încrezător.
Îmi fac griji că mai mulți colegi vor muri când va veni momentul.
De data aceasta, cei răi vor muri primii.
Ca polițiști, nu ne temem,
altfel ne-am fi facut poștași, nu?
Și poștașul este bun. El doar aduce scrisoarea.
Voi băieți, păreți că...
toată ziua participați la înmormântări.
Să vedem cine va participa și la a cui înmormântăre.
Ești diferit de ei.
Dacă vrei să devii martor al acuzării,
nu este prea târziu.
Sunt aici să raportez o persoană dispărută.
Nu mă interoga de parcă aș fi un criminal.
Am venit să vă dau indicii,
să ajut să-l găsiți mai repede pe Chiu.
Băieții răi sunt toți afară, totuși tu ești aici și-mi vorbești.
La naiba cu toate astea.
Mai multă cafea!
Unu, doi, trei, patru. Doi, doi, trei, patru.
Bine, de la capăt.
Unu, doi, trei, patru. Doi, doi, trei, patru.
Bine, stați pe loc.
Priviți la mine. Bună treabă.
Chiu este mort. Poliția i-a găsit cadavrul.
Au găsit o scrisoare la fața locului.
Și-a asumat vina pentru tot.
Cu el mort, toate pistele au dispărut.
Ne va fi greu să-i acuzăm de ceva.
Toată lumea, afară.
Ai nevoie de probe pentru a aresta oameni?
Probe! Arestare!
Este dovadă de curaj.
Ce sunt pe cale să spun
nu va fi o mărturie legală.
Nu o poți folosi în instanță.
Îți omori oamenii acum?
Tu l-ai ucis pe Chiu.
Tu ai fost la incidentul cu Wong Kwun.
L-ai ucis și pe Yiu și pe toți oamenii noștri.
De ce i-ai ucis pe toți acei oameni nevinovați?
- De ce? - Nevinovați?
Cine poate fi mai nevinovat decât noi?
Am dat totul forțelor de poliție.
Am rezolvat cazul.
În instanță, trebuia să spui doar un cuvânt,
iar noi cinci nu am fi ajuns la închisoare.
Dar ai renunțat la noi și ne-ai băgat în închisoare!
În fiecare noapte, în închisoare,
oamenii pe care i-am arestat se răzbunau pe noi.
Poftim. Astea.
Asta e nevinovăție?
Crezi că ești atât de nobil că ai spus adevărul în instanță.
Ai apărat un bandit contra propriilor tăi frați.
Cola a fost un criminal!
Nu confunda bine cu rău.
Ai mers prea departe și a trebuit să plătești pentru asta.
Ai comis o crimă.
Trebuia să mergi la închisoare.
Asta e nevinovăție?
Ce-ai făcut?
Ți-ai ucis colegii și prietenul.
Și l-ai ucis pe Yiu!
Numești asta dreptate?
Țineai o dușmănie personală.
Dacă ai vrut să te răzbuni,
de ce nu ai venit la mine?
Acesta a fost planul inițial,
dar nu ai fost la mall în ziua aceea.
Patruzeci și opt de ore au trecut atât de repede.
Trebuie să-mi dai drumul.
Bong!
Soția ta a fost luată ostatic la sala de dans.
Acolo e o bombă.
Nemernicule!
S-a deschis foc la fața locului. Paznic împușcat și rănit.
Bong, este Seto Kit. Are pe soția ta și cere să te vadă.
A tras trei focuri.
Bong, pe lângă soția ta,
mai sunt 10 copii și 4 părinți. Situație e foarte periculoasă.
De asemenea, Seto Kit are o bombă în jurul gâtului.
Artificierii au verificat, există un senzor legat de pulsul lui.
Dispozitivul este foarte complex.
Echipa specială nu are idee cum să o dezamorseze.
Ce putem face?
Dacă nu vrem ca bomba să explodeze,
tot ce putem face este să-i oprim pulsul, împușcându-l.
Încă o problemă.
Seto s-a încătușat alături cu soția ta.
Stai!
Vrei să moară mai mulți oameni?
Unde este Cheung Sung-bong?
Sunt aici. Domnule, hai să vorbim.
Eliberează-mi soția și ceilalți ostatici.
Vino afară. Vom vorbi tot ce vrei.
Taci!
Ești aici, în sfârșit?
Sunt aici.
Ce vrei să fac?
Bărbații de acolo, plecați.
Vreau să-l văd doar pe el.
Ieși! Înapoi!
Ok.
Calmează-te.
Lasă artificierii
să te ajute să scoți bomba, bine?
Dacă vrei să mă ajuți, ascultă,
sau soția și fiica mea vor muri.
Calmează-te.
Mai întâi, lasă-mă să termin!
Acum patru ani,
comportamentul meu a fost de neiertat.
Am spus că trebuie să salveze ostaticul cu orice preț.
L-am forțat pe Ngo să fie agresiv.
Am spus de asemenea,
că dacă nu reușește să-l salveze pe domnul Fok,
toată echipa va fi concediată.
I-am forțat pe această cale.
Eram lacom să câștig influență.
Am vrut să ajung în anturajul lui S.T. Fok.
Ar fi trebuit să-mi asum responsabilitatea,
dar nu am făcut-o.
Au fost nevinovați.
Sunt o rușine pentru poliție.
- Sunt rușinea poliției! - Te-am auzit, bine?
Bong.
Îți place adevărul, nu-i așa?
Ăsta a fost adevărul.
Dar nu credem că a fost suficient de sincer.
Să-i mai dăm 30 de secunde
și să speram că poate fi mai sincer.
De ce s-a întâmplat asta?
Artificieri, retragerea. Toată lumea să plece imediat.
Bong!
Retrage-te acum!
Îndepărtează-te!
Dă-mi cleștele. Repede!
Cleștele, acum!
Am mărturisit deja.
Ia copiii și pleacă! Repede!
- Du-te! - Fugi!
Ajută-i, repede! Du-te, evacuează-i!
Scoateți copiii de aici.
Toată lumea, afară! O să explodeze! Fugiți!
Bong, ieși afară acum!
Du-te. Lasă-mă.
Vom fi bine.
Timer-ul este conectat la pulsul lui.
Dacă inima lui se oprește,
se va opri și timer-ul.
Împuşcă-l dacă vrei să-ți salvezi soția.
Domnule, nu mai este timp.
Poți să faci asta.
Ok.
Foc!
S-a terminat.
Ești bine.
Sper să înțelegi cât de puțin control aveam atunci.
Noroc.
Scoateți-i pe toți afară, acum!
Ofițer Cheung, suntem de la Afaceri Interne.
Ești suspectat ca ai tras intenționat în Forțele Speciale,
ai ignorat ordine ale superiorilor, și ai încalcăt reguli de bază în poliție.
Acesta este mandatul de arestare.
Hei. Ce credeți că faceți?
Cooperează cu investigațiile noastre...
Doctore, ce fac soția și copilul meu?
Tensiunea arterială și pulsul doamnei Cheung sunt ridicate
din cauza traumei.
Nu-ți face griji. Starea ei este stabilă.
- Mulțumesc. - Nu-ţi face griji.
Ofițer Cheung,
în calitate de polițist, te rog să nu ne îngreunezi sarcina.
Vorbești serios? Soția lui este inconștientă.
Bine, voi merge cu voi.
Wing.
Ei bine?
S-a aranjat totul?
Da, demult.
Am gata cele mai puternice arme și bombe pentru tine.
Detaliile de securitate ale seifului băncii sunt toate aici.
Dar... Nu mai faci parte din afacere.
Ce vrei să spui?
Îndrăznești să mă întrebi?
Ați fost expuși.
Acum sunteți dați în urmărire.
Nu vreau la închisoare.
Nu-mi da asta.
Ai renunțat la
100 millioane dolari?
Am spus că nu mai am nevoie de tine.
Nu am spus că am renunțat.
Să-ți spun adevărul, am găsit un alt partener.
Poți pleca.
Ce?
De ce ești încă aici?
Ieși afară!
Nici tu nu mai ești...
parte din afacere.
Ofițer Cheung.
Este miercuri seara, ora 20.00.
Ce mai aștepți? Să începem.
Am o întâlnire la care să ajung.
Oprește-l.
Inspectore principal Cheung Sung-Bong,
aceasta este o audiere într-o anchetă internă
condusă de Inspector Principal Lok Chi-Fai.
Rezultatul va fi transmis către Secretarul de Justiție.
S-ar putea să fii condamnat. Înțelegi?
Ai tras în Echipa Specială. Am dreptate?
Ai dreptate.
Daca nu ai o explicație rezonabilă,
Departamentul de Justiție te va pune sub acuzare.
Ai putea fi închis.
Înțelegi?
Da.
- Ne scuzați, domnilor. - Ce faceți aici?
Nu sunt permiși martori la audiere. Ieșiți afară.
Știu că este greșit din partea noastră să intrăm.
Dar sperăm
să fiți raționali și să nu-l concediați.
Indiferent de relația voastră cu el,
conform regulamentelor, trebuie să plecați acum.
Domnule, suntem o echipă.
Dacă el a greșit cu ceva, am greșit și noi.
Cu toții purtăm aceeași responsabilitate!
Poliția este despre responsabilitate și disciplină,
nu despre emoții.
Dacă nu plecați acum,
veți fi sanctionați disciplinar.
Domnilor,
lumea adevărată nu este
doar în alb și negru.
Există o mulțime de zone gri.
În acest incident, chiar nu am avut de ales.
Adevărat,
am greșit când am tras în polițiști.
Dar eu cred
că oricine altcineva, în situația mea
nu ar fi făcut altă alegere
deoarece...
îmi salvam soția.
Chiar tu, ai fi făcut același lucru.
Am intrat în Academie la 19 ani.
Înțeleg cum se practică acest joc.
Astăzi, mulți oameni care se alătură forțelor de poliție
se gândesc la relații, în loc să prinda băieții răi.
Adevărat, am învățat multe,
dar tot ce facem
este să ne acoperim curul și să așteptăm.
Înțeleg de ce sunt aici.
Domnule, este doar o slujbă.
Să ne riscăm viața?
Dar la momentul potrivit, în rare ocazii,
putem să gândim diferit dintr-o singură cauză.
Putem chiar să ne sacrificăm,
ignorându-ne siguranța.
La ce ne gândim?
Nu cum să muncim puțin,
ci cum să muncim mai bine.
Altceva?
Da.
Din păcate, criminalii vor scăpa.
Nu i-am putut prinde.
S-a hotărât.
Audierea de azi
se amână
pentru că nu mă simt bine.
Vom continua mâine, la aceeași oră.
Nu pot anticipa dacă Afacerile Interne te vor gasi vinovat.
Dar ești încă polițist
pentru următoarele 24 de ore.
Nu mă dezamăgi.
Grăbește-te și prinde-i pe nenorociții ăia.
Mulțumesc domnule.
Bong, Poliția Centrală a preluat cazul.
Au găsit un USB la Ma Gau-Wing
conţinând toate datele de securitate ale Pan Asia Bank.
Ei suspectează un jaf la vehiculul cu valori al bancii.
Toate echipele de intervenție sunt acolo.
Am înțeles. Mulțumesc.
Bong, tocmai am aflat că cineva pe nume David Wong
este printre morți.
Era șeful securității de la Fortune Banking, ce aparține lui Fok.
Azi este adunarea acționarilor de la Fortune Banking.
Asta înseamnă S.T. Fok s-a întors din SUA.
Se spune că toți afaceriștii sunt malefici.
A face afaceri este ca la război.
Nu poți câștiga fără o minte strălucitoare și limpede.
Cine ar vrea să fie carne de tun?
E simplu.
Clasa de jos câștigă bani prin forța de muncă.
Clasa de mijloc câștigă bani prin cunoaștere.
Ofițer Hsia, ținta nu este aici.
- Nu te-au dat afară? - Ținta nu este aici.
USB-ul găsit la Ma Gau-Wing
a fost plantat pentru a direcționa poliția greșit.
Uită-te la mine! Ținta este la banca lui Fok.
Fortune Banking!
Dovedește-o.
- Scuzați-mă. Mulțumesc. - Mulțumesc.
Documentele din acest USB
arată rutele vehiculelor bancare
și schimbările de tură ale agenților de pază.
Toate dovezile de aici indică
vehiculul cu valori în tranzit al acestei bănci.
Nu este rău să trimitem echipe acolo.
Ce crezi că faci?
Nu încerca nimic! Ce faci?
Nu te agita.
Uite, nu voi transfera nicio echipă.
De ce nu te duci tu acolo
din moment ce ești obișnuit să încalci regulile?
Stai departe de mine.
Ai înțeles?
Suntem aici pentru a-ți oferi indicii, nu-ți stau în cale.
Ceea ce faci aici este inutil!
- Înțeles? - Tu nu ne dai indicii!
Știi că ai a încălcat ordinele superiorilor tăi?
Am dreptul să te raportez!
Camera de control, gata.
Domnule Fok, suntem gata.
Nu încerca prostii!
Este inutil să intru aici.
- Ușa este controlată de securitate... - Vino aici.
Deschidel!
Nu trage!
Te implor. M-am înșelat.
Ți-am greșit.
Sunt recunoscător că m-ai salvat.
Declarația mea în instanță nu a fost in favoarea ta.
Nu asta am vrut să spun.
Dar ai ucis pe cineva!
Te rog ia toți acești bani.
Îți pot aranja plecarea oriunde ai alege.
Cheamă întăriri!
Controlul Apeluri.
Suspecți descoperiți părăsind Fortune Banking
și îndreptându-se spre Tsim Sha Tsui.
Se crede că sunt puternic înarmați.
Se solicită întăriri.
Bong, avem vești.
Cadavrul lui S.T. Fok a fost găsit în seiful Fortune Banking.
Ține-te bine!
Pleacă de-aici!
E periculos!
Mișcă! În afara drumului!
Nu sta în cale!
Este periculos!
Mișcă!
În afara drumului!
Ngo, aruncă-ți armele!
Nu vei scăpa de aici!
La naiba!
Falcă, acoperă-mă cu foc!
Înainte!
Bong, sunt nebuni!
Poate toată lumea să scape?
Floare la ureche!
Seara asta este seară fierbinte!
Recepționat!
Mamă!
Predă-te.
- Ce vrei să spui? - Ascultă-mă, Wah.
Vrei să moară toată lumea?
Aruncă-ți arma! Am spus, arunc-o!
Nu e prea târziu să te predai.
- Pune arma jos! - Bine!
Voi face ce spui. Te rog, calmează-te.
Ai fost și tu polițist.
De ce iei o fetiță ostatic?
Ai și tu o fiică!
Vino aici!
Ngo.
Nu pot continua.
Stai acolo.
Trebuie să mă odihnesc.
Să fim din nou prieteni în viețile noastre viitoare.
Fugi!
Nu ai unde să fugi.
Predă-te.
Și să mă întorc la închisoare?
Spui una și faci alta.
Ching a fost și ea așa.
Așa că, de îndată ce am ieșit, am ucis-o.
Scoală-te!
Am pierdut.
Dar nu mă voi pleca în fața soartei mele!
Am avut un gând când am fost la închisoare.
Dacă ai fi fost tu
cel care să-l fi urmărit pe Coca în acea zi,
destinele noastre
ar fi fost inversate?
Subtransled balloumowgly