- Takbo! - Bilis!
Bilis!
Tara.
Tigil!
- Dito, anak. - Makinig ka.
Dito muna kayo. Pagsigaw ko, sumunod kayo. Kuha mo, Scheyla?
Sige.
Tapos ka na, tangina!
Tapos ka na! Puta, labas diyan!
- Tangina, labas diyan! Tsupi! - Oo, aalis na 'ko.
- Scheyla! Bilis! - Hawak kayo sa kamay ko. Bilis!
Bilis!
Sakay!
Saan tayo pupunta?
Teka. Iniisip ko pa.
Tangina naman, Luiz Fernando, saan tayo pupunta?
Iniisip ko pa nga!
Tama na, Ma! Natatakot ako.
Hindi, anak. Andito si Mama. Walang mangyayari.
Papa, sasakay pa rin ba tayo sa eroplano?
- Oo, anak. - Okay.
Sasakay tayo.
Hi, sweetie.
Hi, anak.
Andito si Papa, okay?
Walang mangyayari.
Tulog na sila.
Pa'no na?
Di na kayo sasakay sa eroplano?
Ano'ng sinasabi mo?
Di pwede, Scheyla.
Saan kami pupunta?
Dito muna kayo hanggang sa maayos ang lahat.
Di ako titira sa lunggang 'to.
Kalma lang. Aayusin ko 'to, Scheyla.
Paano? Aalis ka na naman? Paano ko makakayanan 'to?
- May kasama akong dalawang bata. - Scheyla, makinig ka.
Iniisip ko, baka dapat sa dagat tayo.
Seryoso ka ba? Di ako papayag na magbiyahe sa dagat ang mga anak ko!
Mga anak ko rin sila, Scheyla!
Kung gano'n, matuto kang tumupad sa mga pangako mo sa nanay nila.
Pagod na ako.
Pagod na pagod na ako, Luiz Fernando.
'Yong unang akyat ko sa stage, sa isang party 'yon dito.
Nasa 'kin pa ang ticket do'n sa show.
Buong araw masakit ang tiyan ko noon.
Nawawala ang sakit ng tiyan,
pero 'yong kaba bago ka umakyat sa stage, hindi.
Pinag-isipan ko 'yong proposal mo.
Tapos?
Payag na 'ko.
Pumayag si Jaspion na ibenta ang share niya.
Ako pa rin ang artistic director. Ise-secure ko ang future ng anak ko.
Tama lang 'yon.
Tapos 'yong festival.
Gusto kong i-sponsor ng Bang ang VA Festival.
Tingin ko, magandang ipakita na nagtutulungan ulit tayo.
Saka para ipakitang sinusuportahan n'yo ang komunidad.
Oo naman.
Kakausapin ko si Luan, pero…
- Uy, magiging okay ang lahat. - Sige.
- Gawin natin ang VA Festival. - Una pa lang 'to?
- Una pa lang 'to. - Deal.
Iangat mo dito. Pero sa parteng 'to…
Sa lahat ng pagmamahal na naramdaman ko
- Pupunta sa gitna. - Alam ko…
Pahabain mo tapos hayaan mong sumabay 'yong instrumental. Kasi…
Lalagyan ko ng effect para mas emosyonal sa part na 'to.
Oo, kasi tungkol 'yan sa anak ko.
Lagi naman, di ba?
- Uy, musta? - Uy, Larety.
- Ano'ng balita? - Walang magulo, ha?
- Doni, musta? - Uy, pare.
- Kumusta kayo? - Mabuti.
- Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo? - May ginagawa kami.
Pero sabi namin kanina, bilang nandito kayo,
pwede tayong gumawa ng kanta, di ba?
- Ang tagal na no'ng huli. - Sobra.
- Gusto ko 'yan. - Oo nga.
Chorus pa lang ang naiisip ko. 'Yong melody.
Sige nga, mag-drop ka ng beat. Parang…
Ang tagumpay ng mga dehado
- Yeah - Yeah
Nagsisilbing inspirasyon
- Whoa - Whoa
Sa lahat ng pagsubok, di kami sumuko
- Yeah - Yeah
Sorry na lang sa mga di naniwala
- Whoa - Whoa
Ayos!
- I-play ko? - Sige.
Ang tagumpay ng mga dehado, yeah
Nagsisilbing inspirasyon, whoa
Sa lahat ng pagsubok, di kami sumuko, yeah
Sorry na lang sa mga di naniwala, whoa
Masakit pero nalampasan ko Ang mahihirap na sandali
Magaan sa loob na malaman Na nakatawid ako sa kabilang dulo
Di sila naniwala sa 'kin Pero kinailangan kong magtiwala
Sa pagkalugmok, nakita ko Ang kayang baguhin ng pananampalataya
Inspirasyon para sa mga batang mahihirap Pinakanta ko ang komunidad
Tagumpay ng mga sinabihan ng "hindi" Pero sa "oo", nagawang manalo
Buhay ay ferris wheel, sumalungat sa agos Kailangang maging malakas
Malakas ako sa laban, di 'yon suwerte Niligtas ako ng pananalig
Ang tagumpay ng mga dehado, yeah
Nagsisilbing inspirasyon, whoa
Sa lahat ng pagsubok, di kami sumuko
- Yeah - Yeah
Sorry na lang sa mga di naniwala, whoa
Kinailangan kong dalhin ang pamilya ko sa lunggang 'yon.
Ang malala nito, sumabog ang kaibigan ko.
Pag umalis ako ngayon, delikado ang operasyon.
Saka malay ko ba kung magiging okay ang pamilya ko?
Na ligtas sila?
Kausap kita, brad. Nakikinig ka ba?
Oo. Nakikinig ako, ND.
E, ikaw? Naririnig mo ba ang sarili mo?
Parang di mo kilala ang sarili mo.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa natin,
wala nang atrasan 'to.
Di ako aalis nang ganito, pare. Di mo naiintindihan?
Pag-isipan mo.
Nawawalan lahat ng kaibigan. Pero may dumarating na bago.
Pero 'yong palabra de honor, di 'yon naibabalik.
Ay, putsa!
UY TOL, ALAM KONG DI MADALI. PERO KELANGAN NATING MAGKITA.
SABIHIN MO LANG KUNG KELAN!
PSYCHOLOGIST
HI, RITA. I-REMIND LANG KITA SA SESSION NATIN BUKAS NANG 9 AM.
MAGSABI KA LANG PAG DI KA MAKAKAPUNTA.
Seven, one, seven, one…
Kung pwede ka, punta ka sa office ko in five minutes…
Excuse me.
Kailangan kitang makausap. Kailangan ko ng tulong mo.
Naghahanap ako ng mga alternative at solusyon sa kaso natin.
Naniniwala akong pinakamakakabuti sa lahat ang settlement.
Rita naman, nakakapagod na ito.
Malinaw ang instructions ni Beatriz. Isa lang ang client natin.
Sabi mo, naive ako. Idealistic ako, oo, pero di ako naive.
Sa pinanggalingan ko, maaga akong namulat sa realidad.
Pumasok din ako dito na punong-puno ng ideals.
Mas maganda kung matututo ka agad lumugar.
Hinahanapan ko ng pinakamagandang solusyon ang client natin.
Kung matutulungan din 'yong mga trabahador, bakit hindi?
Mas okay 'yon.
Makinig ka muna sa 'kin.
Ganito na lang.
Kung nahihinaan ka pa rin sa depensa ko pagkatapos ng mga argumento ko,
babalik na ako sa desk ko.
Di na ako makikipagtalo. Magsi-stick tayo sa plano.
Okay, sige.
'Yong settlement, magpapakita 'yon ng goodwill,
bibilis ang hatol,
saka posibleng malinis ang image ng festival.
Nakausap ko na ang civil team.
Tingin nila, posible 'yon saka tutulong daw sila sa paggawa ng deal.
Isa pa, kilalang-kilala ko si William.
Pwede akong makipag-negotiate sa kanya.
Kung gano'n, handa na lahat?
Pedro, ikaw ang lead lawyer sa kaso.
- Mismo. - Matutulungan mo akong ipasok 'to.
Sa 'yo lang may tiwala si Beatriz.
Papayag lang siya pag pinresent natin nang tama 'to.
Tayong dalawa.
- Okay, patingin ng case law. - Sige, eto na.
Ito 'yong summary. Pwede kong i-email sa 'yo 'yong iba.
Testing, one.
Hello. Two.
One, two. Testing.
One, two.
Ano, na-satisfy ang craving mo?
Ang daya kaya nito.
'Yang ice cream?
'Yong dinala mo 'ko rito para kumbinsihin akong lumipat sa VA.
Gusto kong makita mo na maraming aalalay sa 'yo dito.
No'ng nagdesisyon akong sabihin na buntis ako, naisip ko nga 'yan.
Ano?
Kahit noon, hanga na ako sa 'yo, sa mga kaibigan mo, sa pamilya mo.
- Free spirit ako. - Oo, alam ko 'yan.
'Yon ang nagustuhan ko sa 'yo.
Pero deserve ng anak kong lumaki
nang napapaligiran siya ng mga taong mangso-spoil sa kanya,
mag-aalaga sa kanya.
Nakakatawa kasi pangarap kong mag-travel sa mundo, mag-tattoo,
makakilala ng maraming tao.
Ngayon, kabaligtaran no'n ang gusto ko para sa anak ko.
Basta mapaligiran lang siya ng mga taong magpapasaya sa kanya.
Na sisiguraduhing okay siya.
Alam kong maaalagaan siya dito.
Oo.
Alam mo ba?
Noon pa ako hangang-hanga sa 'yo.
Maganda ka, masipag.
Pero ewan ko.
Dahil sa pinagdadaanan natin ngayon,
mas lalo akong humahanga sa 'yo.
Magiging masaya ka kasama namin.
Paalis na siya.
Attorney Beatriz, pasensiya na sa abala.
May sasabihin ako… A, may sasabihin kami tungkol sa festival.
Hanggang sa elevator lang. May ka-dinner akong client.
- Nag-research kami, tapos… - "Kami"? Kayong dalawa?
- Oo. - Oo.
Mukhang pinakamagandang makipag-settle sa mga trabahador.
Pero di ba sabi mo, malabong makaapekto ang criminal case sa client natin?
Oo, pero may magagandang argumento si Rita
na posibleng makapagpabilis sa kaso 'yong settlement.
Makakabuti 'yon sa client saka sa image ng festival, di ba?
- Oo. - Okay.
I-email n'yo sa akin ang summary. Iche-check ko sa phone ko.
- Bye. - Sige.
I-review natin 'yong buong text.
Okay.
Magiging artist din kaya siya?
Lahat, ginagawan mo ng music noon sa tindahan natin.
Di 'yon gusto ni Papa, 'no?
Di naman sa gano'n, anak.
Nag-alala lang siya sa kinabukasan mo.
'Yong ama mo, nagsimula siya sa wala.
Nagtrabaho na siya noong bata pa siya.
Buong buhay niya, nagtatrabaho siya.
Hanggang sa nagkatindahan siya.
Wala siyang kaalam-alam sa music.
Gusto ng tatay mo na sumunod ka sa yapak niya,
na maging malinaw ang kinabukasan mo.
Alam mo ang lagi niyang sinasabi, di ba?
"Ang respeto ay trabaho."
Tama.
'Yon ang turo sa kanya.
Pero ang respeto ay respeto.
Tingnan mo ikaw, anak.
Respetado kang artist.
Ngayon, negosyante ka na.
Sayang nga lang kasi wala na siya.
Ang tatay mo ang lahat-lahat sa akin.
Di magbabago 'yon.
Pero kahit nasaan siya,
proud na proud siya sa na-achieve mo, anak.
Tingnan mo.
Ang cute.
Delikadong operasyon 'to.
Mas marami 'to sa madalas kong ibinabiyahe.
Dapat masunod lahat ng nasa plano.
Pag nag-flash ako ng ilaw, i-abort mo ang misyon.
Ibig sabihin, may problema.
Kailangan nating sumibat. Kuha mo?
Oo.
Thirty minutes ang oxygen natin. I-set mo ang relo mo. Tara na.
LALIM - 8.0 M TAGAL NG DIVE - 10:52
LALIM - 9.0 M TAGAL NG DIVE - 17:36
LALIM - 9.0 M TAGAL NG DIVE - 22:41
WALANG SIGNAL
Nagawa mo, brad?
Sumagot ka, brad. Nagawa mo ba?
Brad, puno na ang tiyan ng pagong.
Tara na. Ready na ang barko. Checkmate.
Bakit nandito ka, Rita?
Nagkakaroon ako ng…
ng palpitations.
Naninikip ang dibdib ko. Parang may dumadagan.
Para akong…
Para akong hinihingal, alam mo 'yon? Pakiramdam ko,
natataranta ako pag nangyayari 'yon.
Ang daming pumapasok sa isip ko. Parang…
parang…
masamang kutob, na parang may masamang mangyayari.
Ako 'yong tipo ng tao na kapag may problema, inaayos ko.
Pero pag di ko alam ang problema, nahihirapan ako.
Pwede pa nating palalimin ang usapang 'to sa mga susunod na session, okay?
Importanteng naikukuwento mo lahat ng 'to.
Pakiramdam ko, ang tagal-tagal ko nang dinadala 'to.
Lagi kong inihahanda ang sarili ko na para bang sasabak ako sa laban.
Na parang huling laban ko na 'yon, kahit alam kong hindi.
Pero parang di talaga ako magkakaroon ng katahimikan.
Na kahit anong pilit ko, parang balewala lang ang lahat.
Gusto ko lang matahimik.
Gusto ko lang ng katahimikan.
Ang akala ko noon, "Uy, ikinasal na ako
sa taong mahal na mahal ako, sa partner ko."
Nasa pinakamagagandang sandali ako ng buhay ko.
O gano'n dapat. Kaka-graduate ko lang.
Nagtatrabaho ako, di ba?
Sa trabaho kung saan stable ako.
Pero ewan ko ba, parang…
lagi na lang ang daming hadlang.
Ewan ko.
Ano'ng trabaho mo?
Abogado ako ngayon.
Pero nasubukan ko na lahat.
Naglalako ako dati.
Black Friday! Fifteen dollars lang, guys!
Nagtrabaho ako sa mall.
Nagtrabaho ako bilang sales manager.
Sa simbahan.
Tumakbo pa akong konsehal noon.
Siya nga
'Yon si Rita
Na lumaki sa lugar natin Siya ang kandidato
Noon pa man, gusto ko nang baguhin ang mga bagay-bagay.
- Oo. - Tingin mo ba, nagtatagumpay ka?
Tingin ko, maraming kailangang baguhin sa mundo.
Makinig ka, Rita.
Naiintindihan kong gusto mong baguhin ang mga bagay-bagay.
Pero kailangan mo munang alagaan ang sarili mo.
Sa lugar na ito, pwede nating pag-usapan ang lahat ng 'yan.
Hahanap tayo ng strategies at mga paraan para gumaan ang pakiramdam mo.
Para makaya mo ang lahat.
Okay ba 'yon?
- Salamat, Doc. - Walang anuman.
- Ihatid na kita. - Hindi, huwag na kayong mag-abala.
- Sige, next week ulit. - Bye.
PEDRO LAWYER
Rita, pumayag ang CEO ng festival sa deal, pero may mga kondisyon.
Gusto nilang malutas 'to.
Tangina, looking good ka, a.
Ikaw rin, 'tol.
Grabe, na-miss kita.
Alam mo bang patay na si Pulga?
Grabe 'yon.
Totoong kaibigan siya.
Wala siyang kinalaman dito.
Para sa akin 'yong bomba, 'tol.
Para patayin ako.
Para patayin ang pamilya ko.
May idea ka kung sino?
Ewan ko, 'tol.
Di ko alam kung dahil sa nakaraan ko,
kung may nakakaalam na buhay ako kaya gusto akong patayin,
o kung binabaliktad ako ng gang.
Di ko alam.
Pero tatapusin ko ang misyong ito. Tatakas kami ng pamilya ko.
'Tol, real talk lang.
Tingin mo talaga, tatantanan ka nila?
Alam mo ang tingin ko, pare?
Sa buhay, di tayo nakakapamili.
Lagi tayong may tinatakbuhan.
Pero wala tayong hinahabol.
Ano'ng tinatakbuhan mo?
Ewan ko, 'tol.
Minsan, pakiramdam ko di ako sapat.
Pag gumagawa ako ng tama,
parang mas humihirap, pare.
Nagtatrabaho ako nang tama pero puro problema ang napapala ko.
Kung di ako hinahabol ng pulis, naoospital naman ako.
Buti andiyan si Rita.
Araw-araw ko siyang ipinagpapasalamat.
Pero 'yon na nga, e. Tumatakbo ang oras, ganito pa rin ako.
Walang nararating sa buhay.
Nakakatawa ba?
Dude, naririnig mo ba ang sarili mo?
- Pinabayaan na ba ako ng Diyos, pare? - Baliw ka, 'tol!
Hay, pare. Walang pinapabayaan ang Diyos, 'tol.
Alam ng Diyos ang lahat, pare.
Alam niya ang pagsisikap mo.
Alam niya lahat ng ginawa mo para suportahan ang pangarap ni Rita.
Pero 'tol,
lumilipad na si Rita.
Nagagawa niya ang gusto niya.
Ano'ng gusto mo?
May magtulak sa 'yo sa puno para makalipad ka rin?
Umalis ka sa buhay na ito, 'tol.
Hanapin mo ang landas mo.
Mga hustler tayo.
Laki tayo sa hirap.
Tinalikuran mo na ang laro pero ikaw pa rin ang kakayod.
Okay? Wag mo 'yong kakalimutan, 'tol.
Magtiwala ka lang.
Salamat, 'tol.
Noong inilibing ka, 'tol…
nagdasal ako.
Na sana matahimik ang kaluluwa mo.
Na sana patawarin ka ng Diyos.
Pero di kita hinuhusgahan.
Kung ako ikaw, di ko alam ang gagawin ko.
May sasabihin pa ako, 'tol.
Real talk lang.
Lagi kang mumultuhin ng nakaraan mo.
Pero di kailangang madamay ang pamilya mo.
- Pwedeng pakibigay kay Rita? - Oo naman, 'tol.
Love you, pare.
Love you rin.
SPECIAL OFFER 3 MALAKING BEER SA HALAGANG 30 REAIS
Musta kayo, fam?
Sobrang saya kong i-welcome kayo sa kauna-unahang VA Festival.
Mag-ingay tayo!
Ipapakita natin na taliwas sa nasa media, di lang puro karahasan sa VA.
Gawa natin lahat 'to. Para sa atin.
MAG-DONATE DITO
Ipapakita natin ngayon sa mundo ang kultura at kasipagan ng VA, okay?
Kaya naman gusto ko kayong marinig!
Makinig kayo, fam!
Mainit nating salubungin sina Nuevo, Larety, at MLK!
Okay ba? Lahat tayo, taas ang kamay! Simulan mo na, Casa!
- Let's go! - Okay!
Ganito sa 'tin!
- Hey! - Hey!
May wise man na nagsabi Tumutubo ang mga bulaklak kahit sa basura
Ngayon, tingnan mo ako
Mahirap balikan ang mga pinagdaanan Lahat ng hirap na naranasan
Pero nalampasan natin
At sa bawat eskinita Maraming kuwentong maibabahagi
Tanggalin ang headphones mo Damhin ang daloy, ihanda ang sarili
Pakinggan ako at tuklasin ang sekreto
Kung paano pasukin At lusutan ang kahit ano
Let's go!
Kaya ako nakarating dito Di ginawang hagdan ang iba sa karera ko
Walang tinapakang kahit sino Sa pagkayod natin, nagdidiwang ang favela
Yeah!
Ang tagumpay ng mga dehado, yeah
Nagsisilbing inspirasyon
Sa lahat ng pagsubok, di kami sumuko, yeah
Sorry na lang sa mga di naniwala, whoa
Masakit pero nalampasan ko Ang mahihirap na sandali
Magaan sa loob na malaman Na nakatawid ako sa kabilang dulo
Di sila naniwala sa 'kin Pero kinailangan kong magtiwala
Sa pagkalugmok, nakita ko Ang kayang baguhin ng pananampalataya
Inspirasyon para sa mga batang mahihirap Pinakanta ko ang komunidad
Tagumpay ng mga sinabihan ng "hindi" Pero sa "oo", nagawang manalo
Buhay ay ferris wheel, sumalungat sa agos Kailangang maging malakas
Malakas ako sa laban, di 'yon suwerte Niligtas ako ng pananalig
- Ang tagumpay ng mga dehado - Yeah
- Nagsisilbing inspirasyon - Whoa
- Sa lahat ng pagsubok, di kami sumuko - Yeah
Sorry na lang sa mga di naniwala
Yo, isa lang ang masasabi ko Sorry na lang sa mga di naniwala
Pag nagtayo ka ng kastilyo sa buhangin Madali 'yong guguho
Pinalaki ako nang tama Di pumupunta kung saan may mali
Maaasahan ang tropa ko Mataas ang lipad namin, kumikita ng pera
- Panalo 'yon ng komunidad natin - Ng komunidad natin
Ang mga sumunod sa yapak ko Nakita at naintindihan ang pagsisikap ko
Mahirap, di ako sumuko Sa mga laban, ibinigay ko nang todo
Ngayon, napapanood na ako Sa kalsada, nakikilala ng lahat
- Tinatawag akong Nuevo - Nuevo
- Tinatawag akong Nuevo - Ano'ng tawag sa kanya?
Gusto n'yo ng bagong hari na number one? Tawagan ulit ako
Pagpalain ng Diyos
Ang mabuting batang nangangarap Na gumawa ng kasaysayan
Nawa'y di siya masaktan
Sa hirap ng pagdadaanan Dahil malapit na ang tagumpay
Dapat handa ka, di ba?
Na sumalungat sa agos Na harapin ang realidad ng buhay
Gustong pumatak ng mga luha Pero di ko hahayaan
Bumabagsak sa bote ang mga luha Di kailanman naging malambot
Di kailanman naging mahina 'Tol, alam mong laking kalye ako
May alaala sa mga litrato Sa lamesa, inilalahad ang kuwento
Ingat sa paghakbang, tumingin sa likod Ingat sa pinapasok
Mag-ingay tayo!
Let's go, crew!
Ooh, VA!
Wag mong ibili ng basura ang mga anak mo.
Mas maraming namamatay sa processed food kesa sa mga baril, alam mo ba 'yon?
Oo, maling tao ang tinutugis nila.
Tingnan mo 'to, para sa mga anak mo. Para maalala nila kung saan sila galing.
Para sa ligtas na biyahe n'yo.
Salamat, brad. Salamat talaga.
May isa pa akong regalo sa 'yo.
- Sama ka sa 'kin. - Nasa labas ang kotse ko.
Hindi, sumakay ka sa kotse ko.
May aayusin pa ako sa pamilya ko.
Saka na 'yon, Nando.
Sumama ka muna sa 'kin.
Kahit kailan, di ko talaga gusto ang tanginang dayuhan na 'to!
May sinabi sa 'kin 'yong Bolivian supplier natin, Nando.
Itong dayuhang 'to,
itong putang inang 'to na puro satsat,
na puro yada yada yada yada…
Itong halang na kaluluwang pilipit ang dila,
may mas matindi pa palang plano, Nando.
Di ba? Ang tapang.
Hindi pala. Ang bobo.
Gusto ka niyang patayin, Nando.
Para ipakitang hindi ligtas ang operasyon natin.
Para siya na ang humawak.
Sorry sa nangyari sa kaibigan mo, Nando.
Pero di na ako kumikilos mag-isa.
Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
Ito ang regalo ko sa 'yo.
Gustong patayin ng hayop na 'yan ang pamilya mo.
Gusto niyang patayin ang mga anak mo.
Nando, mas kailangan ka namin ngayon.
Pumunta ka sa Bulgaria.
Alam na nila ang kagaguhan nito.
I-close mo ang deal para sa 'min.
Matutuwa ang boss.
May matibay akong ebidensiya na sangkot ang SPLand
sa iregular na pagha-hire ng mga tao.
Win-win para sa parehong panig 'yong proposal.
Sa tingin ko, imposible 'yong "win-win" sa ganitong sitwasyon.
Tama ka.
Mahirap isipin ang hinagpis at paghihirap no'ng mga trabahador.
Hindi ito pakiusap, William. Paghingi ito ng tawad.
Dahil wala silang kaalam-alam tapos hinayaan nilang maulit ito.
Paghingi ng tawad, Rita?
Pwede ko kayong tapatin?
Walang kuwenta ang paghingi ng tawad sa ganitong sitwasyon
kung uulitin lang din next year.
Mali ka. Sinisiguro ng proposal namin na hindi na 'yon mauulit.
'Yong mga ilalabas na statement, 'yong bayad sa mga trabahador…
Pag naulit ito next year, mas malala ang consequences no'n.
Pumayag din ang kompanya na pumirma ng Conduct Adjustment Agreement.
Kulang 'yon.
Mag-iinvest sa PR ang kompanya
para mapilitan ang industry na i-vet ang mga contractor.
Hindi ito isolated case, William. Magiging halimbawa ito sa lahat.
Ano, William, payag na kayo?
Okay.
Payag na kami.
- Good job sa una mong success! - Salamat sa teamwork natin.
- Congrats sa atin. - Mismo.
- Inom tayo para mag-celebrate? - Sama ako diyan.
Gusto ko sana kaso may pupuntahan ako mamayang gabi.
- Hay, Rita… - Okay lang.
Rita.
Congratulations sa 'yo.
- Salamat, ma'am. - May kasunod pa 'to.
- Oo naman. - Makikita mo.
Subukan ko?
Ibababa ko rito. Tingnan mo, kaya na 'to ni Mama.
Okay.
Ayan. Ganyan.
Chine-check ko na. Okay, sabihin mo, anak, "go".
One, two, three, go!
- Yes! - Goal! Naku naman!
- Hala! - Hindi goal 'yon!
- Tumama sa poste? - Oo.
Di 'yon counted. Isa pa.
Tumama sa poste pero magagawa ko na 'to. Ay, muntik na!
- Papa… - Papa, gusto mong i-try?
Sige.
Halika.
Tara dito. Mag-cheer tayo.
- Gusto kong pumasok 'yan! - One, two, three, go!
- Goal! - Goal!
Tumama sa paa ni Papa, anak!
Ang galing mo, sweetie!
Laban, Bruninha!
Payakap si Papa, anak.
Sige na.
Love you, anak.
Love na love ko po kayo.
Let's go, fam!
Bale…
Itong kakantahin ko, para 'to sa isa kong kaibigan.
Pakinggan n'yo ang lyrics.
Makaka-relate kayong lahat dito.
Let's go.
Isinilang na hustler Laging maagap mag-isip
Namumukod-tangi dahil sa angking talino
Mula pa noong bata ka Naging ehemplo ka na
Ang problema Ang bilis mong lumaki
Nakatikim ka ng kasamaan Narinig ang boses ng ahas
Sa paniniwalang magtatagumpay ka
Mahalaga sa 'yo lahat ng pangarap namin
Pero di ka pinapatulog ng mga panaginip mo
Saan ka nagpunta?
Gumawa ka ng kasaysayan Pero hindi masaya ang wakas
Sa huli, alin ka?
Bida o kontrabida? Iniisip ko pa
Sabihin mo kung sulit ba
Ang lahat ng dugo sa mga kamay mo
Ang bigat sa puso mo
At ang mga luha sa lupa
Nangungulila sa 'yo ang mga anak mo
O, napakalupit ng buhay
Sabi ko sa kanila, ika'y magiging
Bituin sa langit
Gusto mo lang Pasayahin ang pamilya mo
Naghabol sa pera Di naging sapat sa atin
Gumawa ng perpektong plano Walang kakompetensiya
Pumunta sa unahan Tinuruan akong maging matapang
Matuwid, patas, makatarungan Dalisay na puso at salitang maaasahan
Liwanag at pananampalataya sa daan
Mahirap 'yong malamang Di ka na uuwi
Saan ka nagpunta?
Gumawa ka ng kasaysayan Pero hindi masaya ang wakas
Sa huli, alin ka?
Bida o kontrabida? Iniisip ko pa
Sabihin mo kung sulit ba
Ang lahat ng dugo sa mga kamay mo
Ang bigat sa puso mo
At ang mga luha sa lupa
Nangungulila sa 'yo ang mga anak mo
O, napakalupit ng buhay
Sabi ko sa kanila, ika'y magiging
Bituin sa langit
Sabihin mo kung sulit ba
Ang lahat ng dugo sa mga kamay mo
Ang bigat sa puso mo
At ang mga luha sa lupa
Nangungulila sa 'yo ang mga anak mo
O, napakalupit ng buhay
Sinabi ko sa kanila, ika'y magiging
Bituin sa langit
Sinabi ko sa kanila, ika'y magiging
Bituin sa langit
Doni!
Guys, ipapanganak na ang anak ko!
Guys, umalis na si MC Doni pero di pa tapos ang festival.
Make some noise para sa VA Festival!
Ooh, VA!
Musta na, Vila Áurea!
Ganito sa 'tin. Taas ang kamay!
Sabayan n'yo ako. Kung masaya kayo, make some noise!
Napaaga siya nang isang linggo! Kailangan kong bilisan.
Magandang tumawag ng kotse kaso stuck tayo dito.
- Ihahatid kita. - Sure ka, babe?
- Oo, magmo-motor tayo. - Okay.
Ingat kayo. Susunod kami.
Anak, pinakaimportanteng araw ito ng buhay mo.
- Amen. Tara? - Tara.
Sige na!
- Tara. - Oo.
Let's go, Vila Áurea! Talon tayo!
Let's go!
Kita ko kung paano magpakababa ang mga tao Kung ano'ng itinanim, siyang aanihin
Gusto nating mahalin tayo Pero walang nagmamahal sa sarili
Pumasok ang pera sa account Binibilang ko ang oras, hatinggabi na
Tuwing tutunog ang kampana Panibagong dose, panibagong gabi
Mas mahalaga ba ang bukas kaysa kahapon?
Di 'to dahil sa suwerte Malayo ang tinahak ko
Kaso ang bukas Parang palayo nang palayo
Isa pang dose dose, do… dose
Isa pang gabi, gabi, ga… gabi
Isa pang dose dose, do… dose
Isa pang gabi, gabi, ga… gabi
Sa mga kalsada
Dito na ako.
- Salamat. - Wala 'yon.
Basta kasama ako sa binyag.
- Deal. Salamat. - Sige.
CEZÁRIO ROCHA MATERNITY HOSPITAL - BLOCK B
Oras na.
Ayan.
- Lumalabas na. - Hinga.
Kalma lang.
Lalabas na yata siya. Ang sakit!
- I-feel mo ang katawan mo. - Relax.
La…
- Malapit na. - Hinga.
Andito ako.
Push.
Isa na lang.
- Lumalabas na ba? - Lumalabas na.
I-feel mo ang energy.
Tama 'yan!
Huminga ka nang malalim tapos isang push pa.
Push! Ganyan nga!
Sa lahat ng pagmamahal na naramdaman ko
Alam kong ito Ang pinakamagandang naramdaman ko
Binibilang ko ang oras Hanggang sa dumating ang araw
Dumating ka para baguhin ang buhay ko
Hindi ko alam na gustong-gusto pala kita
Dumating ka para baguhin ang buhay ko
Sa lahat ng pagmamahal na naramdaman ko
Alam kong ito ang pinakamaganda…
Sino 'yon? Sino kaya 'yon?
- Pwedeng pumasok? - Oo naman.
Gusto mong makita si Lola?
- Gusto mong hawakan? - Oo.
Ang liit ng ulo niya…
Siya si Francisco.
- Francisco? - Oo.
Congrats, 'tol.
Ang guwapo ng apo ko.
Na anak mo rin.
Francisco.
- Apo ko! - Hay, Tita.
Ang guwapo mo naman!
Naramdaman mo na ba 'yong parang…
itinadhana kang maranasan ang isang sandali?
Kasama ng mga bata, pa…
Pakiramdam ko, ipinanganak ako para do'n.
Alam mo 'yon?
Tadhana kong maging ama, Scheyla.
Ginagawa ko lagi ang lahat para sa inyo.
- Alam ko. - Para protektahan kayo.
Pero hangga't nandito ako, wala kayong katahimikan.
Wag mong sabihin 'yan, mahal.
Marami na tayong naranasan.
Maraming magagandang bagay.
Ikaw ang kumukumpleto sa akin.
Ang babaeng mahal ko.
Maiintindihan ko
kung gusto mong ituloy ang buhay mo dito.
Ang iniisip ko palagi,
kayo ang mas may kailangan sa 'kin.
Pero ako pala ang mas may kailangan sa inyo.
Mahal kita.
Sino'ng mag-aakala?
- Magarang restaurant. - Oo.
Sanay akong nakikita lang 'to mula sa labas.
Salamat, babe. Para dito.
- Masaya akong gawin 'to. - Kailangan natin 'to.
- Deserve natin 'to. - Totoo 'yan.
May ipapakita ako sa 'yo.
Teka.
Tingnan mo 'tong motor.
Wow, babe! Ang cool!
- Tumulong ako sa pagku-customize niyan. - Ang ganda!
Ang cool.
Hindi pa ako nagsasabi, pero…
Gusto kong simulan sa ganito.
Sisimulan ko sa maliit, dahan-dahan.
May konti lang akong alam sa mechanics.
Magte-take ako ng course tapos magse-specialize ako.
- Tingin mo? - Tinatanong pa ba 'yan?
Sobrang proud ako sa 'yo.
Okay na.
Okay, tungkol sa future, mamaya ko pa sana sasabihin 'to
kaso di na ako makapagpigil.
- Ipapakita ko na. - Ano?
Nabaliw ako pero magandang kabaliwan 'to.
- Ano 'to? - Binili ko para sa 'tin.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, baby!
- Sa eroplano? - Sa eroplano.
Grabe, Rita.
- Ano? - Di pa ako nakakasakay ng eroplano.
Ako din!
Rita…
Bagong kabanata natin 'to.
Nagawa natin, babe.
Nagawa natin.
Grabe, ang pogi niya! In love na ako.
Di mo pa rin masabi kung kamukha ng mama o ng papa niya.
Kamukha siya ni Doni.
Siya si Little Doni.
Di ba, anak?
Ano?
Tingin mo?
- Thank you. - Ang ganda.
- Gusto mo pa ng pangkulay? - Sige.
Alam kong ayaw mong pag-usapan
pero nalulungkot ako, e.
Di siya nagkaroon ng second chance tulad ng iba.
Oo nga, 'tol.
May iniwan siyang sulat kay Cleyton para sabay nating basahin.
Isip ako nang isip kung paano ko isusulat ito,
pero nakasampu na akong paulit-ulit dito.
Sinusubukan kong ilahad sa mga salita kung ano'ng nasa isip ko,
pero naghahalo-halo at nalilito ako sa kahapon, ngayon, at bukas.
Kaya bahala na.
Gumising ako ngayon nang masaya.
Sa ilang taong nakulong ako, marami akong nakalimutan.
Ang pinakamalala do'n,
nakalimutan ko kung gaano kasarap mangarap.
Ngayon, nangarap ako.
Para sigurong kabaliwan 'to, pero…
ang mga tulad natin, namamatay pag wala nang pangarap.
Nangarap akong mas maganda ang mundo, na malaya tayo,
na may pagkakataon tayong lumaban at maabot ang mga pangarap natin.
Na ang magkakaibigang tulad natin, tumatanda kasama ng mga mahal natin.
Na di tayo pinaghihiwalay ng mga responsibilidad natin.
Na walang panganib, walang kamatayan,
at walang nakakaranas ng pangungulila.
Di man ako bahagi ng kinabukasang 'yon,
nasa puso ko kayong lahat, okay?
Di ako masyadong pinapili ng buhay.
Alam kong may mga mali ako.
Nabuhay ako sa krimen para isalba ang sarili ko,
pero itinaya ko ang pinakamaganda at pinakamahalagang pinili ko.
'Yong maging pamilya kayo.
Kaso ako rin ang naging dahilan ng lahat ng pagdurusa ko.
Patas ba ang buhay?
Ewan ko.
Ang alam ko lang, di madali ang mga naging desisyon ko.
Lalo't ang pinakamagandang desisyon ko ay lumayo
sa nag-iisang bagay na meron ako.
Kayo.
Ang pangarap ko lang sa buhay, normal na araw kasama ang pamilya ko.
Magkakasamang mananghalian nang Linggo.
Ihatid si Bruna sa school, sa soccer.
Ihatid sa unang araw ng school si Enzo.
Panooring lumalaki ang mga anak natin at maging magkaibigan gaya natin.
Sana nailalabas ko ang asawa ko gaya ng ibang mag-asawang nagmamahalan.
Sana kaya kong siguraduhin
na pagkatapos ng araw, may tatay pa rin ang mga anak ko,
at may mister pa rin ang asawa ko na laging nandiyan para sa lahat.
Makatulog nang payapa dahil alam ko sa puso ko
na ligtas at maayos ang lahat ng mahal ko.
Pero mangyayari 'yon.
Naniniwala ako.
Kasi dahil sa pagkakaibigan natin, sa pamilya ko,
at sa lahat ng binuo natin, naging sulit ang buhay na ito.
Kayo na nakasama ko sa buhay na 'to, pamilya ko,
di ko kayo makakalimutan.
BASE SA ORIHINAL NA IDEA NI KONDZILLA
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan