1
00:00:22,758 --> 00:00:26,000
<i>Many tales
have been told of Africa.</i>

2
00:00:29,448 --> 00:00:32,793
<i>-But this is our story.</i>

3
00:00:32,827 --> 00:00:37,137
<i>A drama set
in the heart of our world,</i>

4
00:00:37,172 --> 00:00:40,000
<i>experienced as we live
and breathe it.</i>

5
00:00:45,689 --> 00:00:48,068
<i>As we fought
for our families,</i>

6
00:00:50,793 --> 00:00:52,965
<i>competition grew fierce.</i>

7
00:00:55,724 --> 00:00:57,241
<i>Armies were built.</i>

8
00:00:58,379 --> 00:01:00,551
<i>Battles waged.</i>

9
00:01:00,586 --> 00:01:04,137
<i>Now we face
the final reckoning.</i>

10
00:01:06,000 --> 00:01:12,172
<i>Here is the last chapter
of this story in a place
they call Serengeti.</i>

11
00:01:44,724 --> 00:01:49,103
<i>In our land,
lives are determined
by the whim of others.</i>

12
00:01:49,137 --> 00:01:52,172
<i>In these moments,
our fate is decided.</i>

13
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
<i>Each day,
the great herds journey far
just to quench their thirst.</i>

14
00:02:06,241 --> 00:02:08,379
<i>Gnu is among them,</i>

15
00:02:10,793 --> 00:02:15,103
<i>blissfully unaware
of what lurks below.</i>

16
00:02:53,517 --> 00:02:58,379
<i>Gnu escapes,
but others won't.</i>

17
00:03:13,931 --> 00:03:18,068
<i>In the mayhem,
mothers and calves
must stay together.</i>

18
00:03:31,413 --> 00:03:34,586
<i>Gnu survives this test.</i>

19
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
<i>He found his mother, too.</i>

20
00:03:53,241 --> 00:03:57,034
<i>Shani and her foal
also made it back.</i>

21
00:03:58,482 --> 00:04:01,344
<i>But the river
is still calling.</i>

22
00:04:03,413 --> 00:04:08,724
<i>Soon, the herds will return
as their moment
of reckoning arrives.</i>

23
00:04:10,000 --> 00:04:13,448
<i>The great
river crossing awaits.</i>

24
00:04:23,724 --> 00:04:28,241
<i>For one young gazelle,
the worst
has already happened.</i>

25
00:04:30,172 --> 00:04:34,379
<i>Tamu's mother was killed
by the black-maned lions.</i>

26
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
<i>Now, his only company
are those he passes.</i>

27
00:04:57,827 --> 00:05:01,586
<i>A lonely fawn
has few friends.</i>

28
00:05:06,551 --> 00:05:10,034
<i>♪ Lookin' round ♪</i>

29
00:05:10,068 --> 00:05:13,931
<i>♪ But there's no one ♪</i>

30
00:05:15,448 --> 00:05:19,379
<i>♪ I need you now ♪</i>

31
00:05:19,413 --> 00:05:23,793
<i>♪ So don't be gone ♪</i>

32
00:05:31,137 --> 00:05:34,034
<i>Tamu has many enemies.</i>

33
00:06:04,275 --> 00:06:07,379
<i>He has gained
both speed and experience.</i>

34
00:06:16,137 --> 00:06:18,206
<i>But without his mother
to shield him,</i>

35
00:06:18,241 --> 00:06:22,620
<i>Tamu is fair game
for every passing predator.</i>

36
00:06:36,137 --> 00:06:39,413
<i>There is no greater threat
to the young and innocent</i>

37
00:06:39,448 --> 00:06:42,034
<i>than a river
that must be crossed.</i>

38
00:06:54,241 --> 00:06:57,551
<i>From far and wide,
the herds are gathering.</i>

39
00:07:10,896 --> 00:07:15,862
<i>Above the fray,
life for the baboons has
taken a turn for the better.</i>

40
00:07:15,896 --> 00:07:18,758
<i>Especially for Bakari.</i>

41
00:07:22,862 --> 00:07:26,000
<i>The rival males
have settled into the troop.</i>

42
00:07:27,586 --> 00:07:30,551
<i>Chaka is no longer threatened.</i>

43
00:07:30,586 --> 00:07:34,793
<i>And she and Bibi
have made peace.</i>

44
00:07:39,103 --> 00:07:43,103
<i>But there's plenty to disturb
their newfound harmony.</i>

45
00:07:46,000 --> 00:07:50,896
<i>With the migration surging,
the herds are everywhere.</i>

46
00:07:55,000 --> 00:07:57,482
<i>Fine when
you're above it all.</i>

47
00:08:00,241 --> 00:08:03,862
<i>Not so peaceful
when you come to ground.</i>

48
00:08:10,137 --> 00:08:12,965
<i>He's facing an invasion.</i>

49
00:08:28,103 --> 00:08:32,000
<i>Where Bakari leads,
the others go, too.</i>

50
00:08:47,862 --> 00:08:50,724
<i>Chaka must consider her baby.</i>

51
00:08:59,103 --> 00:09:01,413
<i>She'll pick her moment.</i>

52
00:09:09,551 --> 00:09:11,931
<i>But they're everywhere.</i>

53
00:09:26,482 --> 00:09:28,793
<i>And still they come.</i>

54
00:09:59,241 --> 00:10:02,310
<i>Bakari must find his troop
safe refuge,</i>

55
00:10:02,344 --> 00:10:04,517
<i>far from the chaos.</i>

56
00:10:07,931 --> 00:10:11,275
<i>Tamu is in the thick of it,</i>

57
00:10:13,586 --> 00:10:17,448
<i>away from the herd
to which he belongs.</i>

58
00:10:32,206 --> 00:10:35,275
<i>Here, orphans are easily lost.</i>

59
00:10:50,034 --> 00:10:53,620
<i>And sometimes found.</i>

60
00:11:09,137 --> 00:11:12,517
<i>♪ Young and free ♪</i>

61
00:11:12,551 --> 00:11:16,103
<i>♪ May all your dreams
run deep ♪</i>

62
00:11:16,137 --> 00:11:20,620
<i>♪ Won't let nobody hurt you ♪</i>

63
00:11:26,137 --> 00:11:29,103
<i>♪ Keep you safe ♪</i>

64
00:11:29,137 --> 00:11:32,965
♪ <i>You deserve all it takes ♪</i>

65
00:11:33,000 --> 00:11:36,034
<i>♪ Won't let nobody hurt you ♪</i>

66
00:11:36,068 --> 00:11:38,655
<i>He will never find
his mother.</i>

67
00:11:40,103 --> 00:11:42,862
<i>But he will find family...</i>

68
00:11:48,965 --> 00:11:51,551
<i>And company his own image.</i>

69
00:11:57,172 --> 00:12:01,586
<i>He'll need their protection.
Threats are everywhere.</i>

70
00:12:12,206 --> 00:12:16,310
<i>The cheetahs still depend on
their mother for everything.</i>

71
00:12:18,517 --> 00:12:23,103
<i>While Duma was lost and alone,
he struggled to survive.</i>

72
00:12:30,413 --> 00:12:33,931
<i>He still relies on Aiyisha
to catch a meal...</i>

73
00:12:39,655 --> 00:12:41,793
<i>And just plays at hunting.</i>

74
00:12:52,103 --> 00:12:55,620
<i>He must show that
he can hunt for real.</i>

75
00:13:04,275 --> 00:13:06,793
<i>And keep focus.</i>

76
00:13:33,517 --> 00:13:37,793
<i>For Aiyisha, a gazelle herd
is rich in opportunities.</i>

77
00:13:38,689 --> 00:13:42,344
<i>An orphaned fawn?
Almost too easy.</i>

78
00:13:49,862 --> 00:13:52,931
<i>Once more,
Aiyisha takes the lead.</i>

79
00:14:21,034 --> 00:14:23,068
<i>But she's misjudged him.</i>

80
00:14:26,034 --> 00:14:28,241
<i>Tamu doesn't make it easy.</i>

81
00:14:45,586 --> 00:14:48,000
<i>His agility saved him.</i>

82
00:14:50,275 --> 00:14:52,655
<i>Aiyisha hasn't fared so well.</i>

83
00:14:57,517 --> 00:15:00,448
<i>The twists and turns
took their toll.</i>

84
00:15:04,896 --> 00:15:08,000
<i>The great huntress is wounded.</i>

85
00:15:17,241 --> 00:15:22,379
<i>And just like that, suddenly,
her cubs must hunt
for themselves.</i>

86
00:15:27,482 --> 00:15:31,000
<i>We all must face
our own rite of passage.</i>

87
00:15:37,137 --> 00:15:40,655
<i>For the zebras,
that time
is fast-approaching.</i>

88
00:15:48,620 --> 00:15:51,000
<i>They're on the move once more.</i>

89
00:15:55,896 --> 00:15:58,620
<i>Shani's foal
stays close to his mother.</i>

90
00:15:59,793 --> 00:16:02,931
<i>His whole life
has led to this moment.</i>

91
00:16:18,689 --> 00:16:22,517
<i>Today, they must
cross the river.</i>

92
00:16:24,620 --> 00:16:27,137
<i>The waters are rising.</i>

93
00:16:34,517 --> 00:16:37,965
<i>And enemies wait
in its depths.</i>

94
00:17:24,482 --> 00:17:29,379
<i>Where there's danger,
Punda, their stallion,
goes first.</i>

95
00:17:33,724 --> 00:17:37,862
<i>Shani's foal
needs all the protection
he can give.</i>

96
00:17:42,655 --> 00:17:45,310
<i>Punda tests the waters.</i>

97
00:17:52,827 --> 00:17:56,586
<i>The foal's fate rests
on what he finds.</i>

98
00:18:06,068 --> 00:18:09,724
<i>If all goes well,
they must be ready to follow.</i>

99
00:18:20,862 --> 00:18:23,103
<i>They are wise to wait.</i>

100
00:18:49,000 --> 00:18:51,758
<i>Punda is already in
too deep...</i>

101
00:18:55,896 --> 00:18:59,103
<i>Although still alert
to danger.</i>

102
00:19:11,896 --> 00:19:15,413
<i>They must find
a safer place to cross.</i>

103
00:19:30,379 --> 00:19:34,896
<i>With Aiyisha injured,
Duma's life has changed again.</i>

104
00:19:41,379 --> 00:19:44,655
<i>His protector is now
in his care.</i>

105
00:19:50,103 --> 00:19:54,000
<i>A terrible time
for an old foe to appear.</i>

106
00:20:21,586 --> 00:20:25,172
<i>Duma outwitted Kali
when he was lost and alone.</i>

107
00:20:33,551 --> 00:20:36,827
<i>Now he has a wounded mother
to defend.</i>

108
00:20:45,551 --> 00:20:48,793
<i>He stands his ground,
ready to fight.</i>

109
00:20:52,965 --> 00:20:56,448
<i>But Kali has
a more troubling enemy.</i>

110
00:21:02,310 --> 00:21:07,413
<i>Askari, leader
of the black-maned males,
is following her.</i>

111
00:21:16,137 --> 00:21:18,965
<i>He could kill Duma
with just one swipe.</i>

112
00:21:21,206 --> 00:21:24,655
<i>But to Askari,
the cub is irrelevant.</i>

113
00:21:29,206 --> 00:21:33,448
<i>He took down Sefu,
a lion from Kali's pride.</i>

114
00:21:36,655 --> 00:21:40,275
<i>And he's been tracking Kali
ever since.</i>

115
00:21:45,724 --> 00:21:49,275
<i>She's luring him away
from her cubs and followers.</i>

116
00:21:55,137 --> 00:22:00,137
<i>He may be feared by most,
but Kali doesn't seem
to fear him now.</i>

117
00:22:08,448 --> 00:22:09,862
<i>What's changed?</i>

118
00:22:17,310 --> 00:22:21,137
<i>For now, he can stay,
but on her terms.</i>

119
00:22:32,448 --> 00:22:34,827
<i>Kali seems in control.</i>

120
00:22:40,965 --> 00:22:44,310
<i>But some things
are beyond her control.</i>

121
00:22:50,275 --> 00:22:53,448
<i>Askari may be feared,</i>

122
00:22:53,482 --> 00:22:57,310
<i>but the buffalo
see an opportunity.</i>

123
00:23:14,517 --> 00:23:17,758
<i>For Kali, the chance
to escape from Askari.</i>

124
00:23:22,965 --> 00:23:25,517
<i>But does she want to?</i>

125
00:23:32,000 --> 00:23:37,241
<i>Shani is seeking
a safer crossing point
for her foal and family.</i>

126
00:23:56,689 --> 00:23:59,862
<i>Other families
are already crossing.</i>

127
00:24:01,793 --> 00:24:04,724
<i>They have no foal
to care for.</i>

128
00:24:07,068 --> 00:24:09,137
<i>Shani will wait...</i>

129
00:24:11,172 --> 00:24:13,793
<i>See how
the other families fare.</i>

130
00:24:46,034 --> 00:24:48,103
<i>All seems fine.</i>

131
00:24:49,827 --> 00:24:53,448
<i>And her foal will be safer
in the midst of a throng.</i>

132
00:25:04,517 --> 00:25:07,965
<i>But no crossing
is without risk.</i>

133
00:25:08,000 --> 00:25:11,206
<i>The sound is an invitation
to a feast.</i>

134
00:25:46,620 --> 00:25:49,310
<i>Stragglers pay the price.</i>

135
00:25:55,275 --> 00:25:57,965
<i>Shani and her foal
have far to go.</i>

136
00:26:03,724 --> 00:26:07,551
<i>But where there is
one crocodile,
there are many.</i>

137
00:26:37,689 --> 00:26:42,931
<i>Shani keeps her foal close.
Crocodiles pick their moment.</i>

138
00:26:54,758 --> 00:26:58,862
<i>And if they miss,
move on.</i>

139
00:27:08,103 --> 00:27:10,586
<i>But it's not over
for the foal.</i>

140
00:27:20,517 --> 00:27:23,931
<i>He meets
an immovable object.</i>

141
00:27:44,551 --> 00:27:46,103
<i>There are plenty more.</i>

142
00:27:49,517 --> 00:27:51,724
<i>And they can appear
from nowhere.</i>

143
00:28:11,827 --> 00:28:14,862
<i>Attack is often
the best defense.</i>

144
00:28:29,931 --> 00:28:32,827
<i>He survived
his rite of passage.</i>

145
00:28:44,655 --> 00:28:48,206
<i>Shani's family faced
their moment of truth.</i>

146
00:28:48,724 --> 00:28:50,620
<i>All overcame.</i>

147
00:28:59,379 --> 00:29:04,034
<i>Lush new pastures
will be their reward.</i>

148
00:29:14,689 --> 00:29:18,241
<i>Today, the elephants
won't be facing the crossing.</i>

149
00:29:22,034 --> 00:29:25,137
<i>Instead, it's playtime.</i>

150
00:29:46,103 --> 00:29:49,689
<i>Kadogo is at the center
of it all.</i>

151
00:30:22,551 --> 00:30:27,620
<i>The games end when Nalla,
the great matriarch, decides.</i>

152
00:30:40,034 --> 00:30:43,275
<i>Kali has allowed Askari
to follow...</i>

153
00:30:48,137 --> 00:30:51,965
<i>always keeping him
one step behind.</i>

154
00:30:53,896 --> 00:30:58,758
<i>Foes making peace
or something more?</i>

155
00:31:06,172 --> 00:31:08,931
<i>Kali broke the rules.</i>

156
00:31:08,965 --> 00:31:13,103
<i>She had her cubs with a lion
from outside her pride.</i>

157
00:31:19,689 --> 00:31:22,620
<i>Askari was that lion.</i>

158
00:31:31,413 --> 00:31:34,689
<i>Her journey has taken her
full circle.</i>

159
00:31:41,551 --> 00:31:45,482
<i>She's back with
the father of her cubs.</i>

160
00:32:28,620 --> 00:32:31,827
<i>Nalla will always
protect her family.</i>

161
00:32:34,413 --> 00:32:38,275
<i>Even Askari won't
take elephants on alone.</i>

162
00:32:51,103 --> 00:32:53,206
<i>And for the new couple...</i>

163
00:32:55,448 --> 00:32:58,310
<i>There are far better things
to do.</i>

164
00:33:09,068 --> 00:33:13,275
<i>All our lives are guided
by chance and by the seasons.</i>

165
00:33:45,965 --> 00:33:49,827
<i>It's time for the wildebeest
to leave, too.</i>

166
00:33:55,137 --> 00:33:59,827
<i>As numbers build,
the pressure to move on
becomes overwhelming.</i>

167
00:34:31,965 --> 00:34:35,482
<i>Gnu and his mother
are trapped in the throng.</i>

168
00:34:44,827 --> 00:34:47,931
<i>As the herds move,
so must they.</i>

169
00:34:58,724 --> 00:35:03,000
<i>Gnu's mother is first to see
what lies ahead.</i>

170
00:35:04,758 --> 00:35:08,000
<i>A near vertical drop.</i>

171
00:35:13,000 --> 00:35:16,172
<i>One too steep for Gnu.</i>

172
00:35:20,827 --> 00:35:24,000
<i>But the river must be crossed.</i>

173
00:35:26,034 --> 00:35:28,586
<i>And pressure's growing
from behind.</i>

174
00:35:45,931 --> 00:35:48,931
<i>Gnu and his mother
will wait if they can.</i>

175
00:35:53,000 --> 00:35:55,724
<i>But they can't wait
for long.</i>

176
00:36:02,137 --> 00:36:04,275
<i>Tempers are frayed.</i>

177
00:36:30,275 --> 00:36:32,689
<i>For Gnu,
it's now or never.</i>

178
00:37:02,862 --> 00:37:05,034
<i>He made it this far.</i>

179
00:37:06,275 --> 00:37:08,413
<i>But it's just the beginning.</i>

180
00:37:15,896 --> 00:37:19,344
<i>The deadly river
is waiting.</i>

181
00:37:35,103 --> 00:37:41,275
<i>As we grow, we prepare
for our defining moment,
whenever it might be.</i>

182
00:37:53,931 --> 00:37:57,551
<i>Aiyisha is wounded
and unable to hunt.</i>

183
00:37:59,241 --> 00:38:03,241
<i>To save his mother,
Duma must grow up fast.</i>

184
00:38:12,137 --> 00:38:15,482
<i>Even walking has become
a burden.</i>

185
00:38:35,413 --> 00:38:38,551
<i>Chasing prey
will be impossible.</i>

186
00:38:54,482 --> 00:38:56,758
<i>Aiyisha needs to rest.</i>

187
00:38:59,896 --> 00:39:02,000
<i>Her leg is troubling her.</i>

188
00:39:07,068 --> 00:39:09,793
<i>The cubs will comfort her.</i>

189
00:39:23,206 --> 00:39:26,689
<i>And let the prey come to them.</i>

190
00:39:36,862 --> 00:39:39,517
<i>Will Duma seize the moment?</i>

191
00:39:46,310 --> 00:39:48,034
<i>He leads the charge.</i>

192
00:40:13,620 --> 00:40:16,448
<i>Aiyisha will go hungry
once more.</i>

193
00:40:17,482 --> 00:40:21,172
<i>Duma had the power,
but not the focus.</i>

194
00:40:25,413 --> 00:40:29,172
<i>If the cubs can't hunt,
and neither can their mother,</i>

195
00:40:29,206 --> 00:40:32,517
<i>none of them will survive.</i>

196
00:40:41,758 --> 00:40:45,724
<i>For the wildebeest,
their moment of reckoning
has arrived.</i>

197
00:40:49,931 --> 00:40:54,206
<i>Nothing is more dangerous
or claims more lives.</i>

198
00:41:07,862 --> 00:41:10,551
<i>Gnu is still waiting
with his mother...</i>

199
00:41:13,896 --> 00:41:16,896
<i>As the frontrunners
take the plunge.</i>

200
00:41:31,655 --> 00:41:35,551
<i>It's good to go early,
before the pressure builds.</i>

201
00:41:46,896 --> 00:41:50,310
<i>For Gnu,
it's a leap into the unknown.</i>

202
00:41:52,862 --> 00:41:54,896
<i>Anything can happen.</i>

203
00:42:44,551 --> 00:42:47,103
<i>Crocodiles seek out
the young.</i>

204
00:43:11,551 --> 00:43:14,482
<i>But the herd acts
as a shield...</i>

205
00:43:16,068 --> 00:43:18,551
<i>And sometimes,
a deadly decoy.</i>

206
00:43:36,965 --> 00:43:40,000
<i>As numbers build,
every crocodile can feast.</i>

207
00:43:55,310 --> 00:43:58,551
<i>Gnu, as always,
stays close to his mother.</i>

208
00:44:04,931 --> 00:44:07,827
<i>This time,
she's the target.</i>

209
00:44:12,862 --> 00:44:16,034
<i>One too strong
to take down.</i>

210
00:44:29,793 --> 00:44:33,448
<i>The most dangerous time
is when the end is in sight.</i>

211
00:44:35,137 --> 00:44:37,827
<i>And Gnu is on his own.</i>

212
00:44:55,034 --> 00:45:00,551
<i>It's not over,
saved on a whim...</i>

213
00:45:09,172 --> 00:45:12,620
<i>And Gnu's determination
to survive.</i>

214
00:45:20,206 --> 00:45:22,758
<i>But he needs his mother.</i>

215
00:45:25,896 --> 00:45:28,620
<i>She's still
out there somewhere.</i>

216
00:45:43,620 --> 00:45:49,137
<i>In the panic,
escape from one danger
leads to another.</i>

217
00:46:07,206 --> 00:46:10,172
<i>But even crocodiles
are struggling.</i>

218
00:46:13,206 --> 00:46:16,724
<i>Gnu can wait,
but more are coming.</i>

219
00:46:22,862 --> 00:46:26,137
<i>The herds seem never-ending.</i>

220
00:46:42,379 --> 00:46:45,344
<i>How can he find his mother
in this?</i>

221
00:47:13,275 --> 00:47:16,000
<i>Where does he even
start to look?</i>

222
00:47:32,965 --> 00:47:36,000
<i>He can't fight this tide.</i>

223
00:47:39,275 --> 00:47:41,241
<i>No one can.</i>

224
00:47:46,137 --> 00:47:50,172
<i>Wherever he goes,
another crush point.</i>

225
00:47:57,137 --> 00:48:01,206
<i>The smallest
are in the greatest danger.</i>

226
00:48:09,931 --> 00:48:15,000
<i>While they struggle,
still more are joining
from behind.</i>

227
00:48:26,103 --> 00:48:29,206
<i>Gnu must find a way out...</i>

228
00:48:31,172 --> 00:48:33,620
<i>A way to save his life.</i>

229
00:48:41,241 --> 00:48:45,275
<i>Climb on their backs
right to freedom.</i>

230
00:48:59,275 --> 00:49:03,758
<i>Freed from the masses,
he finds a way through.</i>

231
00:49:15,275 --> 00:49:20,931
<i>But still,
no sign of his mother.</i>

232
00:49:25,310 --> 00:49:29,241
<i>He has a heartbeat
to decide.</i>

233
00:49:29,275 --> 00:49:33,758
<i>Leave her
or go back and find her.</i>

234
00:49:46,862 --> 00:49:51,586
<i>For the cheetahs, life is also
becoming desperate.</i>

235
00:49:54,482 --> 00:49:57,758
<i>Aiyisha still
isn't hunting-ready.</i>

236
00:50:01,137 --> 00:50:05,241
<i>To survive,
her cubs must provide.</i>

237
00:50:15,965 --> 00:50:19,000
<i>Duma must meet his moment.</i>

238
00:50:30,413 --> 00:50:33,103
<i>He's first to see the prey.</i>

239
00:50:37,827 --> 00:50:41,965
<i>A topi calf is well-chosen.</i>

240
00:51:09,620 --> 00:51:14,862
<i>He did it all on his own.</i>

241
00:51:27,034 --> 00:51:30,551
<i>If he can hunt,
they're not only safe...</i>

242
00:51:33,241 --> 00:51:35,379
<i>So is their mother.</i>

243
00:51:53,172 --> 00:51:57,068
<i>It's a meal
that saved her life.</i>

244
00:51:57,103 --> 00:52:01,758
<i>It may not be much,
but more will follow.</i>

245
00:52:01,793 --> 00:52:06,586
<i>And the mother
of this budding hunter
will soon recover.</i>

246
00:52:12,068 --> 00:52:16,793
<i>At the river crossing,
the herds have long moved on.</i>

247
00:52:16,827 --> 00:52:21,103
<i>One lone figure
is still searching.</i>

248
00:52:24,965 --> 00:52:29,862
<i>Only those who didn't
escape the crush remain.</i>

249
00:52:40,965 --> 00:52:44,793
<i>Does his mother lie
among them?</i>

250
00:53:00,275 --> 00:53:03,620
<i>There's no sign of life
at all.</i>

251
00:53:31,000 --> 00:53:33,413
<i>But hope lives.</i>

252
00:53:48,172 --> 00:53:50,379
<i>His mother was searching, too.</i>

253
00:54:17,931 --> 00:54:22,172
<i>Together, they will continue
their journey,</i>

254
00:54:22,206 --> 00:54:26,275
<i>as the herds have done
since our land was born.</i>

255
00:54:31,586 --> 00:54:33,793
<i>As the multitudes leave,</i>

256
00:54:33,827 --> 00:54:38,896
<i>our land is given back
to those that remain.</i>

257
00:54:48,758 --> 00:54:53,793
<i>Bakari has taken his troop
to the one place
he considers home.</i>

258
00:54:58,068 --> 00:55:00,448
<i>Baboon Rock.</i>

259
00:55:02,034 --> 00:55:06,482
<i>A safe haven from the dramas
of the plains below.</i>

260
00:55:08,103 --> 00:55:10,862
<i>He has reason
to be content.</i>

261
00:55:12,137 --> 00:55:14,827
<i>His youngsters are safe
and secure.</i>

262
00:55:19,793 --> 00:55:23,000
<i>And harmony
has been restored.</i>

263
00:55:29,310 --> 00:55:35,068
<i>For now, they'll enjoy
the calm before the storm
that will surely come.</i>

264
00:55:42,068 --> 00:55:44,758
<i>Soon, the seasons
will change again</i>

265
00:55:44,793 --> 00:55:47,931
<i>and new challenges
will arrive.</i>

266
00:55:50,241 --> 00:55:53,344
<i>Our world is ever-changing.</i>

267
00:56:02,586 --> 00:56:06,862
<i>New life will be born
as others pass on.</i>

268
00:56:14,241 --> 00:56:18,172
<i>Already there are surprises
in store.</i>

269
00:56:22,275 --> 00:56:27,241
<i>Kali and her followers
have finally found
their own safe home.</i>

270
00:56:37,103 --> 00:56:41,310
<i>Askari has been allowed
to stay as their protector.</i>

271
00:56:48,344 --> 00:56:50,931
<i>And there's more.</i>

272
00:57:02,241 --> 00:57:07,620
<i>Kali has had new cubs
with a lion
the pride once feared.</i>

273
00:57:20,206 --> 00:57:25,448
<i>In our land,
where all life connects,
there's no good or bad.</i>

274
00:57:25,482 --> 00:57:29,379
<i>Just families
striving to succeed.</i>

275
00:57:30,275 --> 00:57:33,068
<i>As a world far away
brings change,</i>

276
00:57:33,103 --> 00:57:37,965
<i>we will need
all our resilience to survive.</i>

277
00:57:38,000 --> 00:57:41,482
<i>♪ Wild ones ♪</i>

278
00:57:41,517 --> 00:57:43,655
<i>♪ We run free ♪</i>

279
00:57:45,793 --> 00:57:49,931
<i>♪ This golden land
Beneath the sky ♪</i>

280
00:57:49,965 --> 00:57:53,793
<i>♪ Is all we ever need ♪</i>

281
00:57:53,827 --> 00:57:58,413
<i>♪ This home where
We live and die ♪</i>

282
00:57:58,448 --> 00:58:02,689
<i>♪ The Serengeti ♪</i>