1
00:00:11,137 --> 00:00:14,103
[animals chirping, squeaking]
2
00:00:21,137 --> 00:00:23,068
[suspenseful music playing]
3
00:00:23,103 --> 00:00:26,689
[narrator] Many tales
have been told of Africa.
4
00:00:29,103 --> 00:00:31,965
But this is our story.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,172
[elephant trumpeting]
6
00:00:33,206 --> 00:00:37,137
[narrator] A drama set
in the heart of our world,
7
00:00:37,172 --> 00:00:41,034
experienced as we live
and breathe it.
8
00:00:41,068 --> 00:00:44,034
[singers vocalizing]
9
00:00:46,206 --> 00:00:48,862
[narrator]
New eyes greeted the world.
10
00:00:48,896 --> 00:00:50,758
[growls]
11
00:00:50,793 --> 00:00:53,965
[narrator]
Battles were won and lost.
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,379
[boar squeals]
13
00:00:55,413 --> 00:00:57,310
[narrator]
All of us faced danger.
14
00:01:00,241 --> 00:01:04,241
Now our fragile peace
is shattered once more.
15
00:01:06,758 --> 00:01:09,827
This is the next chapter
in our story
16
00:01:09,862 --> 00:01:12,827
in a place they call
Serengeti.
17
00:01:12,862 --> 00:01:17,793
[singer] ♪ Serengeti ♪
18
00:01:17,827 --> 00:01:22,551
♪ Serengeti ♪
19
00:01:22,586 --> 00:01:27,172
♪ She is speaking ♪
20
00:01:27,206 --> 00:01:29,655
[elephant trumpeting]
21
00:01:32,413 --> 00:01:35,379
[melancholic music playing]
22
00:01:43,551 --> 00:01:45,551
[birds chirping]
23
00:01:47,724 --> 00:01:49,241
[narrator] Sometimes
24
00:01:49,275 --> 00:01:51,931
we hold more power
than we think.
25
00:01:56,068 --> 00:01:58,275
Sometimes less.
26
00:01:58,310 --> 00:02:01,344
What matters is knowing
who holds the most.
27
00:02:01,379 --> 00:02:04,241
[roars]
28
00:02:04,275 --> 00:02:06,517
[narrator]
Kali has been found by Sephu,
29
00:02:06,551 --> 00:02:10,344
a male who harassed her
from the great pride.
30
00:02:10,379 --> 00:02:12,931
Now he needs her back.
31
00:02:12,965 --> 00:02:16,551
The black-maned males
want a pride of their own.
32
00:02:18,620 --> 00:02:20,896
Rivals will be shown
no mercy.
33
00:02:20,931 --> 00:02:23,931
[growling]
34
00:02:25,206 --> 00:02:28,172
[suspenseful music playing]
35
00:02:34,241 --> 00:02:38,241
[narrator] If Kali intervened,
it would be a death wish,
36
00:02:38,275 --> 00:02:40,206
not just for her cubs
37
00:02:40,241 --> 00:02:43,034
but for those she led
from the pride.
38
00:02:45,517 --> 00:02:48,620
She's duty-bound
to get them to safety.
39
00:02:52,034 --> 00:02:55,241
Here, everything competes,
40
00:02:55,275 --> 00:02:57,310
the herds for space,
41
00:02:57,344 --> 00:02:59,310
the grass for water,
42
00:03:08,827 --> 00:03:10,827
and hunters for a meal.
43
00:03:17,310 --> 00:03:21,275
Ayesha's cubs always seem
hungry these days.
44
00:03:23,344 --> 00:03:27,137
As they grow,
so, too, do their appetites.
45
00:03:29,793 --> 00:03:32,793
[cubs squealing]
46
00:03:34,206 --> 00:03:36,379
[narrator] But their demands
are not yet matched
47
00:03:36,413 --> 00:03:38,448
by their ability.
48
00:03:41,172 --> 00:03:44,275
It still falls to Ayesha
to keep them fed.
49
00:03:48,068 --> 00:03:51,655
Today,
fortune is on her side.
50
00:03:51,689 --> 00:03:54,724
A lone cheetah
has made a kill.
51
00:03:58,103 --> 00:04:00,896
It's hers by right
52
00:04:00,931 --> 00:04:02,931
but it's five against one.
53
00:04:20,103 --> 00:04:24,310
For Ayesha, the needs
of hungry cubs come first.
54
00:04:39,241 --> 00:04:42,724
But a hard-won meal
is never surrendered lightly.
55
00:04:58,689 --> 00:04:59,689
[snarls]
56
00:05:06,620 --> 00:05:08,586
[narrator]
Every fight carries a risk.
57
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Why take one?
58
00:05:13,068 --> 00:05:15,172
There's enough to share.
59
00:05:19,379 --> 00:05:22,379
But Duma
has hardly had a bite.
60
00:05:22,413 --> 00:05:25,413
[snarling]
61
00:05:31,931 --> 00:05:35,103
[narrator]
Time to renegotiate.
62
00:05:52,448 --> 00:05:55,103
Strength in numbers wins.
63
00:05:58,517 --> 00:06:01,827
Vultures also
play the numbers game.
64
00:06:05,482 --> 00:06:07,482
[vultures yapping]
65
00:06:20,206 --> 00:06:23,448
[narrator] Steal and expect
to be stolen from.
66
00:06:24,965 --> 00:06:27,482
Not on Duma's watch.
67
00:06:27,517 --> 00:06:31,241
[suspenseful music playing]
68
00:06:37,551 --> 00:06:39,551
[vultures squealing]
69
00:06:50,758 --> 00:06:52,931
[narrator] Ayesha knows
when she's beaten.
70
00:07:05,517 --> 00:07:08,517
[squealing]
71
00:07:11,172 --> 00:07:14,137
[narrator] Duma is yet to pick
his battles.
72
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
He finds out the hard way.
73
00:07:43,068 --> 00:07:46,034
For the first time
in his life,
74
00:07:46,068 --> 00:07:48,034
he's alone.
75
00:07:56,172 --> 00:08:00,448
Here, even the fiercest
choose not to walk alone.
76
00:08:02,068 --> 00:08:05,793
The black-maned males
are a formidable brotherhood
77
00:08:05,827 --> 00:08:09,896
but Sephu didn't go down
without a fight.
78
00:08:09,931 --> 00:08:13,241
Even the victors must lick
their wounds.
79
00:08:19,620 --> 00:08:23,137
For them, it's just one
more battle scar.
80
00:08:26,827 --> 00:08:28,689
They're led by Askari,
81
00:08:28,724 --> 00:08:31,172
the strongest
of all the males.
82
00:08:33,241 --> 00:08:37,034
No one challenges them
lightly.
83
00:08:37,068 --> 00:08:39,862
But Zalika has something
to prove.
84
00:08:42,000 --> 00:08:44,551
Show her former clan
she won't flinch
85
00:08:44,586 --> 00:08:47,241
in the face of danger.
86
00:08:47,275 --> 00:08:50,241
How better than stealing
from the most feared of all?
87
00:08:54,551 --> 00:08:57,517
[ominous music playing]
88
00:08:58,586 --> 00:08:59,758
[narrator] A game of dare.
89
00:09:06,482 --> 00:09:09,448
[suspenseful music playing]
90
00:09:10,448 --> 00:09:13,448
[hyenas squealing]
91
00:09:17,310 --> 00:09:20,275
[growling]
92
00:09:22,448 --> 00:09:24,655
[narrator] Being last to leave
was bold
93
00:09:24,689 --> 00:09:27,827
but not enough
to inspire loyalty.
94
00:09:27,862 --> 00:09:30,827
[squealing]
95
00:09:35,793 --> 00:09:39,137
[narrator] The jackals
have nothing to prove.
96
00:09:39,172 --> 00:09:41,827
They survive on wits alone.
97
00:09:44,034 --> 00:09:47,137
And all they steal is scraps.
98
00:09:56,344 --> 00:09:59,896
Ultimate power
is not needing to show it.
99
00:10:04,689 --> 00:10:06,862
Until it's challenged.
100
00:10:09,310 --> 00:10:12,103
Which it always will be.
101
00:10:24,379 --> 00:10:27,344
[baboons squeaking]
102
00:10:34,448 --> 00:10:36,310
[narrator]
Despite appearances,
103
00:10:36,344 --> 00:10:39,241
there's unrest
among the baboons.
104
00:10:42,310 --> 00:10:46,310
Bakari is facing
insurrection.
105
00:10:46,344 --> 00:10:48,344
Bibi, a disgruntled female,
106
00:10:48,379 --> 00:10:51,724
has brought outside males
into the troop.
107
00:10:57,137 --> 00:11:00,172
She's building a powerful
alliance.
108
00:11:06,448 --> 00:11:08,655
Bakari has a dilemma,
109
00:11:15,103 --> 00:11:18,068
assert himself
110
00:11:18,103 --> 00:11:21,517
or turn a blind eye.
111
00:11:21,551 --> 00:11:23,586
But what happens behind
his back
112
00:11:23,620 --> 00:11:26,310
is becoming hard to ignore.
113
00:11:26,344 --> 00:11:29,344
[squeaking]
114
00:11:30,379 --> 00:11:33,344
[suspenseful music playing]
115
00:11:48,517 --> 00:11:51,344
[narrator]
This is sheer provocation.
116
00:11:53,137 --> 00:11:55,517
Bakari has to intervene.
117
00:12:06,310 --> 00:12:09,275
[both growling]
118
00:12:12,344 --> 00:12:15,241
[narrator] It's a fight
his rival has wanted.
119
00:12:20,862 --> 00:12:22,827
And nearly won.
120
00:12:27,241 --> 00:12:31,344
If he had, Bakari would
no longer be leader.
121
00:12:33,379 --> 00:12:35,931
All it would take
is for his rivals to unite
122
00:12:35,965 --> 00:12:37,965
against him.
123
00:12:42,034 --> 00:12:44,965
Bibi's alliance is powerful.
124
00:12:45,000 --> 00:12:48,586
One day, they'll learn
how to use it.
125
00:12:50,344 --> 00:12:53,310
[whimsical music playing]
126
00:12:54,344 --> 00:12:56,310
[birds chirping]
127
00:12:56,344 --> 00:12:57,586
[narrator]
It's the time of year
128
00:12:57,620 --> 00:13:00,448
when wildebeest
get restless.
129
00:13:03,413 --> 00:13:06,068
Pastures new are calling.
130
00:13:11,275 --> 00:13:13,068
Gnu has grown
131
00:13:13,103 --> 00:13:16,103
and is ready
for the long walk ahead.
132
00:13:19,275 --> 00:13:21,758
Excitement is in the air.
133
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[singers]
[singing foreign language]
134
00:13:40,172 --> 00:13:43,689
[narrator] But excitement
excites others.
135
00:13:50,931 --> 00:13:53,689
Kali led her followers
into danger.
136
00:13:53,724 --> 00:13:56,517
She's duty-bound
to keep them fed.
137
00:14:10,758 --> 00:14:13,965
There is no glory
in easy kills
138
00:14:14,000 --> 00:14:16,793
but Kali needs a win.
139
00:14:18,034 --> 00:14:21,000
[ominous music playing]
140
00:14:43,586 --> 00:14:46,551
[suspenseful music playing]
141
00:14:55,172 --> 00:14:57,206
[narrator] Gnu is a fighter.
142
00:14:57,241 --> 00:15:00,275
[suspenseful music playing]
143
00:15:08,586 --> 00:15:10,172
[narrator]
And so is his mother.
144
00:15:24,275 --> 00:15:28,103
The victor is often the one
with the most to lose.
145
00:15:37,172 --> 00:15:41,000
For Gnu's mother,
her son's life was at stake.
146
00:15:54,724 --> 00:15:58,275
[melancholic music playing]
147
00:15:58,310 --> 00:16:01,758
[narrator] Gnu learns courage
at his mother's side.
148
00:16:08,275 --> 00:16:11,689
It won't be the last time
he'll need it.
149
00:16:20,172 --> 00:16:25,206
The baboons are on
an adventure.
150
00:16:25,241 --> 00:16:28,000
Bakari must assert
his authority.
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,068
How better than leading
his troop on a hunt?
152
00:16:44,172 --> 00:16:47,551
While Bakari leads,
the rivals stay back,
153
00:16:47,586 --> 00:16:48,586
for now.
154
00:17:01,034 --> 00:17:04,862
As the troop nears,
excitement mounts.
155
00:17:11,068 --> 00:17:12,689
Bakari has taken them
156
00:17:12,724 --> 00:17:15,344
to the gazelles' birthing
grounds.
157
00:17:21,310 --> 00:17:24,137
Tamu is here for the taking.
158
00:17:31,241 --> 00:17:35,068
For Bakari, a chance to show
what true leaders do.
159
00:17:53,172 --> 00:17:56,620
But Tamu is no longer wobbly
on his feet.
160
00:18:05,241 --> 00:18:07,206
A setback for Bakari,
161
00:18:11,103 --> 00:18:14,137
a victory for Tamu.
162
00:18:19,068 --> 00:18:20,551
To make matters worse,
163
00:18:20,586 --> 00:18:24,103
Bakari's arch rival
has had success.
164
00:18:39,172 --> 00:18:45,034
He may have impressed,
but he's made a big mistake.
165
00:18:45,068 --> 00:18:48,068
He's keeping it for himself.
166
00:18:54,275 --> 00:18:57,241
For Bakari, a reprieve
167
00:18:57,275 --> 00:19:00,931
until they stop arguing
amongst themselves.
168
00:19:03,379 --> 00:19:06,448
[birds chirping]
169
00:19:15,034 --> 00:19:18,965
[narrator] A moment for Bakari
to wait, watch and plan.
170
00:19:26,931 --> 00:19:30,724
There could even be
some entertainment to enjoy.
171
00:19:34,517 --> 00:19:37,448
[playful music playing]
172
00:19:39,206 --> 00:19:41,344
[narrator] Not just from Shava
and Shavu.
173
00:19:55,000 --> 00:19:58,965
Warthogs, too, enjoy
the taste of tender flesh.
174
00:20:03,172 --> 00:20:05,448
And they are not ones
to be ignored.
175
00:20:08,758 --> 00:20:10,965
Even by a would-be leader.
176
00:20:13,241 --> 00:20:15,137
[warthog snorts]
177
00:20:16,482 --> 00:20:20,379
[narrator] The warthogs'
success emboldens the jackals.
178
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
[warthog growling]
179
00:20:32,206 --> 00:20:33,448
[jackal squeals]
180
00:20:37,896 --> 00:20:40,482
[narrator] There's one Bakari
can't ignore.
181
00:20:40,517 --> 00:20:43,724
[suspenseful music playing]
182
00:20:45,965 --> 00:20:48,448
[narrator] He must protect
his troop from Zalika.
183
00:20:51,758 --> 00:20:54,413
His best chance
is to steal the carcass.
184
00:21:01,689 --> 00:21:03,862
Draw Zalika away.
185
00:21:27,551 --> 00:21:31,034
Then, when she's safely away
from the troop,
186
00:21:31,068 --> 00:21:32,758
give her the prize.
187
00:21:41,931 --> 00:21:44,344
Seeing off the threat
is not enough
188
00:21:44,379 --> 00:21:46,931
to secure Bakari's position.
189
00:21:46,965 --> 00:21:50,551
To survive, he needs
to inspire the troop.
190
00:21:50,586 --> 00:21:53,586
[dramatic music playing]
191
00:22:04,620 --> 00:22:07,931
[narrator] The young are free
from such responsibilities.
192
00:22:12,551 --> 00:22:15,103
They must enjoy it
while they can.
193
00:22:21,793 --> 00:22:23,724
[leopard cub growls]
194
00:22:23,758 --> 00:22:25,965
[narrator] The leopard cubs
are growing up.
195
00:22:27,862 --> 00:22:31,413
Until now, they've only played
at hunting.
196
00:22:31,448 --> 00:22:34,172
[country music playing]
197
00:22:40,413 --> 00:22:44,034
[singer]
[singing foreign language]
198
00:22:44,068 --> 00:22:46,206
[narrator]
It's time to get serious.
199
00:22:46,241 --> 00:22:49,206
[singer]
[singing foreign language]
200
00:22:54,862 --> 00:22:56,379
[leopard cub growls]
201
00:22:56,413 --> 00:22:58,551
[leopardess growls]
202
00:23:03,724 --> 00:23:06,241
[narrator] And be ready
for every opportunity.
203
00:23:06,275 --> 00:23:09,241
[singer]
[singing foreign language]
204
00:23:16,862 --> 00:23:19,310
[narrator]
Even the most unlikely.
205
00:23:24,655 --> 00:23:27,655
[playful music playing]
206
00:23:34,931 --> 00:23:37,551
[leopard cub growls]
207
00:23:39,689 --> 00:23:42,137
[narrator] There must be
something more exciting.
208
00:23:43,758 --> 00:23:46,758
[playful music playing]
209
00:23:56,758 --> 00:23:59,724
[growling]
210
00:24:02,965 --> 00:24:05,172
[narrator] How about
a dwarf mongoose?
211
00:24:07,034 --> 00:24:08,517
[growls]
212
00:24:14,827 --> 00:24:16,896
[narrator] They've chased
mongoose before.
213
00:24:16,931 --> 00:24:19,068
Surely it should be
easier now.
214
00:24:20,310 --> 00:24:22,172
[growls]
215
00:24:30,724 --> 00:24:32,068
[narrator]
It isn't.
216
00:24:50,241 --> 00:24:51,758
With mother watching,
217
00:24:51,793 --> 00:24:54,137
they'll need to step up.
218
00:24:54,172 --> 00:24:57,103
[playful music playing]
219
00:25:00,689 --> 00:25:02,586
[narrator]
And Dada does.
220
00:25:06,517 --> 00:25:08,000
[growls]
221
00:25:13,862 --> 00:25:17,206
[narrator] And, like mother,
she'll stash her treasure.
222
00:25:27,896 --> 00:25:29,517
Until she doesn't.
223
00:25:29,551 --> 00:25:32,551
[growling]
224
00:25:41,137 --> 00:25:43,655
[narrator] The young only have
their mother's approval
225
00:25:43,689 --> 00:25:44,896
to fight for.
226
00:25:46,206 --> 00:25:49,344
With age comes
harsher critics.
227
00:25:49,379 --> 00:25:52,551
Kali must repay
her followers' loyalty.
228
00:26:02,103 --> 00:26:04,241
As always,
they'll help her.
229
00:26:13,137 --> 00:26:16,379
Surround them on all sides.
230
00:26:28,689 --> 00:26:30,586
[growls]
231
00:26:35,827 --> 00:26:38,724
-[buffalo groans]
-[lioness growls]
232
00:26:38,758 --> 00:26:41,068
[narrator]
Just what they're after.
233
00:26:44,758 --> 00:26:46,724
But there is another
out to prove
234
00:26:46,758 --> 00:26:48,758
her worth to her followers.
235
00:26:51,931 --> 00:26:55,172
And Zalika
is running out of chances.
236
00:26:57,068 --> 00:26:58,862
Defeating Kali should do it.
237
00:27:01,241 --> 00:27:03,034
[growls]
238
00:27:03,068 --> 00:27:06,034
[hyena squealing]
239
00:27:10,103 --> 00:27:12,517
[narrator]
But every hyena needs backup.
240
00:27:17,551 --> 00:27:20,655
None rushed to help
a faltering leader.
241
00:27:20,689 --> 00:27:22,413
[growls]
242
00:27:24,034 --> 00:27:27,034
[narrator] Not even Zalika
can overpower a lion alone.
243
00:27:28,379 --> 00:27:31,344
[hyena squealing]
244
00:27:31,379 --> 00:27:34,344
[suspenseful music playing]
245
00:27:48,758 --> 00:27:50,586
[narrator]
She needed a win.
246
00:27:52,137 --> 00:27:55,586
Now, escaping with her life
is prize enough.
247
00:27:57,827 --> 00:27:59,379
To succeed,
248
00:27:59,413 --> 00:28:01,965
her whole clan must unite
behind her
249
00:28:03,344 --> 00:28:05,241
wherever the rest may be.
250
00:28:07,689 --> 00:28:10,689
[dramatic music playing]
251
00:28:25,586 --> 00:28:27,482
[narrator] While Zalika
seeks an army,
252
00:28:27,517 --> 00:28:29,793
Duma just needs his mother.
253
00:28:32,206 --> 00:28:33,965
He's played at hunting,
254
00:28:34,000 --> 00:28:36,137
but it's not enough.
255
00:28:36,172 --> 00:28:38,137
[calls]
256
00:28:40,068 --> 00:28:42,862
[narrator] And tired legs
can't search forever.
257
00:28:48,137 --> 00:28:50,206
But has chance drawn him down
258
00:28:50,241 --> 00:28:51,896
a different path?
259
00:29:12,068 --> 00:29:14,172
Three adult males.
260
00:29:15,655 --> 00:29:18,000
He's met two of them before.
261
00:29:18,034 --> 00:29:19,758
They're Ayesha's brothers.
262
00:29:21,275 --> 00:29:23,275
[hissing]
263
00:29:23,310 --> 00:29:25,103
[narrator]
Do they recognize him?
264
00:29:39,344 --> 00:29:41,965
Duma needs companionship.
265
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
[purring]
266
00:29:53,103 --> 00:29:55,275
[narrator]
But adult males play rough.
267
00:30:06,724 --> 00:30:08,310
And want hunters,
268
00:30:08,344 --> 00:30:09,758
not novices, in their gang.
269
00:30:09,793 --> 00:30:11,793
[hisses]
270
00:30:29,068 --> 00:30:31,068
[narrator] Where would
he prefer to be?
271
00:30:32,103 --> 00:30:34,103
[calls]
272
00:30:34,137 --> 00:30:35,586
[narrator] With his mother?
273
00:30:39,137 --> 00:30:41,413
Or where his destiny lies?
274
00:30:50,034 --> 00:30:53,172
Male cheetahs
form a brotherhood.
275
00:30:53,206 --> 00:30:56,172
[dramatic music playing]
276
00:30:59,000 --> 00:31:01,517
[narrator] And Duma's
too young to join them.
277
00:31:09,275 --> 00:31:12,172
It's easy to get waylaid
in our land,
278
00:31:12,206 --> 00:31:14,551
especially when the herds
are gathering.
279
00:31:16,931 --> 00:31:19,931
[dramatic music playing]
280
00:31:26,137 --> 00:31:28,620
[narrator] Zalika
won't be distracted.
281
00:31:28,655 --> 00:31:30,896
She's on her last chance.
282
00:31:38,000 --> 00:31:40,620
A show of power
to finally unite
283
00:31:40,655 --> 00:31:42,413
her entire clan around her.
284
00:31:48,620 --> 00:31:50,586
[mooing]
285
00:31:56,724 --> 00:31:58,724
[laughs]
286
00:32:04,241 --> 00:32:07,206
[tense music playing]
287
00:32:19,000 --> 00:32:20,448
[narrator]
Gnu and his mother
288
00:32:20,482 --> 00:32:23,000
are now practiced
in the art of escape.
289
00:32:25,344 --> 00:32:27,724
But there are other targets.
290
00:32:55,862 --> 00:32:58,000
The success she needed.
291
00:33:03,310 --> 00:33:06,965
But here success
is easily stolen.
292
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
[tense music playing]
293
00:33:29,689 --> 00:33:31,758
[narrator] She is outnumbered.
294
00:33:31,793 --> 00:33:33,793
[laughs]
295
00:33:48,931 --> 00:33:50,379
[narrator] Has she taken
her clan to a battle
296
00:33:50,413 --> 00:33:52,000
they will lose?
297
00:34:10,172 --> 00:34:12,827
But this is not rivalry,
298
00:34:12,862 --> 00:34:15,758
it's a reunion.
299
00:34:15,793 --> 00:34:19,379
The rest of her clan
was watching.
300
00:34:19,413 --> 00:34:22,000
She's proved she's a leader
worth following.
301
00:34:27,379 --> 00:34:31,241
With their loyalty,
she can take on anything.
302
00:34:43,827 --> 00:34:46,931
Alone, we can be powerful,
303
00:34:46,965 --> 00:34:48,586
but with the support
of others
304
00:34:48,620 --> 00:34:50,758
we can truly soar.
305
00:34:55,931 --> 00:34:58,896
Duma is still shadowing
the cheetah brothers.
306
00:35:08,206 --> 00:35:10,724
They let him know
to keep his distance.
307
00:35:10,758 --> 00:35:12,758
[hisses]
308
00:35:30,344 --> 00:35:31,517
[narrator]
He has to accept
309
00:35:31,551 --> 00:35:34,482
it's not his time yet.
310
00:35:44,172 --> 00:35:47,586
For now, his family
is where he belongs.
311
00:35:59,241 --> 00:36:01,206
He's hungry
and still can't hunt
312
00:36:01,241 --> 00:36:02,862
for himself.
313
00:36:11,103 --> 00:36:13,931
For the jackals,
a young cheetah alone
314
00:36:13,965 --> 00:36:16,206
is a chance for some fun.
315
00:36:23,034 --> 00:36:25,068
A game of chase.
316
00:36:25,103 --> 00:36:28,068
[whimsical music playing]
317
00:36:29,379 --> 00:36:32,103
[barks]
318
00:36:32,137 --> 00:36:34,103
[hisses]
319
00:37:00,931 --> 00:37:03,413
[narrator]
Duma's heart isn't in it.
320
00:37:21,862 --> 00:37:25,724
To a mother,
he's still seen as a threat.
321
00:37:42,000 --> 00:37:44,344
When you're hunted by prey,
322
00:37:44,379 --> 00:37:46,448
you know you're in trouble.
323
00:37:47,793 --> 00:37:51,310
Especially if the hunter
is Gnu's mother.
324
00:38:08,241 --> 00:38:11,965
It will be a long
lonely night for Duma.
325
00:38:22,655 --> 00:38:24,620
[singers vocalizing]
326
00:38:48,310 --> 00:38:52,206
[narrator] A new dawn brings
either hope or despair.
327
00:39:09,206 --> 00:39:11,448
For every test Tamu has faced,
328
00:39:11,482 --> 00:39:13,275
he has prevailed,
329
00:39:18,310 --> 00:39:20,655
always with his mother
at his side.
330
00:39:23,068 --> 00:39:27,172
But a powerful force
has them in their sights.
331
00:39:27,206 --> 00:39:29,482
[growls]
332
00:39:29,517 --> 00:39:31,896
[narrator]
Askari is on the hunt.
333
00:39:35,241 --> 00:39:37,172
And where there are two lions,
334
00:39:37,206 --> 00:39:39,517
another is ready to pounce.
335
00:39:50,275 --> 00:39:53,241
[tense music playing]
336
00:39:53,275 --> 00:39:56,241
[narrator] A tried
and tested strategy,
337
00:39:56,275 --> 00:39:58,689
isolate young
from their mothers.
338
00:40:12,310 --> 00:40:15,275
But was Tamu's mother
their target?
339
00:40:30,241 --> 00:40:32,896
Duma is also seeking
his mother.
340
00:40:44,206 --> 00:40:47,068
He, too, is walking
into danger.
341
00:40:55,551 --> 00:40:59,793
Kali is ready to take him on.
342
00:40:59,827 --> 00:41:02,896
[tense music playing]
343
00:41:08,344 --> 00:41:10,862
[narrator] And Duma
is ready to take on Kali.
344
00:41:14,482 --> 00:41:17,137
He learned how to deal
with lions from his mother.
345
00:41:22,172 --> 00:41:23,724
Outrun them
346
00:41:30,034 --> 00:41:31,620
and tire them out.
347
00:41:49,068 --> 00:41:52,034
He may have
learned many lessons,
348
00:41:52,068 --> 00:41:54,448
but not enough to leave
his mother's side.
349
00:41:56,137 --> 00:41:57,655
While he's been away,
350
00:41:57,689 --> 00:41:59,896
his family has kept searching,
351
00:42:01,275 --> 00:42:03,448
listening for any sound.
352
00:42:20,379 --> 00:42:22,068
[calling]
353
00:42:23,586 --> 00:42:26,275
[narrator] A call
they'll know anywhere.
354
00:42:30,482 --> 00:42:33,448
[upbeat music playing]
355
00:43:00,344 --> 00:43:02,379
[singers vocalizing]
356
00:43:07,310 --> 00:43:10,103
[narrator] It's a reunion
against the odds.
357
00:43:16,000 --> 00:43:17,965
[purrs]
358
00:43:20,172 --> 00:43:22,551
[narrator] Duma's back
where he should be.
359
00:43:35,206 --> 00:43:37,103
In his mother's care.
360
00:43:39,413 --> 00:43:41,724
But once you've glimpsed
your destiny,
361
00:43:42,965 --> 00:43:45,034
it's hard to look back.
362
00:43:48,448 --> 00:43:50,413
[vultures hissing]
363
00:43:53,482 --> 00:43:55,482
[narrator]
Tamu is still alone.
364
00:43:55,517 --> 00:43:58,482
[tense music playing]
365
00:44:03,379 --> 00:44:05,344
[lions growling]
366
00:44:09,689 --> 00:44:11,689
[narrator] Except
for the company of vultures.
367
00:44:28,586 --> 00:44:30,689
He's drawn
to their gathering.
368
00:44:35,724 --> 00:44:38,103
Drawn to the unthinkable.
369
00:44:40,896 --> 00:44:42,793
For a fawn, a mother's death
370
00:44:42,827 --> 00:44:45,000
is beyond understanding.
371
00:44:45,034 --> 00:44:48,000
[dramatic music playing]
372
00:45:07,241 --> 00:45:09,931
[narrator]
Orphans are targets.
373
00:45:16,827 --> 00:45:18,827
[eagle shrieks]
374
00:45:35,793 --> 00:45:38,758
[narrator] For once,
Tamu must defend himself.
375
00:45:42,137 --> 00:45:44,344
Do what his mother taught him,
376
00:45:45,724 --> 00:45:48,103
attack when others run.
377
00:46:00,068 --> 00:46:01,931
She may have gone,
378
00:46:05,172 --> 00:46:07,655
but he'll defend what remains.
379
00:46:28,310 --> 00:46:31,068
In grief, he may be fearless.
380
00:46:35,310 --> 00:46:38,275
But has he the strength
to survive on his own?
381
00:46:52,586 --> 00:46:55,896
Bakari's troop
is on the move once more.
382
00:47:01,310 --> 00:47:03,689
The cheetahs
have made another kill.
383
00:47:07,241 --> 00:47:10,172
Only the audacious
would dare steal it.
384
00:47:18,344 --> 00:47:20,931
Bakari can't do it on his own.
385
00:47:32,793 --> 00:47:35,034
But does he need to?
386
00:47:40,344 --> 00:47:42,758
He calls for reinforcements.
387
00:47:42,793 --> 00:47:44,758
[calls loudly]
388
00:48:03,241 --> 00:48:04,896
[narrator] The leader
of the rival males
389
00:48:04,931 --> 00:48:06,827
hears the rallying call.
390
00:48:06,862 --> 00:48:10,448
[baboon barking]
391
00:48:10,482 --> 00:48:12,827
[narrator] The others join.
392
00:48:19,068 --> 00:48:21,448
Bakari has them assembled.
393
00:48:22,758 --> 00:48:24,620
Now for the plan.
394
00:48:27,379 --> 00:48:29,379
[growls, hisses]
395
00:48:37,517 --> 00:48:39,137
[narrator] Stir things up.
396
00:48:46,206 --> 00:48:49,275
Show he'll take them
all on if he has to.
397
00:48:49,310 --> 00:48:51,000
[baboon growls]
398
00:48:51,034 --> 00:48:53,413
[baboons squealing]
399
00:48:53,448 --> 00:48:55,620
[narrator] And he's no longer
working alone.
400
00:48:55,655 --> 00:48:58,896
[suspenseful music playing]
401
00:49:04,068 --> 00:49:06,448
[narrator] The rival males
are working with him.
402
00:49:29,517 --> 00:49:30,896
Now for the end game.
403
00:49:30,931 --> 00:49:33,931
[barking]
404
00:49:39,931 --> 00:49:41,965
[narrator] Steal the meal
while the cheetahs
405
00:49:42,000 --> 00:49:43,551
are kept at bay.
406
00:49:43,586 --> 00:49:46,586
[dramatic music playing]
407
00:49:52,655 --> 00:49:55,034
[narrator] First,
he shares with Cheka.
408
00:49:58,275 --> 00:50:01,137
But what of the males
that helped?
409
00:50:04,413 --> 00:50:08,103
Loyalty is earned
through sharing.
410
00:50:14,965 --> 00:50:17,827
Cheka may be nervous,
411
00:50:17,862 --> 00:50:20,344
but there's no need.
412
00:50:20,379 --> 00:50:22,965
The arch rival male
takes his turn.
413
00:50:24,620 --> 00:50:27,586
[singer vocalizing]
414
00:50:27,620 --> 00:50:30,620
[dramatic music playing]
415
00:50:53,379 --> 00:50:55,275
[narrator] One by one,
416
00:50:55,310 --> 00:50:57,172
they all get something.
417
00:51:07,482 --> 00:51:09,655
A reward for working together.
418
00:51:19,793 --> 00:51:21,965
Even Bibi gets a share.
419
00:51:26,758 --> 00:51:28,517
Despite everything,
420
00:51:28,551 --> 00:51:32,000
Bakari has reunited his troop.
421
00:51:34,620 --> 00:51:37,620
[hyenas squealing]
422
00:51:42,344 --> 00:51:45,724
[narrator] Zalika has won
her clan's loyalty, too.
423
00:51:45,758 --> 00:51:48,551
She has one last score
to settle.
424
00:51:52,689 --> 00:51:54,517
-[hyenas squealing]
-[growls]
425
00:52:00,241 --> 00:52:03,172
[narrator] She now has
the power to defeat Kali.
426
00:52:03,206 --> 00:52:06,172
[Kali growling]
427
00:52:10,517 --> 00:52:13,482
[suspenseful music playing]
428
00:52:20,482 --> 00:52:23,310
[narrator] A chance
to exact revenge.
429
00:52:42,310 --> 00:52:43,931
Kali is surrounded.
430
00:52:48,482 --> 00:52:51,413
And her followers, too,
are at risk.
431
00:52:51,448 --> 00:52:53,620
[growling]
432
00:53:07,206 --> 00:53:09,137
[narrator]
Could it get any worse?
433
00:53:15,344 --> 00:53:18,482
[hyenas squealing]
434
00:53:24,620 --> 00:53:28,275
[narrator]
Maybe it just got better.
435
00:53:36,448 --> 00:53:38,551
[growls]
436
00:53:39,965 --> 00:53:42,965
[hyenas squealing]
437
00:53:51,551 --> 00:53:54,241
[narrator]
Askari becomes her ally.
438
00:54:00,482 --> 00:54:02,103
But why?
439
00:54:08,965 --> 00:54:11,965
[wildebeest bleating]
440
00:54:14,689 --> 00:54:17,068
[narrator] The herds
are on the move once more.
441
00:54:20,275 --> 00:54:22,862
Gnu is ready,
442
00:54:22,896 --> 00:54:24,896
as is Shani's foal.
443
00:54:27,965 --> 00:54:30,586
It's an exciting time
for both of them.
444
00:54:36,172 --> 00:54:39,310
[singers]
[singing foreign language]
445
00:55:12,965 --> 00:55:14,689
[narrator]
Once they reach the river,
446
00:55:14,724 --> 00:55:17,896
excitement turns
to trepidation.
447
00:55:22,586 --> 00:55:25,206
[dramatic music playing]
448
00:55:25,241 --> 00:55:27,827
[narrator] It's the first time
Gnu has had to face it.
449
00:55:40,620 --> 00:55:43,068
For now, it's only to drink.
450
00:55:43,103 --> 00:55:45,896
Soon, they will have to cross.
451
00:55:45,931 --> 00:55:48,931
[dramatic music playing]
452
00:56:10,379 --> 00:56:13,000
[narrator] It's the first time
for Shani's foal too.
453
00:56:23,172 --> 00:56:25,000
All is calm.
454
00:56:28,275 --> 00:56:30,034
But here,
455
00:56:30,068 --> 00:56:32,965
silence can be a warning.
456
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
[tense music playing]
457
00:56:38,655 --> 00:56:41,655
[suspenseful music playing]
458
00:57:06,310 --> 00:57:09,241
[narrator]
Who can escape such power?
459
00:57:13,103 --> 00:57:15,862
Our toughest tests
are yet to come.
460
00:57:17,793 --> 00:57:20,689
As a great river
crossing begins,
461
00:57:23,655 --> 00:57:26,000
families are divided.
462
00:57:29,034 --> 00:57:31,034
Loved ones lost.
463
00:57:32,448 --> 00:57:35,551
Will bravery triumph
over tragedy?
464
00:57:36,827 --> 00:57:41,103
Will any of us
find peace at last?
465
00:57:41,137 --> 00:57:45,862
[singer] ♪ Serengeti ♪
466
00:57:45,896 --> 00:57:50,551
♪ Serengeti ♪
467
00:57:50,586 --> 00:57:55,275
♪ She is speaking ♪
468
00:57:55,310 --> 00:57:59,413
♪ Hear her, listen ♪
469
00:58:01,379 --> 00:58:04,310
[singer vocalizing]