Trop fort !
Fantastic!
Crève !
Vous pigez pas !
Quelqu'un en veut à ma vie !
Je ne vous traite pas de menteuse...
J'en ai marre !
Mais... et votre plainte ?
Trop tard ! Vous le regretterez !
Il leur faut quoi ? Que je sois agressée ou enlevée ?
GARE DE SHINJUKU
C'est là...
ANNONCES
Offre d'emploi Recherche portefeuille perdu
X...
Y...
Z.
ENVOYER
Bien sûr que c'est bidon !
Les rumeurs sur le Net, tu parles !
Je me protégerai toute seule.
Oui, je vais acheter ça !
Alors...
Comment ça s'appelle ?
Voilà, c'est ça ! C'est juste que...
Oh non !
XYZ...
Votre dernier recours, hein ?
Hein ?
Vous avez fait appel à moi,
pas vrai ?
C'est vous, City Hunter ?
Ryô Saeba de son vrai nom.
Vous voulez bien me donner votre nom ?
Ai Shindô.
J'ai le coup de foudre !
Qui agit encore comme ça à notre époque ?
COMMÉMORATION DE LA SORTIE EN SALLES
Et sur une cliente, en plus ! Tu vas te calmer tout de suite !
Je suis tombée sur des comiques ?
Bienvenue au Cat's Eye !
Umibôzu... Tu t'es tassé depuis la dernière fois...
Me confonds pas avec ce tas de ferraille.
Je l'aime pas, c'est une idée de Miki.
On m'a dit que ça nous ferait de la pub.
Eh bien enchanté, Umikobôzu.
Arrête ça.
Portrait d'un entrepreneur de Shinjuku.
C'est sa boîte qui a produit ce robot !
Médias, télécommunications, robotique...
Le groupe Dominatech est partout.
À sa tête, Shinji Mikuni, âgé d'à peine 26 ans.
Ce n'est qu'un début.
Notre technologie va changer le monde !
Si seulement City Hunter pouvait inspirer autant confiance...
Je suis pas rassurée, moi.
Allez, faut pas se fier aux apparences !
Il n'y a pas meilleur nettoyeur que lui !
"Nettoyeur" ?
Quelqu'un qui nettoie les rues de ses crapules.
Bien.
Depuis quand on s'en prend à vous ?
Le mois dernier.
Mon appartement a été fouillé et on me suit en permanence.
Et la police ?
Elle ne m'a pas prise au sérieux.
Ni donné à manger !
On n'est pas dans un film !
Moi, je veux que quelqu'un fasse passer l'envie de continuer
à ceux qui me suivent.
Vous êtes étudiante ? Vous travaillez ?
Étudiante, disons.
Vous avez des soupçons, peut-être ?
Non, pas vraiment.
Mais le mois dernier, mon père est mort dans un accident.
C'est juste après que tout a commencé.
Et dans quoi travaillait votre père ?
Aucune idée.
Je ne l'avais pas vu depuis le divorce de mes parents, quand j'avais 15 ans.
Vous avez de la chance dans votre malheur.
Je ne refuse pas la demande d'une beauté !
Incorrigible...
Tiens, bonjour !
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Tu te souviens de ce qui s'est passé hier soir, Ryô ?
Si on avait passé une nuit torride ensemble, Saeko,
je m'en rappellerais forcément.
Course-poursuite avec infractions en tout genre,
destructions multiples et explosions,
ça ne t'évoque vraiment rien ?
Nous, à la police, on n'est pas près d'oublier...
Rien ne te revient, sûr ?
Mais aïe !
On n'a fait que protéger notre client, rien de plus !
Vous avez arrêté ces terroristes, non ?
C'est vous, les gagnants de l'histoire !
Était-il vraiment nécessaire de faire cracher du feu à Godzilla ?
Aïe !
Il va falloir rembourser tout ça...
En parlant de dettes, tu en es pile à 100 !
Tu en oublies 99 et je passe l'éponge, parce que c'est toi.
BON POUR 1 COUP
Toutes mes précieuses économies !
On parle de 99 quoi, au juste ?
Ne vous occupez pas de ça ! Tout va bien, je suis là !
Je n'en suis pas si sûre, en fait...
Voilà donc la Faucheuse d'acier.
Ton champ de bataille...
ce sera Shinjuku !
FERMÉ
La petite Ai
s'installe chez Ryô à partir de ce soir.
Kaori est là, elle n'a rien à craindre.
Vision nocturne embarquée...
Tout ça pour une boîte de conserve...
Umikobôzu adore les compliments !
Ça fait du bien ! On s'en sert une autre ?
J'y vais.
Tiens.
Merci, c'est trop gentil...
Je passe au petit coin.
J'ai bu un coup de trop, moi...
Une pluie divine ruisselle sur son corps...
Moi aussi, j'ai besoin de me ressourcer !
Et ta cervelle, je la fais ruisseler ?
Ça fait du bien ?
Où est-il ?
C'est trop calme, ça ferait presque peur.
Je veille au grain.
On n'abîme pas la fille.
- Ryô ! - Quoi ?
Va falloir rembourser le futon.
Crève !
Monsieur Saeba !
J'arrive, Ai !
N'ayez pas peur, mon enfant !
Vous m'expliquez ?
De simples pièges anti-obsédé.
Tu veux ma mort ou quoi ?
Voilà la fille !
Rendez-vous à l'évidence.
Vous savez pas comment titiller un pro.
C'est qui, eux ?
On n'entre pas armé chez les gens !
Incroyable ! Vous les avez corrigés !
On vous a prévenue.
Il n'y a pas meilleur...
Atterrissage en douceur !
Ces airbags sont idéalement placés, dites donc...
Gros dégoûtant !
Tu vas passer la nuit au frais !
Pardon !
J'ai compris la leçon !
Je ne suis plus le même homme, désormais !
L'amour au premier regard !
J'aimerais bien faire sa connaissance...
T'es lourd.
Vous nous dites où vous allez ?
Gagner de quoi remettre votre couloir en état.
Vous verrez.
C'est pas le peine, enfin...
Et puis, vous n'irez pas loin avec un job étudiant...
Pour qui vous me prenez ?
Cet argent, je vais le gagner avec mon corps.
Avec...
Avec votre corps ?
C'est bien !
Regarde par ici !
Mais pincez-moi, je rêve !
Suis-je au paradis ?
Vous êtes donc mannequin, Ai...
Eh oui.
Mignonne comme vous êtes, c'est logique...
Je vais me changer.
Soyez bien sage.
Il va être un bon toutou.
Vraiment ?
Faudrait le retrouver, déjà.
Où il est passé ?
VESTIAIRE
J'ai atteint le saint des saints !
Le paradis suprême !
Le vestiaire des mannequins...
En avant !
Explore ces vierges terres d'extase !
Vole, vaillant petit drone !
Va butiner, ma fière abeille !
Oui, bravo !
C'est quoi, ça ?
Tu l'as pas volé, celui-là !
Ma petite abeille...
Bien ! Souris !
Oui, très joli !
L'amour au premier regard !
Super, le regard !
C'est cette pub pour les lentilles de contact !
C'est Ai qui joue dedans !
Eh bien moi,
c'est avec elle tout entière que je veux être en contact !
Nous avons la visite de M. Mikuni, P.-D.G. de Dominatech !
Par ici !
Ça travaille dur...
Ai, viens saluer M. Mikuni.
Enchantée, je m'appelle Ai Shindô.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ce shooting est pour un site de mode
qui appartient à son entreprise.
Internet, télécommunications,
Shinji Mikuni est partout !
Célibataire et fidèle en amour, qui plus est !
T'es à peine intéressée, toi.
C'est M. Mikuni lui-même qui a voulu que tu sois le visage de cette campagne.
Je l'apprends...
J'ai pensé que tu incarnerais bien la femme indépendante.
J'ai hâte de voir ça.
Hieda.
En cas de besoin, contacte-moi.
N'hésite pas.
Merci beaucoup.
Le type à qui tout réussit...
C'est l'heure de la revanche !
Toi et ton abeille vicieuse...
On rentre ? J'ai la migraine, moi...
Excusez-moi.
Oui ! Cette massue, ça ne peut être que toi !
Pardon ?
La Binocle ? C'est toi ?
La Binocle...
C'est fou !
La Binocle est le patron de Dominatech !
Tu m'expliques ?
On était amis à l'école primaire !
Ben ça...
Trop c'est trop !
Mais...
Monsieur Mikuni, ici ?
Au pire moment !
Qu'est-ce qu'il y a, Konita ?
Mon modèle pour la mariée me pose un lapin !
La grippe ! Je suis furieux !
Sérieux ?
Avis à la population, je recrute une mariée !
Je suis là !
Moi aussi !
Je postule aussi !
Voyons...
On se pousse !
Je peux vous aider ?
Poitrine, taille, hanches !
Tu as un nom, j'imagine ?
Kaori Makimura, mais...
OK, Kaori !
Tu es parfaite pour ma robe !
Mais je ne suis pas mannequin, moi !
C'est pas un souci.
Sous vos yeux ébahis, un mannequin va naître !
N'essayez même pas !
Je t'en supplie... Le roitelet va me tomber dessus !
Le roitelet, à présent...
Kaori, accepte.
Hein ?
Porte cette robe de mariée.
Pour ton ami d'enfance.
Trop belle !
Par ici !
Oui ! Voilà !
Comme ça ! Très bien !
Parfait !
Elle est magnifique !
Divine, même !
Vous me sauvez la vie, président !
Pas de familiarités.
C'est bon pour moi ! Merci beaucoup !
Ryô !
J'étais comment ?
Comment ça, "comment" ?
Comme d'habitude.
- Vous êtes un goujat ! - Un gros blaireau, oui !
Quel mufle !
J'en reviens pas !
Kaori !
J'ai beaucoup de chance.
Tes photos vont magnifier ce site.
Mais surtout,
je t'ai retrouvée, devenue une si belle femme...
Comme tu y vas ! Merci !
Permets-moi de t'inviter à dîner.
- Ce soir. - Quoi ?
Avec plaisir ! Pour fêter nos retrouvailles !
Parfait !
Mais...
Laisse tomber, t'en fais pas pour eux !
Eh ben...
À ce cadeau du destin.
Santé.
Comment elle peut être sensible à ce numéro ?
Parce que vous, vous ne l'êtes pas ?
C'est le début d'une histoire à la Cendrillon !
Si vous le dites...
Vous pouvez aussi rentrer.
Je suis votre garde du corps, aux dernières nouvelles.
C'est hors de prix !
- S'il vous plaît ! - On se calme, là !
Regardez Kaori !
La viande qu'elle a choisie a l'air délicieuse !
Je n'avais pas du tout fait le rapprochement
entre la Binocle et toi, tu sais ?
Pourtant, on te voit partout...
Je ne t'en veux pas.
Je ne suis plus ce petit garçon.
J'ai beaucoup changé.
Tiens, mais c'est la Binocle !
Encore en train de jouer au premier de la classe ?
Tu veux te battre ?
Rends-le-moi.
Je doute qu'il vous intéresse.
Tu vas le récupérer, t'inquiète.
En pièces détachées !
Hé, vous trois !
Arrêtez tout de suite !
La folle à la massue !
Sauve qui peut !
Et que je vous revoie plus !
TRAITÉ D'AÉRODYNAMIQUE
Tiens.
Tu seras tranquille.
T'es drôlement forte.
Je t'envie.
Pas plus que toi. Tu leur as tenu tête.
Tu m'as sauvé la mise tant de fois...
Ça m'a appris quelque chose de précieux.
Mais non, voyons...
Moi, je joue toujours de la massue.
Je n'apprends rien, il faut croire.
Kaori.
J'aimerais que tu découvres qui je suis devenu.
Et je voudrais savoir qui tu es, toi.
Il sait plein de choses que vous ignorez sur Kaori, on dirait.
J'ai créé mon entreprise à 20 ans, quand j'étudiais aux États-Unis,
avec l'aide d'une personne qui croyait en moi.
Elle est devenue un empire en à peine six ans ?
Impressionnant !
Et toi, que deviens-tu ?
Tu étais sur le shooting pour le travail, non ?
Oui. Je donnais un coup de main en accompagnant Ai.
Ah, oui, ce mannequin...
Il lui fait la cour. C'est clair.
Et vous, vous voyez flou, non ?
C'est un coup à tomber amoureuse, vous savez ?
Ça ne vous fait rien ?
C'était très agréable.
Pour moi aussi ! Tous ces souvenirs !
Oui.
J'ai énormément appris,
en vivant ici.
Merci encore !
- Kaori. - Oui ?
On pourra se revoir ?
Hieda.
Renseigne-toi sur l'homme qui était avec elle au shooting.
Ce sera fait.
C'est moi !
Coucou !
J'ai un peu traîné, mais pour une fois...
Et vous, vous avez passé une bonne soirée ?
Oui...
J'ai eu Ai rien que pour moi.
Hein ? Ça a été, Ai ? Sûr ?
Ben oui, pourquoi ?
Mikuni m'a proposé qu'on se revoie un de ces jours.
Ah oui ? C'est bien, ça !
Il est trop tôt pour courir !
Garder la ligne et entretenir sa forme,
c'est la base du métier.
SANCTUAIRE HANAZONO INARI
Vous avez besoin d'aide
pour vos étirements, vous !
Ça ira, merci.
Mademoiselle !
On prend un verre ?
Moi, c'est Ryô, j'ai 20 ans !
Tu as une minute ?
Ne m'oublie pas, hein !
Vous, vous vous souvenez de moi.
Pas vrai ?
À un de ces jours !
Tu as beaucoup changé...
Qui aurait cru...
Toi aussi.
Je pense être la même que quand on était enfants.
Si tu adoptes ma façon de penser, tu changeras, toi aussi.
Ici-bas, le plus fort rafle la mise.
C'est aussi simple que ça.
Président Mikuni.
Veuillez m'excuser.
Un appel urgent.
Pardonne-moi.
M. Ingrad va atterrir.
Vince !
Tu as de bonnes nouvelles, j'espère !
Oui. Tout se passe comme prévu.
Mobius sera bientôt opérationnel.
Très bien.
Les combats à venir vont être mémorables.
Je t'attends.
Quel doux parfum...
Ça sent quelque chose ?
Oui, la bataille qui s'annonce...
Désolé,
je dois repartir.
Kaori.
J'aimerais que tu m'épaules dans mon travail.
En tant qu'associée.
Le destin nous a réunis.
Nous avançons dans la même direction !
Je pourrais t'aider à te métamorphoser.
Je suis bien comme je suis.
J'ai repris le flambeau de mon frère à sa mort.
Et j'ai déjà un partenaire.
Il est irrécupérable, mais je fais avec.
Je suis désolée.
Je vois...
Mais ça ne me fera pas changer d'avis.
C'est moi !
Tiens ? Déjà de retour ?
Pas de nuit avec le président ?
Quelle drôle d'idée !
Je suis épuisée...
Les tenues de soirée, j'ai pas l'habitude...
Ryô, tu...
Je suis vanné, moi aussi.
Kaori.
Tu ne le sais pas encore,
mais c'est moi que tu choisiras,
quand tu auras vu ce dont je suis capable.
J'ai bien bossé, j'ai mérité un bon repas !
Ça ne va pas ?
Dis-moi tout !
J'ai mal...
On souffle, on souffle !
On souffle encore !
Et on colle !
Vous savez y faire. Une vraie future médecin.
Comment vous savez ?
C'est mon travail.
2e année de médecine, c'est ça ?
Vous savez aussi que je ne vais plus en cours, alors.
Et voilà !
Genou protégé des microbes !
Et le bobo s'est envolé, pas vrai ?
Oui !
Merci beaucoup !
Au revoir !
Quel joli sourire !
Vous avez mérité que je vous emmène voir les illuminations !
Quoi ?
Il y en a en cette saison ?
Toute l'année, oui !
Regardez-moi ça !
Et moi qui l'ai cru...
Pour me faire pardonner,
je vous propose un dîner spectacle.
Un dîner spectacle ?
Cette fois, pas d'entourloupe, promis !
BAR OGATA
Et c'est parti !
Je m'appelle Ryô, enchanté !
Pas d'entourloupe, hein...
Hop là !
Le petit oiseau est sorti !
Trop, c'est trop.
Soyez rassurés !
Je n'ai rien à cacher !
Ryô !
C'est de pire en pire !
Hop ! Et hop !
Lâchez ce plateau !
Il est trop grand, de toute façon !
Une autre !
On l'a trop laissée boire...
Ça va aller ?
Oh non !
C'est pas vrai...
Quand je pense à tout ce qu'il a dû me faire...
C'était ça, son plan ?
Bonjour !
Kaori !
Gueule de bois ?
Kaori...
Je me suis réveillée comme ça...
Vous avez un peu abusé, oui.
Ryô m'a demandé de venir vous chercher.
Quelle histoire...
Ça veut dire que c'est vous qui m'avez ramenée ?
Oui ! Ryô a continué sa tournée, il n'est toujours pas rentré.
Kaori !
Merci ! Vous pouvez pas savoir !
J'ai trop picolé...
J'ai bien besoin d'une douche...
Je dois faire attention aux excès.
Et un dernier pour la route !
Quoi ?
Je vois. Entendu.
Falcon ?
C'était un informateur.
Je voulais me renseigner sur Dominatech.
La boîte qui l'a conçu ?
Eh bien sache qu'ils aiment faire appel à des pros.
En ce moment, ils recrutent du mercenaire.
Mission de rang S.
Ça se passera où ?
Ici.
En plein Shinjuku.
J'ai cerné le personnage.
Ryô Saeba, aussi connu sous le nom de "City Hunter".
C'est un nettoyeur réputé.
Il assure la protection d'Ai Shindô avec sa partenaire.
Kaori Makimura.
Elle est à ses côtés depuis longtemps.
C'est donc à cause de lui
qu'elle moisit dans cette ville minable.
Dois-je appeler les gens que nous avons engagés ?
Cela pourrait être... voyant.
Que ce le soit.
Bien.
Elle fait quoi, Kaori ?
Bonne question.
Ce shooting a été vite expédié, on se balade ?
Ça veut dire non ?
Pressez le pas.
Mais...
On est suivis.
Quoi ?
Courez !
Sortie 13.
Reçu.
SHINJUKU GOLDEN GAI
Montez !
Tu arrives tôt, Ryô !
Tu me la gardes, Gen ?
Entendu. La fenêtre est ouverte.
Merci !
- À plus ! - Monsieur Saeba !
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il a l'habitude.
L'habitude, carrément...
Capturez la fille, tuez l'homme !
Tiens.
Mon oden, c'est un régal.
Mange donc en l'attendant.
Mais... attends !
Attention ! Monsieur Saeba !
On va tous mourir !
Arrêtez ce truc !
Mais...
Santé !
On se replie ! Vite !
Une vraie Calamity Jane, dites donc.
Monsieur Saeba...
Tout va bien, c'est terminé.
Ordure...
On fera le ménage plus tard, Ryô !
Merci !
Je paierai pour la casse !
T'en fais donc pas pour ça !
Passe plutôt boire un verre bientôt !
On t'attend !
Un de ces soirs, promis !
J'ai une idée, Ai.
Ça vous dirait, une balade en voiture ?
Hein ?
Oh non...
Où je vais me retrouver, encore ?
Après vous, mon petit !
Je suis fichue !
Quand je viens ici, je me dis que tout n'est pas si noir.
Si sale, si changeante
puisse être cette ville...
Je me demande quand j'ai changé, moi.
Avant, j'aimais mon père.
À ton âge, je voulais devenir médecin.
Soigner les malades, les blessés... Être utile, c'est beau, non ?
Toi, que feras-tu quand tu seras grande ?
Je serai médecin à ta place !
Tiens donc !
Eh bien, dans tes yeux, je vois le bonheur
d'une petite fille qui va réaliser son rêve.
Un jour,
il a quitté la maison.
Ma mère et lui ont divorcé.
Après le lycée, je vais travailler !
Non.
Ton père ne rêve que d'une chose : te voir devenir médecin.
Qu'il rêve, tiens !
Finalement,
pour ne plus faire de peine à ma mère, je suis entrée en médecine.
Mais elle est décédée l'an dernier.
Sans jamais avoir dit du mal de mon père,
qui l'avait tant fait souffrir.
Et aujourd'hui,
vous n'allez plus en cours et vous êtes mannequin.
Il faut bien que je travaille, je ne peux compter que sur moi.
Pourquoi votre mère voulait que vous fassiez médecine ?
Peut-être avait-elle confiance en votre père ?
Certainement pas.
Votre vrai sourire,
je l'ai vu quand vous avez soigné le bobo de cet enfant,
pas pendant les shootings.
Ryô Saeba... Voilà un cas à part.
Il a neutralisé tous les hommes mobilisés.
Je l'avais envisagé.
Concernant le portable de Junichi Sakai...
Nous avons enfin pu le restaurer.
Il contient bien une vidéo destinée à Ai Shindô.
Et voilà son emploi du temps avant l'accident.
Il accédait au labo après identification biométrique.
Tiens donc...
Eh bien la voilà, la clé que possède Ai Shindô.
Et elle viendra me l'apporter de son plein gré.
Bonsoir, Ryô.
Tu n'as pas eu affaire à des comiques...
Monsieur est de la Sécurité publique, il...
Il s'appelle Shimoyamada.
Cette chose appartient à une société militaire privée américaine.
C'est une clé d'identification.
Des mercenaires...
Que ce genre de loustics sévisse ici, c'est du jamais-vu.
Après interrogatoire du type qu'on a cueilli dans la Golden Gai,
on sait qui les a engagés.
Dominatech.
L'assistant de Mikuni...
Il manie des armes, sa main le trahit.
Autre chose.
Le marchand d'armes Vince Ingrad
est sur le territoire.
Vince Ingrad...
Celui qui répand le feu des armes sur des terres déjà désolées.
Le Faiseur de guerres.
Un marchand de mort, oui.
À 17 ans, Mikuni est entré dans l'une des meilleures universités américaines.
Il y a étudié l'économie de la guerre, puis a formulé sa théorie des conflits.
"Pour vendre des armes, créer la peur qui rendra le conflit probable."
Une réflexion qui est parvenue jusqu'à Ingrad.
Quel est le lien entre eux et Ai ?
Rien de moins que son père, aujourd'hui décédé.
Qu'attend de moi la Sécurité publique en me mettant au parfum ?
Je vous ai mis au parfum ?
Bonne chance pour le prouver.
Mais sachez que le dénommé Shimoyamada n'existe pas.
Qui est-ce ?
L'Étalon de Shinjuku !
Entre.
C'est sérieux, ce surnom ?
Tenez.
Merci, Kazue.
Tu te fais rare, babyface !
Il n'y a pas mieux informé que le professeur.
Mazette... Tu es joliment accompagné, aujourd'hui !
MASSE PUNITIVE
Il enseigne aussi la perversité à M. Saeba.
Pardon ?
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Parce qu'à l'origine de ce tintouin, il y a Junichi Sakai.
Vous connaissiez mon père ?
Je sais simplement
que c'était un éminent chercheur en neurosciences.
Si on s'en prend à moi, c'est en rapport avec lui ?
J'en ai peur, hélas.
C'est Shinji Mikuni qui a fait venir Junichi Sakai à Dominatech.
Il l'a embauché ?
Là, en secret,
Sakai a développé une certaine technologie.
Un outil de psychokinèse
qu'il a baptisé "Mobius".
Mais encore ?
Dit simplement,
c'est un système opérable par la seule pensée,
appliqué au contrôle d'engins militaires
par n'importe qui,
où qu'il soit sur le globe.
C'est une arme de destruction d'un nouveau genre.
Quoi ?
Quel rapport avec Ai ? Pourquoi la prendre pour cible ?
Parce qu'elle détient la clé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez !
Mikuni...
APPEL MASQUÉ
Oui ?
Quoi ?
On annonce beau temps demain.
Le temps idéal pour de superbes combats.
Cela dit, faire de ta propre ville un champ de bataille, tu es sûr ?
Elle peut disparaître, ce n'est pas moi que ça dérangera.
Elle fera un excellent laboratoire
non pas de la guerre rangée, mais des combats armés.
La dernière pierre à l'édifice de ta théorie
sera donc Mobius.
J'aurai bientôt la clé d'activation.
Et la cible parfaite prendra part aux festivités.
Ryô Saeba.
City Hunter...
Il a neutralisé des terroristes ici, récemment...
Sa mort
fera parler de notre arme dans le monde entier.
Oui, la mort de l'homme qui veille sur cette maudite ville...
Ryô et Kaori sont partis ?
Ils sont allés voir Saeko.
Ils n'ont pas voulu me dire pourquoi.
Vraiment ?
Je sens quoi, là ?
Une tarte aux pommes...
Ai devra goûter ça.
Comme c'est gentil !
Ça va, Umikobôzu ?
Tu es gentil, Umibôzu.
Gentil !
Il n'y a pas plus gentil que lui.
Ryô...
Oui ?
Je...
Ah, vous êtes là.
La situation est gravissime.
Des drones armés ont été acheminés en ville.
L'un d'eux est un modèle de combat surpuissant.
Surpuissant ?
Il ne laisse aucune chance à sa proie.
Son nom : la Faucheuse d'acier.
Quoi ?
Il sera contrôlé avec Mobius ?
Pour des combats de grande ampleur en plein Shinjuku, oui.
Mais si ça arrive...
Ce sera pire qu'un cauchemar.
Les rues seront un champ de bataille.
Des marchands d'armes du monde entier affluent.
Ingrad et Mikuni veulent leur vendre Mobius.
Le temps nous est compté, donc.
Mais alors, Ai est...
NOUVEAU MESSAGE
Tu me donnes un coup de main ?
- C'est un plaisir ! - Merci.
La tarte est prête, Ai !
Où elle est passée ?
Mais...
Elle était là...
Ai...
Ça va, Miki ?
Oui ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Miki !
C'est pas vrai !
De quel droit ils atomisent mon établissement ?
C'est pas des manières.
Ouf ! Vous n'êtes pas blessés ?
Nous, ça va, mais Ai...
Un truc cloche, Ryô.
Elle est partie avec eux de son plein gré.
Oui, monsieur. Nous arrivons.
Tout va bien.
C'est dangereux ! Circulez !
Où t'es ? Tu m'entends ? Réponds !
Dis-moi que ça va !
Bienvenue au Cat's...
Umikobôzu !
Tu t'y es fait, à ce petit nom...
Bienvenue au Cat's Eye, hein...
Cette voix...
Je la connais, c'est...
Ça faisait un bail, vous deux !
Comment vous portez-vous ?
Nous pouvons tout vous expliquer !
Il a fallu que ça arrive
pile quand on fait un saut au pays.
C'est notre légendaire sens du timing !
Si on veut.
Pour eux, on n'aurait pas pu tomber plus mal.
Mais non, qu'allez-vous imaginer !
Oh ! là là...
Voici les bombes qui ont fait sauter le café !
Une, deux, et trois !
Triple dose de canons !
Tiens-toi à carreau !
Mais j'ai encore rien fait !
Sais-tu seulement à qui tu t'adresses ?
Ce sont les propriétaires du Cat's Eye !
Quoi ?
Ah bon ? C'est vrai ?
Salut !
Elles sont millionnaires. Mais elles font aussi dans la cambriole.
Ce local est merveilleux, vous savez !
Je l'astique consciencieusement
chaque jour que Dieu fait !
Eh ben ça se voit pas.
Répète !
Ce qui compte, c'est qu'il n'y ait pas de blessés.
Mais ça va se payer.
Les coupables vont le regretter.
Mais qu'est-ce qui se trame exactement à Shinjuku ?
Pourquoi ?
Personne d'autre n'avait à être impliqué !
Un simple échange de politesses.
Ils sont indemnes ?
Il y a plus important. Si tu as répondu à mon appel,
c'est pour ça, non ?
J'ai ici le testament de ton père.
Un message destiné à sa fille chérie.
Je te demande pardon, Ai.
Si tu veux la suite, viens me voir.
J'imagine que tu es intriguée,
pour accourir ici toute seule.
Sous ma direction, ton père a parachevé Mobius,
quand il a su que ta mère et toi en pâtiriez s'il n'obtempérait pas.
Mais en apprenant qu'on en ferait un usage militaire,
il a verrouillé le système.
Puis il est mort sans me donner la clé.
Qu'avez-vous fait ?
Rien, voyons !
Oui.
Il a provoqué un accident de la route.
C'est votre faute !
C'est à cause de vous !
Vous êtes la source de tout !
La disparition de mon père, la destruction de ma famille !
Mon père est mort !
Rendez-moi mon père !
Rendez-moi ma famille !
Calme-toi un peu.
Tu veux écouter la suite, non ?
On l'a ramassé après l'accident.
Il contient une vidéo qui t'est destinée.
Restaurer le téléphone nous aura donné du mal...
Pardon, Ai.
Papa !
Je suis vraiment désolé d'être parti.
Je t'en prie.
Dans ton regard, ma fille,
je voyais la promesse d'un avenir heureux.
Je te souhaite
de toujours garder
ce même sourire radieux.
Papa...
Mobius est à présent actif.
Merci.
La clé de Mobius, ce sont tes yeux.
L'heure est venue de montrer au monde
quelle puissance est la mienne.
Non...
Je vais t'envoyer retrouver ton père.
Mais avant ça, tu vas me servir d'appât
pour attirer ma proie : Ryô Saeba.
Rien à faire.
Impossible de la localiser avec le GPS.
On fait quoi, Ryô ?
"Si tu veux revoir Ai, suis les instructions."
Quoi ?
Ce qui signifie ?
Qu'ils ont réussi à lui prendre la clé.
Alors une invitation de ce genre, c'est clair, Ryô...
Oui. C'est moi qu'ils veulent.
Soit.
Je mène chaque mission à bien.
Parfait, finissons-en !
CARTE DE SHINJUKU
Ryô.
Je vais aller trouver Mikuni.
Chers amis, merci à tous d'être venus.
Le commerce des armes va entrer
dès aujourd'hui dans une nouvelle ère.
Le commerce des armes
ne sera plus tributaire des guerres civiles
et des différends territoriaux.
C'est la simple peur de voir un conflit éclater
qui va créer la demande d'armes.
Tout ça grâce à l'action de Mobius.
Sitôt commandé,
il pourra être exploité n'importe où sur le globe.
Place, maintenant,
ici, à Shinjuku,
aux combats !
Tu as vu dans le ciel ?
Des drones...
C'est quoi, ça ?
- Trop chou ! - C'est de la pub pour quoi ?
Tout commence ici,
dans la gare la plus fréquentée de la planète.
J'ai plus de réseau. Comment ça se fait ?
C'est relou ! Moi non plus...
Y a un souci ?
Ça se connecte pas.
Allô ?
Ben...
Pourquoi ça marche pas, purée ?
- J'ai rien, moi non plus. - Pareil.
GARE DE SHINJUKU
- Quoi ? - Il est fou !
- Vous êtes blessée ? - Non, ça va, merci.
Nous t'attendons, Ryô Saeba !
- Courez ! - M. Saeba !
C'est à cause de moi ! Umibôzu et Miki ?
- Ils vont bien ! - C'est vrai ?
Courez !
Au secours !
Voici l'occasion pour la population de ce pays
de comprendre que la sécurité a un prix.
On sort !
À couvert !
C'est du solide... Ça doit cacher leur point faible...
Maintenant ! Dans le bus !
- Oui ! - Vite !
Cachez-vous au fond et couvrez-vous !
- Il est pare-balles ! - Oui !
Où on va ?
À l'endroit rêvé pour un rencard !
Pardon ?
Profite du spectacle, Kaori Makimura.
Vous travaillez toujours habillées comme ça ?
La plupart du temps, oui !
Bizarrement, ça nous rend discrètes.
C'est le moment.
C'est bon ! J'ai désactivé la surveillance du toit !
Tu es prête ?
Oui !
OK !
C'est parti !
Quoi ?
Désolée.
Mais le coup du café m'a rendue furieuse.
Joli jeu de jambes, Rui !
File corriger ceux qui ont saccagé le Cat's Eye !
Oui ! Fais tout péter !
Avec plaisir ! Encore merci pour tout !
Mikuni...
PARC DE SHINJUKU - ENTRÉE CENTRALE
Ai ! Montez vite !
Arrêtez Mikuni, M. Saeba !
Je vous l'ai dit. Je ne refuse rien à une beauté.
C'est qu'ils sont venus en bande...
Tu es fait comme un rat.
- Circulez ! - Ne restez pas là !
CIRCULATION INTERDITE
Dépêchez-vous ! Bouclez-moi le parc !
M. Saeba...
Ça, c'est pour le café !
Et celui-là, c'est pour Umikobôzu !
Tu sors le grand jeu !
Je prends les araignées !
Merci !
Et ça, c'est cadeau !
Ça sent très mauvais...
Les drones ont beau bloquer les communications,
le gouvernement va agir !
Gagnez du temps !
Si ça vire au scandale,
ils auront gagné : on ne parlera que de Mobius !
Je... Je sais bien...
Déjà à sec ?
Regardez-vous !
Une fois sur le dos, vous êtes fichues !
C'est pas du jeu !
Ils ajustent leur inclinaison pour protéger leurs rotors.
Elles apprennent vite, ces bestioles...
Oui, suivez-moi !
Bouffez-moi ça !
L'électricité et l'eau font pas bon ménage !
Ne contredites pas la théorie !
Lâchez-moi !
Après une manœuvre d'encerclement,
il suffit de 8 drones
pour anéantir un bataillon en quelques minutes.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Une arme de poing ? Il est sérieux ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
À distance, difficile d'appréhender la réalité du champ de bataille.
Des balles blindées !
Il les fait ricocher pour toucher les rotors !
Brillante idée... Un adversaire de taille, assurément.
Ne laisse pas City Hunter te distraire !
L'objectif n'est pas de l'éliminer,
mais de démontrer les capacités de Mobius !
Je vais m'y employer.
En devenant un soldat plus meurtrier que lui.
Et en le tuant.
Voilà le dernier.
Allez, au suivant !
C'est ça, la fameuse Faucheuse d'acier ?
Te voilà enfin...
Blindée et équipée de boucliers... C'est pas un peu déséquilibré ?
Ryô Saeba...
Meurs !
- Il y a un feu d'artifice ? - On fête quoi ?
Asseyez-vous ici. Je vais m'occuper de vous.
Je ne peux plus contenir le gouvernement !
Ce serait pire !
Il faut faire confiance à Ryô.
Tu te caches ?
Des détecteurs thermiques...
1, 2, 3...
4, 5...
J'ai gagné,
Ryô Saeba.
Meurs, Ryô Saeba !
Stop !
Kaori !
C'est vrai, tu ne changeras pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Parce qu'il faut recourir à la force pour vaincre.
Tu le sais.
Mikuni...
Et voilà le travail !
Quoi ?
Mais combien y en a ?
Allons-y.
Merde ! La planque suivante est à perpète !
Bravo, Falcon ! Tu fais un parfait appât !
Règle-leur leur compte, vite !
Tu as vu les choses en grand...
Ben quoi ? Tu es immortel, non ?
Attends... Il y en avait une autre.
Où est-elle ?
Miki !
Falcon...
T'en as un peu trop fait, là.
Tu es toujours là pour moi !
D'ici, tu ne perdras pas une miette de la mort de Ryô Saeba.
Bien. Où se cache-t-il ?
Les détecteurs de chaleur ne signalent rien.
À moins que...
Quoi ?
Le fou...
Je t'ai dit de ne pas te laisser aveugler !
Saeba...
Où es-tu ?
Où te caches-tu ?
Saeba !
CIBLE IDENTIFIÉE
Voilà, je te tiens...
Montre-toi !
Je sais que tu es là, tu ne dupes pas les détecteurs !
Saeba... Cet endroit sera ta tombe !
Meurs !
7,
6, 5,
4,
3, 2,
1...
Impossible...
Ryô...
Vous croyez qu'il est en un seul morceau ?
Tant que le combat continue, c'est qu'il est en vie.
Monte !
Accrochez-vous !
Pars devant ! On se charge d'eux !
Merci !
Le ménage est fait.
Du menu fretin, ça.
Toi, tu vas prendre cher.
Ah oui ?
Alors que dirais-tu de poser nos jouets et de nous expliquer à mains nues ?
Excellente idée.
Tu veux que je m'y mette vraiment...
Navré pour cette complication, mais d'autres démonstrations
- seront organi... - Je prends le relais.
Donne-moi Mobius.
Tu plaisantes ?
En te laissant dominer par tes émotions, tu t'es décrédibilisé.
Je le garde, c'est clair ?
Je vais donc devoir...
tuer cette femme.
Qu'est-ce qui te prend ? Hieda ! Neutralise-le !
Vous...
Imbécile !
Voilà ce que c'est, d'exercer la force.
Mobius est à moi !
Tu as donc fait ton choix.
Mikuni !
À compter de cet instant, je deviens le Faiseur de guerres !
Des objections ?
Reste où tu es ! Un pas de plus,
et je ne réponds de rien !
Tu ne peux plus fuir.
Abandonne.
Arrête, Mikuni. Restons-en là !
Quand comprendras-tu ?
J'aurai la puissance !
Une puissance à laquelle nul ne pourra s'opposer !
Non !
Kaori, arrête !
Ryô !
T'es encore là ?
Ryô !
Il fait son poids...
Tu vas tirer ? Tu viens pourtant de me sauver la vie.
Pour te remercier de m'avoir montré que le plus fort a toujours raison.
Mais soyons clairs : tu ne me comprends pas.
Ce qui fait de toi une tache qu'il faut nettoyer.
Mikuni.
Est vraiment fort
celui qui met sa force au service des autres.
Adieu, Kaori.
Ryô...
Merci.
Mais y a pas de quoi.
Ordure !
De quel droit ruines-tu mon avenir ?
Désolé, mais ton avenir, je m'en tamponne.
Ta plus grosse erreur
aura été de t'en prendre à ma cliente.
M. Saeba...
Non ! Ne fais pas ça !
C'est l'héritage de ton père !
Non !
Ce qu'il m'a laissé de plus précieux est ici.
Pardon, papa.
On a saisi le cargo
et son chargement de drones.
Grâce à vous, c'est un coup de filet somptueux !
Mes félicitations !
Vos renseignements ont fait la différence...
Bien sûr !
Vous m'épatez !
J'y pense, je vous laisse gérer la suite, pour le parc ?
C'est comme si c'était fait !
Tu t'es encore servie de moi !
De quoi tu parles ?
C'est toi qui as envoyé Ai me trouver !
N'ose pas dire le contraire !
J'ai fait ça ?
Puis tu m'as rencardé pour que j'empêche la vente d'armes !
Moi ? Vraiment ?
Les 99 services fripons sont de retour !
Tiens-le-toi pour dit !
Vraiment ?
Il perd pas le nord...
Désespérant...
Mais c'est une fortune !
Ce sont des vitres blindées de niveau 3A, aussi...
C'est quel genre de café, ici ?
On a une livraison !
Merci !
Tu... C'est toi, Umikobôzu ?
C'est moi, c'est Umikobôzu !
Le professeur l'a remis en état.
Umikobôzu !
Je vais reprendre les cours.
Je serai médecin et je me battrai pour les gens.
Votre père serait content.
Accrochez-vous !
J'aimerais bien trouver un jour mon partenaire idéal.
Rien ne pourrait se mettre entre nous.
Comme vous deux !
Hein ?
Tenez, Kaori.
C'est quoi ?
Je file.
- Au revoir. - Salut.
Tous mes vœux de bonheur !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je me le demande...
Une photo de l'autre jour !
Rien à faire, t'étais comme d'habitude.
Hein ? Et tu persistes, en plus ?
Ce que j'ai de plus beau et de plus précieux,
pour moi,
ça ne changera jamais.
GARE DE SHINJUKU
Saeko veut régler ses dettes ?
L'heure est enfin venue
d'utiliser tous ces bons !
Mais pourquoi nous faire venir ici ?
ANNONCES
D'accord !
Avec ça, mon ardoise est effacée !
Elle a raison, rien ne vaut un bon vieux tableau.
Elle croit s'en tirer comme ça ?
C'est pas avec un tableau qu'elle va effacer son ardoise !
Il ne pense qu'à ça.