1
00:00:00,626 --> 00:00:03,670
Mitä jos sadut ovatkin totta?

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,591
Hirveiden ihmeiden
loputtomia maailmoja.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,011
Todellisuudet omamme tuolla
puolen liittyvät yhteen.

4
00:00:11,094 --> 00:00:15,432
Julmien joukkojen ja häijyjen
peilikuvien multiuniversumi.

5
00:00:15,516 --> 00:00:21,188
Vain ohut raja erottaa meidät
kaikesta magiasta ja hirviöistä.

6
00:00:21,271 --> 00:00:25,859
Kuvitelkaa,
että tämä raja murtui.

7
00:00:25,943 --> 00:00:32,324
Ja kaikki nämä ilkeät satuolennot
löysivät tien maailmaamme, -

8
00:00:32,407 --> 00:00:38,830
kunnes prinsessat tulivat ja
näyttivät, että magia on todellista.

9
00:00:38,914 --> 00:00:44,294
Minä löysin peilin, ja kun kuolema
kohotti ruman päänsä taas kerran, -

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,507
luulin, että olin valmistautunut.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,136
Tämä peili suojelee nyt maailmaa
satujen tulevilta uhilta.

12
00:00:53,220 --> 00:00:59,601
Mutta pelkään, että tällä kertaa
tarvitsen hiukan enemmän apua.

13
00:01:22,749 --> 00:01:26,295
Hei, kaveri!

14
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
Oletko kunnossa?

15
00:01:45,480 --> 00:01:50,652
Hän on kaunis.
- Juokse!

16
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
Kaipa se kelpaa.

17
00:02:41,828 --> 00:02:48,794
Satuprinssi on tainnut jänistää.
Vallatkaa kaupunki, etsikää hänet!

18
00:02:48,877 --> 00:02:53,257
Hakekaa takaisin sormukseni.
Atlantiksen kunniaksi!

19
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
Minun pitää suunnitella häitä.

20
00:03:11,942 --> 00:03:14,611
Miten surkeita vieraita!

21
00:03:14,695 --> 00:03:20,158
Tietysti ryhmä on lomalla, kun
merikansa tuhoaa kaupunkiani.

22
00:03:20,242 --> 00:03:26,415
Hatuntekijä. Hatuntekijä!
- Paikalla!

23
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
Tiedämmekö, keitä
uudet sortajat mereltä ovat?

24
00:03:30,627 --> 00:03:37,050
Atlantiksen prinsessa Magdalena,
tai mielipuoli Magda.

25
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Loistavaa.
- Pidän jo hänestä.

26
00:03:39,761 --> 00:03:44,016
Entä tuo komea heppu?

27
00:03:46,977 --> 00:03:52,191
Charles Charming III, prinssi.
- Tietysti.

28
00:03:52,274 --> 00:03:56,528
Legendaarinen sankari,
mikäli oikein muistan.

29
00:03:56,612 --> 00:04:00,824
Hänen oli määrä avioitua,
mutta hän vain katosi.

30
00:04:00,908 --> 00:04:04,745
Varmaan merelle
pikku merenneitomme kanssa.

31
00:04:04,870 --> 00:04:10,083
Miksi satuhahmoihin liittyy
aina rakastavaisten toraa?

32
00:04:10,167 --> 00:04:14,046
Siinä ei ole kaikki.

33
00:04:14,129 --> 00:04:18,425
Odotahan, kun näet
hänen tulevan morsiamensa.

34
00:04:25,807 --> 00:04:29,436
Yhä omituisempaa.

35
00:04:35,943 --> 00:04:40,489
Meidän on aika murtaa jää.

36
00:04:47,496 --> 00:04:54,211
Minun pitäisi lähettää vieraat kotiin,
mutta tämän olemme päästämässä ulos.

37
00:04:54,294 --> 00:04:59,550
Viimeksi kun hän sekoili,
hän oli tuhota koko todellisuutemme.

38
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
No, vaaditaan kai
poikkeuksellisia toimia.

39
00:05:32,332 --> 00:05:37,462
Hatuntekijä? Ole ystävällinen
ja valmista annos lääkettäni.

40
00:05:37,546 --> 00:05:41,300
Tarvinnen sitä pian.
- Tavallista vai erikoisvahvaa?

41
00:05:41,383 --> 00:05:46,013
Molempia.
Heti, Hatuntekijä!

42
00:05:47,055 --> 00:05:53,729
Lumikki, oletan?
Meidän on aika jutella sulhasestasi.

43
00:06:10,495 --> 00:06:14,041
Magda, muru!

44
00:06:14,166 --> 00:06:17,961
Tappakaa hänet.
- Hetkinen, kalapuikot!

45
00:06:18,045 --> 00:06:23,550
Jos tapat minut, et löydä ukkoasi.

46
00:06:23,634 --> 00:06:30,432
Kaupunki on piiritetty, vetehiseni
etsivät kortteli korttelilta.

47
00:06:30,516 --> 00:06:33,936
Minä löydän hänet.
- Ehkä.

48
00:06:34,019 --> 00:06:39,107
Mutta et ikävä kyllä ole
kaupungin ainoa kovis.

49
00:06:39,191 --> 00:06:44,905
Satuprinssillä on vaihtoehtoja.
Saatat löytää hänet lopulta, -

50
00:06:44,988 --> 00:06:51,787
mutta joku muu voi löytää
hänet ensin. Kuten... Lumikki.

51
00:06:52,996 --> 00:07:00,170
Mitä hänestä?-Hän on
kaupungissa, eikä hän ole yksin.

52
00:07:00,254 --> 00:07:06,260
Mistä tiedät sen?
Kuka olet, muukalainen?

53
00:07:06,343 --> 00:07:13,016
Anteeksi, teidän korkeutenne.
Unohdin käytöstapani.

54
00:07:13,100 --> 00:07:18,188
En ole aikoihin ollut tekemisissä
oikeiden kuninkaallisten kanssa.

55
00:07:18,272 --> 00:07:24,945
Nimeni on Tittelintuure
ja työni on tietää sellaiset asiat.

56
00:07:25,070 --> 00:07:31,326
CV ei tullut mukaan, mutta olin
viimeksi Manalan hallitsijan työssä.

57
00:07:31,410 --> 00:07:36,498
Mutta ikävystyin siihen nopeasti.
Kuolleet haluavat vain puhua.

58
00:07:36,582 --> 00:07:40,836
"Ei ole minun vuoroni!
Ei vielä!"

59
00:07:40,919 --> 00:07:48,760
Sitten näin ne, jotka lähetit,
ja halusin nähdä sen itse.

60
00:07:48,844 --> 00:07:53,265
Tittelintuure.
Olen kuullut sinusta.

61
00:07:53,348 --> 00:08:00,147
Tiedät siis työni?
- Kuulin, että tapoit Lumikin.

62
00:08:00,230 --> 00:08:05,485
Tai että hän tappoi sinut.
- Niin... se oli toinen Tittelintuure.

63
00:08:05,569 --> 00:08:11,116
Suosittu nimi siellä, mistä tulen.
- Viholliseni vihollinen.

64
00:08:11,200 --> 00:08:16,330
Toki, sovitaan niin.
- Hyvä on.

65
00:08:16,413 --> 00:08:22,127
Mitä tarjoat minulle,
ja mitä se maksaa?

66
00:08:22,211 --> 00:08:27,591
En vain pane Satuprinssiä
räpyläjalkojesi juureen.

67
00:08:27,674 --> 00:08:31,678
Vakuutan hänet myös
solmimaan avioliiton kanssasi.

68
00:08:31,803 --> 00:08:36,850
Eikö se mene niin?
Hänen on naitava sinut.

69
00:08:36,934 --> 00:08:41,438
Kyllä, lumouksen mukaan-

70
00:08:41,522 --> 00:08:47,277
hänen tarvitsee vain halukkaasti
panna sormus sormeeni.

71
00:08:47,361 --> 00:08:52,574
Se on mahdollista.
Voin hoitaa samalla Lumikin.

72
00:08:52,658 --> 00:08:57,746
Kaikella tällä on hyvin
huokea hinta... Atlantis.

73
00:09:00,123 --> 00:09:05,337
Muutin mieleni. Tappakaa hänet!
- Hetkinen!

74
00:09:05,420 --> 00:09:10,050
Jos voin kehrätä oljesta kultaa,
saan kyllä sinutkin avioon.

75
00:09:10,133 --> 00:09:14,137
Ja mihin sinä oikeastaan
tarvitset Atlantista, -

76
00:09:14,221 --> 00:09:21,311
kun hallitset kaikkia valtakuntia?
Kunhan saamme sormuksen sormeesi.

77
00:09:21,395 --> 00:09:28,652
Totta. Keskustelen ehdoista,
kun Charles on palannut luokseni.

78
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
Osoita ensin hyvää uskoa.

79
00:09:32,573 --> 00:09:38,287
Miten aiot "panna hänet
räpyläjalkojeni juureen"?

80
00:09:38,370 --> 00:09:44,209
Se on helppo kohta.
Nämä urheat sankarihahmot...

81
00:09:44,293 --> 00:09:50,132
Mitä kunniallisempia he ovat,
sitä helpompi heitä on manipuloida.

82
00:09:50,215 --> 00:09:56,471
Ja tiedän varman keinon, jolla
sankarin saa tulemaan juosten.

83
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Magda.

84
00:11:27,688 --> 00:11:33,235
Charles? Luulin hänen kuolleen.

85
00:11:33,318 --> 00:11:39,575
Hän katosi kauan sitten. Minne?
- Atlantikseen, kaiketi.

86
00:11:39,658 --> 00:11:43,954
Magda!
- Tunnetko hänet?

87
00:11:44,037 --> 00:11:48,000
Ajalta ennen kaikkea tätä.
Mitä hän täällä tekee?

88
00:11:48,083 --> 00:11:55,257
Saatoit pelastaa kaupungin kerran,
mutta aiheutit hirveän sotkun.

89
00:11:56,675 --> 00:12:02,264
Kun peilisi hajosi,
todellisuuskin hajosi.

90
00:12:02,347 --> 00:12:07,436
Mikä aiemmin oli tie loputtomiin
määriin maailmoja, on nyt sekaisin.

91
00:12:07,519 --> 00:12:14,484
Nyt peilin palasia on siroteltu
pitkin maailmaa, minun maailmaani.

92
00:12:14,568 --> 00:12:21,408
Ja jokainen pala on portti sadun
maailmaan, omasi mukaan lukien.

93
00:12:21,491 --> 00:12:26,079
Olisi pitänyt arvata, että
yksi putkahtaisi esiin merestä.

94
00:12:26,163 --> 00:12:29,666
Tämä on suosikkini,
Mikä-Mikä-Maa.

95
00:12:29,750 --> 00:12:34,838
Täällä ei vanhene koskaan,
jos vain kestää merirosvot.

96
00:12:34,922 --> 00:12:39,259
Ja tuo?
Lentäviä apinoita!

97
00:12:39,343 --> 00:12:45,098
Ja minä panen kaikki palaset
takaisin paikoilleen.

98
00:12:45,182 --> 00:12:50,395
Magda ja sinä mukaan lukien,
suoraan sanoen.

99
00:12:52,147 --> 00:12:59,947
Mitä hän haluaa ja miksi on täällä?
- Mitä hän on aina halunnut: hallita.

100
00:13:00,030 --> 00:13:06,370
Eikö meri riitä tytölle, jolla on
kidukset?-Hän haluaa myös pinnan.

101
00:13:06,453 --> 00:13:10,874
Siihen hän tarvitsee Charlesia,
hänen sormuksensa.

102
00:13:10,958 --> 00:13:17,881
Charlesin puoliso hallitsee kaikkea.
- Otatte kaiken niin kirjaimellisesti.

103
00:13:17,965 --> 00:13:25,013
Pelastetaan prinssi, torjutaan pahat
meri-ihmiset ja lähetetään sinut.

104
00:13:25,097 --> 00:13:29,184
Anteeksi töykeä herätys,
mutta aika on vähissä.

105
00:13:29,268 --> 00:13:33,313
Näytän, missä prinsessa
Ruusunen ja Punahilkka ovat.

106
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Öitä.

107
00:14:03,093 --> 00:14:07,222
Huolimatonta ja hölmöä, prinsessa.
- Kiitos, Punahilkka.

108
00:14:07,306 --> 00:14:13,020
Kas tässä.
Kun taikuus ei toimi.

109
00:14:14,730 --> 00:14:19,568
He tuntuvat etsivän jotain.
- Tai jotakuta. Kuka heidät tyrmäsi?

110
00:14:19,651 --> 00:14:24,823
Ehkä Peili.
- Niitä riittää, prinsessa Ruusunen.

111
00:14:24,907 --> 00:14:31,371
Kuin vanhaan hyvään aikaan.
- Kiva nähdä tuttuja kasvoja!

112
00:14:31,455 --> 00:14:36,919
Teillä näyttää olleen puuhaa.
- Lumikki? Luulin sinun kuolleen.

113
00:14:37,002 --> 00:14:41,757
Olen vain ollut jäissä tovin.
Missä muut ovat?

114
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Täällä on ollut kuumat paikat.

115
00:14:45,219 --> 00:14:49,473
Peili on koonnut meidänlaisia
ja lähettänyt heidät ties minne.

116
00:14:49,556 --> 00:14:54,228
Nyt kun Atlantiksen väki hyökkää
kaupunkiin, emme löydä heitä.

117
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Siksi minä olen täällä.
Meillä on tehtävä.

118
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Vihdoinkin!
- Voi tätä iloa.

119
00:15:00,317 --> 00:15:06,156
Mutta te ette pidä siitä.
- Miten sinä löysit meidät?

120
00:15:06,240 --> 00:15:11,370
Peilin avulla... tai mitä
siitä on jäljellä.-Se tarkoittaa...

121
00:15:11,453 --> 00:15:17,167
Pilailetko?
- Peili. Kysytään Liisalta.

122
00:15:21,004 --> 00:15:27,845
Ymmärsinkö oikein?
Oletko koko ajan ollut täällä?

123
00:15:27,928 --> 00:15:33,642
Oletko nukkunut läpi
koko vihollishyökkäyksen?

124
00:15:33,725 --> 00:15:38,939
Se ei ollut oma valintani. Jos joku
olisi sulattanut minut aiemmin...

125
00:15:39,022 --> 00:15:45,529
Älä viitsi! Te kuninkaalliset astutte
aina meidän pienten ihmisten päälle.

126
00:15:45,612 --> 00:15:51,869
Tehtävämme on pysäyttää Magda.
Hän haluaa vain yhtä asiaa.

127
00:15:51,952 --> 00:15:57,165
Hän ei luovuta ennen kuin saa hänet.
Meidän on löydettävä Charles ensin.

128
00:15:57,249 --> 00:16:02,254
Charles?
Uljas? Prinssi Uljas?

129
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
Eikö teillä ollut vipinää?
- Se on epäolennaista.

130
00:16:06,008 --> 00:16:12,139
Jos he avioituvat, Magda voi panna
koko kaupungin veden alle halutessaan.

131
00:16:12,222 --> 00:16:16,435
Kuka panee niin paljon voimaa
vihkisormukseen?

132
00:16:16,518 --> 00:16:20,856
Charles on jalo, urhea.
Sankarin perikuva!

133
00:16:20,939 --> 00:16:25,986
Hän ei tahtonut koskaan hallita.
Se oli kansan tahto.

134
00:16:26,069 --> 00:16:31,241
He antoivat Charlesille vallan kaikista
valtakunnista sormuksen muodossa.

135
00:16:31,325 --> 00:16:35,829
Hän halusi jakaa sen minun kanssani.
- "Maassa kaunehin".

136
00:16:35,913 --> 00:16:40,000
Ymmärrän kyllä!

137
00:16:41,668 --> 00:16:46,840
Hyvä on.
Pelastetaan yhdessä miehesi!

138
00:16:46,924 --> 00:16:50,093
Miten löydämme hänet?

139
00:16:50,219 --> 00:16:54,139
Olipa onni.
- Kuja kirkon luona!

140
00:16:54,223 --> 00:16:56,558
Hemmetti, Lumikki.

141
00:17:00,354 --> 00:17:06,568
Jatkanko?-Riittää.
Nyt sankarin pitäisi tulla.

142
00:17:06,652 --> 00:17:10,656
Mitä seuraavaksi? Tappaa
panttivangit, tuhota kaupunkeja?

143
00:17:10,739 --> 00:17:16,203
Uhata tappaa panttivangit.
Uhata tuhota kaupunkeja.

144
00:17:16,286 --> 00:17:21,667
Jos tapat jonkun, sinulla
ei ole enää neuvotteluvaraa.

145
00:17:21,750 --> 00:17:27,047
Ymmärrän. Ehkä vain yksi, jotta
hän tietää, että olen tosissani.

146
00:17:27,130 --> 00:17:30,259
Magda!
- Charles! Pääsit tulemaan.

147
00:17:30,342 --> 00:17:37,224
Häät on peruttu. Sinun pitäisi tietää,
että meressä riittää kaloja.

148
00:17:37,307 --> 00:17:41,854
Minähän sanoin.-En anna
sinun satuttaa ketään muuta.

149
00:17:41,937 --> 00:17:48,151
En minun laskuuni.
- Polvistu sitten ja kosi minua.

150
00:17:48,235 --> 00:17:53,824
Ehkä muutamien treffien jälkeen.
- Hakekaa hänet minulle!

151
00:18:10,174 --> 00:18:13,468
Ei, ei voi olla totta!

152
00:18:13,552 --> 00:18:16,263
Lumikki!
- Charles!

153
00:18:16,346 --> 00:18:20,809
Hän joutuu vielä tapettavaksi.
- Tai vielä pahempaa... naimisiin.

154
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Näpit irti hänestä!

155
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Hei, Chuckie.

156
00:19:08,524 --> 00:19:14,196
Tulehan, poika.
Sinä ja minä menemme Peilin läpi.

157
00:19:36,134 --> 00:19:40,097
Mennään! Odottakaa!

158
00:19:40,180 --> 00:19:45,269
Missä olet nyt, prinssi Uljas?
- Hänen on vaikea sitoutua.

159
00:19:45,394 --> 00:19:50,816
Ehkä meidänkin pitää lähteä.
- Hän käy varmaan taistelua jossain.

160
00:19:50,899 --> 00:19:53,318
Voimmeko...?

161
00:19:56,613 --> 00:19:59,157
Perääntykää!

162
00:20:01,451 --> 00:20:05,539
Olivatko mukavat treffit?
Harmi, ettei hän tullut.

163
00:20:05,622 --> 00:20:11,211
Ei Magdallakaan ole häntä.
- Vielä! Mitä tapahtui?

164
00:20:11,295 --> 00:20:17,384
Kadotimme hänet. Mitä tuo on?
Mistä tuo on?

165
00:20:17,467 --> 00:20:20,679
Sehän on täältä!

166
00:20:32,566 --> 00:20:35,194
Hei, kaunokaiset!

167
00:20:39,198 --> 00:20:44,411
Kultaseni,
siitä on niin kauan...

168
00:20:47,998 --> 00:20:55,130
Lumikki, aivan!
Annoimme huutia kalaväelle.

169
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
Kuin ennen vanhaan, sinä ja minä.

170
00:20:59,635 --> 00:21:04,473
Prinssi Uljas!
- Onko hän todellinen?

171
00:21:04,556 --> 00:21:10,229
Mitä siellä tapahtui?
- Aivan, tuota...

172
00:21:10,312 --> 00:21:17,444
Hässäkän aikana minä näin tuon
luihun tyypin yrittävän häippästä.

173
00:21:17,528 --> 00:21:24,326
Jos seuraat minua,
näytän mitä olen ajatellut tehdä.

174
00:21:25,369 --> 00:21:32,251
Ajattelin lähettää hänet matkoihinsa
tällä pikku vekottimella.

175
00:21:42,970 --> 00:21:46,598
Irrota suukapula.
- Mieluummin en!

176
00:21:51,645 --> 00:21:58,485
En tiedä, mitä sinä juonit,
mutta en aio sallia sitä.

177
00:21:58,569 --> 00:22:04,116
En tiedä kuka te olette, neiti,
mutta tuo mies tuolla on huijari!

178
00:22:04,199 --> 00:22:10,330
Luulin tappaneeni sinut.
- Toinen Tittelintuure.

179
00:22:12,624 --> 00:22:16,587
Voi luoja, portti!
- Irrota minut, leidi!

180
00:22:38,609 --> 00:22:41,403
Sormus, Lumikki!

181
00:22:57,002 --> 00:23:00,380
Ei!

182
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
Olen vaikuttunut.

183
00:23:14,186 --> 00:23:18,273
Tiesin, että olisit.

184
00:23:20,317 --> 00:23:25,989
Onnistuit nappaamaan Charlesin,
saamaan takaisin sormukseni-

185
00:23:26,073 --> 00:23:29,493
ja pääsemään eroon Lumikista.

186
00:23:29,576 --> 00:23:34,915
Minne lähetit heidät?
- Minne? Milloin? Kuka välittää?

187
00:23:34,998 --> 00:23:39,419
Sanotaan, että lähetin heidät
takaisin "Olipa kerran..."

188
00:23:39,503 --> 00:23:45,300
Varaa päivä, muru.
Häät toteutuvat.

189
00:23:45,384 --> 00:23:52,015
Mitä sanot? Saanko tehtävän?
- Hänen pitää vielä kosia.

190
00:23:52,099 --> 00:23:54,643
Hän muuttaa mielensä.

191
00:23:54,726 --> 00:24:01,275
Hankkiuduit eroon Lumikista,
kuten lupasit.

192
00:24:02,484 --> 00:24:06,697
Mutta varmuuden vuoksi:
Pankaa tusina miestä portille.

193
00:24:06,780 --> 00:24:12,160
Käskynne: etsikää ja tuhotkaa.
Hävittäkää portti sen jälkeen.

194
00:24:13,453 --> 00:24:16,164
En halua heitä takaisin.

195
00:24:16,248 --> 00:24:22,963
Tästä lähtien kukaan ei mene portin
läpi kuin minun käskystäni.

196
00:24:25,382 --> 00:24:30,554
Uhraustanne ylistetään.

197
00:24:33,599 --> 00:24:39,605
Sinulla menee hyvin, ystäväni. Jatka
samoin, niin Atlantis on oleva sinun.

198
00:24:45,027 --> 00:24:49,990
Nostakaa hänet ylös ja pukekaa
hänen ylleen jotain hienoa.

199
00:25:00,209 --> 00:25:04,046
Ja tappakaa
kaikki muut täällä sisällä!

200
00:26:03,897 --> 00:26:05,983
Tuo ei pidä paikkaansa.

201
00:26:13,907 --> 00:26:19,955
Hetkinen... Tunnen tämän metsän.

202
00:26:22,374 --> 00:26:25,711
Kääpiöiden on oltava lähistöllä.

203
00:26:31,425 --> 00:26:35,429
Tämä näyttää vasta kaiverretulta.

204
00:26:36,471 --> 00:26:39,975
Ovat varmaan menneet tästä äskettäin.

205
00:27:19,765 --> 00:27:24,645
Miten pääsen takaisin?
Missä muut ovat?

206
00:27:24,728 --> 00:27:27,648
Hyvä on.

207
00:27:29,650 --> 00:27:33,946
Montako teitä miljoonakalaa
minun täytyy tappaa?

208
00:27:35,197 --> 00:27:38,075
Kysyn heiltä.

209
00:27:40,994 --> 00:27:43,455
Vanhan koulukunnan tapaan.

210
00:27:54,466 --> 00:27:57,678
Ei. Ei!

211
00:27:57,761 --> 00:28:02,099
Ei, ei, ei, ei taas!

212
00:28:02,182 --> 00:28:06,436
Älä sekoa. Älä sekoa.

213
00:28:13,235 --> 00:28:17,239
Ahtaissa paikoissa
ei ole pelkäämistä.

214
00:28:31,170 --> 00:28:33,714
Varmuuden vuoksi.

215
00:28:37,342 --> 00:28:41,138
Kiitos, Punahilkka.

216
00:28:47,102 --> 00:28:49,855
Hei! Hei!

217
00:29:33,649 --> 00:29:39,029
Ei hyvä. Tosi paha.

218
00:29:39,112 --> 00:29:44,284
Huoleti, Liisa. Tarvitaan vain voiman-
lähde saadaksemme heidät takaisin...

219
00:29:44,368 --> 00:29:49,164
Meidän on vain ensin
löydettävä heidät.-Liisa!

220
00:29:49,248 --> 00:29:54,002
Minulla on sinulle lahja, Liisa.
Tule!

221
00:30:13,105 --> 00:30:17,442
Pane se muiden lahjojen joukkoon.

222
00:30:21,154 --> 00:30:23,782
Ja kääri se lahjapakettiin!

223
00:30:26,076 --> 00:30:30,247
Päästäkää irti,
senkin amfibiset ällötykset!

224
00:30:31,748 --> 00:30:37,504
Kuulehan, Charles.
Eihän palvelusväkeä noin kohdella.

225
00:30:37,588 --> 00:30:41,300
Olet prinssi, kultaseni.

226
00:30:41,383 --> 00:30:47,890
Pian sinusta tulee kuningas.
Hiukan käytöstapoja, pyydän.

227
00:30:47,973 --> 00:30:54,938
Jos satutat Lumikkiani, minä...
- Teet mitä?

228
00:30:56,690 --> 00:31:02,487
Älä ajattele enää häntä, Charles.

229
00:31:02,571 --> 00:31:06,992
Hän kuuluu menneeseen.
- Mahdotonta.

230
00:31:07,075 --> 00:31:11,121
Ajattelen häntä jatkuvasti.

231
00:31:11,205 --> 00:31:16,043
Joka hetki, kun olen valveilla.

232
00:31:17,544 --> 00:31:21,298
Hällä väliä, miten
kylmänkosteaan selliin minut heität-

233
00:31:21,381 --> 00:31:25,177
tai miten sietämättömiin
kidutuksiin altistat minut-

234
00:31:25,260 --> 00:31:33,060
tai miten kauan pidät minua
Atlantiksen pohjattomassa syvyydessä-

235
00:31:33,143 --> 00:31:37,689
rakkauteni häneen ei lakkaa koskaan,
senkin viheliäinen vesinoita.

236
00:31:37,773 --> 00:31:43,529
Pirullinen, kalanaamainen kampela,
joka tullaan aina muistamaan-

237
00:31:43,612 --> 00:31:48,742
pystyyn hypähtäneenä,
anastavana merisiilinä.

238
00:31:48,825 --> 00:31:55,082
Et tule koskaan kokemaan sellaista
rakkautta. Kaikkein vähiten minulta.

239
00:31:56,834 --> 00:32:01,421
Sehän nähdään.
- Viekää hänet pois!

240
00:32:10,222 --> 00:32:15,435
Sinä!
Sinä sanoit vakuuttavasi hänet.

241
00:32:15,519 --> 00:32:20,774
Et ehkä nähnyt sitä sieltä, mutta
hän ei näyttänyt vakuuttuneelta!

242
00:32:20,858 --> 00:32:26,113
Hän muuttaa mielensä.
Usko minua, tämä järjestyy.

243
00:32:26,196 --> 00:32:31,952
Mitä? Uhkailenko kaupunkia taas?
Kidutan häntä, kunnes hän nai minut?

244
00:32:32,035 --> 00:32:36,790
Ei mitään sellaista. Olet nähnyt
vasta ensimmäisen näytöksen.

245
00:32:36,874 --> 00:32:42,379
Mutta nyt on
päätapahtuman aika.

246
00:32:42,462 --> 00:32:47,593
Se, mitä mielessäni on, vaatii
hiukan enemmän neuvokkuutta.

247
00:32:47,676 --> 00:32:52,181
Ja siinä sinäkin näyttelet osaa.

248
00:33:22,586 --> 00:33:27,883
Outoa.
Heidän pitäisi olla täällä jossain.

249
00:33:40,354 --> 00:33:45,108
Seitsemän... Voi, ei!

250
00:34:12,177 --> 00:34:17,474
Te olitte aina
suojelemassa minua.

251
00:34:17,558 --> 00:34:22,062
Anteeksi, etten ollut täällä
suojelemassa teitä.

252
00:34:22,145 --> 00:34:26,567
Te ansaitsitte paljon tätä parempaa.

253
00:34:30,821 --> 00:34:33,407
Tämän Magda saa maksaa!

254
00:34:36,118 --> 00:34:42,124
Kuningatar haluaa sinun kuolevan.
- Käske hänen ottaa jonotusnumero.

255
00:34:48,380 --> 00:34:52,759
Pitäisikö minun olla vaikuttunut?

256
00:34:52,843 --> 00:34:56,388
Kantapään kautta sitten.

257
00:35:41,683 --> 00:35:44,686
Viisi seitsemästä...

258
00:35:44,770 --> 00:35:47,022
Kiitos, pojat.

259
00:35:53,237 --> 00:35:59,743
Miten vakuutat hänet?
- Magda! Sehän on minun työni.

260
00:35:59,826 --> 00:36:06,625
Alan miettiä, mitä
sinulla on oikein mielessäsi.

261
00:36:06,708 --> 00:36:10,212
Minähän sanoin jo.
Haluan Atlantiksen.

262
00:36:10,295 --> 00:36:16,051
Jos minun pitää toimia puhemiehenä,
se on vaivan arvoista.

263
00:36:18,679 --> 00:36:24,309
Jos saan selville, että valehtelet,
nyljen sinut elävältä.

264
00:36:24,393 --> 00:36:28,188
Ja syötän sinut haikaloille.

265
00:36:28,272 --> 00:36:33,151
Noteerattu. No niin...

266
00:36:36,822 --> 00:36:40,409
Miten on näyttelijäntaitojesi
laita, Flipper?

267
00:36:40,492 --> 00:36:44,413
Kerran vielä!

268
00:36:49,042 --> 00:36:51,795
Päästä minut irti!

269
00:36:54,298 --> 00:36:58,468
En sano mitään...
Ylinäyttelet hiukan.

270
00:36:58,552 --> 00:37:01,638
Riittää!

271
00:37:03,307 --> 00:37:06,685
Perille meni.

272
00:37:06,768 --> 00:37:10,105
Kokeilisit sitä minuun.

273
00:37:10,189 --> 00:37:14,234
Mistä sinä jouduit tyrmään?

274
00:37:14,359 --> 00:37:18,572
Tunnenko sinut, ystävä?
- Nimeni on Rupert.

275
00:37:22,951 --> 00:37:26,788
Se on pitkä tarina, Rupert.

276
00:37:32,419 --> 00:37:36,256
Minulla on aikaa.

277
00:37:37,508 --> 00:37:43,347
Olin kerran
prinssi Charles Charming III.

278
00:37:43,430 --> 00:37:49,520
Ja yhdessä rakkaani Lumikin
kanssa me koimme seikkailuja.

279
00:37:49,603 --> 00:37:55,609
Pystyimme voittamaan kaikki viholliset,
murtamaan kaikki lumoukset.

280
00:37:55,692 --> 00:38:03,408
Ei mikään koko kuningaskunnassa
vetänyt vertaa voimallemme.

281
00:38:03,492 --> 00:38:07,538
Rakkaudelle toisiamme kohtaan.

282
00:38:07,621 --> 00:38:13,794
Me olimme heidän sankareitaan.
Minä olin heidän sankarinsa.

283
00:38:15,295 --> 00:38:23,053
Mutta ikävä kyllä tarinallamme
ei ollut onnellista loppua.

284
00:38:24,304 --> 00:38:28,100
Vaikka valtakuntamme asukkaat
halusivat meidän hallitsevan, -

285
00:38:28,183 --> 00:38:32,229
oli muita, joita
kalvoi mustasukkaisuus.

286
00:38:32,312 --> 00:38:36,525
Eikä vähiten Magdaa.

287
00:38:36,608 --> 00:38:42,823
Hänen karkotettiin merelle, ja
Atlantiksella oli pitkään aselepo-

288
00:38:42,906 --> 00:38:48,745
maan kanssa.
Mutta meri ei riittänyt Magdalle.

289
00:38:48,829 --> 00:38:56,044
Häitteni kynnyksellä hänen laulunsa
houkutteli minut rannalle.

290
00:38:56,128 --> 00:39:00,716
En voinut koskaan vastustaa
seikkailua. Ja mikä häälahja!

291
00:39:00,799 --> 00:39:06,889
Atlantiksen valtaistuin
rakkaasta kihlatustani.

292
00:39:06,972 --> 00:39:11,143
Ja tietysti tulin
takaisin palkkion vuoksi.

293
00:39:11,226 --> 00:39:15,647
Mutta Magdan ansa
oli jo lauennut.

294
00:39:15,731 --> 00:39:21,653
Olin vankina Atlantiksessa kauan,
iät ja ajat!

295
00:39:21,737 --> 00:39:26,283
Se tuntui kuin elinkautiselta.

296
00:39:26,366 --> 00:39:33,165
Nyt en tiedä enää,
missä tai milloin olen, Rupert.

297
00:39:33,248 --> 00:39:41,048
Tai kuka minun pitäisi olla
tässä oudossa ja vieraassa paikassa.

298
00:39:43,050 --> 00:39:47,304
Ei rakkaus minuun
motivoi Magdaa.

299
00:39:47,387 --> 00:39:52,059
Ei, se on valta.

300
00:39:52,142 --> 00:39:56,146
Sormukseni valta.

301
00:39:56,230 --> 00:40:02,277
En ole varma, halusinko
sitä valtaa alunperinkään.

302
00:40:02,361 --> 00:40:08,700
Eli se, jonka sormeen panet sen sor-
muksen, saa vallan kaikesta maasta?

303
00:40:08,784 --> 00:40:12,329
Täsmälleen.

304
00:40:12,412 --> 00:40:18,126
Puhummeko kaikesta?
- Ihan kaikesta.

305
00:40:20,587 --> 00:40:25,050
Kuten...?
- Kaikki tunnetut valtakunnat.

306
00:40:28,011 --> 00:40:35,269
Entä sinun tarinasi, Rupert?
Miksi jaat kohtaloni täällä?

307
00:40:39,481 --> 00:40:44,236
On onnenpäiväsi, Charlie.

308
00:40:44,319 --> 00:40:50,909
Olen täällä auttaakseni sinua. Olen
tehnyt työtä 3. osapuolen kanssa.

309
00:40:50,993 --> 00:40:55,372
Magda sai tietää siitä,
joten nyt olen täällä.

310
00:40:55,455 --> 00:41:00,210
Kuka se kolmas osapuoli on?
- Liisa.

311
00:41:00,294 --> 00:41:07,759
Sitten toivon, että tämä Liisa
on yhtä älykäs kuin epäilet.

312
00:41:07,843 --> 00:41:12,347
Tai sinusta ja minusta
tulee vanhoja miehiä, -

313
00:41:12,431 --> 00:41:17,060
ennen kuin tämä vaarallinen
vehkeily on ohi.

314
00:41:20,731 --> 00:41:26,236
Luojan kiitos, olet kunnossa!
Oletko ehtinyt valmistaa lääkkeeni?

315
00:41:26,320 --> 00:41:29,448
Kyllä, pienen annoksen.

316
00:41:30,574 --> 00:41:36,121
Jos otat liikaa, sinusta tulee
tuollainen.-Loistavaa.

317
00:41:37,247 --> 00:41:43,754
Jää tänne vielä toviksi, Hatuntekijä.
On aika karkottaa vetehiset täältä.

318
00:41:43,837 --> 00:41:49,635
Ja se vaatii paljon.
Toimeksi!

319
00:41:53,096 --> 00:41:56,350
No niin, Liisa. Aivan kuten aiemmin.

320
00:42:09,488 --> 00:42:13,367
Pienet asiat jäivät
teiltä huomaamatta.

321
00:42:13,450 --> 00:42:18,747
Joko olemme voittaneet?
- Emme, on kuten epäilinkin.

322
00:42:18,830 --> 00:42:25,045
Saadaksemme selville minne Lumikki
ja muut menivät, portin on toimittava.

323
00:42:25,128 --> 00:42:29,675
Onko sinulla kokemusta ulottuvuuksien
välisistä aikamatkoista?

324
00:42:29,758 --> 00:42:35,973
Vain aistiharhaisesta sortista.
- Tietysti. Tietysti!

325
00:42:36,056 --> 00:42:41,228
Siinä se, Hatuntekijä!
Pian on teeaika.

326
00:42:41,311 --> 00:42:46,358
Ihastuttavaa.
- Valmista erikoisteetäsi.

327
00:42:46,441 --> 00:42:51,572
Auttaako se sinua löytämään
ajan siirtämät puolustajamme?

328
00:42:51,655 --> 00:42:55,617
Yrittänyttä ei laiteta.

329
00:42:55,701 --> 00:42:59,121
Kuppi teetä?
- Ei, kiitos, ei nyt.

330
00:42:59,204 --> 00:43:05,335
Järkeni pitää toimia,
jotta voin ryömiä kaninkolon läpi.

331
00:43:05,419 --> 00:43:10,132
Jää sinä tänne ja
yritä löytää tytöt. Telkeä ovi.

332
00:43:10,215 --> 00:43:14,428
Minulla on asia selvitettävänä.
- Menetkö tapaamaan kuningatarta?

333
00:43:14,511 --> 00:43:20,392
Täsmälleen, Hatuntekijä.
Toivotaan, ettei hän näe minua.

334
00:43:20,475 --> 00:43:26,690
Kuunteletko, kaveri? Vain
hiukan vielä, niin kaikki järjestyy.

335
00:43:26,773 --> 00:43:31,987
Anteeksi, Rupert,
mutta mitä itua siinä on?

336
00:43:32,070 --> 00:43:37,743
En välitä enää, mitä Magda
tekee minulle. Lumikki on kuollut.

337
00:43:37,826 --> 00:43:43,290
Ja sen myötä elämänhaluni.
- Odotetaan vielä vähän...

338
00:43:45,000 --> 00:43:47,252
Ei, ei, ei!

339
00:43:47,336 --> 00:43:50,589
Päästä hänet irti!

340
00:43:59,556 --> 00:44:03,602
No?
- Voi pojat!

341
00:44:03,685 --> 00:44:07,523
Vaikea pähkinä purtavaksi.
Poika on masentunut.

342
00:44:07,606 --> 00:44:11,902
Suunnitelmasi hankkiutua eroon
Lumikista näyttää epäonnistuneen.

343
00:44:11,985 --> 00:44:16,532
Hän on menettänyt elämänhalunsa,
ja haluan hänet taipuisana.

344
00:44:16,657 --> 00:44:20,536
Tehdään se sitten minun tavallani.

345
00:44:20,619 --> 00:44:25,999
Älähän nyt! Jos hän on
menettänyt elämänhalunsa, -

346
00:44:26,083 --> 00:44:29,920
meidän tarvitsee
vain antaa hänelle syy elää.

347
00:44:30,003 --> 00:44:33,715
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

348
00:44:53,360 --> 00:44:57,114
Sinä elät, Rupert! Mitä tapahtui?

349
00:44:58,699 --> 00:45:04,830
Magda... Hän tietää.
Hän tietää, että olen kaksoisagentti.

350
00:45:04,913 --> 00:45:09,751
Ja hänellä oli kysymyksiä.

351
00:45:09,835 --> 00:45:14,965
Eikä hän kysynyt ystävällisesti?
- En vastannut mihinkään.

352
00:45:15,048 --> 00:45:21,680
Hienoa, Rupert.
- Mutta sain tietoa.

353
00:45:23,849 --> 00:45:26,852
Lumikki...

354
00:45:28,145 --> 00:45:31,023
Hän on elossa.

355
00:45:53,629 --> 00:45:55,714
Odota...

356
00:46:00,344 --> 00:46:03,013
50 astetta länteen.

357
00:46:06,350 --> 00:46:09,311
Tuulikorjaus kuusi astetta.

358
00:46:13,232 --> 00:46:19,696
Kolme maalitaulua jonossa.

359
00:46:28,121 --> 00:46:30,415
Idiootit.

360
00:46:30,499 --> 00:46:34,795
Vahvistukset tulevat keskimäärin
3 minuutin ja 48 sekunnin kuluttua.

361
00:46:34,878 --> 00:46:39,216
Täällä on kuin puhvetti, Lumikki.
Ja lisää tulee.

362
00:46:39,299 --> 00:46:43,679
Heti kun tapan yhden,
uusi parvi ilmestyy.

363
00:46:43,762 --> 00:46:47,015
Minulla on vain nuoleni jäljellä.

364
00:46:47,099 --> 00:46:52,271
Minäkin törmäsin yhteen, mutta hän
oli erilainen. Hän oli valmistautunut.

365
00:46:52,354 --> 00:46:58,068
Viimeksi kun olin tässä metsässä,
se ei kuhissut Magdan vetehisiä.

366
00:46:58,151 --> 00:47:02,197
Jokin on toisin.
Se on todella muuttunut.

367
00:47:02,281 --> 00:47:07,661
Jos Magda onnistuu naimaan Charlesin,
hän hallitsee kaikkia valtakuntia.

368
00:47:07,744 --> 00:47:13,876
Myös porttia. En usko, että meitä
lähetettiin vain kotiin, Punahilkka.

369
00:47:13,959 --> 00:47:20,674
Olemme toisessa ajassa tai ulottuvuu-
dessa. On palattava ja korjattava tämä!

370
00:47:20,757 --> 00:47:24,845
Jos Magda käyttää porttia
lähettääkseen takaisin armeijansa...

371
00:47:24,928 --> 00:47:31,518
Voimme tehdä samoin! Miksi hän muuten
lähettäisi vetehiset peräämme?

372
00:47:31,643 --> 00:47:37,566
Meidän on palattava takaisin aikaan
ennen häitä ja estettävä kaikki tämä.

373
00:47:37,649 --> 00:47:42,404
Tiedätkö, mistä vetehiset tulivat?
- Samasta suunnasta kuin minä tulin.

374
00:47:43,488 --> 00:47:48,994
Muistatko tien?
- Toki, seuraa vain leivänmuruja.

375
00:48:03,467 --> 00:48:07,846
Katsotaan, kestävätkö
hänen kiduksensa tätä.

376
00:48:09,640 --> 00:48:12,142
No niin.

377
00:48:20,400 --> 00:48:24,530
Juuri noin,
hengitä sitä sisään.

378
00:48:31,578 --> 00:48:34,665
Tee nyt niin kuin sanon.

379
00:48:37,167 --> 00:48:39,920
Tule.

380
00:48:43,048 --> 00:48:45,175
Kiva!

381
00:48:53,308 --> 00:48:56,728
En ole sittenkään niin tyhmä.

382
00:49:01,483 --> 00:49:04,194
Tämä käy mainiosti.

383
00:49:06,864 --> 00:49:11,869
Taatusti Ruusunen.-Luulin,
että meidän täytyy pelastaa hänet.

384
00:49:11,952 --> 00:49:15,622
Ei kovin kaukana täältä,
mutta se voi olla ansa.

385
00:49:15,706 --> 00:49:20,294
Onko meillä varaa olla varovaisia?
- Ei, hän voi olla pulassa.

386
00:49:20,377 --> 00:49:26,049
Mikä on suunnitelma? Missä Lumikki on?
Tiedät kai miten pääsemme pois täältä?

387
00:49:26,133 --> 00:49:31,263
Parempaa! Jospa tiedän, miten pääset
pois täältä, jotta voit naida Lumikin.

388
00:49:31,346 --> 00:49:35,100
Miten?
- Helppoa. Sinun tarvitsee vain...

389
00:49:42,316 --> 00:49:46,570
Miten? Miten, Rupert? Miten?

390
00:49:49,281 --> 00:49:53,952
Aika on lopussa!
- Rauhallisesti.

391
00:49:54,036 --> 00:49:58,749
Hän nieli sen!

392
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Anna sille hiukan aikaa,
anna sen upota.

393
00:50:04,171 --> 00:50:08,717
Pian te olette onnellinen pari.
- Kysyn häneltä itse.

394
00:50:08,800 --> 00:50:15,474
Ei, ei, ei! Sulhanen ei saa
nähdä morsianta ennen vihkimistä.

395
00:50:16,600 --> 00:50:21,480
Mene laittautumaan. Minä tuon
hänet alttarille, kun on sen aika.

396
00:50:21,605 --> 00:50:29,279
Parasta, että pian. Lumikki ja hänen
kostajansa voivat löytää takaisin.

397
00:50:29,363 --> 00:50:34,076
En halua kutsumattomia vieraita.

398
00:50:34,159 --> 00:50:39,373
Olisi pitänyt tappaa heidät itse.
- Ei, luota minuun. Anna sille aikaa.

399
00:50:39,456 --> 00:50:44,294
Et tule katumaan sitä.
- Yksi tunti!

400
00:50:49,341 --> 00:50:54,012
Tittelintuure!
- Tuo on uusi temppu.

401
00:50:54,096 --> 00:50:58,684
Mitä sinä täällä teet?
- Mitä itse teet täällä?

402
00:50:58,767 --> 00:51:03,522
Viimeksi kun tarkistin, sinä hallitsit
Manalaa Herttakuningattaren kanssa.

403
00:51:03,605 --> 00:51:09,611
Miten muuten Gelda voi?
- Hyvin... luulen.

404
00:51:09,695 --> 00:51:13,657
Ettehän te puhu enää?
- Se hoituu kyllä.

405
00:51:13,740 --> 00:51:18,495
Kerron hänelle mielelläni olinpaik-
kasi, ellet sano, mitä on tekeillä.

406
00:51:18,579 --> 00:51:22,749
Häät ovat tunnin päästä,
mutta minulla on suunnitelma.

407
00:51:22,833 --> 00:51:27,296
Tietysti.
Miksi luottaisin sinuun?

408
00:51:28,714 --> 00:51:32,467
Kuuntele, Liisa.

409
00:51:32,551 --> 00:51:39,433
Kyllä. Autoinko Magdaa nappaamaan
prinssin ja pääsemään eroon kostajista?

410
00:51:39,516 --> 00:51:45,606
Kyllä. Mutta se oli huijaus,
joka ei onnistunut.

411
00:51:45,689 --> 00:51:49,985
Luulen, että hän on jäljilläni.
Hän on hullu.

412
00:51:50,068 --> 00:51:53,864
Häntä ei sanota syyttä
mielipuoli Magdaksi.

413
00:51:53,947 --> 00:51:58,368
Mutta on hyvä, että olet täällä.
Tarvitsen ulospääsytien.

414
00:51:58,452 --> 00:52:03,707
Mistä tiedän, ettet huijaa?
- Et tiedäkään.

415
00:52:03,790 --> 00:52:10,047
Entä jos saisit energialähteen ja
näyttäisin, missä prinssi Charles on?

416
00:52:10,130 --> 00:52:12,466
Olisimmeko sujut?

417
00:52:12,549 --> 00:52:18,680
Jos vapautan satuprinssin ja avaan
portin uudelleen, sotku olisi hoidettu.

418
00:52:18,764 --> 00:52:21,934
Sovittu.

419
00:52:22,017 --> 00:52:26,939
Missä hän on?
- Tätä tietä.

420
00:52:29,358 --> 00:52:35,280
Aina kun olen liemessä, sinä...
- Mitä tämä on? Kuka tuo nainen on?

421
00:52:35,364 --> 00:52:39,701
Sinä!
- Hän yritti karata miehesi kanssa.

422
00:52:39,785 --> 00:52:43,789
Sitten hänen on kai kuoltava!

423
00:52:45,541 --> 00:52:48,627
Missä hän on?
Perään!

424
00:52:53,465 --> 00:52:58,595
Tätä saat katua, Tittelintuure.
- Valitan, lilliputti.

425
00:53:05,936 --> 00:53:10,691
No niin, Liisa, panehan vauhtia.
Perhana!

426
00:53:17,906 --> 00:53:22,828
Vaikuttaa siltä, että voin
sittenkin luottaa sinuun.

427
00:53:22,911 --> 00:53:27,457
Magda, kukaan ei pilaa häitäsi.

428
00:53:28,959 --> 00:53:35,132
En vieläkään ymmärrä.
Nykyajassa tai tulevaisuudessa...

429
00:53:35,215 --> 00:53:38,886
Jos Magda nai miehesi,
hän kontrolloi aikaa.

430
00:53:38,969 --> 00:53:42,848
Emme olleet siellä estämässä häntä.

431
00:53:42,931 --> 00:53:46,143
Jos löydämme tien takaisin,
voimme korjata kaiken.

432
00:53:46,226 --> 00:53:52,482
Jos päädymme oikeaan aikaan.
- Meidän on yritettävä päästä täältä.

433
00:53:52,566 --> 00:53:56,153
Olemme hyödyttömiä, jos olemme
jumissa toisessa aikaulottuvuudessa.

434
00:53:56,236 --> 00:54:00,282
Ensin meidän on löydettävä
prinsessa Ruusunen.

435
00:54:00,365 --> 00:54:04,453
Sitten houkuttelemme vetehiset
tänne ja tapamme heidät.

436
00:54:04,536 --> 00:54:08,248
Sitten portti
toivottavasti aukeaa.

437
00:54:08,332 --> 00:54:10,834
Tai voimme improvisoida.

438
00:54:15,589 --> 00:54:19,051
Hei!
- Nyt on tilaisuus. Vauhtia, Ruusunen!

439
00:54:26,350 --> 00:54:31,522
Eihän suunnitelma ollut tämä?
- Ei! Matkasimme liian pitkälle.

440
00:54:31,605 --> 00:54:35,943
Täältäkö vetehiset tulevat?
- Tarkoitat kun.

441
00:54:36,026 --> 00:54:40,989
Magda sai kai tahtonsa läpi.
Hän näyttää kotiutuneen.

442
00:54:41,073 --> 00:54:46,745
Ilman meitä täällä estämässä häntä.
Onnistui varmaan naimaan Charlesin.

443
00:54:46,828 --> 00:54:52,042
Charlesin on oltava täällä jossain.
- Oikea paikka, väärä aika.

444
00:54:52,125 --> 00:54:56,964
Ja täällä on varmasti ulospääsytie.
Peili.

445
00:54:57,047 --> 00:55:01,885
Menemmekö sinne taas?
- Miettikää!

446
00:55:01,969 --> 00:55:05,347
Mistä muualta
vetehiset tulevat?

447
00:55:05,430 --> 00:55:10,853
Magda on lähettänyt pitkään miehiään
peräämme. Meillä on mahdollisuus.

448
00:55:10,936 --> 00:55:17,651
Niin, elleivät kaikki ole jo kuolleet.
- Se selviää vain yhdellä tavalla.

449
00:55:27,119 --> 00:55:31,164
Tämä ei näytä juurikaan
olevan toiminnassa.

450
00:55:33,792 --> 00:55:40,382
On oltava jokin keino.
Magda tuskin olisi tuhonnut porttia?

451
00:55:40,465 --> 00:55:44,928
Hetkinen, tarkoittaako se,
että olemme jumissa täällä?

452
00:55:46,763 --> 00:55:50,017
Olisin mieluummin takaisin arkussa.

453
00:55:50,100 --> 00:55:52,603
Pitkä tarina.

454
00:55:52,686 --> 00:55:56,356
Kuinka tässä näin kävi?

455
00:55:56,440 --> 00:55:59,359
Minä luovutin.

456
00:56:08,577 --> 00:56:13,373
Oi, Charlesini! Prinssini!

457
00:56:13,457 --> 00:56:17,336
Anteeksi, Lumikki.

458
00:56:19,004 --> 00:56:23,050
Luulin, että olit kuollut.

459
00:56:24,092 --> 00:56:27,679
Menetin elämänhaluni.

460
00:56:27,763 --> 00:56:31,016
Menetin kaiken.

461
00:56:32,518 --> 00:56:37,481
Magdan otettua kontrollin,
minä... minä...

462
00:56:38,815 --> 00:56:43,654
Kultaseni, tiesin
että näkisimme vielä.

463
00:56:45,697 --> 00:56:49,493
Olen pahoillani,
että kävi näin.

464
00:56:51,245 --> 00:56:55,666
Olet ollut poissa niin kauan.

465
00:56:56,959 --> 00:57:01,630
Menetimme kaikki toivon,
että palaisit koskaan.

466
00:57:01,713 --> 00:57:06,718
Ja nyt kun olet palannut,
se on myöhäistä.

467
00:57:10,138 --> 00:57:13,809
Hän mursi minut, Lumikki.

468
00:57:13,892 --> 00:57:18,605
Sen jälkeen kun me... kun hän...

469
00:57:18,689 --> 00:57:23,193
Hei, ei mitään hätää.

470
00:57:24,486 --> 00:57:28,407
Kun hän oli saanut sormukseni, -

471
00:57:28,490 --> 00:57:33,579
minusta ei ollut hyötyä hänelle enää.

472
00:57:33,662 --> 00:57:37,416
Ja ilman voimaani...

473
00:57:37,499 --> 00:57:42,212
En ole entiselläni.

474
00:57:42,296 --> 00:57:45,883
Minä hoidan tämän, Charles.

475
00:57:45,966 --> 00:57:48,552
Meidän on vain löydettävä portti.
- Se ei käy!

476
00:57:48,635 --> 00:57:53,849
Minä teen sen.
Kauanko siitä on?

477
00:57:55,184 --> 00:57:57,978
Liian kauan.

478
00:57:58,061 --> 00:58:02,691
Sinun on kerrottava kaikki,
mitä tänä aikana on tapahtunut.

479
00:58:02,774 --> 00:58:05,944
Näytän sinulle.

480
00:58:07,446 --> 00:58:14,077
Magda otti vallan,
mutta se ei riittänyt hänelle.

481
00:58:15,913 --> 00:58:21,251
Hänestä tuli vainoharhainen, ja hän
pelkäsi, että tulisit vielä takaisin.

482
00:58:21,335 --> 00:58:27,591
Vuosien ajan hän lähetti vetehisiä
perääsi, tappamaan sinut.

483
00:58:27,674 --> 00:58:32,846
Tiedämme, miten siinä kävi.
- Hän ei poistu valtaistuinhuoneesta.

484
00:58:32,930 --> 00:58:39,269
Taistelimme niin kauan kuin voimme,
mutta hän hallitsee joka valtakuntaa.

485
00:58:39,353 --> 00:58:46,443
Olen ainoa, jota hän ei voi käskeä,
mutta olen nyt vanha mies.

486
00:58:46,527 --> 00:58:50,614
Me? Ketkä me?

487
00:58:50,697 --> 00:58:56,828
Kuka minä olen?
Siinäpä mainio arvoitus!

488
00:58:56,912 --> 00:59:00,749
Liisa?
- Olin hän kerran.

489
00:59:00,874 --> 00:59:06,880
Mutta olen varmaan muuttunut
monesti sen jälkeen.

490
00:59:06,964 --> 00:59:09,299
Mitä hänelle tapahtui?

491
00:59:09,383 --> 00:59:15,472
En voi antaa selitystä sinulle,
koska en ole oma itseni.

492
00:59:15,556 --> 00:59:21,520
Hän on ollut tuollainen siitä
lähtien kun... Hatuntekijä kuoli.

493
00:59:23,397 --> 00:59:28,485
Se tuntuu kuin ikuisuudelta.
- Joskus ikuisuus on vain sekunti!

494
00:59:28,569 --> 00:59:31,029
Älä ihmeessä.

495
00:59:31,113 --> 00:59:36,201
Jos olet siellä sisällä, Liisa,
toivoa on yhä.

496
00:59:36,326 --> 00:59:43,542
Meidän on vain päästävä takaisin
aikaan ennen häitä.

497
00:59:43,625 --> 00:59:48,881
Voitko auttaa korjaamaan portin?
Voitko lähettää meidät takaisin?

498
00:59:51,258 --> 00:59:56,597
En voi palata eiliseen.
Olin silloin toinen ihminen.

499
00:59:56,680 --> 01:00:01,185
Hän on hullu!
- Parhaat ovat hulluja.

500
01:00:01,268 --> 01:00:05,272
Tekin olette varmaan hulluja,
muuten ette olisi tulleet tänne.

501
01:00:05,355 --> 01:00:11,445
Liisa on siis kahjo,
ja Charming on vanha hyypiö.

502
01:00:11,528 --> 01:00:16,783
Mitä teemme nyt?
- Taistelemme Magdaa vastaan?

503
01:00:16,867 --> 01:00:20,204
Ei!
Taistelumme kuuluu menneisyyteen!

504
01:00:20,287 --> 01:00:25,209
Tarkoitat nykyhetkeen?
- Kyse ei ole tästä ja nyt.

505
01:00:25,334 --> 01:00:28,670
Häntä vastaan ei kannata
taistella täällä.

506
01:00:28,754 --> 01:00:35,636
Meidän on palattava aikaan
ennen häitä. Siitä kaikki tämä alkoi.

507
01:00:35,761 --> 01:00:41,683
Mutta kyllä, menemme Magdan luo. Jos
hän on lähettänyt miehensä peräämme, -

508
01:00:41,767 --> 01:00:48,148
hän tietää, miten portti avataan.
Menemme sisään ja etsimme ulospääsyn.

509
01:00:48,273 --> 01:00:52,903
Mieluummin ilman, että meitä nähdään.
- Siihen minä pystyn.

510
01:00:55,739 --> 01:01:00,619
Kultaseni,
voitko näyttää meille tien?

511
01:01:00,702 --> 01:01:05,290
En, paikka kuhisee vetehisiä.

512
01:01:05,374 --> 01:01:08,710
Ja pelkään...

513
01:01:08,794 --> 01:01:12,506
Pelkään, ettei minusta
ole hyötyä taistelussa.

514
01:01:14,174 --> 01:01:18,387
Seuraa tätä tietä,
mutta ole varovainen, Lumikki.

515
01:01:18,512 --> 01:01:24,059
Jos hän kuulee teidät ja tietää,
että olette siellä, on myöhäistä.

516
01:01:24,142 --> 01:01:28,814
Sormukseni avulla hän hallitsee
kaikkia, jotka kuulevat hänet.

517
01:01:31,108 --> 01:01:33,318
Mene nyt.

518
01:01:37,906 --> 01:01:40,075
Mene!

519
01:01:45,455 --> 01:01:51,545
Mikset ole sellissäsi? En pidä siitä,
että hiiviskelet ympäriinsä öisin.

520
01:01:51,628 --> 01:01:55,966
Yritit jo kerran pettää minut.
Oletko unohtanut sen?

521
01:01:56,049 --> 01:02:01,096
Ei, kuningattareni!
Ajattelin tulla ulos siivoamaan...

522
01:02:01,180 --> 01:02:06,602
Ajattelit väärin.
- Anteeksi. On vain niin, että...

523
01:02:06,685 --> 01:02:11,190
Palaa selliisi.

524
01:02:11,273 --> 01:02:14,401
Minä vain...

525
01:02:14,484 --> 01:02:21,909
Älä pakota minua menemään sinne!
- Sanoin: palaa selliisi.

526
01:02:25,162 --> 01:02:27,331
Kyllä, kuningattareni.

527
01:02:50,437 --> 01:02:55,651
Kunpa voisin kehrätä oljista
jotain käyttökelpoisempaa.

528
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
Tulit takaisin!

529
01:03:04,326 --> 01:03:08,413
Te tulitte takaisin!
- Tämä kaikki on sinun syytäsi.

530
01:03:08,497 --> 01:03:10,999
Ole iloinen, etten tapa sinua.

531
01:03:11,124 --> 01:03:14,628
Suloinen kuolema!
Hetkinen, mitä sitten teette täällä?

532
01:03:14,711 --> 01:03:20,843
Matkaamme ajassa taaksepäin,
korjaamme kaiken, ja sinä autat meitä.

533
01:03:20,926 --> 01:03:26,014
Miten avaamme portin?
- Ei, ei, kuningatar ei pidä siitä.

534
01:03:26,098 --> 01:03:28,851
En välitä.
- Ei!

535
01:03:28,934 --> 01:03:34,940
Hiljaa, tai joku tulee.
- Etkö halua, että on kuin ennen?

536
01:03:35,023 --> 01:03:41,113
Te ette ymmärrä. Kuningatar on
päässäni, hän kontrolloi kaikkea.

537
01:03:41,196 --> 01:03:45,576
Kerro, onko jokin keino?

538
01:03:49,246 --> 01:03:52,583
Kyllä.

539
01:03:52,666 --> 01:03:57,087
Kyllä, mutta hän ei ilahdu siitä.

540
01:03:57,171 --> 01:04:00,799
Ei, teidän pitää lähteä.

541
01:04:00,883 --> 01:04:04,636
Voitko tehdä jotain?
- Toivoin, että kysyisit.

542
01:04:06,638 --> 01:04:09,600
Kiitos.

543
01:04:13,187 --> 01:04:17,024
Kaikki tämä aika...
mitä olen tehnyt?

544
01:04:17,107 --> 01:04:21,612
Voit tukkia suusi nyt.

545
01:04:21,695 --> 01:04:26,950
Tiedätkö, missä portti on?
Osaatko avata sen?

546
01:04:28,076 --> 01:04:32,915
Saat puhua nyt!
- Kyllä.

547
01:04:32,998 --> 01:04:35,834
Voimanlähde.

548
01:04:35,918 --> 01:04:39,755
Tiedätkö, miten saamme sen?

549
01:04:41,673 --> 01:04:46,303
Hae se sitten! Äläkä jää kiinni.

550
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
Mene!

551
01:04:53,227 --> 01:04:56,855
Anteeksi.
- Hiljaa.

552
01:05:16,667 --> 01:05:19,378
Mene, mene!

553
01:05:31,640 --> 01:05:35,102
Hatuntekijä! Avaa ovi heti!

554
01:05:38,146 --> 01:05:40,941
Mistä tiedän,
että se olet todella sinä?

555
01:05:41,024 --> 01:05:46,738
Mistä tiedän, että se olet sinä?
- Jos en ole minä, kuka sitten olen?

556
01:05:46,822 --> 01:05:52,995
Arvoitukset sikseen. Jos sinä uskot
minua, minä uskon sinua. Sovittu?

557
01:05:55,622 --> 01:05:58,041
Selvä.

558
01:06:08,093 --> 01:06:12,848
Oliko mukava vierailu?
- Ikävä kyllä ei. Onko pian teeaika?

559
01:06:12,931 --> 01:06:18,854
Häät lähestyvät, ja minua janottaa.
- Ei.

560
01:06:18,937 --> 01:06:21,565
Valmis!

561
01:06:34,203 --> 01:06:38,498
Join kupillisen teetä aiemmin
enkä päässyt kovin pitkälle.

562
01:06:38,624 --> 01:06:43,670
Tulevaisuudessa sitten.
Ei kai se ole myöhäistä?

563
01:06:43,754 --> 01:06:47,257
Toivottavasti ei.
- Miten se toimii?

564
01:06:47,341 --> 01:06:51,178
Minun on selvitettävä, minne
ja milloin tytöt matkasivat.

565
01:06:51,261 --> 01:06:54,932
Juo siemaus ja ajattele,
mihin aikaan haluat mennä.

566
01:06:55,015 --> 01:07:01,313
Loistavaa! Kupillinen sitten.
- Odota, ole hyvä ja istu.

567
01:07:01,396 --> 01:07:05,943
Tämä on vahvaa ainetta.
- Toivottavasti.

568
01:07:06,026 --> 01:07:10,239
Toivota minulle onnea.
Tulevaisuuteen.

569
01:07:10,322 --> 01:07:13,158
Katse eteenpäin, kuten sanotaan.

570
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
Minähän sanoin.

571
01:07:43,272 --> 01:07:49,069
Hyvänen aika!
Olet laiminlyönyt itseäsi, Liisa.

572
01:07:57,160 --> 01:08:01,248
Mitä kauniille
rakennukselleni on tehty?

573
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
Huhuu?

574
01:08:16,847 --> 01:08:21,101
Liisa? Oletko se sinä?

575
01:08:21,185 --> 01:08:28,483
Satuprinssi! Suo anteeksi,
mutta olet vanhentunut hirvittävästi.

576
01:08:29,651 --> 01:08:35,032
Tulit takaisin, Liisa.
Magdalla on sormukseni.

577
01:08:35,115 --> 01:08:42,581
Sitten tulin liian myöhään.
- Ei, tulit juuri oikeaan aikaan!

578
01:08:44,583 --> 01:08:48,962
Se kestää liian kauan!
- Taikuuteni katoaa pian.

579
01:08:49,046 --> 01:08:53,133
Kiitos!
- Entä hän?

580
01:08:53,217 --> 01:08:57,012
Jätetään hänet tänne.
- Voisimme tappaa hänet.

581
01:08:57,095 --> 01:09:02,768
Kärsiköön täällä niin kauan
kuin tämä todellisuus on olemassa.

582
01:09:06,563 --> 01:09:09,900
Tittelintuure!

583
01:09:09,983 --> 01:09:13,946
Ei, ei, ei, ei!
- Tule heti tänne!

584
01:09:14,029 --> 01:09:16,865
Tullaan, kuningattareni!

585
01:09:27,543 --> 01:09:34,424
Olet elossa, Rupert!
Tulitko vapauttamaan minut?

586
01:09:34,508 --> 01:09:38,679
Valitan, heppu.
Magdalla on Lumikki.

587
01:09:38,762 --> 01:09:43,475
Ainoa keino saada hänet
vapaaksi on viedä sinut alttarille.

588
01:09:43,559 --> 01:09:47,980
Onnittelut, kamu!
Menet pian avikseen.

589
01:09:48,063 --> 01:09:51,483
En ymmärrä.
Jos nain Magdan...

590
01:09:51,567 --> 01:09:57,489
Et Magdaa! Lumikin.
- Mutta miten?

591
01:09:57,573 --> 01:10:03,036
Entä ystäväsi Liisa?
- Hän on jo esittänyt osansa.

592
01:10:03,120 --> 01:10:10,502
Kävelet vain alttarikäytävää,
niin kaikki järjestyy.

593
01:10:10,586 --> 01:10:16,717
Jaksatko pitää pintasi?
- Tietysti. Mitä tahansa!

594
01:10:16,800 --> 01:10:21,221
Hyvä. Minun on mentävä,
minullakin on osa esitettävänä.

595
01:10:23,724 --> 01:10:27,644
Olet hyvä ystävä, Rupert.

596
01:10:27,728 --> 01:10:31,523
Ja sankari.

597
01:10:31,607 --> 01:10:37,529
Mitä tahansa rakkauden vuoksi.
Nyt minä panen toimeksi!

598
01:10:45,412 --> 01:10:49,499
Nyt vain oikea rooliasu.

599
01:11:03,847 --> 01:11:08,977
Koordinaatit on kalibroitu
ja asetukset ovat valmiit.

600
01:11:09,061 --> 01:11:15,859
Enää vain energialähde, niin voimme
lähettää tytöt takaisin juuri ajoissa.

601
01:11:15,984 --> 01:11:19,238
Antaa palaa.
- Huolimatonta!

602
01:11:19,321 --> 01:11:25,118
Etkö sinä ole kahjo?
- Joskus se voi olla voimavara.

603
01:11:25,202 --> 01:11:28,872
Voitko lähettää meidät takaisin?
- Toki, mutta on kiire.

604
01:11:28,956 --> 01:11:35,212
Koneen on annettava vain lämmetä.
Hyvät naiset, paikoillenne.

605
01:11:35,295 --> 01:11:38,340
Lumikki.
- Charles!

606
01:11:38,423 --> 01:11:44,680
En uskonut näkeväni sinua enää,
ja nyt sinä lähdet pian.

607
01:11:44,763 --> 01:11:50,227
En kestä sitä.
- Lupaan sinulle, Charles...

608
01:11:50,310 --> 01:11:56,567
Pian tämä elämä on mennyttä. Silloin
olet elänyt elämän minun kanssani.

609
01:12:00,654 --> 01:12:03,198
Yritetäänpä.

610
01:12:13,625 --> 01:12:17,588
Hups, etkö tarkoittanut minua?

611
01:12:18,839 --> 01:12:24,261
Magda!
- Top tykkänään.

612
01:12:27,055 --> 01:12:32,352
Kun pikku Tittelini sanoi, mitä panitte
hänet tekemään, aioin tappaa teidät.

613
01:12:32,436 --> 01:12:37,149
Mutta tämä on paljon hauskempaa.

614
01:12:37,232 --> 01:12:43,614
Sanoin, että olisi pitänyt tappaa
hänet.-Niin minä olisin tehnyt.

615
01:12:47,618 --> 01:12:52,497
Mutta... kuningattareni. Miksi?

616
01:12:52,581 --> 01:12:56,168
Minä ikävystyin.

617
01:12:57,419 --> 01:13:03,175
Ja nyt minulla on uusia leluja.
Miten hauskaa meillä voikaan olla.

618
01:13:03,258 --> 01:13:09,723
Panenko sinut tappamaan ystäväsi?
Ei, se on liian helppoa.

619
01:13:09,806 --> 01:13:15,979
Ehkä annan sinun käyttää porttia.
Jääkausi kuulostaa mukavalta.

620
01:13:16,063 --> 01:13:21,068
Siellä olosi on varmaan
kotoisa, Lumikki.

621
01:13:21,151 --> 01:13:24,821
Kuuntele itseäsi.
Katso ympärillesi.

622
01:13:24,905 --> 01:13:29,535
Tätäkö sinä halusit?
Murentuvan valtakunnan?

623
01:13:29,618 --> 01:13:33,956
Pelkkiä aivopestyjä alamaisia,
jotka tottelevat käskyjäsi.

624
01:13:34,039 --> 01:13:39,044
He eivät tottele sinua rakkaudesta.
Et ansainnut mitään tästä.

625
01:13:39,127 --> 01:13:41,839
Kyllä ansaitsin.

626
01:13:41,964 --> 01:13:46,218
Kaikki tekemäni uhraukset
napatakseni satuprinssisi.

627
01:13:46,301 --> 01:13:52,808
Pitkät ja tuskalliset vuodet, kun
muokkasin häntä mieleni mukaan.

628
01:13:52,891 --> 01:13:59,565
Ehei, tätä hetkeä
minä olen odottanut kauan.

629
01:13:59,690 --> 01:14:05,988
Ja nyt minulla on kaikki,
mitä olen koskaan halunnut.

630
01:14:06,071 --> 01:14:10,993
Mutta oletko onnellinen?
- Minusta tulee pian.

631
01:14:11,076 --> 01:14:16,999
Sinulla oli mahdollisuus tulla
sankariksi, mutta valitsit ilkityön.

632
01:14:17,082 --> 01:14:21,503
Nyt sinulla on
uusi mahdollisuus.

633
01:14:22,796 --> 01:14:28,343
En voi uskoa sitä todeksi. Kaiken
tämän ajan jälkeen ilmestytte nyt, -

634
01:14:28,427 --> 01:14:32,764
kun teillä ei ole mitään
mahdollisuutta estää minua.

635
01:14:32,848 --> 01:14:36,977
Kunpa Charles olisi täällä
näkemässä tämän.

636
01:14:37,060 --> 01:14:41,690
Pidä varasi, mitä toivot.
- Charles!

637
01:14:41,773 --> 01:14:47,821
Oi, Charles.
Miten pitkä aika häistä on?

638
01:14:47,905 --> 01:14:53,452
Liian pitkä.
Tyranniutesi loppuu nyt.

639
01:14:53,535 --> 01:14:59,041
En voi sanoa, mitä sinun tulee tehdä,
mutta en tapa vanhaa miestä.

640
01:14:59,124 --> 01:15:04,463
Mieluummin kuolen kuin kärsin
enää päivääkään sinun kanssasi.

641
01:15:06,340 --> 01:15:08,509
Nyt, Rupert!

642
01:15:08,592 --> 01:15:11,803
Ei!

643
01:15:12,971 --> 01:15:15,974
Lähetä heidät takaisin!

644
01:15:16,058 --> 01:15:19,728
Hyvästi, Charles.

645
01:15:23,857 --> 01:15:26,026
Ei!

646
01:15:35,619 --> 01:15:41,959
Charles! Sinä pääsit tulemaan.
Näytät niin komealta.

647
01:15:42,042 --> 01:15:46,964
Lausummeko nyt lupauksemme?
- Jotain sellaista.

648
01:15:56,807 --> 01:16:01,728
Olehan hyvä prinssi
ja avioidu kanssani... nyt.

649
01:16:02,771 --> 01:16:07,192
Tai minä lupaan sinulle...

650
01:16:08,443 --> 01:16:12,155
...että tapan hänet.

651
01:16:21,790 --> 01:16:26,336
Ei! Oi, luojan kiitos!

652
01:16:27,838 --> 01:16:31,717
Löysitkö heidät?
- Kyllä ja en.

653
01:16:36,513 --> 01:16:43,103
Mitä nyt?
- Menen kuokkimaan häihin.

654
01:16:47,191 --> 01:16:52,321
Motivoi häntä.
- Odota! Odota!

655
01:16:53,530 --> 01:16:58,994
Jos avioidun kanssasi, sinun on
luvattava, että jätät hänet henkiin.

656
01:16:59,077 --> 01:17:02,706
Jos olet kiltti poika.

657
01:17:20,349 --> 01:17:23,018
Lumikki!

658
01:17:26,939 --> 01:17:32,069
Näpit irti minun miehestäni!
- Tappakaa heidät!

659
01:17:35,197 --> 01:17:39,368
Et ansaitse häntä!
- "Maassa kaunehin"?

660
01:17:54,550 --> 01:17:57,427
Hän nai minut!

661
01:18:01,139 --> 01:18:05,519
No niin, Chuck. Tee se nyt.
- Chuck?

662
01:18:05,602 --> 01:18:08,021
Lumikki?

663
01:18:11,733 --> 01:18:15,112
Se olen minä, Charles!
Meidän on kiiruhdettava.

664
01:18:15,195 --> 01:18:19,283
Älä kuuntele häntä.
Hän on Tittelintuure.

665
01:18:19,366 --> 01:18:22,703
Voi taivaan...

666
01:18:25,497 --> 01:18:28,000
Lumikki.

667
01:18:28,083 --> 01:18:31,837
Rupert?
- Voin selittää, Chuckie.

668
01:18:47,644 --> 01:18:51,231
Olet tullut paremmaksi.
- Harjoitus tekee mestarin.

669
01:19:00,532 --> 01:19:02,951
Lumikki...

670
01:19:06,246 --> 01:19:09,499
Tuletko vaimokseni?
- Jo oli aikakin.

671
01:19:13,629 --> 01:19:16,340
Pois hänen luotaan!

672
01:19:33,565 --> 01:19:37,736
Jos minä en saa sinua,
ei saa kukaan muukaan.

673
01:19:40,030 --> 01:19:43,367
Olet vahvempi kuin miltä näytät.
- Tappele tai kuole!

674
01:19:43,450 --> 01:19:46,537
En voi lyödä naista.

675
01:19:46,620 --> 01:19:49,164
Minä voin.

676
01:19:52,668 --> 01:19:57,005
Tuhotkaa kaupunki.
Älkää jättäkö mitään jäljelle!

677
01:20:29,746 --> 01:20:33,458
Vetehiset ovat kutistuneet.
- Sinuna antautuisin.

678
01:20:33,542 --> 01:20:38,714
Häivy valtakunnastani!

679
01:21:16,877 --> 01:21:20,631
Sinä valehtelit minulle.
- Magda...

680
01:21:20,756 --> 01:21:25,469
Yritit saada prinssin
naimisiin kanssasi koko ajan.

681
01:21:25,552 --> 01:21:29,431
Sehän on naurettavaa, Magda.

682
01:21:29,515 --> 01:21:34,853
Sinä yritit huijata minua.
Sinä pilasit hääni!

683
01:21:34,937 --> 01:21:39,191
Ei, he pilasivat hääsi.
Minä yritin vain auttaa sinua.

684
01:21:39,274 --> 01:21:44,279
Mitä sinä sanoitkaan?
- Sovitaan, että olemme sujut.

685
01:21:44,363 --> 01:21:46,990
Aivan. Atlantis.

686
01:21:47,074 --> 01:21:54,414
Vien sinut Atlantikseen. Nähtyäsi sen
et halua koskaan lähteä sieltä.

687
01:21:56,083 --> 01:22:02,256
Tulkaa, sotilaat. On aika mennä
kotiin.-Ei, minä rukoilen sinua!

688
01:22:02,339 --> 01:22:09,429
En osaa uida! Ei, Magda!
Pyydän, anna minun jäädä tänne!

689
01:22:09,513 --> 01:22:13,141
Vihaan merta!

690
01:22:18,605 --> 01:22:21,400
Voit suudella morsianta.

691
01:22:30,742 --> 01:22:34,079
Ei onnistu ikinä.

692
01:22:34,162 --> 01:22:36,957
En ymmärrä vieläkään.

693
01:22:37,040 --> 01:22:41,587
Ihana seremonia. Mutta taisteltuani
vetehisarmeijaa vastaan, -

694
01:22:41,670 --> 01:22:45,591
jahdattuani teitä ajan läpi ja
koettuani oman tulevan kuolemani, -

695
01:22:45,674 --> 01:22:48,969
olen saanut tarpeekseni merestä.

696
01:22:49,052 --> 01:22:52,014
En halua enää koskaan
syödä meren antimia.

697
01:22:52,097 --> 01:22:58,103
Lähetätkö meidät nyt takaisin?
- Ei teidän tarvitse tehdä kuten sanon.

698
01:22:58,187 --> 01:23:02,941
Teillähän on nyt valta.
- Ei se täällä niin mene.

699
01:23:03,025 --> 01:23:09,156
En aio valloittaa maailmaa.
- Eikö se ole jo sinun?

700
01:23:09,239 --> 01:23:13,702
Usko minua, emme näe sitä niin.
- Loistavaa.

701
01:23:13,785 --> 01:23:19,708
Seikkailupäivämme ovat ohi.
- Enpä olisi niin varma, Charles.

702
01:23:19,791 --> 01:23:23,879
Meri ei ole ainoa paikka,
jossa vaarat vaanivat.

703
01:23:23,962 --> 01:23:30,594
Kokonainen ihmeiden universumi
on tämän todellisuuden takana.

704
01:23:30,677 --> 01:23:35,933
Ja meillä on melkoinen sotku
siivottavana aikamatkailun jälkeen.

705
01:23:36,016 --> 01:23:38,101
Meillä?
- Niin!

706
01:23:38,185 --> 01:23:42,814
Emme saa unohtaa,
kuka tämän sotkun aiheutti.

707
01:23:42,898 --> 01:23:45,526
On kohteliasta auttaa
sen siivoamisessa.

708
01:23:45,609 --> 01:23:51,823
Jos aiotte jäädä tänne, meidän pitää
tehdä yhteistyöstämme virallisempi.

709
01:23:51,949 --> 01:23:55,494
Nauttikaa ansaitsemastanne
kuherruskuukaudesta.

710
01:23:55,577 --> 01:24:02,000
Mutta kun te palaatte, haluan, että
te ilmoittaudutte Peilille. Jokainen.

711
01:24:05,671 --> 01:24:09,883
Jos sinä kutsut, me tulemme.
- Loistavaa.

712
01:24:09,967 --> 01:24:15,764
Minulla on asioita, jotka vaativat
Grimmin kostajien huomiota.

713
01:24:47,588 --> 01:24:51,411
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com </sami>