1
00:00:01,300 --> 00:00:04,400
Bagaimana jika aku bilang dongeng itu nyata?

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,300
Bayangkan alam ajaib yang tak ada habisnya

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,700
setiap realitas di luar kita terhubung,

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,100
sebuah multiverse yang sangat
besar dari kekuatan yang kejam

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,400
dan pemikiran sinis

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,700
hanya ada penghalang tipis
yang memisahkan kita

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
dari semua sihir

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,000
semua monster.

9
00:00:22,100 --> 00:00:26,400
Sekarang bayangkan, suatu
saat penghalang itu pecah.

10
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
Dan saat itu terjadi, segala
macam jenis dongeng yang jahat

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,100
menemukan jalan dari dunia mereka ke kita

12
00:00:33,100 --> 00:00:35,300
hingga para putri sampai

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,600
dan menunjukkan pada kita
bahwa sihir itu nyata,

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
dan ancaman nyata

15
00:00:39,500 --> 00:00:42,200
Jadi aku mendirikan looking glass,

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,100
dan ketika kematian membesarkan

17
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
kepala jeleknya sekali lagi,
setidaknya aku sudah siap

18
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
atau hanya pikiranku

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,300
Sekarang looking glass melindungi dunia

20
00:00:51,300 --> 00:00:53,900
dari ancaman dongeng masa depan

21
00:00:53,900 --> 00:00:56,300
meskipun aku takut dengan
apa yang aku tahu,

22
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
kali ini aku mungkin
memerlukan sedikit bantuan.

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
Hei, kawan.

24
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
Kau baik-baik saja?

25
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
Dia cantik.

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
Lari!

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Aku kira itu akan dilakukan.

28
00:02:42,500 --> 00:02:46,700
Sepertinya Pangeran Charming berkaki dingin.

29
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
Kuasai kota! Temukan dia!

30
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
Bawa kembali cincinku!

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,900
Untuk kemuliaan Atlantis!

32
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Aku punya rencana pernikahan.

33
00:03:12,500 --> 00:03:15,700
Ckck, tamu miskin seperti itu!

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
Tentu saja, pasukan sedang liburan

35
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
ketika Manusia Laut yang
mulai menghancurkan kotaku.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Hatter!

37
00:03:23,200 --> 00:03:26,300
Hatter!

38
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
Hadir.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Katakan padaku kita mengenali

40
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
penindas samudera baru kita.

41
00:03:31,300 --> 00:03:34,700
Uh, Putri Magdalena Atlantis

42
00:03:34,700 --> 00:03:37,500
atau Magda si gila

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Hebat.

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,700
Aku suka dia.

45
00:03:40,700 --> 00:03:42,400
Dan lelaki tampan itu?

46
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
Charles Charming III, seorang pangeran.

47
00:03:50,700 --> 00:03:52,800
Tentu saja.

48
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Pahlawan legendaris, 
jika tidak salah ingat.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
Dia siap untuk menikah.

50
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
Dan kemudian muncul dan menghilang.

51
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Tidak diragukan lagi ke laut dengan
putri Duyung kecil kita ini.

52
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
Kenapa selalu perebutan kekasih

53
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
tipe dongeng ini?

54
00:04:10,800 --> 00:04:14,100
Nah, itu bukan kisah yang diceritakan.

55
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
Tunggu sampai kau lihat calon pengantinnya.

56
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
Penasaran.

57
00:04:36,700 --> 00:04:39,000
Aku pikir sudah saatnya kita pecahkan esnya.

58
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Aku seharusnya mengirim mereka kembali.

59
00:04:51,300 --> 00:04:54,800
Tapi kita biarkan yang satu ini keluar.

60
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
Terakhir kali dia mengoceh,

61
00:04:56,900 --> 00:05:00,400
hampir menghancurkan seluruh realitas.

62
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Yah, putus asa aku rasa.

63
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
Hatter. / Ya.

64
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Bisa siapkan obatku?

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ya. / Takutnya aku membutuhkan segera.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Kekuatan biasa atau ekstra?

67
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Keduanya.

68
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
Sekarang, Hatter!

69
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
Snow White, aku rasa.

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Aku pikir sudah waktunya kita
bicara tentang tunanganmu.

71
00:06:11,100 --> 00:06:14,300
Magda, sayang!

72
00:06:14,300 --> 00:06:15,800
Bunuh dia.

73
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Whoa! Tahan kuda lautmu, tongkat ikan!

74
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
Kau bunuh aku, bagaimana
kau menemukan suamimu?

75
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Pasukanku mengelilingi kota.

76
00:06:26,200 --> 00:06:31,300
menyisir tempat demi tempat.

77
00:06:31,300 --> 00:06:32,800
Aku akan menemukannya.

78
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
Mungkin, tapi aku benci
mematahkan keyakinanmu, saudari.

79
00:06:37,100 --> 00:06:39,900
Kau bukan satu-satunya pemain di kota

80
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
Pilihan menarik bagi Charming.

81
00:06:41,600 --> 00:06:45,600
Tentu, kau mungkin
menemukannya pada akhirnya.

82
00:06:45,600 --> 00:06:48,900
Tapi orang lain mungkin
menemukannya lebih dulu.

83
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
Seperti Snow White.

84
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
Apa dia?

85
00:06:56,300 --> 00:06:59,900
Dia ada di kota dan dia tidak sendirian.

86
00:07:00,900 --> 00:07:04,200
Dan kau tahu bagaimana cara?

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
Identifikasi dirimu, orang asing!

88
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
Maafkan aku, Yang Mulia.

89
00:07:10,900 --> 00:07:13,400
Lupa Ps dan Qsku.

90
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Sudah lama sejak aku melakukan
interaksi yang tepat

91
00:07:15,800 --> 00:07:19,100
dengan pihak kerajaan.

92
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
Namaku Rumpelstiltskin.

93
00:07:22,100 --> 00:07:26,000
Adalah tugasku untuk mengetahui hal ini.

94
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Aku tidak memiliki resumeku.

95
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
tapi pertunjukan terakhirku
adalah Penguasa Dunia Bawah.

96
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
Itu sangat membosankan.

97
00:07:34,700 --> 00:07:37,400
Ternyata orang mati suka bicara.

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,500
Ini bukan waktuku! Belum!

99
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Kemudian aku mulai lihat
orang-orang yang dipanggang itu

100
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
yang kau kirim ke bawah.

101
00:07:45,600 --> 00:07:50,000
Dan aku berpikir, wow aku
harus melihatnya sendiri.

102
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
Rumpelstiltskin.

103
00:07:52,800 --> 00:07:54,300
Aku pernah mendengar tentangmu.

104
00:07:54,300 --> 00:07:57,000
Ah, ya. Kau tahu pekerjaanku?

105
00:07:57,000 --> 00:08:00,700
Aku mendengarmu membunuh Snow White.

106
00:08:00,700 --> 00:08:02,900
Atau dia yang membunuhmu.

107
00:08:02,900 --> 00:08:04,300
Ya.

108
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Rumpelstiltskin yang berbeda.

109
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Itu nama yang populer dari mana aku berasal.

110
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
Musuh dari musuhku.

111
00:08:11,900 --> 00:08:15,600
Tentu, ya. Mari kita sepakat.

112
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Baik.

113
00:08:17,400 --> 00:08:21,600
Jika kau seorang pengusaha,
apa yang kau tawarkan?

114
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Dan berapa biayanya?

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,500
Tidak hanya akan bawa
pangeran Charming kepadamu

116
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
dan membaringkannya di kakimu bersirip,

117
00:08:27,700 --> 00:08:30,600
tapi aku juga akan meyakinkannya
untuk mengikat simpul.

118
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Hmm

119
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Nah, begitu cara kerjanya, bukan?

120
00:08:34,000 --> 00:08:37,700
Dia harus menikahimu?

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
Ya.

122
00:08:39,500 --> 00:08:42,800
Sepengatahuanku tentang pesona,
semua yang aku butuhkan

123
00:08:42,800 --> 00:08:48,000
adalah dia dengan rela
menempatkan cincin di jariku.

124
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Yah, itu bisa dilakukan.

125
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Dan sementara aku melakukannya,

126
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
mungkin aku akan merawat Snow White.

127
00:08:53,200 --> 00:08:58,800
Semua murah untuk Atlantis.

128
00:09:00,300 --> 00:09:02,400
Aku merubah pikiranku.

129
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
Bunuh dia!

130
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Whoa! Sekarang dengarkan ini.

131
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Hei, jika aku bisa memutar
jerami menjadi emas,

132
00:09:08,000 --> 00:09:10,700
pasti aku bisa membuatmu mengenakannya.

133
00:09:10,700 --> 00:09:14,600
Lagipula, apa yang kau
butuhkan untuk Atlantis?

134
00:09:14,600 --> 00:09:17,900
Setelah kau menjadi
pemimpin di seluruh negeri,

135
00:09:17,900 --> 00:09:22,200
Kau akan baik-baik saja setelah kita
menempatkan cincin itu di jarimu.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,900
Cukup adil.

137
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Aku akan membahas

138
00:09:25,700 --> 00:09:29,600
begitu Charles dikembalikan padaku.

139
00:09:29,600 --> 00:09:32,800
Pertama, aku butuh wujud itikad baik.

140
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
Bagaimana kau berharap

141
00:09:35,100 --> 00:09:39,300
membaringkannya di kaki siripku?

142
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
Itu bagian yang mudah.

143
00:09:42,100 --> 00:09:45,200
Kau lihat, tipe heroik
yang gagah berani ini,

144
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
semakin terhormat mereka,

145
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
semakin mudah dimanipulasi.

146
00:09:50,800 --> 00:09:55,700
Dan aku tahu pasti cara membuat
pahlawan apapun datang.

147
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
Magda.

148
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
Charles?

149
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
Oh, aku pikir dia sudah mati.

150
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
Dia lama menghilang.

151
00:11:36,200 --> 00:11:37,300
Dimana dia?

152
00:11:37,300 --> 00:11:39,800
Atlantis, kebetulan.

153
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Magda!

154
00:11:41,500 --> 00:11:44,900
Kau mengenalnya, ternyata.

155
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Dari sebelum semua ini.

156
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
Tapi apa yang dia lakukan di sini?

157
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Yah, kau mungkin telah menyelamatkan
kota itu sekali sebelumnya

158
00:11:51,600 --> 00:11:55,900
tapi kau membuat kekacauan dalam prosesnya.

159
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
Sejauh yang kutahu, ketika
looking glassmu pecah,

160
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
kenyataan juga terpisah dengan itu.

161
00:12:02,700 --> 00:12:06,000
Apa yang dulunya jalan ke nomor
yang tampaknya tak terbatas

162
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
alam kacau semua sekarang.

163
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Sekarang kepingan dan seroihan

164
00:12:10,200 --> 00:12:15,000
looking glass tersebar di
seluruh dunia, duniaku.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,900
Dan masing-masing menjadi pintu gerbang
ke dunia dongeng yang berbeda,

166
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
termasuk milikmu.

167
00:12:21,900 --> 00:12:24,000
Seharusnya tahu seseorang akan muncul

168
00:12:24,000 --> 00:12:25,900
di tengah lautan.

169
00:12:26,900 --> 00:12:28,400
Yang ini Neverland.

170
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Aku sendiri menyukainya.

171
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Di sini, kau tidak akan pernah menjadi tua.

172
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Sangat indah untuk kulit,

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
jika kamu bisa menelan bajak laut.

174
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
Dan yang itu?

175
00:12:36,700 --> 00:12:40,200
Itu monyet terbang dari semua kekonyolan.

176
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
Dan masing-masing terpisah dari tempatnya,

177
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
aku yang mengembalikannya, termasuk Magda

178
00:12:47,300 --> 00:12:52,700
termasuk kamu, sejujur.

179
00:12:52,700 --> 00:12:57,200
Apa yang dia mau dan mengapa dia di sini?

180
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Apa yang selalu diinginkannya

181
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Untuk memerintah.

182
00:13:00,800 --> 00:13:03,100
Orang mungkin pikir lautan cukup

183
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
untuk seorang gadis dengan insang.

184
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Dia menginginkan permukaan.

185
00:13:06,200 --> 00:13:10,800
Dia butuh Charles untuk
menguasainya, cincinnya.

186
00:13:10,800 --> 00:13:15,600
Siapa pun yang dinikahinya
akan memimpin seluruh negeri.

187
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Secara harfiah kalian banyak.

188
00:13:17,600 --> 00:13:22,500
Baik kalau begitu, kita akan
menyelamatkan Pangeran,

189
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
Ijak orang laut jahat,
dan mengirimmu berkemas.

190
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Maafkan telah membangunkanmu buru-buru

191
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
tapi kita akan sangat sibuk.

192
00:13:28,900 --> 00:13:33,300
Tapi aku akan menunjukkan padamu di
mana menemukan Sleeping Beauty dan Red.

193
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Oh!

194
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Selamat tidur.

195
00:13:54,900 --> 00:13:56,600
Heh!

196
00:14:03,700 --> 00:14:06,200
Ceroboh dan bodoh, Putri.

197
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Terima kasih, Red.

198
00:14:07,800 --> 00:14:12,600
Ini, saat sihir tidak berfungsi.

199
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Sepertinya mereka mencari sesuatu?

200
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
Atau seseorang.

201
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
Aku ingin tahu kenapa semua orang ini?

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Mungkin mencari looking glass?

203
00:14:22,000 --> 00:14:25,100
Ada banyak hal yang bisa dilakukan, Sleepy.

204
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
Ingatkan aku ke masa lalu yang indah.

205
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Senang melihat beberapa
wajah yang dikenalnya!

206
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Sepertinya kau selalu saja sibuk.

207
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Snow White? Aku pikir kau sudah mati.

208
00:14:37,600 --> 00:14:41,000
Hanya sebentar dalam es.

209
00:14:41,000 --> 00:14:42,700
Dimana yang lainnya?

210
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Nah, jika kau belum menyadarinya,

211
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
ada banyak panas di sini akhir-akhir ini.

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
Looking glass mengelilingi orang seperti kita

213
00:14:48,300 --> 00:14:49,900
dan mengirim mereka ke tempat yang dikenal.

214
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
Dan sekarang semua pasukan

215
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Atlantis menyerang kota,

216
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
mereka tidak bisa ditemukan.

217
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
Yah, itulah kenapa aku di sini.
Kita punya misi.

218
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Akhirnya! / Oh, menyenangkan.

219
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
Tapi kamu tidak akan menyukainya.

220
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
Apa aku pernah?

221
00:15:04,300 --> 00:15:06,800
Bagaimana kau menemukan kami?

222
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Looking glass atau sisanya.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Itu artinya

224
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Oh, kamu bercanda.

225
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
Looking glass.

226
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
Bagus. / Ayo tanya Alice.

227
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
Jadi, biarkan aku pahami ini.

228
00:15:24,900 --> 00:15:30,000
Selama ini, kau di
sini benar-benar dingin

229
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
dan hanya tidur melewati invasi
musuh secara keseluruhan!

230
00:15:34,400 --> 00:15:36,700
Itu bukan pilihanku.

231
00:15:36,700 --> 00:15:39,300
Jika seseorang mencairkanku lebih cepat!

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
Oh, tolong!

233
00:15:41,100 --> 00:15:43,400
Setiap kali tipe kerajaan menghentak sekitar,

234
00:15:43,400 --> 00:15:46,700
kami adalah orang kecil yang kau lalui.

235
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Itu sudah cukup!

236
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Suka atau tidak, terserah pada
kita untuk menghentikan Magda.

237
00:15:50,500 --> 00:15:52,600
Dia hanya menginginkan satu hal.

238
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkannya.

239
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Jadi kita harus menemukan Charles dulu.

240
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Charles?

241
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Tampan? 
Pangeran Charming?

242
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
Bukankah kalian berdua punya sedikit

243
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Itu bukan masalah sekarang.

244
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
Yang penting jika Magda menikahi Charles,

245
00:16:09,300 --> 00:16:12,700
dia bisa menaruh seluruh kota
di bawah air jika dia mau.

246
00:16:12,700 --> 00:16:16,200
Siapa yang akan menempatkan kekuatan
sebanyak itu dalam cincin kawin?

247
00:16:17,300 --> 00:16:20,300
Charles seorang yang mulia, gagah berani.

248
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
Selalu jadi pahlawan.

249
00:16:22,100 --> 00:16:23,800
Dia tidak pernah ingin memerintah.

250
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
Itu yang diinginkan orang-orang

251
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Dan mereka memberinya kekuatan itu.

252
00:16:28,000 --> 00:16:31,500
Kekuasaan atas semua tanah
dalam bentuk cincin.

253
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
Dan dia ingin membaginya denganku.

254
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
Paling adil di seluruh negeri.

255
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
Aku paham!

256
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Baiklah!

257
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
Mari kita semua kembali
dan dapatkan lelakimu!

258
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Bagaimana kita menemukannya?

259
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Nah, itu tempat keberuntungan.

260
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Gang gereja!

261
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
Sial, Snow menggebuk.

262
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
Haruskah aku melanjutkan?

263
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
Oh, aku pikir itu akan baik-baik saja.

264
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Jika aku adalah tipe
pahlawan, aku akan berlari.

265
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Jadi selanjutnya apa?

266
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Bunuh sandera, hancurkan kota?

267
00:17:11,500 --> 00:17:14,800
Ancam akan membunuh sandera.

268
00:17:14,800 --> 00:17:17,100
Mengancam untuk menghancurkan kota.

269
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
Jika kau membunuh siapa saja,
kau tidak memiliki pengaruh.

270
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
Hmm

271
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Aku paham.

272
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Yah, mungkin suatu saat

273
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
Jadi dia tahu aku bersungguh-sungguh.

274
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
Magda!

275
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Charles? Kau berhasil!

276
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Tidak ada pernikahan, Magda.

277
00:17:33,800 --> 00:17:37,400
Kau harus tahu ada banyak ikan di laut.

278
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Sudah kukatakan

279
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
Kau telah melakukan kerusakan yang cukup!

280
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Aku tidak akan membiarkan
kamu menyakiti orang lain!

281
00:17:42,600 --> 00:17:44,300
Bukan dengan namaku!

282
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
Kemudian berlutut dan usulkan ke aku!

283
00:17:48,100 --> 00:17:52,400
Mungkin setelah beberapa kencan lebih dulu.

284
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Bawa dia padaku!

285
00:18:11,100 --> 00:18:12,600
Tidak!

286
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
Tidak mungkin! S

287
00:18:14,300 --> 00:18:15,600
Snowy!

288
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Charles?

289
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
Orang ini akan membuat dirinya terbunuh.

290
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Atau lebih buruk lagi menikah.

291
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Menjauh darinya!

292
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Hai, Chuckie.

293
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
Ayo Chuckie.

294
00:19:11,100 --> 00:19:12,400
Kamu dan aku?

295
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Kita akan melalui looking glass

296
00:19:27,200 --> 00:19:28,600
Ya.

297
00:19:33,700 --> 00:19:35,100
Oh tidak.

298
00:19:36,700 --> 00:19:38,600
Ayo pergi! / Oke!

299
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
Tunggu!

300
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Kemana kamu pergi sekarang, Charmingku?

301
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
Lagi? / Masalah Komitmen.

302
00:19:45,700 --> 00:19:47,500
Mungkin itu isyarat kita juga!

303
00:19:47,500 --> 00:19:49,200
Oh, dia tidak bisa pergi jauh.

304
00:19:49,200 --> 00:19:51,700
Dimanapun adamu, aku tahu
kau sedang bertempur.

305
00:19:51,700 --> 00:19:54,000
Bisakah kita?

306
00:19:57,100 --> 00:19:58,900
Mundur! / Yeah.

307
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Apa ini kencan yang bagus?

308
00:20:03,700 --> 00:20:06,100
Malu dia sepertinya tidak muncul!

309
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
Yah, Magda juga tidak memilikinya.

310
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Belum.

311
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Apa yang terjadi?

312
00:20:12,100 --> 00:20:14,000
Kami kehilangan dia!

313
00:20:14,000 --> 00:20:15,900
Tunggu sebentar. Apa itu?

314
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
Dimana ini?

315
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
Itu disini

316
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
Halo, cantik.

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Sayangku!

318
00:20:41,500 --> 00:20:44,800
Sudah lama sekali.

319
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Snowy

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Ya tentu saja!

321
00:20:51,600 --> 00:20:54,900
Kita yakin kemunculan orang-orang
itu untuk apa, bukan?

322
00:20:54,900 --> 00:20:57,900
Sama seperti dulu.

323
00:20:57,900 --> 00:21:00,600
Kamu dan aku.

324
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
Pangeran Charming!

325
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
Apa orang ini nyata?

326
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Aku tidak melihatnya.

327
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
Jadi apa yang terjadi di sana?

328
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
Ah iya.

329
00:21:09,400 --> 00:21:14,500
Nah, selama perkelahian itu, aku
melihat orang menyeramkan ini

330
00:21:14,500 --> 00:21:18,800
coba menyelinap menjauh dari kepingan ini.

331
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
Sekarang, jika kalian semua ikuti aku

332
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
Aku telah menemukan ide.

333
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
Dan aku pikir aku akan
menggunakan mainan kecil ini

334
00:21:29,300 --> 00:21:32,100
di sini untuk mengirimnya
kembali ke tempat asalnya.

335
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Lepaskan ikatannya

336
00:21:44,800 --> 00:21:47,700
Aku lebih suka tidak.

337
00:21:51,900 --> 00:21:55,000
Aku tidak peduli apa yang kau rencanakan.

338
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Tapi aku memperingatkanmu,
aku tidak memilikinya!

339
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Nn, aku tidak tahu siapa kamu.

340
00:22:01,000 --> 00:22:03,300
Tapi pria itu penipu ulung.

341
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Aku pikir aku membunuhmu!

342
00:22:07,100 --> 00:22:11,900
Rumpelstiltskin yang berbeda!

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
Ya Tuhan! Pintu gerbang!

344
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
Nn, lepaskan aku!

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
Snowy! Cincinnya!

346
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
Tidak!

347
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
Aku terkesan.

348
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Hmm, aku tahu kamu akan seperti itu.

349
00:23:20,800 --> 00:23:26,000
Kau berhasil menangkap Charles,
mengambil cincinku,

350
00:23:26,000 --> 00:23:30,500
dan menyingkirkan aku dari Snow White.

351
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
Ke mana kau mengirim mereka?

352
00:23:31,800 --> 00:23:35,300
Dimana? Kapan? Siapa peduli?

353
00:23:35,300 --> 00:23:40,300
Anggap saja aku mengirim mereka
kembali ke "suatu ketika"

354
00:23:40,300 --> 00:23:44,800
Jadi simpan tanggalnya, sayang.
Pernikahan kembali menyala.

355
00:23:45,900 --> 00:23:48,600
Jadi apa yang kamu katakan?

356
00:23:48,700 --> 00:23:50,000
Apa aku mendapatkan persembahan?

357
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Dia masih perlu melamar.

358
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
Dia akan datang.

359
00:23:54,700 --> 00:24:00,000
Kau menghapus Snow White

360
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
seperti yang kamu janjikan.

361
00:24:02,800 --> 00:24:07,700
Untuk berjaga-jaga, bawa selusin
pasukan duyung Mermen melalui gerbang.

362
00:24:07,700 --> 00:24:10,800
Perintahkan cari dan hancurkan.

363
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
Setelah itu matikan

364
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
Aku tidak ingin mereka kembali.

365
00:24:16,700 --> 00:24:20,100
Mulai sekarang, tidak ada
yang melewati gerbang ini,

366
00:24:20,100 --> 00:24:22,400
kecuali di bawah perintahku!

367
00:24:22,400 --> 00:24:25,900
Pergi sekarang!

368
00:24:25,900 --> 00:24:30,100
Pengorbananmu akan dirayakan.

369
00:24:34,300 --> 00:24:37,500
Kau berdua untuk dua orang, temanku.

370
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
Teruskan, kau akan memiliki Atlantis.

371
00:24:45,700 --> 00:24:50,000
Bawa dia dan letakkan di tempat yang bagus.

372
00:25:00,900 --> 00:25:03,200
Dan bunuh siapapun di dalam!

373
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Yah, itu tidak benar.

374
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Tunggu.

375
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Aku tahu hutan ini.

376
00:26:23,100 --> 00:26:25,200
Para kurcaci harus di dekat sini.

377
00:26:32,100 --> 00:26:37,100
Sandaran. Ini terlihat baru diukir.

378
00:26:37,100 --> 00:26:39,800
Aku pasti baru saja kehilangan mereka.

379
00:27:20,600 --> 00:27:22,100
Bagaimana aku bisa kembali?

380
00:27:22,100 --> 00:27:24,500
Dimana yang lainnya?

381
00:27:25,900 --> 00:27:28,600
Baiklah.

382
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Berapa banyak darimu guppies
yang harus aku bunuh?

383
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Aku akan tanyakan ke mereka.

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Kelompok tua, itu.

385
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Tidak.

386
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
Tidak.

387
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Tidak lagi!

388
00:28:03,000 --> 00:28:06,300
Jangan panik!

389
00:28:14,100 --> 00:28:16,900
Ruang kecil bukan masalah besar!

390
00:28:24,800 --> 00:28:25,900
Ow!

391
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Untuk berjaga-jaga.

392
00:28:37,900 --> 00:28:39,700
Terima kasih, Red.

393
00:28:47,900 --> 00:28:50,500
Hei!

394
00:29:34,200 --> 00:29:36,300
Oh, tidak bagus.

395
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
Tidak.

396
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
memang buruk.

397
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Jangan khawatir, Alice. Semua belum hilang.

398
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Kita hanya butuh kekuatan
inti untuk membawa mereka kembali

399
00:29:44,500 --> 00:29:47,900
dan kita hanya perlu
menemukannya terlebih dulu.

400
00:29:47,900 --> 00:29:49,200
Alice?

401
00:29:49,200 --> 00:29:50,300
Hatter.

402
00:29:50,300 --> 00:29:52,900
Aku punya hadiah untuk Anda, Alice.

403
00:29:52,900 --> 00:29:54,600
Alice, ayo sekarang!

404
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
Ayo sekarang!

405
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Letakkan dengan hadiah lain.

406
00:30:22,100 --> 00:30:23,500
Dan bungkus!

407
00:30:26,500 --> 00:30:32,100
Lepaskan tanganku, amfibi keji!

408
00:30:32,100 --> 00:30:37,900
Sekarang Charles. Apa itu cara
untuk membalas bantuannya?

409
00:30:37,900 --> 00:30:42,100
Kau seorang Pangeran, sayang.

410
00:30:42,100 --> 00:30:46,500
Kau akan segera menjadi Raja.

411
00:30:46,500 --> 00:30:48,800
Tunjukkan sopan santun.

412
00:30:48,800 --> 00:30:52,500
Aku bersumpah, jika kau sakiti
kekasihku Snow White, aku akan

413
00:30:52,500 --> 00:30:54,600
Kamu akan apa?

414
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Jangan memikirkannya lagi, Charles.

415
00:31:03,500 --> 00:31:06,100
Dia masa lalu.

416
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Mustahil.

417
00:31:07,700 --> 00:31:12,100
Aku memikirkannya sepanjang waktu.

418
00:31:12,100 --> 00:31:16,300
Setiap saat bangun.

419
00:31:18,100 --> 00:31:22,200
Tidak peduli seberapapun lembab
sel yang kau bangun untukku

420
00:31:22,200 --> 00:31:26,000
atau betapapun menyiksanya
penyiksaanmu padaku

421
00:31:26,000 --> 00:31:29,100
atau berapa lama kau membatasi
aku ke kedalaman paling gelap

422
00:31:29,100 --> 00:31:34,300
tempat kedalaman yang buruk yang kau sebut Atlantis,

423
00:31:34,300 --> 00:31:38,600
Kau tidak akan bisa menyentuh cintaku
untuknya, penyihir air yang menyedihkan!

424
00:31:38,600 --> 00:31:41,200
Kau jahat ikan gendut ikan yang berwajah goyah

425
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
yang akan selamanya dikenang
sebagai tidak lebih

426
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
dari sebuah landak perebutan
yang melompat naik.

427
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
Kamu tidak akan pernah tahu
cinta seperti itu, Magda.

428
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Setidaknya, dariku.

429
00:31:57,500 --> 00:31:59,900
Kita lihat saja nanti.

430
00:31:59,900 --> 00:32:01,600
Bawa dia pergi!

431
00:32:10,700 --> 00:32:16,100
Kau katakan padaku akan meyakinkannya!

432
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Mungkin kau tidak melihatnya dari
tempat persembunyian kecilmu,

433
00:32:18,700 --> 00:32:21,900
tapi dia tidak terlihat yakin!

434
00:32:21,900 --> 00:32:25,100
Dia akan datang, percayalah padaku.

435
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
Ini semua akan berhasil.

436
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
Lalu apa itu?

437
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
Mengancam kota lagi?

438
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
Menyiksanya sampai dia menikahiku?

439
00:32:32,700 --> 00:32:35,000
Tidak. Tidak seperti itu.

440
00:32:35,000 --> 00:32:37,100
Lihatlah, kau baru saja
melihat tindakan pembukaan.

441
00:32:37,100 --> 00:32:41,200
Tapi sekarang, saatnya untuk acara utama.

442
00:32:41,200 --> 00:32:44,700
Dan apa yang ada dalam pikiranku

443
00:32:44,700 --> 00:32:48,400
akan sedikit lebih mahir.

444
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
Dan bahkan kau akan memainkan peran.

445
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Ini aneh.

446
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Mereka pasti ada di sekitar sini.

447
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
Tujuh

448
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
Oh tidak.

449
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
Tidak!

450
00:34:13,100 --> 00:34:18,100
Kau selalu ada untuk melindungiku.

451
00:34:18,100 --> 00:34:21,500
Maafkan aku tidak ada untukmu.

452
00:34:22,800 --> 00:34:25,100
Kau layak mendapat jauh lebih baik dari ini.

453
00:34:31,500 --> 00:34:34,300
Magda akan membayar!

454
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
Ratu menginginkanmu mati!

455
00:34:38,700 --> 00:34:41,600
Katakan pada Ratu untuk mengambil nomor.

456
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Apa aku harus terkesan?

457
00:34:54,300 --> 00:34:56,100
Nah, dengan cara yang sulit ini.

458
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
Lima dari tujuh.

459
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Terima kasih, bocah.

460
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
Bagaimana kau akan meyakinkannya?

461
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
Magda, itulah yang aku lakukan.

462
00:36:00,400 --> 00:36:06,400
Aku mulai bertanya apa yang
kau lakukan sebenarnya.

463
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Uh-uh

464
00:36:07,800 --> 00:36:11,100
Aku bilang, aku ingin Atlantis.

465
00:36:11,100 --> 00:36:15,600
Jika aku harus bermain mak comblang, itu
adalah harga kecil yang harus dibayar.

466
00:36:15,600 --> 00:36:16,900
Hmm

467
00:36:19,400 --> 00:36:24,700
Jika aku tahu kau berbohong padaku,
aku akan mengulitimu hidup-hidup.

468
00:36:24,700 --> 00:36:29,100
Dan memberimu makan hiu.

469
00:36:29,100 --> 00:36:31,500
Dicatat.

470
00:36:31,500 --> 00:36:35,100
Sekarang

471
00:36:35,100 --> 00:36:36,200
Ya!

472
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Hei, sirip, bagaimana aktingmu?

473
00:36:41,700 --> 00:36:44,400
Sekali lagi!

474
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Aargh!

475
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Lepaskan aku!

476
00:36:55,300 --> 00:36:56,900
Aku tidak akan pernah bicara oh!

477
00:36:56,900 --> 00:36:59,400
Lebih dekat ke sana, sobat.

478
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Cukup, kawan!

479
00:37:04,500 --> 00:37:05,900
Point diambil.

480
00:37:07,900 --> 00:37:10,900
Mengapa tidak mencobanya padaku?

481
00:37:10,900 --> 00:37:14,300
Jadi, untuk apa kamu?

482
00:37:14,300 --> 00:37:17,200
Apa aku mengenal mu, teman?

483
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Namaku Rupert.

484
00:37:23,800 --> 00:37:27,700
Ceritanya panjang, Rupert.

485
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
Aku punya waktu.

486
00:37:38,100 --> 00:37:44,100
Dahulu kala, aku adalah
Pangeran Charles Charming III.

487
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
Dan bersama dengan kekasihku
Snow White tercinta,

488
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
kami memiliki beberapa
petualangan bersama, Rupert.

489
00:37:50,300 --> 00:37:54,400
Tidak ada musuh yang tidak
bisa kami kalahkan.

490
00:37:54,400 --> 00:37:56,800
Tidak ada mantra yang tidak
bisa kami hancurkan.

491
00:37:56,800 --> 00:38:00,100
Tidak ada di semua kerajaan

492
00:38:00,100 --> 00:38:04,600
yang bisa menyaingi kekuatan gabungan kami.

493
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
Cinta kami satu sama lain.

494
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
Kami adalah pahlawan mereka.

495
00:38:11,900 --> 00:38:14,500
Aku adalah pahlawan mereka.

496
00:38:16,100 --> 00:38:21,100
Tapi sayangnya, kisah kami tidak dimaksudkan

497
00:38:21,100 --> 00:38:24,000
untuk bahagia selamanya.

498
00:38:24,000 --> 00:38:28,900
Meskipun itu adalah dunia yang kita kuasai,

499
00:38:28,900 --> 00:38:33,000
ada orang lain yang cemburu.

500
00:38:33,000 --> 00:38:37,200
Dan tidak lebih dari Magda, si Gila.

501
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Dibuang dan terkungkung di lautan,

502
00:38:39,700 --> 00:38:44,800
Atlantis memiliki gencatan senjata
yang panjang dengan permukaan.

503
00:38:44,800 --> 00:38:49,600
Tetapi lautan tidak cukup
untuk memadamkan nafsu Magda.

504
00:38:49,600 --> 00:38:53,700
Pada malam pernikahanku,
itu adalah lagu sirine-nya

505
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
yang memikat aku ke pantai.

506
00:38:57,300 --> 00:39:00,200
Aku tidak pernah bisa menolak
panggilan petualangan.

507
00:39:00,200 --> 00:39:03,100
Dan apa hadiah pernikahan, kursi Atlantis

508
00:39:03,100 --> 00:39:06,200
untuk Ratu-ku yang terkasih.

509
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
Dan tentu saja, aku akan
kembali untuk kue itu.

510
00:39:12,200 --> 00:39:16,600
Tapi jebakan Magda sudah muncul.

511
00:39:16,600 --> 00:39:19,900
Aku dipenjara di Atlantis begitu lama!

512
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
Berabad!

513
00:39:21,900 --> 00:39:25,900
Rasanya seperti seumur hidup.

514
00:39:27,500 --> 00:39:29,400
Sekarang

515
00:39:29,400 --> 00:39:34,600
Aku tidak tahu di mana atau
kapan aku lagi, Rupert.

516
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Atau siapa aku seharusnya

517
00:39:37,600 --> 00:39:42,900
di tempat asing yang aneh ini.

518
00:39:42,900 --> 00:39:47,900
Bukan cinta untukku yang memotivasi Magda.

519
00:39:47,900 --> 00:39:52,800
Itu kekuatan,

520
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
kekuatan dari cincinku.

521
00:39:57,300 --> 00:40:00,100
Kekuatan yang aku bahkan tidak
yakin aku sungguh inginkan

522
00:40:00,100 --> 00:40:01,900
yang ter utama.

523
00:40:03,100 --> 00:40:06,700
Jadi, siapa pun yang kau pasang cincin itu

524
00:40:06,700 --> 00:40:09,400
memiliki kekuasaan atas semua tanah?

525
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Tepat.

526
00:40:13,100 --> 00:40:16,700
Kami sedang membicarakan semuanya?

527
00:40:16,700 --> 00:40:18,400
Semua itu.

528
00:40:21,700 --> 00:40:22,800
Seperti?

529
00:40:22,800 --> 00:40:26,300
Semua tanah yang dikenal!

530
00:40:28,600 --> 00:40:32,300
Lalu bagaimana denganmu, Rupert?

531
00:40:32,300 --> 00:40:36,500
Bagaimana bisa kau berbagi nasib dengan saya?

532
00:40:36,500 --> 00:40:37,900
Baik

533
00:40:40,300 --> 00:40:45,000
Ini hari keberuntunganmu, Charlie.

534
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
Aku di sini untuk membantumu.

535
00:40:47,100 --> 00:40:52,000
Aku telah bekerja dengan pihak ketiga.

536
00:40:52,000 --> 00:40:53,900
Magda tahu.

537
00:40:53,900 --> 00:40:56,500
Jadi sekarang aku di sini.

538
00:40:56,500 --> 00:40:59,500
Apa pihak ketiga?

539
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
Alice.

540
00:41:01,200 --> 00:41:05,900
Baiklah, kalau begitu aku harap ini Alice

541
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
sepintar yang kau curigai.

542
00:41:08,400 --> 00:41:13,000
Atau kamu dan aku mungkin
menemukan diri kita orang tua

543
00:41:13,000 --> 00:41:17,100
sebelum rencana berbahaya ini selesai.

544
00:41:21,300 --> 00:41:23,700
Syukurlah kamu baik-baik saja.

545
00:41:23,700 --> 00:41:25,100
Katakan padaku, Hatter.

546
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
Apa kau punya waktu untuk menyiapkan obatku?

547
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Oh ya, dosis kecil.

548
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
Jangan terlalu banyak mengambil barang itu.

549
00:41:32,500 --> 00:41:35,100
Kau bertanggung jawab untuk tetap seperti itu.

550
00:41:35,100 --> 00:41:37,800
Hebat.

551
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
Kau tinggal diam sebentar lagi, Hatter.

552
00:41:39,900 --> 00:41:44,200
Kupikir sudah saatnya kita 
mengeluarkan Mermen ini dari gedungku.

553
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
Ini tidak cukup dengan usaha kecil.

554
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
Oke, ayo pergi.

555
00:41:54,100 --> 00:41:56,700
Baiklah, Alice. Sama seperti sebelumnya.

556
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
Yah, tidak bisa menyalahkanmu
karena menghadapi

557
00:42:11,300 --> 00:42:13,000
hal-hal kecil.

558
00:42:13,900 --> 00:42:16,700
Uh, sudahkah kita menang?

559
00:42:16,700 --> 00:42:18,000
Aku tidak takut, Hatter.

560
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Seperti yang aku duga.

561
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
Jika kita akan mencari tahu
di mana dan kapan Snow White

562
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
dan yang lainnya berakhir,

563
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
Aku akan butuh mengoperasikan gerbang lagi.

564
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Aku kira kau tidak memiliki keahlian apa pun

565
00:42:28,100 --> 00:42:30,400
dalam perjalanan waktu antar dimensi, kan?

566
00:42:30,400 --> 00:42:34,100
Um, hanya dari jenis halusinogen.

567
00:42:34,100 --> 00:42:37,100
Tentu saja!

568
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
Hatter, itu dia!

569
00:42:38,700 --> 00:42:41,900
Sudah hampir waktunya minum teh, aku takut.

570
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Oh, cantik.

571
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
Mengapa kau tidak menyiapkan
pot minuman khususmu, hmm?

572
00:42:47,200 --> 00:42:49,500
Apa kau pikir itu mungkin
membantu kau menemukan lokasi

573
00:42:49,500 --> 00:42:52,000
Pembela kami yang terlantar waktu?

574
00:42:52,000 --> 00:42:56,100
Um, itu tidak ada salahnya.

575
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
Haruskah aku membuatkan kau secangkir teh?

576
00:42:58,100 --> 00:42:59,800
Oh tidak, sayang. Tidak sekarang.
Terima kasih.

577
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
Aku butuh kecerdasanku
jika aku akan mendapatkannya

578
00:43:02,300 --> 00:43:04,600
ini sedikit jatuh ke lubang kelinci kembali

579
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
pada pijakan yang tepat.

580
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
Kamu tinggal. Fokus temukan
gadis-gadis kita yang hilang.

581
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Dan pintu di belakangku.

582
00:43:11,200 --> 00:43:13,100
Aku sudah sortie untuk memilah.

583
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Pergi untuk melihat Ratu kalau begitu?

584
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Tepatnya, Hatter.

585
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Tapi semoga saja dia tidak melihatku.

586
00:43:21,700 --> 00:43:23,400
Kau mendengarkan, sobat?

587
00:43:23,400 --> 00:43:24,900
Ayolah.

588
00:43:24,900 --> 00:43:27,200
Hanya sedikit lebih lama, dan
ini semua akan berhasil.

589
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
Maafkan aku, Rupert.

590
00:43:30,200 --> 00:43:33,700
tapi apa masalahnya?

591
00:43:33,700 --> 00:43:37,200
Aku tidak lagi peduli apa
yang dilakukan Magda padaku.

592
00:43:37,200 --> 00:43:41,500
Snow White sudah mati. Dan bersamanya,
kemauanku untuk bertarung.

593
00:43:41,500 --> 00:43:45,900
Biarkan ini dimainkan sedikit lebih lama dan

594
00:43:45,900 --> 00:43:48,700
Tidak!

595
00:43:48,700 --> 00:43:50,100
Lepaskan dia!

596
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
Tidak!

597
00:43:52,400 --> 00:43:55,200
Rupert! Aargh!

598
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Oke?

599
00:44:02,000 --> 00:44:04,300
Woo, bocah!

600
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
Kacang yang sulit untuk retak.

601
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Lelakimu sangat depresi.

602
00:44:08,000 --> 00:44:12,500
Sepertinya rencanamu untuk
menyingkirkan Snow White gagal!

603
00:44:12,500 --> 00:44:14,400
Dia kehilangan keinginannya untuk hidup.

604
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
Dan aku butuh dia lentur.

605
00:44:17,400 --> 00:44:19,800
Kembali ke Rencana A.

606
00:44:19,800 --> 00:44:21,500
Maaf, kesepakatan berakhiri!

607
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
Whoa. Pelan-pelan. Dengar.

608
00:44:24,500 --> 00:44:27,300
Jika dia kehilangan keinginannya untuk hidup,

609
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
kita hanya harus memberinya
sesuatu untuk hidup.

610
00:44:30,700 --> 00:44:33,600
Kau lebih baik tahu apa yang kau lakukan.

611
00:44:38,900 --> 00:44:41,200
Tidak!

612
00:44:54,200 --> 00:44:56,700
Rupert, kamu masih hidup.

613
00:44:59,500 --> 00:45:00,900
Magda.

614
00:45:00,900 --> 00:45:03,200
Dia tahu.

615
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
Tahu aku agen ganda.

616
00:45:05,800 --> 00:45:10,300
Dan dia punya pertanyaan.

617
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Dan aku mengumpulkan dia tidak
meminta mereka dengan baik.

618
00:45:13,500 --> 00:45:15,700
Aku tidak menjawab satupun dari mereka.

619
00:45:15,700 --> 00:45:19,300
Baik baguslah padamu, Rupert.

620
00:45:19,300 --> 00:45:22,500
Aku mengumpulkan beberapa informasi.

621
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Snow White?

622
00:45:28,900 --> 00:45:30,500
Dia hidup.

623
00:45:54,400 --> 00:45:56,700
Menunggu untuk itu

624
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
50 derajat ke barat.

625
00:46:07,500 --> 00:46:09,800
Ubah dengan enam derajat untuk angin.

626
00:46:13,800 --> 00:46:17,900
Tiga target semua berbaris berturut-turut.

627
00:46:28,900 --> 00:46:29,900
Idiot.

628
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
Waktu respons rata-rata mereka
adalah tiga menit dan 48 detik.

629
00:46:35,600 --> 00:46:38,300
Ini semua bisa untuk kamu makan
makanan laut di sini, Snow.

630
00:46:38,300 --> 00:46:39,900
Dan akan ada lebih banyak lagi.

631
00:46:39,900 --> 00:46:45,000
Segera setelah aku membunuh
satu, kelompok lain muncul.

632
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Aku hanya dengan panahku.

633
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Aku juga bertemu satu.

634
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
Tapi yang ini berbeda.

635
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
Dia sudah siap untukku.

636
00:46:53,200 --> 00:46:55,700
Ya. Aku cukup yakin terakhir
kali aku berada di hutan ini,

637
00:46:55,700 --> 00:46:58,200
mereka tidak merangkak dengan Mermennya Magda

638
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
Ada yang berbeda.

639
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
Sungguh berubah.

640
00:47:03,300 --> 00:47:06,100
Jika Magda menikahi Charles,

641
00:47:06,100 --> 00:47:08,900
dia mengendalikan semua tanah.

642
00:47:08,900 --> 00:47:11,000
Termasuk pintu gerbang.

643
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Red, aku tidak berpikir kita baru
saja dikirim kembali ke rumah.

644
00:47:14,000 --> 00:47:17,800
Aku pikir kita dikirim kembali ke
masa lalu atau ke dimensi lain.

645
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Kita perlu mencari cara untuk kembali

646
00:47:19,500 --> 00:47:21,600
lalu kita bisa memperbaiki semua ini!

647
00:47:21,600 --> 00:47:25,600
Jika Magda menggunakan gerbang untuk
mengirim kembali semua Mermen ini

648
00:47:25,600 --> 00:47:27,600
Maka kita bisa menggunakannya untuk kembali!

649
00:47:27,600 --> 00:47:30,600
Kenapa lagi dia mengirim semua
Mermen ini untuk mendapatkan kita

650
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
dan siapa lagi yang mau membantu kita?

651
00:47:32,400 --> 00:47:34,500
Kita harus kembali sebelum pernikahan.

652
00:47:34,500 --> 00:47:38,200
Maka kita bisa mencegah semua ini terjadi.

653
00:47:38,200 --> 00:47:40,100
Apa kamu tahu dari mana asal Mermen?

654
00:47:40,100 --> 00:47:41,600
Ya.

655
00:47:41,600 --> 00:47:44,200
Di suatu tempat, kembali
ke tempat aku berasal.

656
00:47:44,200 --> 00:47:47,300
Kamu tahu jalannya? / Tentu.

657
00:47:47,300 --> 00:47:50,400
Hanya, kau tahu. Ikuti remah-remah roti.

658
00:48:04,100 --> 00:48:07,500
Mari kita lihat insang itu
menangani dosis penuh.

659
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
Ayolah.

660
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
Betul.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,100
Ambil napas dalam.

662
00:48:32,300 --> 00:48:34,000
Sekarang lakukan perintahku!

663
00:48:37,800 --> 00:48:39,500
Ayo.

664
00:48:44,000 --> 00:48:45,700
Selamat tinggal!

665
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Aku tidak sebodoh itu.

666
00:49:02,300 --> 00:49:03,800
Ini akan baik-baik saja.

667
00:49:07,700 --> 00:49:09,400
Oh, itu pasti Sleeping Beauty.

668
00:49:09,400 --> 00:49:12,000
Bagus untuknya. Aku rasa
kita harus menyelamatkannya.

669
00:49:12,000 --> 00:49:14,100
Itu tidak terlalu jauh dari sini.

670
00:49:14,100 --> 00:49:15,400
Ya. Sepertinya itu di mana kita tuju.

671
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Tapi itu bisa jadi jebakan.

672
00:49:17,200 --> 00:49:18,500
Bisakan kita berhati-hati. / 
Tidak. Dia mungkin dalam masalah.

673
00:49:18,500 --> 00:49:21,100
Lebih baik kita cepat.

674
00:49:21,100 --> 00:49:24,200
Jadi apa rencananya? 
Di mana Snow White?

675
00:49:24,300 --> 00:49:27,000
Tentunya, kau memiliki cara
untuk mengeluarkan kita?

676
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Lebih baik.

677
00:49:28,400 --> 00:49:29,500
Bagaimana jika aku bilang ada

678
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
cara mengeluarkanmu dari sini

679
00:49:30,500 --> 00:49:32,300
dan menikahi Snow White?

680
00:49:32,300 --> 00:49:33,500
Bagaimana, kawan?

681
00:49:33,500 --> 00:49:35,100
Mudah. Yang harus kau lakukan adalah

682
00:49:35,100 --> 00:49:36,700
Oh

683
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
Tidak!

684
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
Tidak!

685
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
Ayolah!

686
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
Bagaimana? Bagaimana?

687
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Rupert, bagaimana caranya?

688
00:49:45,500 --> 00:49:47,600
Bagaimana, Rupert!

689
00:49:50,200 --> 00:49:52,800
Waktu habis, pembicara yang manis!

690
00:49:52,800 --> 00:49:55,100
Tenang!

691
00:49:55,100 --> 00:49:58,500
Dia percaya kail, garis dan pemberat!

692
00:50:01,400 --> 00:50:03,300
Berikan saja waktu.

693
00:50:03,300 --> 00:50:04,700
Biarkan bumbunya meresap.

694
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Dan kau akan menjadi orang yang bahagia

695
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
berpasangan sebelum kau menyadarinya.

696
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Aku akan menanyakannya sendiri.

697
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
Tidak!

698
00:50:11,500 --> 00:50:17,300
Dengar, pengantin pria tidak bisa melihat
pengantin wanita sebelum pernikahan.

699
00:50:17,300 --> 00:50:19,000
Kenapa kamu tidak pergi? Percantik diri.

700
00:50:19,000 --> 00:50:22,100
Aku akan membawanya ke
altar ketika saatnya tiba.

701
00:50:22,100 --> 00:50:25,000
Lebih baik segera.

702
00:50:25,000 --> 00:50:27,600
Untuk semua yang kita tahu,
Snow White dan Avengers-nya

703
00:50:27,600 --> 00:50:30,500
bisa menemukan jalan kembali!

704
00:50:30,600 --> 00:50:34,700
Aku tidak ingin ada tamu yang tidak diundang.

705
00:50:34,700 --> 00:50:36,800
Seharusnya aku yang membunuh mereka sendiri.

706
00:50:36,800 --> 00:50:40,200
Tidak. Percaya padaku. Beri waktu.

707
00:50:40,200 --> 00:50:42,000
Kau akan senang telah melakukannya.

708
00:50:42,000 --> 00:50:44,500
Satu jam!

709
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
Rumpelstiltskin!

710
00:50:51,600 --> 00:50:53,300
Oh!

711
00:50:53,300 --> 00:50:54,800
Itu trikmu!

712
00:50:54,800 --> 00:50:56,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

713
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
Apa yang aku lakukan disini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

714
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
Terakhir aku tahu kau dengan
senang hati berlari

715
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
kedunia bawah dengan Ratu Lautan.

716
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
Bagaimana dengan Gelda, kalau begitu?

717
00:51:07,000 --> 00:51:10,600
Bagus, aku pikir.

718
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
Kalian berdua masih belum bicara, kan?

719
00:51:12,700 --> 00:51:14,400
Oh, tapi kami bisa.

720
00:51:14,400 --> 00:51:17,200
Dan dengan senang hati aku akan memberi
tahu dia tentang keberadaanmu sekarang

721
00:51:17,200 --> 00:51:19,300
kecuali kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi!

722
00:51:19,300 --> 00:51:23,600
Pernikahannya dalam satu jam.
Tapi aku punya rencana.

723
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
Tentu saja, kau punya.

724
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?

725
00:51:29,500 --> 00:51:33,700
Dengar. Oke Alice.

726
00:51:33,700 --> 00:51:38,100
Ya. Apa aku membantu Magda
menangkap pangeran Charming

727
00:51:38,100 --> 00:51:41,300
dan menyingkirkan Avengers? Ya.

728
00:51:41,300 --> 00:51:46,600
Tapi itu penafsiran dan
tidak berjalan dengan baik.

729
00:51:46,600 --> 00:51:49,500
Aku pikir dia menangkapku.

730
00:51:49,500 --> 00:51:50,800
Dia gila.

731
00:51:50,800 --> 00:51:53,100
Mereka tidak memanggilnya Magda

732
00:51:53,100 --> 00:51:54,700
Si Gila bukan tanpa alasan

733
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Bagaimanapun, bagusnya kau ada di sini.

734
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
Aku butuh jalan keluar.

735
00:51:59,300 --> 00:52:02,900
Dan bagaimana aku tahu ini bukan
hanya bagian dari rencanamu?

736
00:52:02,900 --> 00:52:08,000
Kau tidak, tetapi bagaimana jika
aku mendapatkanmu kekuatan inti

737
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
dan menunjukkan di mana pangeran Charles, ya?

738
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
Kita bisa menyebutnya membasuh?

739
00:52:12,900 --> 00:52:16,900
Jika aku bisa membebaskan Charming
dan membuka kembali gerbang,

740
00:52:16,900 --> 00:52:19,300
maka kami akan membebaskan
diri dari kekacauan ini.

741
00:52:19,300 --> 00:52:23,300
Oh, sepakat.

742
00:52:23,300 --> 00:52:25,400
Sekarang dimana dia?

743
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Sebelah sini.

744
00:52:30,500 --> 00:52:33,700
Mengapa setiap kali aku menemukan
diriku berantakan, aku juga menemukan

745
00:52:33,700 --> 00:52:36,500
Apa ini? Siapa dia?

746
00:52:36,500 --> 00:52:38,100
Kamu!

747
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
Aku menemukan dia berkeliaran mencoba

748
00:52:39,500 --> 00:52:40,700
untuk menyelinap pergi dengan lelakimu.

749
00:52:40,700 --> 00:52:44,000
Aku rasa dia mati!

750
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Oh!

751
00:52:46,700 --> 00:52:49,600
Dimana dia? Kejar dia!

752
00:52:54,200 --> 00:52:57,900
Aku akan pastikan kamu 
menyesali ini, Rumpelstiltskin!

753
00:52:57,900 --> 00:52:59,900
Maaf, barang kecil.

754
00:53:04,600 --> 00:53:06,200
Oh!

755
00:53:06,200 --> 00:53:09,700
Oke Alice. Waktunya membuka!

756
00:53:09,700 --> 00:53:11,800
Oh, sialan!

757
00:53:18,600 --> 00:53:22,400
Yah, aku bisa mempercayaimu,
bagaimanapun juga.

758
00:53:22,400 --> 00:53:27,700
Hmm Magda, tidak ada yang
akan merusak pernikahanmu.

759
00:53:29,600 --> 00:53:31,800
Aku masih tidak mengerti.

760
00:53:31,800 --> 00:53:35,300
Di masa sekarang atau masa depan,

761
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
jika Magda menikahi lelakimu, Charming,

762
00:53:37,900 --> 00:53:39,400
lalu dia bisa mengontrol sepanjang waktu?

763
00:53:39,400 --> 00:53:43,400
Karena kita tidak di sana menghentikannya.

764
00:53:43,400 --> 00:53:45,500
Yang harus kita lakukan adalah
menemukan jalan kembali.

765
00:53:45,500 --> 00:53:47,100
Lalu kita dapat membatalkan semua ini.

766
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
Jika kita kembali ke waktu yang tepat.

767
00:53:48,600 --> 00:53:50,600
Ya. Aku tahu ini membingungkan.

768
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Tapi kita harus fokus sekarang

769
00:53:51,700 --> 00:53:53,400
keluar dari sini!

770
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
Tidak akan ada gunanya jika kita terjebak

771
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
di masa lalu atau beberapa

772
00:53:55,900 --> 00:53:57,400
dimensi melengkungkan waktu

773
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Kita harus mengatur waktu ini
dengan sangat hati-hati.

774
00:53:59,000 --> 00:54:00,700
Pertama, kita harus menemukan Sleeping Beauty

775
00:54:00,700 --> 00:54:03,800
Lalu kita akan mencari cara untuk
memancing keluarga Mermen ke sini.

776
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Lalu kita akan bunuh mereka.

777
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Semoga gerbangnya akan terbuka

778
00:54:06,600 --> 00:54:09,500
dan kita lewati saja!

779
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
Atau kita bisa melakukannya.

780
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
Oh, hei.

781
00:54:17,500 --> 00:54:20,100
Sekarang kesempatan kita!
Pindahkan atau keluar, Sleepy!

782
00:54:23,500 --> 00:54:26,900
Tidak!

783
00:54:26,900 --> 00:54:29,100
Tolong katakan padaku ini
bukan bagian dari rencanamu.

784
00:54:29,100 --> 00:54:30,200
Tidak!

785
00:54:30,200 --> 00:54:31,400
Kita pasti sudah terlalu jauh.

786
00:54:31,400 --> 00:54:32,600
Aku tidak mengerti!

787
00:54:32,600 --> 00:54:34,400
Apa ini tempat asal kaum Mermen?

788
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Maksudmu, apa ini keluarga Mermen berasal?

789
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Aku kira Magda mendapatkan
apa yang diinginkannya.

790
00:54:39,000 --> 00:54:41,700
Tentu terlihat seperti dia berada dirumahnya.

791
00:54:41,700 --> 00:54:44,000
Tanpa kita di sini untuk menghentikannya.

792
00:54:44,000 --> 00:54:47,600
Dia pasti menemukan cara
untuk menikahi Charles.

793
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
Dia pasti ada di sekitar sini.

794
00:54:49,500 --> 00:54:52,900
Jadi, tempat yang tepat waktu yang salah.

795
00:54:52,900 --> 00:54:56,800
Tepat, dan aku berani bertaruh
ada jalan keluar dari sini.

796
00:54:56,800 --> 00:54:57,900
Looking glass.

797
00:54:57,900 --> 00:54:59,800
Di sana lagi?

798
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
Pikirkan tentang itu!

799
00:55:02,900 --> 00:55:04,600
Dari mana lagi Mermen

800
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
datang jika tidak di sini?

801
00:55:06,000 --> 00:55:07,900
Magda mungkin mengirim

802
00:55:07,900 --> 00:55:09,800
Mereka kembali untuk membunuh kita!

803
00:55:09,800 --> 00:55:11,400
Masih ada kesempatan.

804
00:55:11,400 --> 00:55:14,300
Ya, jika semua orang belum mati.

805
00:55:15,500 --> 00:55:17,800
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

806
00:55:28,000 --> 00:55:30,900
Tidak terlihat tepat jalannya hari-hari ini

807
00:55:33,900 --> 00:55:36,000
Harus ada jalan.

808
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Magda mungkin gila

809
00:55:37,700 --> 00:55:41,500
tapi dia tidak akan menghancurkan
gerbang sekarang, bukan?

810
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Tunggu!

811
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
Apa itu berarti kita terjebak di sini?

812
00:55:47,300 --> 00:55:49,200
Aku lebih suka kembali ke peti mati.

813
00:55:51,300 --> 00:55:53,600
Cerita panjang.

814
00:55:53,600 --> 00:55:57,400
Oh! Bagaimana ini bisa terjadi?

815
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Aku menyerah.

816
00:56:00,300 --> 00:56:02,000
Charles.

817
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
Oh, Charlesku.

818
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
Charmingku.

819
00:56:14,600 --> 00:56:19,700
Aku sangat menyesal, Snowy.

820
00:56:19,700 --> 00:56:21,900
Aku pikir kamu mati.

821
00:56:24,800 --> 00:56:28,000
Aku kehilangan keinginan untuk melawannya.

822
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
Aku kehilangan segalanya.

823
00:56:33,000 --> 00:56:38,500
Setelah dia mengambil kendali,

824
00:56:38,600 --> 00:56:44,000
Sayangku, aku hanya tahu
aku akan melihatmu lagi.

825
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
Aku sangat menyesal hal-hal berubah
seperti yang mereka lakukan.

826
00:56:52,200 --> 00:56:55,600
Kau sudah lama pergi.

827
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Kami semua kehilangan harapan
kau akan berhasil kembali.

828
00:57:02,500 --> 00:57:06,900
Dan sekarang yang kau miliki, sudah terlambat.

829
00:57:10,800 --> 00:57:14,300
Dia menghancurkanku, Snowy.

830
00:57:14,300 --> 00:57:19,000
Setelah kita setelah dia

831
00:57:19,900 --> 00:57:24,300
Hei, tidak apa-apa.

832
00:57:25,200 --> 00:57:29,300
Setelah dia mendapatkan cincinku,

833
00:57:29,300 --> 00:57:33,100
tidak berguna lagi bagiku.

834
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Dan tanpa kekuatanku,

835
00:57:38,500 --> 00:57:43,500
Yah, aku bukan pria yang dulu.

836
00:57:43,500 --> 00:57:47,000
Aku akan memperbaiki semua ini, Charles.

837
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Kitai hanya harus kembali ke gerbang.

838
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
Kau tidak bisa!

839
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
Aku akan.

840
00:57:52,100 --> 00:57:55,200
Oh sayangku, sudah berapa lama?

841
00:57:56,000 --> 00:57:59,100
Sangat lama.

842
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Kau hanya perlu beritahu aku apa yang terjadi

843
00:58:00,100 --> 00:58:03,500
selama ini.

844
00:58:03,500 --> 00:58:05,400
Aku akan menunjukkan kepadamu.

845
00:58:08,400 --> 00:58:12,000
Setelah Magda menguasai,

846
00:58:12,100 --> 00:58:16,500
masih belum cukup baginya.

847
00:58:16,600 --> 00:58:22,200
Dia menjadi paranoid, takut
suatu hari kamu akan kembali.

848
00:58:22,200 --> 00:58:25,700
Selama bertahun-tahun, dia
mengirim Mermen melalui gerbang

849
00:58:25,700 --> 00:58:29,000
untuk menemukanmu, untuk membunuhmu.

850
00:58:29,000 --> 00:58:30,500
Kami tahu bagaimana hasilnya.

851
00:58:30,500 --> 00:58:33,000
Sekarang dia tidak pernah
meninggalkan ruang tahta itu.

852
00:58:33,000 --> 00:58:35,900
Kami bertarung dengannya
selama yang kami bisa.

853
00:58:35,900 --> 00:58:40,100
Tapi dia mengendalikan semua negeri.

854
00:58:40,100 --> 00:58:43,900
Aku satu-satunya yang tidak bisa dia perintah.

855
00:58:43,900 --> 00:58:46,700
Dan, sekarang aku sudah tua.

856
00:58:48,300 --> 00:58:49,500
Kami?

857
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
Kami siapa, Charles?

858
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Siapa aku?

859
00:58:54,900 --> 00:58:58,000
Itu teka-teki yang bagus.

860
00:58:58,000 --> 00:58:59,600
Alice?

861
00:58:59,600 --> 00:59:01,500
Aku pikir aku dulu.

862
00:59:01,500 --> 00:59:07,100
Tapi aku harus berubah
beberapa kali sejak itu.

863
00:59:07,100 --> 00:59:09,800
Apa yang terjadi dengannya?

864
00:59:09,800 --> 00:59:13,000
Aku tidak bisa menjelaskan kepadamu

865
00:59:13,000 --> 00:59:16,200
karena aku bukan diriku sendiri.

866
00:59:16,200 --> 00:59:20,200
Dia sudah seperti ini sejak saat itu

867
00:59:20,200 --> 00:59:21,700
sejak Hatter meninggal.

868
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Terasa seperti selamanya.

869
00:59:26,000 --> 00:59:29,500
Terkadang selamanya hanya sedetik.

870
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
Bukan bercanda.

871
00:59:32,000 --> 00:59:33,200
Alice?

872
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
Jika kamu ada di sana,

873
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
masih ada harapan.

874
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Kita hanya perlu kembali sebelum pernikahan.

875
00:59:39,700 --> 00:59:42,700
Sebelum semua ini terjadi,
kita bisa menghentikannya.

876
00:59:44,800 --> 00:59:47,300
Bisakah kau membantu kami memperbaiki gerbang?

877
00:59:47,300 --> 00:59:49,100
Bisakah kamu mengirim kami kembali?

878
00:59:51,900 --> 00:59:55,100
Aku tidak bisa kembali ke hari kemarin.

879
00:59:55,100 --> 00:59:57,900
Aku adalah orang yang berbeda.

880
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Tuhan, dia gila!

881
01:00:00,000 --> 01:00:02,100
Orang-orang terbaik adalah

882
01:00:02,100 --> 01:00:04,000
kau pasti gila juga.

883
01:00:04,000 --> 01:00:06,100
selain kau tidak akan datang ke sini.

884
01:00:06,100 --> 01:00:08,700
Oke, jadi Alice gila.

885
01:00:08,700 --> 01:00:12,200
Dan Charming di sini adalah
kakek tua, jangan tersinggung.

886
01:00:12,200 --> 01:00:15,000
Jadi bagaimana sekarang?

887
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Kita kembali melawan Magda?

888
01:00:17,000 --> 01:00:18,500
Tidak!

889
01:00:18,500 --> 01:00:20,300
Pertarungan kita di masa lalu!

890
01:00:20,300 --> 01:00:23,000
Uh, maksudmu sekarang.

891
01:00:23,000 --> 01:00:25,800
Tidak disini! Bukan sekarang!

892
01:00:25,800 --> 01:00:29,400
Tidak ada gunanya bagi kita atau
mereka untuk bertarung di sini!

893
01:00:29,400 --> 01:00:33,300
Kita harus kembali sebelum pernikahan terjadi!

894
01:00:33,300 --> 01:00:36,600
Itulah yang memulai semua ini!

895
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
Tapi kamu setengah benar. 
Kita akan menemui Magda.

896
01:00:39,100 --> 01:00:41,500
Jika dia telah mengirim
kembali Mermen selama ini,

897
01:00:41,500 --> 01:00:44,900
dia memiliki cara untuk membuka gerbang.

898
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Jadi kita masuk, kita cari tahu caranya

899
01:00:47,200 --> 01:00:51,100
dan kita keluar, sebaiknya tidak terlihat.

900
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
Diam-diam, aku bisa melakukannya.

901
01:00:56,600 --> 01:01:01,800
Sayang, bisakah kau tunjukkan jalannya?

902
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
Tidak.

903
01:01:03,800 --> 01:01:06,300
Tempat itu dipenuhi dengan Mermen

904
01:01:06,300 --> 01:01:09,700
dan aku takut

905
01:01:09,700 --> 01:01:12,800
Aku takut aku tidak akan
ada gunanya berkelahi.

906
01:01:14,600 --> 01:01:19,400
Ikuti jalan ini tapi hati-hati, Snowy.

907
01:01:19,400 --> 01:01:22,500
Jika dia mendengarmu, dia tahu kau di sana,

908
01:01:22,500 --> 01:01:25,000
itu akan terlambat.

909
01:01:25,000 --> 01:01:26,400
Cincinku.

910
01:01:26,400 --> 01:01:29,300
Dia memerintah siapa saja yang mendengarnya.

911
01:01:31,900 --> 01:01:34,100
Pergi sekarang.

912
01:01:39,000 --> 01:01:40,800
Pergi.

913
01:01:46,100 --> 01:01:49,600
Kenapa kamu tidak ada di selmu?

914
01:01:49,600 --> 01:01:52,300
Kamu tahu aku tidak suka kau
berkeliaran di malam hari.

915
01:01:52,300 --> 01:01:54,300
Kau sudah coba mengkhianati aku sekali!

916
01:01:54,300 --> 01:01:57,000
Apa kamu lupa?

917
01:01:57,000 --> 01:01:58,800
Tidak, Ratuku! Tidak.

918
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Aku hanya berpikir bahwa aku bisa
keluar jika aku membersihkan

919
01:02:01,800 --> 01:02:04,500
Pikiranmu salah.

920
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
Maafkan aku. Hanya saja itu

921
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
Kembalilah ke selmu.

922
01:02:11,900 --> 01:02:15,300
Aku hanya

923
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Tolong jangan membuatku pergi!

924
01:02:17,000 --> 01:02:22,600
Aku berkata kembali ke selmu.

925
01:02:25,200 --> 01:02:27,600
Ya, Ratuku.

926
01:02:51,200 --> 01:02:54,500
Kalau saja aku bisa memutar sedotan ini
menjadi sesuatu yang lebih berguna.

927
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Kalian kembali!

928
01:03:02,800 --> 01:03:04,900
Shh!

929
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
Tapi kalian kembali

930
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
Oh, kami tidak di sini untuk menyelamatkanmu.

931
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
Ini semua salahmu.

932
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Kau beruntung aku tidak membunuhmu!

933
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
Oh, kematian yang manis.

934
01:03:13,300 --> 01:03:15,300
Tunggu. Lalu kenapa kamu di sini?

935
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Kita harus kembali ke masa lalu

936
01:03:16,400 --> 01:03:18,100
dan perbaiki kekacauanmu.

937
01:03:18,100 --> 01:03:19,500
Dan kau akan membantu kami.

938
01:03:21,600 --> 01:03:23,500
Bagaimana cara kami membuka gerbang?

939
01:03:23,500 --> 01:03:24,900
Tidak.

940
01:03:24,900 --> 01:03:26,400
Ratu tidak akan suka itu.

941
01:03:26,500 --> 01:03:28,300
Oh, aku tidak peduli!

942
01:03:28,300 --> 01:03:30,200
Tidak!

943
01:03:30,200 --> 01:03:32,100
Diamkan dia, atau akan ada masalah!

944
01:03:32,100 --> 01:03:34,400
Apa kamu tidak ingin membatalkan semua ini?

945
01:03:34,400 --> 01:03:36,000
Mengambil kembali?

946
01:03:36,000 --> 01:03:37,300
Kamu tidak mengerti.

947
01:03:37,300 --> 01:03:40,300
Ratu, dia ada di kepalaku.

948
01:03:40,300 --> 01:03:41,700
Dia mengendalikan segalanya.

949
01:03:41,700 --> 01:03:45,400
Kau katakan saja padaku, apa ada jalan?

950
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Ya.

951
01:03:53,600 --> 01:03:57,700
Ya, tapi dia tidak akan senang.

952
01:03:57,700 --> 01:04:01,600
Tidak, kamu harus pergi atau yang lain!

953
01:04:01,600 --> 01:04:02,700
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

954
01:04:02,700 --> 01:04:04,800
Ya. Aku berharap kau akan bertanya.

955
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Oh terima kasih.

956
01:04:13,800 --> 01:04:17,600
Selama ini, apa yang sudah aku lakukan?

957
01:04:17,600 --> 01:04:19,500
Kau bisa diam sekarang.

958
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Apa kau tahu di mana gerbangnya?

959
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
Apa kau tahu cara membukanya?

960
01:04:28,900 --> 01:04:29,900
Kau dapat berbicara sekarang!

961
01:04:31,400 --> 01:04:35,100
Ya. Kekuatan inti.

962
01:04:36,500 --> 01:04:38,700
Apa kau tahu cara mendapatkannya?

963
01:04:42,500 --> 01:04:44,200
Kalau begitu pergi dapatkan!

964
01:04:44,200 --> 01:04:46,500
Dan jangan sampai ketahuan.

965
01:04:50,900 --> 01:04:53,900
Pergi!

966
01:04:53,900 --> 01:04:56,400
Permisi. / Cepat, diam-diam.

967
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Oh!

968
01:05:17,800 --> 01:05:19,500
Pergi!

969
01:05:32,900 --> 01:05:34,000
Hatter!

970
01:05:34,000 --> 01:05:38,600
Buka pintu ini sekarang!

971
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
Bagaimana aku tahu kamu adalah kamu?

972
01:05:40,800 --> 01:05:43,700
Bagaimana aku tahu kamu adalah kamu?

973
01:05:43,700 --> 01:05:47,700
Jika aku bukan aku, lalu siapa aku?

974
01:05:47,700 --> 01:05:50,000
Hatter, kita tidak punya
waktu untuk teka-teki.

975
01:05:50,000 --> 01:05:52,600
Jika kamu percaya padaku,
aku akan mempercayaimu.

976
01:05:52,600 --> 01:05:54,500
Apa itu mudah?

977
01:05:56,600 --> 01:05:58,100
Cukup adil.

978
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Selamat berkunjung.

979
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
Aku takut tidak.

980
01:06:11,700 --> 01:06:13,600
Apa sudah waktunya minum teh?

981
01:06:13,600 --> 01:06:15,000
Pernikahan itu hampir tiba.

982
01:06:15,000 --> 01:06:16,900
Dan aku pikir sudah waktunya
aku mendapat tempat.

983
01:06:16,900 --> 01:06:19,900
Tidak.

984
01:06:19,900 --> 01:06:21,600
Selesai

985
01:06:31,900 --> 01:06:33,600
Astaga.

986
01:06:35,600 --> 01:06:37,300
Aku sudah minum teh sebelumnya,

987
01:06:37,300 --> 01:06:39,600
dan aku tidak terlalu jauh ke depan.

988
01:06:39,600 --> 01:06:42,200
Masa depan itu. Jangan takut, Hatter.

989
01:06:42,200 --> 01:06:44,600
Tentunya, kita belum terlambat
untuk memperbaikinya.

990
01:06:44,600 --> 01:06:46,300
Aku harus berharap tidak.

991
01:06:46,300 --> 01:06:47,900
Bagaimana cara kerjanya?

992
01:06:47,900 --> 01:06:49,700
Aku perlu mencari tahu di mana dan

993
01:06:49,700 --> 01:06:51,700
saat Avengers terakhir.

994
01:06:51,700 --> 01:06:53,400
Kau hanya perlu minum

995
01:06:53,400 --> 01:06:55,900
dan kau pikirkan saat kau ingin
berada di sana, kau akan pergi.

996
01:06:55,900 --> 01:06:57,600
Hebat. Secangkir teh.

997
01:06:57,600 --> 01:07:01,200
Oh tunggu. Biiarkan aku. Silahkan duduk.

998
01:07:02,300 --> 01:07:03,700
Ini barang yang sangat kuat.

999
01:07:03,700 --> 01:07:06,700
Yah, semoga saja begitu.

1000
01:07:06,700 --> 01:07:09,100
Semoga aku beruntung. / Ya.

1001
01:07:09,100 --> 01:07:13,000
Masa depan, ya. Terus maju,
seperti yang mereka katakan.

1002
01:07:15,900 --> 01:07:19,600
Mm, mm.

1003
01:07:39,500 --> 01:07:41,500
Aku sudah bilang.

1004
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
Astaga!

1005
01:07:46,100 --> 01:07:49,300
Sepertinya kita membiarkan
diri kita pergi, Alice.

1006
01:07:57,700 --> 01:08:00,700
Apa yang telah mereka lakukan
pada gedungku yang indah?

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,100
Halo?

1008
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
Alice?

1009
01:08:19,500 --> 01:08:22,000
Apa itu kamu?

1010
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Pangeran Charming tercinta.

1011
01:08:25,000 --> 01:08:29,600
Maafkan perkataanku, tapi
kau sudah sangat tua!

1012
01:08:30,800 --> 01:08:33,100
Kamu kembali, Alice.

1013
01:08:33,100 --> 01:08:36,400
Magda memiliki cincinku.

1014
01:08:36,400 --> 01:08:39,200
Jadi aku sudah tiba terlambat.

1015
01:08:39,200 --> 01:08:41,300
Hanya saja

1016
01:08:41,300 --> 01:08:44,100
Kau tepat waktu.

1017
01:08:45,500 --> 01:08:47,200
Dia terlalu lama!

1018
01:08:47,200 --> 01:08:48,300
Waktu untuk rencana B?

1019
01:08:48,300 --> 01:08:49,700
Sihirku akan segera hilang!

1020
01:08:49,700 --> 01:08:52,700
Oh terima kasih.

1021
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
Bagaimana dengan dia?

1022
01:08:54,400 --> 01:08:55,800
Bagaimana dengan dia? 
Tinggalkan dia!

1023
01:08:55,800 --> 01:08:57,900
Kita bisa membunuhnya.

1024
01:08:57,900 --> 01:09:02,100
Biarkan dia menderita di sini selamanya.

1025
01:09:07,300 --> 01:09:10,600
Rumpelstiltskin!

1026
01:09:10,600 --> 01:09:13,400
Oh, tidak!

1027
01:09:13,400 --> 01:09:14,700
Ke sini segera!

1028
01:09:14,700 --> 01:09:16,300
Aku datang, Ratuku!

1029
01:09:28,400 --> 01:09:29,800
Rupert, kamu masih hidup!

1030
01:09:29,800 --> 01:09:33,300
Apa kau di sini untuk membebaskanku?

1031
01:09:33,300 --> 01:09:35,000
Tentang itu.

1032
01:09:35,000 --> 01:09:39,100
Maaf, Chuckie. Magda menahan Snow White.

1033
01:09:39,100 --> 01:09:44,200
Satu-satunya cara agar dia keluar
dari sini adalah membawamu ke altar.

1034
01:09:44,200 --> 01:09:48,800
Selamat, kawan. Kau segera menikah.

1035
01:09:48,800 --> 01:09:51,300
Aku tidak mengerti.

1036
01:09:51,300 --> 01:09:52,500
Jika aku menikahi Magda

1037
01:09:52,500 --> 01:09:55,700
Oh, bukan Magda! Snow White.

1038
01:09:55,700 --> 01:09:58,400
Tapi bagaimana caranya?

1039
01:09:58,400 --> 01:09:59,700
Bagaimana dengan temanmu, Alice?

1040
01:09:59,700 --> 01:10:01,000
Lupakan tentang Alice.

1041
01:10:01,000 --> 01:10:03,900
Dia memainkan perannya.

1042
01:10:03,900 --> 01:10:08,800
Percayalah, kau hanya perlu
berjalan menyusuri lorong.

1043
01:10:08,800 --> 01:10:11,600
Itu semua akan ada pada tempatnya.

1044
01:10:11,600 --> 01:10:13,900
Bisa kamu melakukannya, sobat?

1045
01:10:13,900 --> 01:10:16,000
Tentu saja ya!

1046
01:10:16,000 --> 01:10:17,200
Apapun!

1047
01:10:17,200 --> 01:10:19,900
Baik. Sekarang aku harus pergi.

1048
01:10:19,900 --> 01:10:22,100
Aku juga punya peran untuk dimainkan.

1049
01:10:24,300 --> 01:10:26,600
Kau seorang teman yang baik, Rupert

1050
01:10:28,800 --> 01:10:30,200
Dan seorang pahlawan.

1051
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Apapun untuk cinta.

1052
01:10:35,000 --> 01:10:37,300
Sekarang waktunya tayang.

1053
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Masuk saja ke kostum.

1054
01:11:04,400 --> 01:11:07,400
Baiklah. Koordinat disesuaikan.

1055
01:11:07,400 --> 01:11:09,800
Semuanya diatur sejauh yang aku bisa duga.

1056
01:11:09,800 --> 01:11:11,500
Kita hanya membutuhkan inti daya

1057
01:11:11,500 --> 01:11:12,700
dan kemudian kita harus bisa
mengirim gadis-gadis itu kembali

1058
01:11:12,700 --> 01:11:14,300
tepat sebelum pernikahan.

1059
01:11:16,600 --> 01:11:17,700
Kemudian nyalakan.

1060
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
Oh, itu ceroboh!

1061
01:11:20,000 --> 01:11:21,100
Aku pikir kau gila.

1062
01:11:21,100 --> 01:11:23,100
Tidak pernah terbukti membahayakan sebelumnya.

1063
01:11:23,100 --> 01:11:25,500
Bahkan, aku pikir itu aset
lebih banyak daripada tidak.

1064
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Nah, bagaimana menurutmu? 
Bisakah kau mengirim kami kembali?

1065
01:11:27,200 --> 01:11:29,100
Oh ya, tapi hampir tidak ada waktu luang.

1066
01:11:29,100 --> 01:11:32,900
Kita hanya perlu membiarkannya
hangat, seolah-olah.

1067
01:11:32,900 --> 01:11:36,000
Ladies, bersiaplah.

1068
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Snowy / Charles?

1069
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
Aku tidak pernah berpikir
aku akan melihatmu lagi.

1070
01:11:41,800 --> 01:11:43,800
Sekarang kamu harus pergi secepat ini,

1071
01:11:43,800 --> 01:11:47,000
Aku rasa aku tidak dapat menanggungnya.

1072
01:11:47,000 --> 01:11:51,100
Charles, aku janji padamu.

1073
01:11:51,100 --> 01:11:54,400
Ketika kami selesai, kita tidak
akan pernah menjalani hidup ini

1074
01:11:54,400 --> 01:11:57,300
karena kau akan hidup lebih baik denganku.

1075
01:12:01,500 --> 01:12:03,200
Cobalah!

1076
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Oh!

1077
01:12:14,600 --> 01:12:17,000
Oh, kamu tidak berharap itu aku?

1078
01:12:19,600 --> 01:12:21,400
Magda!

1079
01:12:21,400 --> 01:12:24,800
Berhenti di sana!

1080
01:12:27,600 --> 01:12:30,500
Saat Rumpy memberitahuku
apa yang dia lakukan,

1081
01:12:30,500 --> 01:12:34,100
Yah, aku pikir hanya akan membunuhmu, tapi

1082
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
Oh!

1083
01:12:35,700 --> 01:12:38,000
Ini jauh lebih menyenangkan.

1084
01:12:38,000 --> 01:12:40,100
Sudah kubilang kita harus membunuhnya!

1085
01:12:40,100 --> 01:12:42,300
Itu yang akan aku lakukan.

1086
01:12:42,300 --> 01:12:43,900
Ternyata.

1087
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
Oh!

1088
01:12:48,600 --> 01:12:53,700
Tapi Ratuku, kenapa?

1089
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Aku bosan.

1090
01:12:57,900 --> 01:13:00,000
Dan sekarang aku punya mainan baru.

1091
01:13:01,200 --> 01:13:04,000
Oh, kesenangan yang kita miliki.

1092
01:13:04,000 --> 01:13:06,700
Haruskah aku membuatmu membunuh
teman-temanmu di sini?

1093
01:13:06,700 --> 01:13:10,600
Tidak. Terlalu mudah.

1094
01:13:10,600 --> 01:13:13,400
Mungkin aku akan membiarkanmu
menggunakan gerbang.

1095
01:13:13,400 --> 01:13:16,600
Zaman Es terdengar bagus.

1096
01:13:16,600 --> 01:13:22,000
Aku yakin kau akan merasa seperti
di rumah di sana, bukan begitu Snow?

1097
01:13:22,000 --> 01:13:23,800
Dengarkan dirimu sendiri.

1098
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Lihatlah di sekitarmu!

1099
01:13:25,800 --> 01:13:28,000
Apa ini yang kau inginkan?

1100
01:13:28,000 --> 01:13:30,300
Kerajaan yang runtuh?

1101
01:13:30,300 --> 01:13:34,000
Apapun kecuali subjek yang dicuci
otaknya melakukan perintahmu?

1102
01:13:34,000 --> 01:13:36,800
Mereka tidak mengikutimu karena cinta.

1103
01:13:36,800 --> 01:13:39,800
Kau tidak memperoleh semua ini!

1104
01:13:39,800 --> 01:13:42,600
Oh, tapi aku ya.

1105
01:13:42,600 --> 01:13:46,800
Panjang masa yang aku lalui dalam
menangkap Charmingmu.

1106
01:13:46,800 --> 01:13:49,400
Tahun yang panjang dan menyiksa

1107
01:13:49,400 --> 01:13:53,400
Aku menghabiskan memutar dia
dengan cara ini dan itu.

1108
01:13:53,400 --> 01:14:00,000
Oh, tidak. Ini sudah sangat lama datangnya.

1109
01:14:00,800 --> 01:14:06,900
Dan sekarang, aku memiliki 
semua yang aku inginkan.

1110
01:14:06,900 --> 01:14:09,600
Tapi apa kamu bahagia?

1111
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
Aku akan.

1112
01:14:12,000 --> 01:14:14,300
Kau memiliki kesempatan untuk menjadi pahlawan

1113
01:14:14,300 --> 01:14:17,800
dan kamu memilih menjadi jahat.

1114
01:14:17,800 --> 01:14:20,600
Sekarang kau punya kesempatan lain.

1115
01:14:23,400 --> 01:14:25,500
Aku sungguh tidak bisa percaya.

1116
01:14:25,500 --> 01:14:29,100
Setelah sekian lama, kamu muncul sekarang,

1117
01:14:29,100 --> 01:14:31,700
saat kamu tidak punya
kesempatan menghentikanku.

1118
01:14:33,100 --> 01:14:37,700
Oh, aku berharap Charles ada
di sini untuk melihat ini.

1119
01:14:37,700 --> 01:14:40,600
Berhati-hatilah dengan apa
yang kau inginkan, Magda.

1120
01:14:40,600 --> 01:14:42,500
Charles?

1121
01:14:42,500 --> 01:14:47,900
Oh, Charles. Sudah berapa
lama sejak pernikahan?

1122
01:14:47,900 --> 01:14:50,400
Terlalu lama.

1123
01:14:50,400 --> 01:14:54,100
Kekuasaan terormu berakhir hari ini.

1124
01:14:54,100 --> 01:14:57,100
Aku tahu tidak bisa memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

1125
01:14:57,200 --> 01:14:59,800
Tapi aku lebih suka tidak membunuh lelaki tua.

1126
01:14:59,800 --> 01:15:03,800
Aku lebih baik mati daripada
di lain hari bersamamu.

1127
01:15:03,800 --> 01:15:05,300
Jika kau berkata demikian.

1128
01:15:07,000 --> 01:15:09,700
Sekarang, Rupert!

1129
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
Tidak!

1130
01:15:14,000 --> 01:15:17,300
Kirim mereka kembali!

1131
01:15:17,300 --> 01:15:19,400
Selamat tinggal, Charles.

1132
01:15:24,600 --> 01:15:26,700
Tidak!

1133
01:15:36,300 --> 01:15:39,600
Charles, kamu berhasil.

1134
01:15:39,600 --> 01:15:42,200
Dan kamu terlihat sangat tampan.

1135
01:15:42,200 --> 01:15:46,100
Apa sekarang? Kita mengucapkan janji kita?

1136
01:15:46,100 --> 01:15:48,100
Sesuatu seperti itu.

1137
01:15:57,500 --> 01:16:01,600
Jadilah pangeran yang baik, dan nikahi aku

1138
01:16:01,600 --> 01:16:03,500
Sekarang.

1139
01:16:03,600 --> 01:16:07,000
Atau aku bersumpah

1140
01:16:09,200 --> 01:16:10,700
Untuk membunuhnya.

1141
01:16:22,600 --> 01:16:23,600
Oh tidak!

1142
01:16:23,600 --> 01:16:28,200
Oh! Syukurlah!

1143
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
Apa kamu menemukan mereka?

1144
01:16:30,600 --> 01:16:32,500
Ya dan tidak.

1145
01:16:37,300 --> 01:16:39,200
Sekarang apa lagi?

1146
01:16:39,200 --> 01:16:44,100
Yah, aku punya pesta pernikahan.

1147
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Dorong dia!

1148
01:16:49,800 --> 01:16:54,300
Tunggu!

1149
01:16:54,300 --> 01:16:57,800
Jika aku menikah denganmu,

1150
01:16:57,800 --> 01:17:00,000
berjanjilah untuk membiarkannya hidup.

1151
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Jika kau berlaku baik.

1152
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
Snowy!

1153
01:17:26,200 --> 01:17:27,800
Snowy.

1154
01:17:27,800 --> 01:17:31,300
Singkirkan pantat bersisikmu dari lelakiku!

1155
01:17:31,300 --> 01:17:33,100
Bunuh mereka!

1156
01:17:36,000 --> 01:17:37,200
Kau tidak pantas mendapatkannya!

1157
01:17:37,200 --> 01:17:39,600
Paling adil di seluruh negeri!

1158
01:17:55,300 --> 01:17:57,200
Dia menikahiku!

1159
01:18:02,100 --> 01:18:05,300
Ayo, Chuck. Lakukan sekarang!

1160
01:18:05,300 --> 01:18:07,600
Chuck? Snowy.

1161
01:18:12,500 --> 01:18:15,800
Ini aku, Charles! Kita harus cepat!

1162
01:18:15,800 --> 01:18:18,800
Jangan dengarkan dia!
Dia Rumpelstiltskin!

1163
01:18:20,500 --> 01:18:22,600
Oh, untuk cinta

1164
01:18:26,400 --> 01:18:28,100
Snowy.

1165
01:18:28,800 --> 01:18:29,800
Rupert?

1166
01:18:29,800 --> 01:18:31,700
Oh, jangan Chuckie. 
Aku bisa menjelaskannya.

1167
01:18:31,700 --> 01:18:33,500
Itu agak lucu. Bukan aku

1168
01:18:48,600 --> 01:18:50,100
Kau menjadi lebih baik dalam hal ini!

1169
01:18:50,100 --> 01:18:51,900
Latihan menjadikan sempurna!

1170
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
Snow?

1171
01:19:06,800 --> 01:19:08,900
Maukah kau menikah denganku?

1172
01:19:08,900 --> 01:19:10,300
Ini tentang waktu.

1173
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Menjauhlah darinya!

1174
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
Tidak!

1175
01:19:34,800 --> 01:19:37,300
Jika aku tidak bisa memilikimu,
tidak ada yang bisa!

1176
01:19:41,400 --> 01:19:43,000
Lebih kuat dari yang terlihat!

1177
01:19:43,000 --> 01:19:44,300
Lawan aku atau mati!

1178
01:19:44,300 --> 01:19:45,700
Aku tidak bisa memukul wanita!

1179
01:19:47,500 --> 01:19:49,200
Aku bisa.

1180
01:19:53,400 --> 01:19:57,500
Hancurkan kota! 
Jangan tinggalkan apa pun!

1181
01:20:30,400 --> 01:20:32,500
Mermen mengering, wajah ikan.

1182
01:20:32,500 --> 01:20:34,200
Jika aku jadi kamu, aku akan berhenti.

1183
01:20:34,200 --> 01:20:37,600
Sekarang pergilah dari negeriku!

1184
01:21:17,800 --> 01:21:20,000
Kau berbohong kepadaku.

1185
01:21:20,000 --> 01:21:21,700
Magda.

1186
01:21:21,700 --> 01:21:24,400
Kau mencoba membuatnya
menikah denganmu selama ini.

1187
01:21:24,400 --> 01:21:26,700
Kau mencoba menipunya!

1188
01:21:26,700 --> 01:21:30,500
Magda, tidak. Itu konyol.

1189
01:21:30,500 --> 01:21:33,500
Kau mencoba menipuku.

1190
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
Kau menghancurkan pernikahanku!

1191
01:21:35,600 --> 01:21:38,100
Tidak! Mereka yang menghancurkan pernikahanmu!

1192
01:21:38,200 --> 01:21:40,100
Aku di sini hanya untuk membantu.

1193
01:21:40,100 --> 01:21:41,900
Apa yang kamu katakan masih kau inginkan lagi?

1194
01:21:41,900 --> 01:21:43,700
Oh, Aku baik.

1195
01:21:43,700 --> 01:21:45,200
Kita sebut saja.

1196
01:21:45,200 --> 01:21:47,800
Betul. Atlantis.

1197
01:21:47,800 --> 01:21:52,000
Aku akan membawamu ke Atlantis,
tetapi sebagai pengenalan.

1198
01:21:52,000 --> 01:21:55,700
Setelah kau melihatnya, 
kau mungkin tidak ingin pergi.

1199
01:21:55,700 --> 01:21:56,900
Tidak!

1200
01:21:56,900 --> 01:22:00,600
Ayo, man. Waktunya pulang.

1201
01:22:00,600 --> 01:22:02,300
Tidak, tolong!

1202
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
Tidak, aku mohon!

1203
01:22:03,300 --> 01:22:04,700
Tidak! aku tidak bisa berenang!

1204
01:22:05,500 --> 01:22:06,900
Tidak, Magda! Tidak!

1205
01:22:06,900 --> 01:22:09,500
Tolong lepaskan aku! 
Biarkan aku tetap di sini!

1206
01:22:09,500 --> 01:22:12,600
Silahkan! Aku benci lautan!

1207
01:22:19,300 --> 01:22:21,600
Kau dapat mencium pengantinmu.

1208
01:22:31,300 --> 01:22:33,400
Ya, itu tidak akan pernah terjadi.

1209
01:22:34,700 --> 01:22:36,600
Aku masih tidak melihatnya.

1210
01:22:37,600 --> 01:22:39,400
Upacara yang indah.

1211
01:22:39,400 --> 01:22:42,500
Tapi setelah bertempur dengan pasukan Mermen,

1212
01:22:42,500 --> 01:22:44,100
mengejarmu sepanjang waktu

1213
01:22:44,200 --> 01:22:46,500
dan hidup melalui kematian
masa depanku sendiri,

1214
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
Aku sudah cukup banyak laut.

1215
01:22:49,700 --> 01:22:52,800
Aku tidak akan pernah makan seafood lagi.

1216
01:22:52,800 --> 01:22:55,000
Jadi bagaimana sekarang? 
Apa kau akan mengirim kami kembali?

1217
01:22:55,000 --> 01:22:59,200
Yah, aku rasa kau tak harus melakukan
apa pun yang aku katakan, bukan?

1218
01:22:59,200 --> 01:23:01,400
Apa dengan memerintah semua tanah.

1219
01:23:01,400 --> 01:23:03,500
Aku tahu itu bukan cara kerjanya di sini.

1220
01:23:03,500 --> 01:23:06,200
Kau tidak perlu khawatir tentang
aku mencoba mengambil alih dunia.

1221
01:23:06,200 --> 01:23:08,000
Tentu saja tidak.

1222
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Itu sudah menjadi milikmu, jika
aku mengerti dengan benar.

1223
01:23:10,000 --> 01:23:13,300
Percayalah kepadaku. Kami
tidak melihatnya seperti itu.

1224
01:23:13,300 --> 01:23:14,800
Hebat.

1225
01:23:14,800 --> 01:23:16,600
Aku pikir hari-hari petualangan
kita sudah berakhir.

1226
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
Oh, ck.

1227
01:23:18,000 --> 01:23:20,600
Jangan terlalu yakin, Charles.

1228
01:23:20,600 --> 01:23:22,700
Bagaimanapun, laut bukan satu-satunya tempat

1229
01:23:22,700 --> 01:23:24,800
di mana bahaya tersembunyi mengintai.

1230
01:23:24,800 --> 01:23:28,200
Percayalah padaku, ada seluruh
alam semesta yang menakjubkan

1231
01:23:28,200 --> 01:23:31,200
menunggu untuk merembes melalui
celah-celah kenyataan.

1232
01:23:31,200 --> 01:23:33,700
Dan tidak diragukan lagi kita sudah
cukup berantakan untuk membersihkannya

1233
01:23:33,700 --> 01:23:37,200
semua urusan perjalanan waktu yang sial itu.

1234
01:23:37,200 --> 01:23:38,900
Kita? / Oh ya!

1235
01:23:38,900 --> 01:23:42,500
Jangan lupa siapa yang menyebabkan
kekacauan ini pertama kali, hmm?

1236
01:23:43,600 --> 01:23:46,400
Sangat sopan untuk membantu membersihkannya.

1237
01:23:46,400 --> 01:23:48,200
Jika kau akan bertahan,

1238
01:23:48,200 --> 01:23:51,300
kita harus membuat aliansi 
kecil kita menjadi lebih resmi.

1239
01:23:51,300 --> 01:23:56,200
Jadi nikmati bulan madu. 
Kau pasti mendapatkannya.

1240
01:23:56,200 --> 01:23:59,100
Tetapi ketika kau kembali,
aku mengharapkanmu

1241
01:23:59,100 --> 01:24:02,800
untuk segera melaporkan
ke looking glass, kalian semua.

1242
01:24:05,900 --> 01:24:09,500
Jika kau memanggil, kami akan ada di sana.

1243
01:24:09,500 --> 01:24:10,700
Hebat.

1244
01:24:10,700 --> 01:24:11,900
Aku punya sejumlah masalah

1245
01:24:11,900 --> 01:24:13,200
yang aku yakin akan membutuhkan

1246
01:24:13,200 --> 01:24:15,500
perhatian dari Avengers Grimm.