Nee, nee, nee.
En cut.
Tail mark. En marker.
Oké, afsluiten. Reset.
Hier nog een brandblusser. Snel.
Achteruit.
Weg hier.
Ik heb hulp nodig.
Laat me los, verdomme.
We zijn gaar.
Blijf van me af. Niets zeggen.
Waarom word ik opgepakt?
Vind je jezelf tof?
Je weet niet hoe goed ik in m'n werk ben.
Wat doe ik hier?
Geef antwoord, verdomme.
Geef antwoord, zak.
Domme zak.
Wat doe ik hier?
Geef antwoord.
Geef verdomme antwoord. Wat doe ik hier?
Er zijn geen bewakers, Otis. -Heb ik gezien.
Dit was je derde aanvaring...
dus als je weggaat, moet je die vier jaar zitten.
Oké.
Waar beginnen we?
Zeg 't maar, baas. Ik kan geen besluiten nemen.
Ik ben een egoïst met 'n minderwaardigheidscomplex.
Opnieuw.
Ik ben professioneel schizofreen? Ik ben 'n eikel.
Je moet je herinneringen opschrijven...
dan kunnen we met confrontatietherapie beginnen.
Wat is dat?
Een manier om te stoppen met trauma's te verdringen.
Trauma's zijn juist m'n motivatie.
Ik heb het over triggers die je niet aankunt...
en je agressief maken. -Zoals?
Wat je kwaad maakt. Begin daarmee.
Ik doe dit al heel lang.
Uit je testen blijkt dat je PTSS hebt.
Niet waar.
Waarvan?
Cut.
Moment.
Bedankt.
Mooi taartengevecht. -Bedankt.
Heb je huisdieren?
Een hond. -Ja?
Ik had een kip, Henrietta LaFowl. 's Werelds eerste stuntkip.
Kun je 'm losmaken? -Alle kippen... Wat?
Maak hem los. -Moment.
Ik deed radslagen met die kip op m'n hoofd.
Dan rende ze steeds van m'n hoofd naar m'n kont.
Ik werkte bij de rodeo veel met kippen. -Maak 'm los.
Ik zette de kip ook op m'n hoofd... Hier. Aan een snoertje, door m'n mouw...
en dan stak ik 'n KFC-emmer in brand.
En dan zette ik er stroom op en dan vloog Henrietta die emmer in.
Het publiek smulde ervan.
Ja, het was goed.
Ik was 't voorprogramma van Stevie Nicks. -Jezus, pap.
Wat zei ik over vloeken? -Dat...
Het mag niet. -Het mag niet.
Je biedt je excuses aan. -Ga ik doen.
Het spijt me, Pam. -Geeft niets.
Hang je kostuum op. Bedank Donna.
Verder was 't een prima dag. -Ja, papa.
Ik heb veel met kippen gewerkt. Weet je wat ik heb geleerd?
Dat witte in 't midden van kippenstront.
Weet je wat dat is? -Wat?
Ook kippenstront.
Mooi, hè? Heb je een nummer? -Ja.
Mag ik het? Later? Morgen?
Oké.
Fijne dag.
Zit je?
Gaat het?
Met wie heb je gepraat?
Niemand.
En je mocht dat niet aan.
Dat heb ik toch gezegd? -De rest is vies.
Er zit van mij in.
Geef de planning. De gage zit erbij.
Afblijven. Dat zijn mijn sokken.
Kun je niet tien minuten wachten? -Vijf.
Er moeten machines bij. Dit loopt uit de hand.
O, nee.
O nee, babystraaltje.
Je hebt zo'n joods druppelaartje. Jezus.
Bedank je moeder maar, potloodpikkie.
Hij werkt wel. -Ja. 'Hij werkt.'
Wat doe je ermee? -Meisjes.
Je kunt jezelf er niet eens mee neuken. Je hebt vast op je ballen gepist.
Heb je natte ballen? -Ik ben 12.
Twaalfjarigenpik. Toen ik 12 was, klonk m'n pik zo.
Wacht even.
Hoor je dat?
Hoor je het in de pot?
Dat zijn wortels, maat.
Dat is bloed.
Je afkomst.
Dat is belangrijk. Jij geeft er niet om, poepkont.
Wat zei ik?
Je luistert niet. Egoïst.
Ik vertel je over je familie en je zit te staren.
Concentreer je, twaalfjarige. Taartengevecht. -Dat is het niet.
Wat is 't dan? Het is clownen.
Het is rodeo. -Niet.
Het is clownen. -Nee, niet.
Jij hebt nooit 'n rodeo gezien.
Wel. -Niet liegen.
Met wie dan? -Tom.
Ben je met Tom naar 'n rodeo geweest?
Natuurlijk. Waar?
Weet ik niet. Een rodeo. -Je weet 't niet meer.
Waren er clowns? Nee. Je was naar Pomona. Een kermis.
Kom naar mij kijken in Muskogee.
Ik heb 't over de rodeo. Lampen.
Attracties. Dieren. Ik deed m'n grime, kostuum. Commedia dell'arte.
Ik liet de stieren rennen tot ik kapot was. -Dat is anders. Ik ben geen clown.
Zeker. Maar ook hetzelfde, klootzak.
Vuile... Hij gaat erin. Wat zeg ik nou net?
Dat zijn mijn sokken.
Hier met die planning en pak de zak.
Die eikel...
Bedankt.
Jij mag straks.
Pap... -Zes uur. Je moet vroeg naar bed.
Ja, daarover.
AJ heeft Dodgers-kaartjes...
wat cool is, want Nomo werpt. -Echt? Cool.
Dus hij neemt me mee.
Wie werpt? -Na 't werk morgen. Nomo.
Nomo? -Nomo de Tornado.
Dus ik wil wat geld.
Wat 'n naam. Tornado. -Voor hotdogs en zo.
Tornado, die gooit ze vast blind uit. -Waarschijnlijk.
Weet je hoe een Japanse blinddoek heet? Een veter.
Kom op, dat is grappig. Kom op, zeg.
Pap... -Oké.
Ik had er nog eentje. Had je 'm door?
Die Wang-snee-wang-mop. Ken je die?
Dat is een grappige... Wacht, je maakt m'n spullen kapot.
Niet expres. -Doe alles in de zak. Verdomme.
Let op je handen, man.
Dus je gaat met AJ?
Wie rijdt er?
AJ.
Nee, je gaat met AJ, maar wie rijdt er?
Hij is 14 en z'n ouders zitten in Castaic. Dus wie rijdt er?
Tom. -Tom rijdt?
Meer niet? -Sorry, pap.
Waarvoor?
Dat ik loog.
Ik dacht dat je gek zou doen.
Pak vijf sokken.
Vijf? -Twee voor jou.
Push-ups als je ze laat vallen.
Goed zo.
Hé, pap.
Je zou toch een boomhut bouwen?
Koop een boom, dan doe ik het.
Sorry. -Wat doe je?
Weet ik niet. -Raap op.
Ben je naar je bijeenkomst geweest?
Was hij goed?
Mooi. -We staan gelijk.
Er zat zo'n 45 jaar.
Grote taarten.
Ik zit bijna op vier, weet je?
Bizar.
Toe maar. Tien. -Tien?
Krijg ik een taart? -Als je wil.
Weet je wat ik ook wil? -Wat?
Kijken of die Tom oké is.
Is hij. -Dat weet ik niet.
Je moet me vertrouwen.
Jij mij. Waarom mag het niet?
Mama denkt... -Ze denkt zoveel.
Ze woont in de ruimte. -Ze staat voor me klaar.
En ze staat op de Renaissance Faire.
Ik maak je om 4.00 uur wakker. Wie is er nu?
Ze heeft 't druk. Ze heeft een baan. -Waarom heeft ze 'n baan?
Denk even na. Waarom heeft ze een baan?
Voor 't geval dat. -Wat?
Weet ik niet. -Voor als jij 't niet redt.
Ze vult je hoofd met angst. Doe ik dat? Ik pomp je vol kracht.
We zijn een team. Ik weet je dat je een ster bent.
Ik ben je cheerleader, Honey Boy.
Vertrouw je me? -Ja.
Oké. Eerlijke ruil.
Jij krijgt deze peuken.
Allemaal? -Ja. Neem 'm mee.
In de badkamer. Anders vinden ze me een rotvader.
Dat vindt niemand.
Je moeder wel. En Tom. -Dat denk jij.
Hoe krijg je anders een Big Brother? Wat is de reden?
Is er niet. -Wel. Weet je wat?
Als je 'n rotpa hebt. Wel waar.
En je moeder laat zien wat een rotpa ik ben als jij naar de Dodgers gaat.
Of chillen, paintballen, crossen.
Kijk, ik heb vier jaar. Vier jaar is echt.
Weet je wat? Ik zal voor hem barbecueën.
Het is 'n begin. Zaadjes planten. Toe.
Je moet me binnenlaten.
Alleen 'n barbecue?
Oké, ik vraag het. -Bedankt.
Dat betekent niet dat hij komt. -Meer vraag ik niet.
Wil je wat fris? -Ja.
En nu...
dames en heren, jongens en meisjes...
een liveoptreden, zonder net, van Henrietta LaFowl.
's Werelds eerste stuntkip.
Henrietta LaFowl.
's Werelds eerste stuntkip.
Luister even. We gaan een vertrouwensoefening doen.
Hou je partner vast.
Goed zo.
En wisselen.
Klaar, Percy?
Wat probeer je?
Je kunt me verdomme niet twee uur laten breien.
Wat is je stressniveau? -70.
Dat moet lager.
Laat je door vier dingen naar 't nu brengen.
Deur. Gezicht. Lamp. -Laat 't elastiekje klappen.
Schoen. Schoen. Schoen.
Nog één.
Deur. Verdomme. Wat...
Nog eens. Laat die vier dingen je terug... -Nee.
O, verdomme. Wat ranzig.
Hier zit stront aan.
Wist je dat er voor elk mens drie kippen zijn?
Ze veroveren de wereld. We moeten iets doen.
Echt. Zoek maar op.
Ik zat er dichtbij.
Bid je niet voor 't eten? -Nee. Erna.
Hoezo?
Geintje. Dat doe ik niet.
Je had me tuk.
Zo. Mannelijk.
Ik zit hier door m'n vader.
Hij was predikant. En praatjesmaker.
Een leugenaar en 'n dief.
Maar ik kon vooral nooit op hem rekenen.
Hij deed z'n eigen ding.
En ik dacht: wauw, wat cool voor hem. Maar ik dan?
Verdomme, ik heb niemand, dus ik drink het weg.
En lam worden werkte.
Heel goed.
Het nam dat vastgeroeste gevoel weg, even.
Dus dat hield ik een tijdje vol, want wat is me verder aangeboden?
De kerk? God? Ja.
Maar dat was niets voor mij.
Het is onzin, eigenlijk.
Als ik dacht dat God bestond, bouwde hij me met 'n vraag voor mij.
En dat moet je doen. Die vraag beantwoorden.
Je moet het zelf doen. Jezelf redden.
Sorry. Welk boek lees jij?
Ik zeg gewoon wat ik voel.
We komen om te geloven.
Lees het nog eens. Ik kan 't niet meer.
Schrijf mij ook maar in voor de 'ik slik alles'-cursus.
Dat doen jullie. Pas op.
Krijg wat, man. Schrijf lekker je eigen boek.
Je bent niet alleen. -Hou je kop.
Ik had dit nodig.
Rijd je met iemand mee, Otis?
Ja, m'n vader pakt z'n motor.
Zeker weten? Hij was niet op de set. -Jawel.
Goed werk vandaag. -Bedankt.
Rustig aan. -Doei.
Ik haal wel. Kiptaco.
Twee. -Vier kiptaco's. Heb je horchata?
Nee.
Dan alleen de taco's.
Allemachtig. Ze herkennen je.
Soms wou ik dat ik jou was.
Echt? -God, ja. Beroemd zijn, verdomme...
Flitsers, paparazzi, meiden.
Niet die hoeren bij ons. Kwaliteitsvrouwen.
Die er opgeleid uitzien. Met een plan.
Dolly Parton-types.
Wat lach je? Die heeft 't voor elkaar. Ze heeft een attractiepark. Jij niet.
Nee, papa.
Hoi, Ruby.
Hij vindt 't Big Brother-programma niks, dus begin er niet over.
Oké. -Als je 't goed vindt.
Hoi, pap.
Tom. -Alles goed?
Ja. Ik ben z'n vader. -Aangenaam.
Aangenaam. Prachtige wagen. -Bedankt.
Zelf gesleuteld? -Zeker.
Maak maar open.
292, hè? -Nee, dit is de 352, 5,8 liter.
O, ja. Y-blokken, dat is de 292.
Ja. De Y-blokken zijn de 292, 272.
Sommige...
Een topmotor in de T-Bird.
T-Bird, klopt. Ja.
En hij zat in de F-100. In '65 stapten ze over op deze.
Een rechthoekige 352.
Hij is mooi, man. -Bedankt.
Wel laag voor een 4x4, niet?
Het zijn de originele schroefveren.
In '64 hadden ze bladveren.
Je meent het. -Ja.
Ga je zwemmen? -Ja, 't is warm.
O, slim.
Wil je je jas binnen leggen? -Hoeft niet.
Weet je waar Ford voor staat? -Die ouwe z'n achternaam. Henry Ford.
Nee? Wat dan?
'Ford-onderdelen roesten direct.'
Ze hebben er veel. Echt. -Ja.
Werk je bij de FBI of zo?
Dat zegt m'n zoon. -Was 't maar zo.
Dat kan ik niet. Ik ben paspoortexpert.
Wat is dat? -Buitenlandse Zaken.
Buitenlandse Zaken?
Wat doe je daar? -Telecommunicatie gestudeerd.
Half-Mexicaans, dus ik ben tegen discriminatie. -Mooi. Ga fris halen en de ketchup.
Je bent een idealist. Cool.
Dat ken ik. Ik weet niet waarheen, maar ik ben onderweg.
Ja. -Ja, mooi.
Ga zitten. Tijd zat.
Zon te fel? -Nee.
Oké.
Leuk dat je er bent. -Ik heb veel over je gehoord.
Hoe zit 't met jou? -Ik kom uit Detroit.
M'n ouders leven nog. Tweelingzus. Aan Calvin gestudeerd.
Moet 't weer zoals de vorige keer? Rot dan op.
Mooie patta's.
Patta's? -Schoenen.
Ik ben Otis.
Ik woon op nummer zes. -Shy Girl.
Verdomme.
Wacht hier.
Calvin is een grote universiteit. Goed basketbalteam.
Klopt. -En duur, toch?
Ik had hulp. -Moet wel. Hoe heb je 't geflikt?
Mexicaans. Arm. Vast lastig, toegelaten worden.
Niet? -Hard werken.
Had je een beurs voor Spaans?
Goed zo? -Ja, bedankt.
Heb je de ketchup? -Mag ik 'n peuk?
Ja. Niet weggooien. -Bedankt.
Ik ben dol op die knul.
Hij is een kanjer. -Zeker.
Daarom is een Big Brother zo belangrijk.
Eén stem die naar je luistert. -Vast.
Iemand op wie je kunt rekenen. -Vast.
Die vaderfiguur...
Hij was 'n sterke stem. Nu kan ik iets terugdoen.
Ja. -Helpen waar ik kan.
Weet je? -Ik ben blij met je, Tom.
En ik weet dat m'n zoon blij met je is.
Fijn. -Hij vindt je aardig. Dat zie ik.
Als je hem vraagt wie hij later wil worden, zegt hij niet mij.
Nee? -Nee.
Waarom niet?
Weet ik niet. Zou hij jou zeggen?
Daar doe ik het niet voor. -Waarvoor wel?
Teruggeven. Iemand laten weten dat hij op je kan rekenen.
Dienstbaar zijn, weet je? -Ja, dat ken ik.
Ben ik ook. Vier jaar nuchter.
Wat goed. -Is dat goed?
Geweldig. -Ja, hè?
Ik heb veel levens kapot zien gaan. -Echt?
Het is zwaar. Ja. -Dat geloof ik graag.
Elke dag is er één.
Ik weet niet wat je over mij weet, maar wel wat je niet weet.
Wat je niet weet, is dat als ik je weer bij m'n zoon zie...
ik op jouw kist 't lijk van je zus in haar oogkas neuk...
tot m'n pik door haar schedel boort. Begrepen?
Jas uit. Het is heet. -Nee.
Wel, klootzak. Wegwezen.
Regel je eigen kind en je eigen broodje, klootzak.
Vuile klootzak.
Hier met die ketchup.
Kom allemaal in de knuffelkring.
Otis, kom je erbij, alsjeblieft?
We weten hoe de kring werkt.
Dit gevoel kun je overal hebben. Je kunt altijd terugkomen. Naar dit bad.
Deze kring. Dit gevoel. Als je jezelf knuffelt, komt 't knuffelhormoon vrij.
En dat middel kun je overal inzetten. -Dit kan toch niet overal?
Jawel.
Niet op de snelweg of in de rechtszaal.
Als je dit doet, kom je daar misschien niet terecht.
Is jezelf kietelen niet hetzelfde?
Dat kan toch niet? -Nou, ik vind het fijn.
Ik laat hormonen vrij. -Jij kunt dit te goed.
Dit is m'n vierde keer. Ik ben hier omdat ik dit in de rechtszaal deed.
Hé, Otis. -Wat bedoel je?
Ik spreek je. -Later.
Een tip: ga het bos in en schreeuw keihard.
Doe dat, alleen.
Serieus?
Laat weten hoe 't ging.
Moet je confrontatietherapie doen? -Ja, ik heb PTSS.
Rot op. Dat hebben toch alleen soldaten en negers?
Weet ik niet. Ik denk...
Ik zit hier vast. Die lui...
Dit is tijdverspilling. -Wat weet jij van tijd?
M'n neef is tot acht jaar veroordeeld.
En ik zit te breien en naar jouw gezeik te luisteren.
Ja. -Kijk om je heen.
Als m'n neef me hier zag, sloeg hij me in elkaar.
Ja, stuur hem een sjaal. -Wat... Een wat?
Wat zeg ik dan? 'Hier, lekker warm. Ik knuffel mezelf in bad.'
Ik kan niet voor jou afkicken.
Hoi, mam. -Wat ben ik blij dat je opneemt.
Hoe is het? -Alles goed?
Ja, het gaat goed. Bedankt.
Mr Walsh kwam op de set naar me toe.
Gary Walsh. -Harry Walsh.
Gary Walsh. -Ik ken z'n voornaam niet.
Hij vroeg me voor een FVDW. -Wat?
Film van de week.
Opnames in Vancouver over twee maanden. -Wil je het land uit?
En je hebt je paspoort nodig. -Ik denk 't.
Mag hij mee? -Hij is...
Volgens mij wel. Ik vraag het even. Ze vraagt of je het land uit mag.
Lieverd? Otis.
Waarom vraagt ze dat? -Vanwege z'n strafblad.
Vanwege je strafblad.
Dat weet ik. Waarom vraag je 't aan een jongen van 12, mens?
Ik begrijp het niet. -Ik vraag het.
Wil jij met haar praten? -Mooi niet.
Hij wil niet met je praten. -Drama.
Geeft niets. Ik heb Tom om de paspoorten gevraagd.
Echt? O, ja. Oké.
Tom kan de paspoorten regelen. -Fantastisch.
Tom doet het wel, verdomme.
Hij komt echt niet aan de telefoon.
Ik wil met Tom praten. Waar is m'n aansteker?
Als je vader kinderachtig doet... -Je zit me gewoon op te naaien.
Gewoon nazeggen? Ik doe m'n best.
'Ik heb je al lang vergeven.' -Tegen wie heb je 't?
'Maar ik hoefde niet uit een auto te springen zodat je me niet zou verkrachten.'
Weer dat slachtoffergezeik.
Het is elke keer hetzelfde. Geef door. -'Elke keer hetzelfde.'
'Je was de liefde van m'n leven.' -Behandel me dan beter, trut.
'Weet je wat ik heb doorstaan?' -Wat wie heeft doorstaan?
Ze hebben mij verdomme opgesloten. Waarom bel je eigenlijk?
Verdomme.
Ik stond altijd...
'Ik stond altijd voor je klaar.' -Naar buiten. Weet je wat ik doe?
Ik werk elke dag keihard.
Voor die jongen.
Dat is toch niet mijn schuld? Niet zo schreeuwen.
Hé, rot op.
James. Dubbel winnaar.
Hoi, James.
Ik ben sinds 4 juni 1988 nuchter.
Carlos Naranjo is m'n buddy. Moorpark is m'n thuisgroep.
Bedankt dat ik erbij mag.
M'n moeder, Jocelyn Joy Ginger, was dichter en songwriter.
Ze werd alcoholist en ging in Shreveport werken.
Lucky Luciano's casino.
Daar ontmoette ze m'n vader. Ze zaten als laatsten in de bar.
Soms is liefde zo.
Wat is dat?
Je kunt op water lopen tot iemand zegt dat je 't niet kunt.
Begrijp je?
Heb je het koud?
Toen ik 11 was... -Kom.
...vond m'n moeder dat ze moest vertellen dat ze op vrouwen viel.
Specifiek een hele gemene, een enorme alcoholist.
Ze sloeg je tot ze haar hand brak.
Het boeide haar niet. De volgende dag weer.
Haar hand zat altijd in 't gips.
Drama. Gewoon drama, weet je? M'n moeder viel uit een raam, op de snelweg.
Megadrama.
Ik rouwde met drank en wiet en toen ging ik in dienst.
Want wat anders?
En ik kwam thuis...
doorgedraaid.
Ik kon door de coke niet door m'n neus ademen.
Toen ging ik spuiten.
Het boeide me niet meer. Ik zoop weken door.
Ik kreeg 'n black-out.
Ik werd als zedendelinquent wakker.
Ik ontkende de verkrachting, maar ze sprong door mij uit een auto.
Dat leverde mijn ziekte me op.
Toen moest ik drie jaar en negen maanden naar Tehachapi.
Ik was veel kwijt.
Ik vond in de bak 'n programma, en God. Op bladzijde 429 staat:
Door de daden waar je je ooit enorm voor schaamde en ontmoedigd door voelde...
kun je nu met anderen delen hoe je een nuttig mens kunt zijn.
Ik vond in God dankbaarheid.
Ik besefte dat ik een zoon moest grootbrengen.
Mijn zoon.
Ik doe m'n best.
Voor die knul.
Maar ik lijd verdomme pijn, man.
Weet je?
Als je valsspeelt, is 't niet leuk. Ik weet dat je boeren en negens hebt.
Gooi een negen op. -Ik kan niet.
Ik weet wat je hebt. Je zit voor een spiegel.
Ik wil een negen, alsjeblieft.
Kan niet. -Gelul.
Gin. -Gelul.
Niet waar. -Gin.
Nee. En je had die zes.
Verdomme. Ik wist het, hè?
Ik zag het aan je. Neerleggen.
Zesentachtig. -Ik word beter.
Omdat je liegt. -Ik leer liegen.
Je liegt voor de kost, poepkont.
Wij allemaal. -Ik niet.
Wel waar. -Echt niet.
Jij liegt.
Echt. Ik ben van alles, maar geen leugenaar.
Waarom hou je m'n hand niet vast?
Ik wil niet dat ze denken dat ik een viespeuk ben.
Deel maar. Ik ga wat fris halen.
Hoi. Hoe gaat het?
Otis. -Bedankt. Dat was bijzonder.
Alsof een geest werd uitgedreven. Sterk. -Acteer je nu?
Dat doet iedereen. Altijd.
Ben je nu oprecht of drijf je de spot met me?
Allebei.
Ik ga nergens heen.
Mooi.
Ik word niet moe. -Wil ik ook niet.
Ik veroordeel je niet. -Wat doe je dan?
Ik zeg...
dat ik je in de les zie.
Otis. -Ja. Wat is er?
Kun je zachtjes een deur dichtdoen? -Natuurlijk.
Hoe? -Tegelijk duwen en trekken.
Goed.
PAP
Nee, ik... -Oké.
Je mag gefrustreerd zijn. -Ik hoef niet over m'n vader te praten.
Ik drink niet door m'n vader. Door hem werk ik.
Hij strijkt alleen met de eer voor m'n prestaties. Hij eist andermans ideeën op.
Zelfs wat hij bij de AA deelt, heeft hij van anderen.
Dus je moet eigen ideeën hebben?
Schrijven, Otis.
Vriend, hé.
Weet je wat dat witte in kippenstront is?
Geef me een sigaret.
We gaan door tot ik lach. De hele nacht.
Geef me een sigaret. -Wil je een sigaret?
Geef me een sigaret. Waar krijg je werk met 'n strafblad?
Ik ben niet dom...
Je verknalt je leven. -Wat heb je gehoord?
Ik dacht dat ze je echt zouden opsluiten. -Dat was ik niet.
Niet? Wie dan? -Nee.
Jij. Het is magie. Als ik drink, neem jij 't over.
Ja? Neem ik het over? -Poef.
Wordt je pik ook groter?
Wat moet je? Ik kan je wel aan.
Ik ben hier de grappige. Sta op. Ik tuig je af.
Buigen. Klaar? -Kan me niet schelen.
Wiens schuld is dat? Ik ben de schurk wel. Boeit me niet. Klaar.
Kom. Goeie take. Goed zo.
Goed gedaan, mensen. Kom.
Genoeg. Dat kostuum uittrekken duurt nog 20 minuten.
Volgens jou zou hij tien minuten geleden klaar zijn.
Dat was een halfuur geleden. Koop een horloge.
Pap, ik... De scène moest af.
Boeit me niet. Kom.
Ik wilde... -Kom hier.
Kinderarbeid.
Hij heeft diamanten gestolen. -Weten jullie wat 't was?
Twee uur. Hij wilde naar Mexico.
Het is hem alleen niet gelukt.
Je moet slapstick doen, staat er. Oké? Die sportblikken zijn je kans.
Stop je humor erin, spreid je neusvleugels. Geef alles. Laat zien.
Niet grappig genoeg. -Wat?
De neusvleugels. -Ik vind het heel grappig.
Oké. -Probeer het.
Kom. -Klaar?
'Jeff, kom...' Zie je?
Je begint op de grond met slapstick. -Voor de hartslag.
Hoe werkt dat als ik je niet zie? -Ik moet erin komen...
Ik zei net... -Wat?
Het komt niet in de scène.
De hartslag boeit niemand. -Ik wel, oké?
Goed, hartslagman. Ze willen gekke bekken. Maar goed.
'Jeff, het duurt al een uur. Ik ga met Dewey uit.
Ik moet m'n haar doen. Wat doe je daar?'
Stel dat ik... -Juist.
...iets stoms doe...
...hier...
...Jacquelyn?
'En niet dit?'
Je wil naar je geheime vrienden, maar...
Wacht, man.
Hou je kop.
Ik kan hier niet nadenken. Het is middernacht.
Kop dicht. Sommige mensen werken.
Ik maak ook niet zo'n lawaai. Jullie hebben 'n quinceañera.
Het is middernacht.
Wat? -Ga lekker zo door.
Ik bel la migra. Boeit me niet.
Bemoei je lekker met je zoon. Met jezelf.
Ik ontplof, ik zweer het.
Deze plek...
Nee, Deb. -Kom naar buiten.
Weg bij m'n deur. -Oké.
Het gaat om respect. -Snap ik.
Als je respect voor me hebt, respecteer dan...
dat we een leuk feestje hebben, oké?
Dat mag ook best.
Je wist hoe het hier is. Het is wat 't is.
En verdomme niet wat 't niet is, hè?
Dus ga lekker terug, mafkees.
Ben jij ineens de baas? -Ik...
Jij bent de baas niet.
Je mag hopen dat je me mist. Jij bent de baas niet.
Oké, dat was slag één. Nu is het oorlog.
Verdomme.
Klaar? -Even pauze.
Ik wil geen pauze. -Even pauze. Ik heb de scène.
Nee, nog niet.
Het is wel goed. We stoppen. -Ik vind het niet goed.
Dus we gaan de hele nacht door tot ik moet lachen.
Geef me een sigaret. -Wil je er een?
Alsjeblieft. Tevreden?
Alsjeblieft, een sigaret. Rook hem maar.
Laat je hem een gat in 't tapijt branden? Jij betaalt. Doe wat je wil.
Weet je dat ik je help?
Help je me? -Door jou te betalen.
Waar vind je anders werk met 'n strafblad? -Je helpt mij?
Ik ben niet dom.
Ik hou er niet van als je doet alsof ik voor jou werk.
Het is zo. Ik ben je baas. -Geen woord meer.
Ik word gek. Jij geeft het laatste zetje.
Begrijp je me?
Ik hoef hier niet te zijn. Ik ben zo weg.
Ik kan 10.000 per week verdienen. -Ik wil je hier hebben.
Geen woord meer, zei ik toch? -Ik wil...
Hou je kop, verdomme.
Ik zei geen woord meer. Nog één woord.
Ik wil je hier hebben. -Bijdehand? Kop dicht.
Dat zei ik toch? -Ik wil je hier hebben, pap.
Nu wil je me hier hebben? Wie ben jij, acteurtje?
Waarom wil je me hier? Geen me één reden.
Je instinct is goed. -Ik heb een clownsinstinct.
Daarom lukte 't niet in Hollywood. Ik hou te veel van wijven.
Als je jonger was begonnen wel. -Dan was ik een mega...
Kampioen taartgevechten? Push-ups doen?
Veeg je gezicht af. Niet huilen.
Ik vraag 't niet nog eens.
Je blijft me pushen.
Bedankt. De andere.
Wat een heerlijke tafel, Jeff.
Nou, dankzij Royston.
Bedankt, Royston. Uitstekend. -'Uitstekend.'
Wat heb je ineens? -Weet je?
Hier, de sleutels van 't nieuwe huis.
Denk je dat het daarom gaat?
Dat ik vertrek omdat mama en ik een tweede huis hebben?
Nou, ja.
Mogen we even?
Je hebt 'm gehoord.
Dus je blijft?
Natuurlijk. Denk je echt dat ik jullie in de steek zou laten?
Ik dacht dat je niet meer van ons hield.
Ik hou van je.
Meer dan in woorden is uit te drukken.
En cut. We hebben 't. Top.
We hebben 't. -Gaat het?
Prachtig.
Wat een heerlijke tafel, Jeff.
Nou, dankzij Royston.
Bedankt. Uitstekend.
Pap.
Je moet luisteren.
Ik ga wat dingen zeggen en je mag me niet onderbreken of vluchten.
Ik zat te denken, toen we 't hadden over...
Tom en rodeo...
Ik dacht aan fijne herinneringen met jou en...
Ik zweer het...
Ik wacht tot jij je als een echte vader gedraagt.
Dat heb je nooit gedaan.
Ik heb je lang gemist, pap.
Ik hou van je, Jeff.
Meer dan in woorden is uit te drukken.
Wat?
Wat heb je? Raap op.
Wat huil je? -Ik huil niet.
Tom. -Verdomme.
Hij heeft paspoorten geregeld, zelfs na jouw dreigementen.
Jij bent zedendelinquent, hij ambtenaar. -Hij bleef pushen.
Hij is 'n volwassen man. Hij... -Hou je kop.
Zo praat je niet tegen mij. -Luister en laat me uitpraten.
Dimmen. -Je moet een betere vader zijn.
Dus beloof... Steek je pink uit.
Beloof dat je liever zal zijn.
Ja, ik zal liever zijn. -Dit is geen grap.
Dit is niet zo'n stom grapje van je.
Wat is dit, man?
Einde van onze overeenkomst.
Einde van onze overeenkomst?
Ik begrijp het wel. Je wil een betere vader.
Die je lessen leert en zo. Ja?
Die verdien je.
Echt.
Dus...
ik ga 't beter doen.
We beginnen met een schone lei. Nu.
Les één.
Slimme jongens weten dat als je je baas één keer kunt slaan...
het ook twee keer kan.
Zo praat je niet tegen mij. -Ga weg.
Graag, vriend.
Geef me 'n sigaret.
Pas als je de scène hebt.
Je maakt me aan 't lachen, of we gaan de hele nacht door.
Ik help je door je te betalen.
Geef me een sigaret, pap.
Wie help je?
Jou. Waar vind je anders werk met 'n strafblad?
Ik heb jou niet nodig.
PAP
Wat is je stressniveau? -Weet ik 't. Ik ben geen getal.
Wat heeft dit voor nut?
Waarom zou je een getal... -Om vooruitgang bij te houden.
Voor wie, verdomme? Als het werkt, merk ik 't, toch?
Voor de rechter.
Tachtig.
Maak 't lager. -O, mijn god.
Cactus, raam, tapijt, pen.
Nog één. -Je weet dat je belachelijk bent, hè?
Denk je dat je slim bent omdat je me laat acteren?
Ik doe dit al m'n hele leven. Voor de kost. Als 't werkt, merk ik het. Dit is onzin.
Hoe kan ik therapie hebben met 'n reclasseringsambtenaar?
Noem nog één ding.
Jij.
Het enige wat m'n vader me gaf dat iets waard is, is pijn.
En dat wil jij wegnemen? -Mag het?
Wat doe jij hier?
Voor je zoon zorgen.
Je hebt m'n zoon geneukt.
Dat doe jij.
Oprotten, trut.
Verdomme.
Pak m'n bril.
Heb je haar geneukt?
Ze is aardig.
Aardig? Ze geeft geen moer om je.
Denk je dat ze om 'n slachtoffer geeft?
Dat ben ik niet. -Nee?
Dat ben je wel. Je bent verdomme 12. Wat denk je?
Ik hou van haar.
Rot toch op. -Echt waar.
Liefde verkoopt luiers.
Zij houdt m'n hand vast. Jij slaat me. -Ik ben je vader. Dat kun je niet kopen.
Dat doe ik wel. -Je moet me nu echt niet kwaad maken.
Ik ben niet bang voor je. -Weet ik.
Krijg wat.
Ik wil hier niet meer zijn.
Je mag niet weggaan. -Wel. Ik ben volwassen.
Jij mag niet weggaan.
Goed. Neem mij mee. -Rot op.
Bel Tom. Zeg dat hij appelmoes koopt en ga kamperen.
Laat me binnen. -Rot op. Je bent binnen.
Je bent verdomme binnen.
Het is je gelukt.
Het lukte mij nooit. Gefeliciteerd, Honey Boy.
Maar 't is niet echt. -Nou, mooi, toch?
't Is niet echt.
Zo is 't meer waard.
Dat is mijn advies.
Dat is mijn vadersadvies voor jou. Heb je 't?
Blijf achter onzin aangaan.
Mama zegt... -Je moeder zegt verdomme zoveel.
Het is naïef.
In de echte wereld rot hout, man. Zo is het.
Steen brokkelt af. Mensen gaan dood. Dat is de echte wereld.
Alleen verhalen, fabeltjes en dromen leven door.
Ik begrijp 't niet.
Je bent verdomme 12.
Ik wil 't begrijpen. Ik wil verhalen. -Weet ik.
Je trekt elke week verhalen uit een envelop.
Je hebt mij er niet voor nodig. Je maakt ze zelf.
Hoe denk je dat 't voelt...
als je zoon zo tegen je praat als jij tegen mij?
Als je zoon je betaalt?
Hoe voelt dat, denk je?
Je blijft alleen omdat ik betaal.
Eerlijke ruil.
Hou op met mij kleineren. Hou op...
met lullig doen en 't verleden oprakelen. Ik ontkom er niet aan.
Dan leer ik je wat ik weet, geef je wat ik heb.
Oké. Deal.
Er is geen wondermiddel.
Maar je kunt hier beginnen.
Wat niet werkt, moet je dumpen.
Ik groei, jongen.
Dat zie ik. -Rot op. Je ziet niets.
Ik laat wiet groeien, in de berm.
Sinsemilla langs de 101.
Pap. -Wat?
En als ze je weer pakken? -Wie?
De politie, de gemeente... -De gemeente sproeit voor me. Het is veilig.
Als dit lukt, beplant ik de hele snelweg en bouwen wij een boomhut op de maan.
Vertrouw me. Ik ben je vader.
Als je ouder wordt, leer je dingen over het leven.
Waar je vandaan komt.
Jij komt uit een familie alcoholisten.
Ik had toch een boomhut beloofd? Ik hou me aan m'n woord.
Niet zo verlegen. Klim erin.
Hij is van jou.
Een lange lijn van goede mensen die pijn hadden en zich er geen raad mee wisten.
Dus dronken ze veel.
Voel maar. Breek maar af.
Plakkerig. -Ja, dat is magisch spul.
Dat is God, lulletje.
We koesteren allemaal wrok.
Hé, pap.
Iedereen is door iemand genaaid.
En jij ook.
Je moet die wrok neerleggen. Anders wordt het je dood.
Hoi, Ruby.
Oké, handen omhoog.
Een zaadje moet zichzelf verwoesten om een bloem te worden.
Dat is grof geweld.
Niemand is meer kwaad op me.
Meer heb ik nooit gewild.
Dat komt bij jou nog wel.
Ik ga een film over je maken. -Een film over mij?
Zet me dan goed neer, Honey Boy.
Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter