.لا، لا، لا
.أوقف التصوير
."تيل مارك وماركر"
"2005"
.حسناً، دعونا ننتهي من هذا. إعادة
.نحن بحاجة إلى طفّاية حريق أخرى هنا
.أسندها فقط، أسندها فقط
.ابتعدوا
.مرحباً؟ أحتاج إلى مساعدة
.ابتعد عني
.لا، لقد انتهى أمرنا
.لا تجرؤ على لمسي، لا تتفوه بالهراء
لماذا تقبضون عليّ؟ من أجل ماذا تقبضون عليّ؟
أتعتقد أنك تُحسن صنعاً؟
.لأنك لا تعرف كم أنا بارع في عملي
لماذا أنا هنا؟
.أجب على السؤال اللعين
.أجب على السؤال اللعين، أيها الأحمق
.أيها الأصم
لماذا أنا هنا؟
.أجب على السؤال
.أجب على السؤال اللعين لماذا أنا هنا؟ لماذا أنا هنا؟
."لا يوجد حراس حول المبنى، "أوتيس
.لاحظت هذا
بما أن هذه هي مُشادَّتك مخموراً للمرة الثالثة مع الشرطة،
إذا غادرت، سيكون علينا إبلاغ القاضي، .وسيكون عليك إمضاء 4 سنوات أخرى في السجن
.حسناً
حسناً من أين نبدأ؟
لا أعرف أيتها الرئيسة، أخبريني. من الواضح .أنني لست جاهزاً لاتخاذ أية قرارات
.أنا مصاب بجنون العَظَمة مع عُقدَة بالنقص
.لنحاول مرة أخرى
ماذا عن أنني مصاب بانفصام الشخصية؟ .ماذا تريدين مني القول؟ أنا شخص حقير
أريد منك أن تكتب قصة عن ذكرياتك،
.حتى نتمكن من البدء بتنشيط مخيلتك
ما الذي يعنيه هذا؟
إنها طريقة بسيطة لتجنُّب .تذكُّر الصدمات التي تؤرقك
هل أتجنب تذكُّر الصدمات؟ .عملي بأكمله قائم على تذكُّر الصدمات
أنا أتكلم عن المحفزات التي تجعل .مستويات القلق خارجة عن السيطرة
.وتدفعك لارتكاب العنف - مثل ماذا؟ -
.كل ما يجعلك غاضباً يُعتبَر نقطة بداية جيدة
.أوتيس"، أنا أقوم بهذا الأمر منذ وقت طويل"
لقد رأيت تحاليلك، ولديك علامات واضحة .تشير إلى اضطراب ما بعد الصدمة
.كلا، هذا ليس صحيحاً
مِمَ؟
.أوقف التصوير
"1995"
.دقيقة واحدة
.شكراً
."معركة فطائر جميلة، "أوتيس
.شكراً
هل تحب الحيوانات الأليفة؟
.لدينا كلب - حقاً؟ -
."كانت لدي دجاجة تدعى "هنريتا لافول .الدجاجة المتهورة الأولى في العالم
أبي، هلّا ترخي الحزام الخلفي؟
...أعرف ذلك لأن كل الدجاج ماذا تريدني أن أفعل؟
.قم فقط بإرخاء الحزام الخلفي - .حسناً، لحظة -
كانت لدي دجاجة، .اعتدتُ أن أضعها على رأسي وأتشقلب
كانت تركض من رأسي إلى أسفل .ظهري مراراً وتكراراً هكذا
."أمضيت وقتاً مع الدجاج في "روديو - .أبي، أرخِه -
حيلة أخرى، كنت أضع الدجاجة هنا .على رأسي هنا... لقد وجدتها
وأقوم بمد سلك كهربائي من تحت كمي إليها،
ثم أضع وعاء طعام ورقي هناك، .وأشعله لمزيد من الإثارة
"ثم أقوم بتوصيل الكهرباء فتطير "هنري بارتد .من على رأسي وتسقط في الوعاء
.ومن ثم يأكلها الحشد، كان هذا شيئا عظيماً
.يا لهذا - .نعم، كان هذا رائعاً -
."في إحدى المرات قمت بالأمر لـ"ستيفي نيكس .وخرجت إلى الميدان
.اللعنة، أبي
ماذا قلنا عن التحدث ببذاءة؟
.لا ينبغي عليّ التحدث بهذه الطريقة - .لا ينبغي عليك التحدث بهذه الطريقة -
."وعليك أن تعتذر لـ"بام - .نعم، يجب أن أعتذر -
.نعم، عليك أن تعتذر
."آسف للغاية، "بام - .لا بأس، لا مشكلة -
."قم بتوضيب خزانتك. اشكر "دونا - .نعم، أبي -
.لقد أمضيت وقتاً طيباً - .نعم، أبي -
.أمضيت الكثير من الوقت مع الدجاج هل تعرفين ماذا تعلمت كل ذاك الوقت؟
هل تعرفين ماذا تكون النقطة البيضاء في براز الدجاج؟
هل تعرفين ما هو ذلك؟ - لا، ما هو؟ -
.إنه براز الدجاج أيضاً
هذا رائع جداً، أليس كذلك؟ هل لديك رقم هاتف؟
.نعم
هل يمكنني الحصول عليه؟ لاحقاً؟ ربما غداً؟
.حسناً - .حسناً -
.طاب يومك
هل ركبت؟ - .نعم -
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم -
مع من كنت تتحدثين؟
.لا أحد
.وأخبرتك بألّا ترتدي تلك السترة
لقد أخبرتك ألّا ترتديه، ألم أخبرك؟ - .لم يكن لدي أي شيء نظيف عداها -
.روكو"، أنا هناك"
.أعطني بطاقة الاتصال، لقد حصلت على يوميتي
.لا تلمسهم "روكو" إنها جواربي
لا يمكنك إعطاؤه 10 دقائق إضافية؟ - .5 دقائق -
لقد حصلوا على غسالة .ومجففة أخرى في هذا المكان
.تحوّل هذا الشيء إلى كابوس
.كلا
.يا لك من طفل هزيل
.تباً، لديك قضيب هزيل
.اشكر أمك على ذلك .لقد حصلت على قضيب أشبه بعصا الغولف
.يكفي لإنجاز المهمة - ."أجل، "أُنجزت المهمة -
ما هي المهمة السخيفة التي عليك أن إنجازها؟ - .مضاجعة الفتيات -
.فتيات، لا يمكنك مضاجعة نفسك بذاك الشيء
.على الأرجح أنك انتهيت من التبوّل على نفسك
هل لديك خصيتان رطبتان الآن؟ - .أنا في الـ12 -
.نعم، قضيب بعمر 12 عام
عندما كنت بعمر 12 عاماً، .كان قضيبي يبدو كهذا
.انتظر ذلك
هل تستمع لذلك؟
هل تستمع إليه وهو يصل إلى التجويف؟
.لا تلك هي الجذور يا صديقي
.هذا دم
من أين جئت؟
.إنه مهم
.أعرف أنك لا تهتم أبداً ولكن
ما الذي قلته للتو؟
.إنك لا تستمتع، هذه مشكلتك، أنت أناني
لقد أخبرتك عن عائلتك، .وأنت تحدّق فقط في ذلك الشيء
أرى بأنك تركّز بشكل كبير. تتمتع .بشخصية طفل بعمر الـ12. معركة الفطائر
.ليست معركة فطائر
.حقاً؟ ما هي إذاً؟ أعرف ما هي .إنها تهريج يا صديقي
.إنها مسابقة رعاة البقر - .كلا، ليست كذلك -
.مثلها مثل التهريج - .لا، ليست كذلك -
كيف تعرف؟ لم يسبق لك أن كنت .في مسابقة رعاة البقر
.كلا، سبق لي أن حضرتها - .لا تكذب -
."من أخذك إلى الـ"روديو - ."توم- "
هل أخذك "توم" إلى مسابقة رعاة البقر؟ - .نعم -
بالطبع قد فعل، إلى أين ذهبتم؟
."لا أعرف، لقد كانت "روديو - أنت لا تتذكر؟ -
.هل لديهم مهرجين في الـ"روديو" خاصتك؟ لا .ذهبت إلى "بومونا" وكان عرضاً
لقد ذهبت إلى معرض، .تعال لرؤيتي في "موسكوجي" يا فتى
أنا أتحدث عن الـ"روديو" الحقيقي، .أتحدث عن الأضواء
.ترفيه، عرض للحيوانات جعلتهم يرسمون على وجهي،
.ارتديت زياً تنكرياً ."كانوا يعرضون هزلية "دي لارتي
لقد ركضت الثيران خلفي حتى كسرت .كل عظمة في مؤخرتي
.الأمر مختلف. لستُ مُهرِّجاً
حقاً، الأمر مختلف .ولكنه مشابه أيضاً أيها السافل
تلك الأم... إنه هناك. "روكو"، ألم أقل للتو؟
.ألم أقل؟ هذه هي جواربي
.اللعنة. أعطني ورقة الاتصال وأحضر الحقيبة
...هذا اللعين
.شكراً لك
.ستحصل عليها لاحقاً
...أبي - .6 صباحاً، عليك النوم باكراً الليلة -
نعم، بخصوص ذلك؟
آي. جاي." ابتاع لي تذاكر للعبة "دودجرز"،"
."وهذا رائع لأنني سأشاهد رميات "نومو - .اللعنة، هذا رائع -
.ولذا هو سيقلّني إلى المباراة
من الرامي؟ - ."بعد العرض غداً. "نومو -
."اسمه "نومو - ."نعم، "نومو ذا تورنادو -
.اللعنة - .سأحتاج إلى بعض من يوميتي -
."إنه اسم رائع. "تورنادو - .من أجل النقانق والأشياء الأخرى -
ناده "تورنادو"، .عليه مهاجمتهم معصوب العينين
.نعم، على الأغلب
أتعرف ما يُسَمون عصابة .العينين اليابانية؟ يسمونها رباط الحذاء
.هيا، هذا الهراء مضحك .أنت تعرف ذلك، هيا، بربك
...أبي، فقط - .حسناً -
كنت أستعد لأستعير واحدة أخرى هل تراني قادم بها؟
كنت سأقول له نكتة سوم تينغ وونغ" هل تعرفها؟"
.أنت تعلم أن هذا الهراء مضحك .انتبه، ستكسر نظارتي
.لم أقصد ذلك - .قم بتعبئة الحقيبة. اللعنة -
.انتبه لحركة يديك يا رجل
هل ستذهب مع "آي. جاي." إلى المباراة؟ - .نعم -
من سيقلّكما؟
.".آي. جاي"
كلا. أنت ذاهب إلى المباراة مع "آي. جاي."، ولكن من سيقود السيارة؟
لأنه يبلغ من العمر 14 عاماً ."ووالديه في "كاستايك
إذاً من سيقلّكما إلى المباراة؟
."توم"
توم" سيقلّكما؟"
.نعم
هل هذا كل ما لديك لتقوله لي؟
.آسف، أبي
علامَ؟
.لأني كذبت عليك
....اعتقدت أنك
.بأنك لن تتقبّل الأمر
.اسحب 5 جوارب
5؟ - .نعم، سوف تحتاج إلى اثنين -
.إذا فقدت أي منها، ستقوم بـ10 تمارين ضغط
.ها نحن ذو
.أبي - .نعم -
أتذكر كيف أخبرتني بأنك ستبني لي بيت شجرة؟
حسناً، لم نملك يوماً شجرة، اشترِ .لي شجرة، وسوف أبني واحداً
.أعتذر - ماذا كان ذلك؟ -
.لا أعرف - .التقطها -
هل أنت ذاهب إلى اجتماعك؟ - .نعم -
هل كان جيداً؟ - .نعم -
.كان رائعاً - .إننا متعادلان -
.نعم، كان في الغرفة أعمار 45 عاماً
.كعك كبير
قريباً 4 من أجلي، تعرف، أليس كذلك؟
.هذا جنوني - .نعم -
.حسناً، هيا، قم بعشرة ضغطات - 10؟ -
هل ستجلب لي كعكة؟ - .نعم، إن أردت واحدة -
أتعلم ماذا أريد أيضاً؟ - ماذا؟ -
أريد أن أقابل "توم"، .لأتأكد بأنه ليس منحرفاً
.إنه ليس كذلك - .ولكنني لا أعرف ذلك -
.نعم، ولكن عليك أن تثق بي
يجب أن تثق بي، .لا أعرف لمَ لا تريدني أن أقابله
...تظن أمي أنك سوف تصبح غريباً - .أمك تظن الكثير من الأشياء -
.تعيش أمك في مخيلتها - لقد كانت دائماً تهتم بأمري، حسناً؟ -
.نعم، وكانت في عصر النهضة أيضاً
.وكنت هناك من أجلك أيضاً سأوقظك في الرابعة فجراً، من هنا الآن؟
.إنها منشغلة، لديها عمل - لماذا هي منشغلة، لماذا؟ -
...إنها - لماذا لديها وظيفة؟ -
.فكّر في الأمر واسترجع الأحداث لماذا حصلت أمك على وظيفة؟
.تحسُّباً - تحسُّباً لأي أمر؟ -
.لا أعرف - .تحسُّباً لفشلك -
.تحسُّباً لعدم نجاحك. نعم - .لا، لا -
إنها تملأ رأسك بالخوف، لم أكن لأفعل ذلك أبداً، أليس كذلك؟
.سأزوّدك بالقوة اللازمة
.نحن فريق، أعرف أنك تتمتع بالقوة الكافية .أنت نجم، وأثق في ذلك
.لهذا السبب أنا هنا ."أنا قائد مشجعيك "هوني بوي
هل تثق بي؟ - .نعم -
.حسناً. إليك هذه المُقايَضة
.سأعطيك علبة السجائر هذه
.العلبة بأكملها - .العلبة بأكملها. وتحضره إلى هنا -
.دخّنها في الحمام .لا أريد أن يعتقد الناس بأنني أب سيئ
.لا أحد يعتقد بأنك أب سيئ
.لا أحد؟ أمك تظن ذلك. و"توم" أيضاً - .هذا ما تفهمه أنت -
كيف تعتقد أنك ستشارك في برنامج "بيغ بروذورز"؟
ما هو السبب الرئيسي؟
.لا يوجد سبب رئيسي - يوجد، هل تعرف ما هو؟ -
.يجب أن يكون لك أب سيئ - .كلا -
.نعم، يجب ذلك
وأمك تروّج عن كوني أب سيئ في كل مرة تذهب فيها إلى مباراة "دودجر"،
حين تذهب للتسكع، أو تلعب كرات الطلاء، .أو حين تركب الدراجة، أو أيما كان
.اسمع، لدي 4 أعوام
.4 أعوام حقيقية
.أحضره إلى هنا، ما رأيك؟ سأقوم بالشواء له
.إنها مجرد بداية فقط، لتوطيد العلاقات .تعرف ما أقصده. بحقك أيها الرجل
.دعني أتصرف
حفلة شواء فقط؟ - .نعم -
.حسناً، حسناً، سأطلب منه - .شكراً لك يا رجل -
.سأسأل. لكن لا يعني هذا أنه سيأتي - .شكراً لك. هذا كل ما أطلبه منك -
هل تريد مشروب غازي؟ - .نعم -
والآن،
سيداتي وسادتي،
أيها الفتية والفتيات،
أقدم لكم عرضي المباشر،
من دون شبكة،
."هنريتا لافول"
.أول دجاجة متهورة في العالم
."هنريتا لافول"
.أول دجاجة متهورة في العالم
.مرحباً بكم
.هل لي بانتباهكم؟ سنقوم بتمرين ثقة بسيط
.سيحمل كل منكم شريكه
.جيد
.والآن بدّلوا أماكنكم
جاهز، "بيرسي"؟
ما هذا؟ ما الذي تحاول فعله؟
لا يمكنك أن تبقيني في الغرفة، .أقوم بالحياكة طوال ساعتين
ما عدد وحدات التوتر لديك؟ - .70 -
.حسناً، لنخفض مستواها
سَمّ 4 أشياء ودعها تستحضر .ذهنك إلى اللحظة الراهنة
.باب، وجه، مصباح - .نقِّف الشريط المطاطي مع كل اسم -
.حذاء. حذاء. حذاء
.مرة أخرى
الباب. اللعنة. ما الذي...؟
حاول مرة أخرى. سَمِّ 4 أشياء .ودعها تستحضر ذهنك مرة أخرى
.كلا
.تباً. هذا مقزز
.هذه البيضة مُلطَّخة بالغائط
هل تعرف أن الدجاج يفوق عدد البشر 3 إلى واحد؟
لا نريد لهم أن يسيطروا على العالم، .يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا
.هذه حقيقة، يمكنك التقصي عنها
.كدتُ أن أُصيب
ألا تدعو قبل أن تأكل؟
.لا. بعد الأكل
لِمَ؟
.امزح معك. لا أدعو
.لقد نلت مني
.ها أنت ذا
.إنني هنا بسبب أبي
.لقد كان واعظاً وثرثاراً
.كاذب ولص
.ولكن لم يكن يوماً متفرغاً ليعتني بي
.كان منشغلاً بأموره الخاصة
.فكرت في أنه لا بأس في ذلك هذا يتناسب معه، لكن، ماذا عني؟
.اللعنة، يا رجل، لم يكن هناك أحد .لذا بدأت بالشرب لأتعامل مع الأمر
.وتغلّبتُ على الصعوبات التي واجهتها
.أجل
.لقد عمل الأمر كالسحر
لقد خلّصني الشراب من الشعور .بالوحدة والعزلة لبعض الوقت
.لذا جاريت ذلك لمدة من الوقت
.لم يكن أمامي خيار آخر
.الكنيسة؟ الله؟ نعم
.لكن ذلك لم يفلح معي
...إنه هراء، حقا ًإنه
إن كان الرب حقيقياً، فلقد خلق معي سؤالاً .وحدي القادر على الإجابة عنه
وهذا ما يجب عليك فعله، .الإجابة على هذا السؤال
.عليك أن تنقذ نفسك بنفسك في نهاية المطاف
أي كتاب؟ معذرة. ما الكتاب الذي تقرأه؟
أعرف ما يقوله الكتاب .لكني أقول فقط ما أشعر به بصدق
.إنه يقول إننا جئنا للإيمان، يا شريك
اقرأ الكتاب مرة أخرى. "نيك"، لا أستطيع .فعل هذا الأمر بعد الآن
تستمرون بالاستماع إلى تلك الحماقات، .ثم تأتون بي إلى ما لا جدوى منه
."جميعكم يفشل بنهاية المطاف. احترس يا "جاك
.تباً لهذا الهراء يا رجل لماذا لا تكتب كتابك اللعين؟
.مهلاً، أنت لست وحدك، يا أخي - .أغلق فمك اللعين -
.احتجت لاجتماع لعين اليوم
هل لديك من يقلّك، "أوتيس"؟
.نعم، والدي هناك يجلب دراجته
.أمتأكد أنت؟ لم أره في مكان التصوير اليوم - .نعم، كان هنا -
.حسناً، أحسنت صنعاً اليوم - .شكراً -
.حسناً، اعتنِ بنفسك - .أراك لاحقاً -
.سأحصل على تاكو بالدجاج - .نعم -
.اثنان، من فضلك - 4 تاكو بالدجاج، هل يوجد هورشاتا؟ -
.لا
.إذاً، التاكو وحسب - .حسناً -
.تباً
.إنهن يعرفنك
.تباً، أحياناً أتمنى لو أنني مثلك يا رجل
حقاً؟ - ...يا إلهي، أن أكون مشهوراً -
.محاط بالأضواء، ويطاردني المصورون والفتيات
لسن كتلك العاهرات الحقيرات اللواتي .نعيش معهن. أنا أتحدث عن سيدات راقيات
.الفتيات المتعلمات ذوات العقول المتفتحة
."من نوعية "دولي بارتون
لماذا يبدو هذا مضحكاً؟
.دولي بارتون" امرأة ناجحة" هل تعرف أن لديها متنزه ألعاب خاص بها؟
.أنت لن تحصل على متنزه مثله
.أيها الوالد
."روبي"
لذا فهو لا يحب برنامج "بيغ بروذرز"، .لذلك لا تأت على ذكر الأمر مجدداً
.حسناً - .إن كان لا يضيرك الأمر -
.أبي
."توم- " كيف حالك؟ -
.بخير، أنا والده - .سُررت بلقائك -
.وأنا بالمثل. شاحنة جميلة يا رجل - .شكراً لك -
هل تقوم بالتعديل عليها؟ - .نعم أفعل -
.افتحها، هيا
292، أليس كذلك؟
.هذا في الواقع 352، 5.8 ليتراً
.نعم. الـ"واي بلوكس"، 292
.نعم، الـ"واي بلوكس" 292، 272
...بعض
."كان ذلك محركاً كبيراً في "تير بيرد
.تي بيرد"، هذا صحيح، نعم"
."وقاموا بوضعها في "إف 100 .ثم قاموا بتطويرها في طراز عام 65
.فقط 352 مكعباً. أجل
.إنها جميلة حقاً يا رجل - .شكراً لك، أخي -
إنها منخفضة بالنسبة لشاحنة دفع رباعي، أليس كذلك؟
إنها اللفيفة المغناطيسية ."الأصلية لطراز الـ"آي بيم
حسناً، كل شاحنات طراز .عام 64 لديها لفيفات ورقية
حقاً؟ - .نعم -
هل أنت ذاهب للسباحة يا شريك؟ - .نعم، الجو حار -
.هذه فكرة جيدة
أتريد وضع تلك السترة في الغرفة؟ - .لا، شكراً -
.حسناً - .نعم -
هل تعلم معنى كلمة "فورد" في الخلف؟
."الاسم الأخير للرجل العجوز، "هنري فورد - .لا، سيدي -
لا؟ علامَ تدل؟ - ."مرحباً، "روبي -
".إنها تعني "عُثر عليه في الطريق ميتاً
.لقد وجدوا الكثير منهم - .صحيح -
إذاً هل تعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي أو شيء من هذا القبيل؟
.يقول ابني إنك في مكتب التحقيقات الفيدرالي - .لا ليس ممتعاً بمثل هذا القدر-
.هذا أعلى بقليل مما يدفعون لي .أنا متخصص في جوازات السفر
حسناً، وما ذلك؟ - .وزارة الخارجية -
.نعم -
ما الذي تفعله هناك؟ - .متخصص في الاتصالات -
أنا نصف مكسيكي، لذلك ناسبني العمل .في مكافحة التمييز في المدينة
.هذا رائع. اذهب واحضر مشروب غازي وكاتشب
.إذاً أنت مثالي، حقاً يا رجل، هذا جيد - .نعم -
.أعرف القليل عن ذلك .لا أعرف إلى أين أنا ذاهب، ولكن أنا في طريقي
.نعم - .نعم، حسناً -
.نعم، تفضّل بالجلوس، لدينا وقت
هل يضايقك ضوء الشمس؟ - .لا -
.من الرائع استضافتك - .نعم. أقدّر ذلك، لقد سمعت الكثير عنك -
حسناً، ما الأمر يا "توم"؟
."أنا من "ديترويت - .نعم -
.لدي والديّ، وأختين توأم
."تخرّجت من "كالفين" في "غراند رابيدز
هل تريدينني أن أفعل كما فعلت في آخر مرة؟ .إذاً ابتعدي عن وجهي
.تعجبني الحلوى الخاصة بك
الحلوى؟ - .حذاؤك -
."أنا "أوتيس
.أعيش هناك في المنزل رقم 6 - .فتاة خجولة -
.اللعنة
.انتظري هنا
.إذاً "كالفين" هي جامعة مهمة .لديهم برنامج جيد لكرة السلة
.نعم لديهم - هذه جامعة مكلفة، أليس كذلك؟ -
.لقد حصلت على القليل من المساعدة - كيف تدبرت أمرك يا رجل؟ -
.اللعنة، أنت مكسيكي جاء من الفقر .لا بد أنه كان من الصعب الوصول إلى هناك
أليس كذلك؟ - .الكثير من العمل الشاق -
هل كل شيء كما يرام؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
هل جلبت الكاتشب؟ - هل يمكنني التدخين؟ -
.نعم، انتبه لنفسك - .شكراً لك-
.أحب هذا الفتى
.إنه فتى طيب - .نعم، سيدي -
."هنا تكمن أهمية برنامج "بيغ بروذرز
.أن يكون صوت واحد يستمع إليك - .بالتأكيد -
.أن يكون هناك شخص يعتني بك - .بالتأكيد -
...إذاً لقد أدرك هذا الأب
.كان صوته مؤثراً. والآن لدي فرصة لرد الصنيع
.بالتأكيد - .سأساعد عندما أستطيع -
.نعم - هل تعرف؟ -
."يجب أن أخبرك أنني أقدّر هذا، "توم
.أقدّرك، وأعرف أن ابني يقدّرك أيضاً
.من الجيد سماع هذا - .إنه مُعجّب بما تقوم به -
.أستطيع رؤية ذلك في وجهه
.نعم
متأكد أنك إن ذهبت وسألت ذلك الفتى الآن،
من يريد أن يصير عندما يكبر، .لن يختار أن يصير مثلي أنا
لا؟ - .لا -
لماذا؟
.لا أعرف
هل سيقول أنت يا "توم"؟
."الأمر ليس كذلك بالنسبة لي، "جيمس - إذاً ما الأمر؟ -
.رد الجميل. أن تجعل أحدهم يعرف أنك تدعمه
.إسداء المعروف - .نعم، لا، أنا أعرف ذلك، نعم -
.أنا أُقدّم المعروف أيضاً .أنهيت 4 أعوام مُقلِعاً عن الكحول
.هذا جيد - نعم. هل هو جيد؟ -
.هذا رائع - هذا رائع، أليس كذلك؟ -
.نعم، لقد شهدت الكثير من الحيوات تتدمّر - حقاً؟ -
.يا إلهي. يبدو الأمر شاقاً للغاية - .لي أن أتخيل -
.خذ الأمور برويّة
أنا لا أعرف ما سمعت عني، "توم"، .لكني أعرف ما لم تسمع
ما لم تسمع عني هو أنني إذا رأيتك رفقة ابني مرة أخرى لأي سبب،
فإنني سأنثر رفات جمجمتَي أختَيك .التوأم الميتتان على سطح تابوتك
حتى يمر قضيبي على صفيحة دماغها النصف مكسيكي. هل تسمع ما أقوله؟
.اخلع سترتك اللعينة، الجو حار كالجحيم - .لا، لن أخلعها -
.ستخلعها أيها اللعين، اغرب عن وجهي
احصل على طفل لعين يخصك، .وشطيرة لعينة لك أيها الوغد
.أيها اللعين
الجميع، جدوا طريقكم .نحو دائرة العناق. هيا
أوتيس"، هلّا انضممت إلينا؟"
.الكل يعرف ما يجب علينا فعله في دائرة العناق
.هذا شعور يمكنك الحصول عليه أينما تكون .يمكنك دائماً العودة إلى هنا
.إلى هذا المسبح
.إلى هذه الدائرة. إلى هذا الشعور
.عناق نفسك يطلق هرمون العناق هل تشعر بذلك؟
.وهذا تمرين يمكننا القيام به أينما نكون - .لا يمكنك القيام بذلك في كل مكان -
.يمكنك في الواقع
لا يمكنك القيام بذلك في سيارة .على الطريق السريع أو في المحكمة
حسناً، ربما إذا قمت بهذا التمرين
.لن ينتهي بك المطاف في المحكمة
هل يشبه عناقك لنفسك أن تدغدغ نفسك؟
كأنه، لا يمكنك دغدغة نفسك؟ - .حسناً، أشعر بالارتياح -
.أنا أطلق سراح كل الهرمونات
.بيرسي"، ربما لا تحتاج إلى هذا التمرين"
.إنها المرة الرابعة لي في إعادة التأهيل .حاولت هذا في المحكمة وانتهى بي المطاف هنا
."أوتيس- " ماذا تعني؟ -
.تباً، سأصيح في وجهك - .حسناً، إلى اللقاء -
لدي اقتراح، اذهب إلى الغابة .واصرخ بعلو حسك
.فقط اذهب إلى هناك لوحدك واصرخ
هل تعبث معي؟
.أخبرني كيف سار الأمر
هل طلبوا منك أن تتعرى؟ - .نعم، لدي اضطراب ما بعد الصدمة -
.هيا بربك
.ظننت أن الجنود والسود هم من يواجهون ذلك
...لا أعرف، أعتقد
...أعرف فقط أنني عالق هنا. مع هؤلاء الناس
.أُهدر وقتي. وليس لدي وقت لهذا - ماذا تعرف عن الوقت؟ -
.أمضى قريبي 8 سنوات في السجن، 8
يوجد زنجي يحيك وشاحاً هنا .ويستمع إلى عاهرة مثلك يتحدث عن الوقت
.حسناً - .انظر إلى هذا المكان -
إذا رآني قريبي هنا، .سيضربني على مؤخرتي اللعينة
.نعم، يجب أن ترسل له وشاحاً
ماذا...؟ ماذا؟
ماذا سأقول؟ "ابق دافئاً أيها الزنجي، ".أنا في هذه البركة أعانق نفسي
لا يمكنني التعافي من الإدمان ."من أجلك، "أوتيس
.أمي - .أوتيس"، أنا مسرورة لأنك أقلّيتني- "
كيف حالك؟ - هل أنت بخير؟ -
.نعم. نعم، أنا بخير، شكراً
."كنت في مكان التصوير، وجاء السيد "والش
."غاري والش- " ."هاري والش- "
."غاري والش- " .غاري والش". لا أعرف اسمه الأول- "
."سألني إن أردت أن أكون في "إم، أو، دابليو - ما هذا؟ -
.فيلم الأسبوع
.سيجري تصويره في "فانكوفر" في بضعة أشهر - هل ستغادر البلاد؟ -
.وستحتاج لاستخراج جواز سفر - .أعتقد ذلك -
هل يمكن أن يذهب معك؟ - ....أعتقد أنه -
.أعتقد أنه يستطيع الذهاب
.انتظري، دعني أسأل
.تريد أن تعرف إن كان بإمكانك مغادرة البلاد
عزيزي؟ "أوتيس". عزيزي؟
لماذا سألتك ذلك؟ - .بسبب سجله عزيزي -
.لقد قالت بسبب سجلك
أعرف أنه بسبب سجلي. أنا أسأل لمَ تسألين .فتى في عمر 12 عاماً، يا امرأة
.اللعنة يا رجل، أنت لا تفهم - .سأسأل -
هل تريد التحدث إليها؟ - .لا، اللعنة، لا أريد التحدث إليها -
.لا يريد التحدث إليك - .غير متاح، كفي عن المُبالَغة -
حسناً، طلبت من "توم" استصدار .جوازات سفركم يا عزيزي، لا تقلق
.حقاً، هل فعلت؟ نعم، حسناً
.قالت، ستطلب من "توم" استصدار الجوازات - .رائع، هذا عظيم -
.سيفعلها "توم"، نعم، "توم" سيفعلها
.بالتأكيد لن يتحدث إليك على الهاتف
.نعم
.أخبر "توم" أن يحدثني على الهاتف اللعين اللعنة، أين هي ولاعتي؟
...إذا كان والدك سيتصرف متل طفل - .أنتِ فقط تريدين استفزازي يا امرأة -
حسناً. هل أكرر الأمر؟ .حسناً. يمكنني المحاولة
.")لقد سامحتك منذ فترة طويلة يا (جيمس- " مع من تتحدث؟ -
لكن لست أنا الشخص الذي عليه أن يقفز" ."من سيارة متحركة حتى لا أُغتصَب
.ها نحن ذو مع الضحية اللعينة - ."ها نحن ذو مع الضحية اللعينة- "
.إنها تعاود الكَرّة في كل مرة تتصل .قلها على الهاتف
."في كل مرة"
."لقد كنت أعظم حب في حياتي"
.حسناً، إذاً عامليني بشكل أفضل يا عاهرة
هل تعرف ما الذي مررت به"؟- " ماذا؟ من؟ اللعنة، ما الذي مررت به؟ -
...لقد وضعوني في صندوق لعين، لم أكن حتى ما الفائدة من استدعائي هنا؟
.اللعنة
...لقد كنت دائماً
."لقد كنت دائماً هناك لأجلك- " اخرج. إنك تعلمين ماذا أفعل؟ -
.لقد خاطرت بنفسي في كل يوم لعين
.من أجل هذا الولد. من أجل هذا الولد
حسناً، هذا ليس خطئي، أليس كذلك؟ .لا، يمكنك التوقف عن الصراخ
.مرحباً
.أنت، اغرب من هنا
.كيف حالك؟ أنا "جيمس". أنا الفائز لمرتين
."مرحباً، "جيمس
.تاريخ إقلاعي هو 4 يونيو 1988
.كارلوس نارانجو" هو الراعي الخاص بي"
.موربارك" هي مجموعتي الرئيسية"
.شكراً لإحضاري هنا
أمي، "جوسلين جوي جينجر"،
.كاتبة، شاعرة، مؤلفة أغاني
."وكانت مدمنة كحول تعمل في "شريفبورت
."كازينو المقامرة "لاكي لوسيانو
.قابلت والدي هناك .كانا الوحيدان اللذين بقيا في الحانة
.أحياناً يكون الحب بهذا الشكل
.مرحباً يا رجل
ما هذا؟
يمكنك المشي على الماء، .حتى يخبرك شخص بأنك لا تعرف
هل تفهم هذا؟
.أجل
هل تشعر بالبرد؟
...عندما كنت في الـ11- .تعال إلى هنا -
ارتأت أمي بأنه حان الوقت لإخباري .بأنها تميل إلى الإناث
.خصوصاً هذه المرأة التي كانت امرأة حقيرة
.كانت امرأة مجنونة تعاقر الخمر
كانت لتضربك حتى تُكسر يدها، .فقط لتظل مستلقية عليك
.لم تكن لتهتم .كانت تعيد فعل الأمر ذاته في اليوم التالي
.أتذكّرها ويدها دائماً في الجبيرة
.مأساة
.مجرد مأساة
سقطت الأم من النافذة، .وهبطت على الطريق السريع
.المأساة الكبرى
الكحول والمخدرات، لقد حزنت عليها، .ثم انضممت إلى الجيش
ولأي أسباب غير هذه يحدث لي ذلك؟
...وعدت إلى البيت
.وتدهورت أحوالي
لقد تعاطيت الكثير من الكوكايين اللعين، .لم أكن قادراً على التنفس عبر أنفي
.ثم بدأت حقنه في ذراعي
لم أعد أكترث لشيء، بدأت أشرب .كل يوم بلا توقف، لأسابيع
.غبت عن الوعي
.واستيقظت كمجرم جنسي
قيل إنني لم أغتصب الفتاة، لكنني فعلت .ما يكفي لجعلها تقفز من سيارة متحركة
.هذا ما أوصلني إليه مرضي
وأخذوني إلى "تيهاشابي"، .ومكثت هناك لمدة 3 أعوام و9 أشهر
.فقدت الكثير
وجدت برنامجاً في السجن، .ووجدت الله في البرنامج
صفحة 429، تقول،
تلك الخطايا التي جعلتك تشعر بالعار وبالإحباط
ستسمح لك أن تشارك مع الناس .كيف تكون إنساناً نافعاً
.وجدت الامتنان في الله
.أدركت أن لدي ابن لتربيته. فتى
.ابني
."أوتيس"
.إنني أحاول جاهداً
.من أجل ذلك الفتى
.لكنني أتألم كالوغد يا رجل
تعرف؟
."الغش ليس أمر ممتع، "أوتيس
.أعرف أنك تخدعني .أعرف أنك متشبث بالجوكر وأرقام الـ9
.ضع الـ9 هنا - .لو كان بحوزتي شيء، كنت لأضعه -
.أعرف ماذا لديك .لديك مرآة خلفك أيها المتحاذق
.إنني أبحث عن إحدى تلك التسعات
.لا يمكن القيام بذلك - .هراء -
."جين- " .هراء -
.لا، لم تفعل - ."جين- "
.لا لم تفعل. وكان بحوزتك الرقم 6
.اللعنة. كنت أعرف أنك حصلت عليها
.عرفت ذلك. رأيت ذلك في وجهك. ضعها هنا
.86- .لقد أصبحت أفضل -
.لأنك تكذب - .تتعلم أن تكذب -
.حسناً، أنت تكذب من أجل كسب العيش .أيها المتحاذق
.كلنا نفعل ذلك - .أنا لا أفعل -
.إنك تفعل - .لا يا سيدي -
.أنت تكذب
أخبرتك، لدي الكثير من النقائص، .لكنني لست كذاباً
لماذا لا تمسك بيدي؟
.لأنني لا أريد أن يظن الناس بأنني منحرفاً
.رتّب البطاقات. سأحضر مشروباً غازياً
مرحباً. كيف تسير الأمور؟
."أوتيس- " .شكراً لك على ذلك. كان ذلك مذهلاً -
.شعرت وكأن شيطاناً خرج مني، كان ذلك قوياً
هل تمثّل عليّ الآن؟
.تعرف، جميعنا يمثّل، طوال الوقت
.حسناً
هل أنت صادق معي الآن،
أم أنك تسخر مني؟
.كلاهما
.لن أذهب إلى أي مكان
.جيد
.لن يمكنك أن تنهكني - .لا أحاول -
.لا أقوم بالحكم عليك - ما الأمر، إذاً؟ -
...أنا فقط أقول
."سأراك في الصف، "أوتيس
أوتيس"؟"
نعم. ما الأمر؟
ألا تعرف كيف تغلق الباب بلطف؟
.بالطبع أعرف
كيف؟
.تسحب بيد وتدفع بالأخرى
.جيد
"أبي"
...لا، أنا لا، - .حسناً -
.لا بأس بأن تشعر بالإحباط
..لا أريد الحديث عن أبي، فلا جدوى من
.أبي ليس السبب الذي يدفعني للشرب
.ليس أبي السبب في ذلك .بل هو السبب في عملي
إنه فقط ينسب إلى نفسه .فضل كل شيء جيد في حياتي
والدي هو من نوع الرجال الذين يكتسبون .الصيت بسلبهم لأفكار الآخرين
حتى أسهمه في الـ"آي آي" العالية .عبارة عن دمج لأسهم "آي آي" أخرى
إذاً، هل امتلاكك لأفكارك الخاصة هو سبب؟
."ابدأ بالكتابة "أوتيس
.مرحباً يا صاح
.مرحباً
هل تعرف ما هي البقعة البيضاء في براز الدجاجة؟
.أعطني فقط سيجارة لعينة
سنستمر في الأمر حتى تجعلني أضحك؟ سنفعلها طوال الليل، هل أنت مستعد؟
.أعطني سيجارة لعينة. نعم - هل تريد سيجارة؟ -
هل تعرف أنني أسدي لك معروفاً؟ من سيعطي المجرم وظيفة؟
...أنا لست غبياً
.لقد كنت تعبث بحياتك - نعم، ماذا سمعت؟ -
.ظننت بأنهم سيسجنونك لفترة طويلة - .نعم، ليس أنا -
أوه، ليس أنت؟ من كان ذلك إذاً؟ - .لا -
.أنت
إنه كالسحر. في كل مرة أشرب بها، .تتولّى أنت السيطرة
أوه، نعم؟ أتولّى السيطرة؟ - .فجأة -
هل سيكبر قضيبك أكثر، يا "بيكروود"؟
.ما الأمر الآن؟ ربما يمكنني ركل مؤخرتك
.أنا الشخص المضحك هنا .قف، سأركل مؤخرتك الآن
يجب أن تنحني. هل أنت مستعد؟ - .فأنا لا أهتم -
.خطأ من هذا؟ لا أهتم .سأكون الشخص الشرير
.لن أهتم بشيء .لقد تمّ الأمر. انتهى الأمر
.تعال إلى هنا. لقد فعلتها. لقد فعلتها .عمل جيد
.عمل جيد للجميع، لنذهب، تعال، هنا
هذا هو. سيستغرق الأمر 20 دقيقة إضافية .لإخراج الفتى من الزي
لقد اتفقنا على 3 ساعات من المدرسة اليوم يا "كيف". قلت هذا من 10 دقائق؟
.لقد مرّت 30 دقيقة .أحضر ساعة أخرى للرجل
...أبي، لقد كنت
.تعال هنا - .كنت أصور المشهد -
.نعم، لا أهتم. تعال هنا
...كنت سأحصل على - .تعال هنا، تعال هنا -
.قوانين عمالة الأطفال
.لقد سمعت أنه سرق بعض الماس - كلكم عرفتم ماذا كان؟ -
.ساعتان لعينتان ."لقد حاول ابني أن يحضرني، "المكسيك
.لم يتمكن من الأمر، لم يتمكن
.مكتوب هنا بأنك سيد النكتة
.نعم - .حسناً -
.هل ترى كل هذه الوجوه؟ هذه فرصتك
.هنا حيث الترفيه اللعين .هل هو المكان الذي تشتعل فيه فتحات أنفك
.أعطني كل ما لديك، أرني، انظر
.هذا ليس مضحكاً - ما هو غير المضحك؟ -
.فتحات الأنف - .أحببتها كثيراً، أظن أنها مضحكة جداً -
.حسناً، جيد - .فقط حاول -
.دعنا نذهب - هل أنت مستعد؟ -
جيف)، هيا، لقد انتهى الأمر..." هل ترى؟"(
.ستبدأ على الأرض بعد أن قلت إنه سيد النكتة - .إنها لمعدل ضربات القلب -
إذا كنت لا أستطيع رؤيتك، كيف يسير الأمر؟ - ... أنا فقط أقوم -
...لقد قلت للتو - ماذا أخبرتني؟ -
.لست بحاجة للقيام بذلك في المشهد .لن يحدث هذا في المشهد
.فلا أحد يهتم بمعدل ضربات القلب اللعينة - أنا أهتم بذلك، حسناً؟ -
.حسناً، معدل ضربات القلب يا صاح
."يريدون رؤية وجوه مضحكة "أوتيس لكن حسناً، لنذهب. هل أنت مستعد؟
.جيف"، هيا، لقد أمضينا أكثر من ساعة" ."لدي موعد مع "ديوي
.يجب أن أذهب إلى هناك، وأسرّح شعري ماذا تفعل هناك؟
...ماذا لو كنت - .هذا كل شيء -
.أفعل شيئاً غبياً
...هنا - .هنا -
جاكلين"؟- " جاكلين"؟- "
"بدلاً من هذا؟"
أعرف أنك تريدين التسكع ...مع أصدقائك السريين، ولكن لدي
.انتظر يا رجل
.اصمتوا
.لا أستطيع التفكير هنا .إنها الـ12 في منتصف الليل
.اخرسوا. بعضنا لديه عمل
.اخرسوا. لن أفعل هذا حتى أجعلكم خُرساً ."ولكن عندكم "كوينانييرا
.إنها الـ12 بمنتصف الليل
ما الأمر؟ - .استمروا في هذا الهراء -
سوف أتصل بسلطات الهجرة .فلا ألقي بالاً لأحد
...اهتم بشأن ابنك هناك. اهتم بنفسك. أنت لا
.أشعر بأنني سأتحطّم، أقسم بالله
...هذا المكان
."لا، لا، "ديب - .اخرج إلى هنا -
.ابتعدي عن باب منزلي - .حسناً، سأفعل -
.إن الأمر متعلق بالاحترام - .وأنا أتفهّم ذلك -
حسناً إن كنت قد حصلت على الاحترام، فعليك احترام أنني وفتياتي
نستمتع بوقتنا في حفلتنا، ونحتفي بأنفسنا، هل هذا واضح؟
.أنا لا أحاول التدخل في هذا
لقد كنت تعلم بأنه مكان صاخب قبل .أن تنتقل للعيش هنا، وهذه هو حاله
هذا هو حاله وليس حاله، هل هذا واضح؟
لذا لِمَ لا تعودين بوقاحتك إلى هناك حيث كنت؟
هل تتعامل وكأنك المدير هنا؟ - ...سأتوقف -
.تدير ماذا؟ أنت لا تدير شيئاً هنا
.لا بد لك أن تتحاشاني .فأنت لا تدير شيئاً هنا
.حسناً. هذه هي الضربة الأولى .هذه هي الضربة الأولى
.بدأت الحرب الآن
.أيتها الساقطة
هل أنت مستعد؟ - .لنأخذ استراحة -
.لا أريد أن آخذ استراحة - .لنأخذ استراحة. لدي مشهد -
.ليس لديك مشهد بعد
.لا بأس، لننه المشهد - .لكنني لا أعتقد أن هذا جيد -
لذا سوف نستمر حتى تجعلني أضحك .أو أنك ستفعل هذا طوال الليل
.أعطني سيجارة لعينة
هل تريد سيجارة؟ - .أجل -
هاك، ها هي. هل أنت سعيد الآن؟
.هاك، أيها المهذّب لديك سيجارة .قم بتدخينها
اسمع. هل ستحرق السجادة بها؟
.لا آبه لأي شيء، فأنت تدفع ثمنها
.افعل ما شئت
هل تعلم بأني أمنحك خدمة؟
أنت تمنحني خدمة؟ - .بدفعي لك لتكون مرافقي -
فمن الذي سيمنح مداناً سابقاً عملاً؟ - أنت تمنحني خدمة؟ -
.أنا لست غبياً
.لا أحب عندما تحدثني بهذه الطريقة .تحدثني وكأنني أعمل لديك
.أنت تعمل لدي، أنا مديرك - .لا تتفوّه بكلمة أخرى -
.فسأفقد صوابي الأن .أنت تدفعني إلى الغضب بكلامك
هل تفهم ما أقوله؟
.ليس عليّ أن أكون هنا .يمكنني المغادرة بلمح البصر
.يمكنني أن أجني 8 أو 10 آلاف أسبوعياً - .أريدك أن تكون هنا -
ألم أقل لك بألّا تتفوّه بأية كلمة؟ - ...أنا أريد -
.أغلق فمك اللعين
ألم أقل، بألّا تتفوّه بأية كلمة؟ .تفوّه بكلمة واحدة أخرى
.أريدك أن تكون هنا - .هل تريد التحاذق معي؟ أغلق فمك -
ألم أقل ذلك؟ ألم أقل ذلك؟ - .أريدك أن تكون هنا. أبي -
الآن تريد مني أن أكون هنا؟ - .أجل -
لا يمكنني استيعاب من أنت، .أيها الرجل الممثل
لماذا تريد مني أن أكون هنا؟ .أعطني سبباً واحداً
.لديك بصيرة قوية - لدي بصيرة قوية؟ -
.أجل - ."لدي بصيرة مهرج "روديو -
لذا لم أتمكن من الوصول إلى "هوليوود"، .لأنني أحب مضاجعة الإناث كثيراً
.ربما كان يمكنك لو بدأت في مثل عمري - ...حينها كنت لأصبحت أشهر -
بطل معركة الفطيرة؟
أٌقوم بتمارين الضغط؟
.امسح دموعك، "أوتيس". لا تبك أمامي
."لن أطلب منك مرة أخرى، "أوتيس
.أنت تستمر في مضايقتي
.شكراً لك، واليد الأخرى
."حسناً، فن الطهو "بيوتسمس" انتشر. يا "جيف
."حسناً، الفضل يعود إلى "رويستون
.شكراً لك يا "رويتسون" هذا مبهر - ".هذا مبهر- "
ما الذي حلّ بك يا بني؟ - أتعلم ماذا؟ -
.هنا. هذه المفاتيح للمنزل الجديد. خذها
هل هذا ما تعتقد بأن هذا هو الأمر؟
بأنني سأغادر لأنني وأمك حصلنا على بيت جديد؟
.حسناً، أجل
رويستون"، هل تسمح لنا؟"
."لقد سمعته، "رويستون
إذاً ستبقى؟
.بالطبع
هل تعتقد حقاً بأنني سأتخلّى عنك وعن و"ريستون"؟
.ظننت بأنك لا تحبنا بعد الآن
."أحبك يا "جيف
.أحبك أكثر مما تستطيع الكلمات أن تصفه
.أوقف التصوير. حصلنا على المشهد .أجل، لقد كان رائعاً
.أعتقد أننا حصلنا عليه - هل أنت بخير؟ -
.جميل
."حسناً، فن الطهو "بيوتسمس" انتشر. يا "جيف
."حسناً، الفضل يعود إلى "رويستون
.شكراً لك يا "رويتسون"، هذا مبهر
.أبي
.أود منك أن تصغي إلي
سأقول أموراً عليّ قولها،
.وأريدك ألّا تقاطعني أو تتهرب مني
اتفقنا؟
كنت أفكّر في ذلك اليوم عندما ...كنا نتحدث عن
..."توم" والـ"روديو"
كنت أفكّر ما الذكريات السعيدة ...الأخرى التي لدي معك، أنا و
...أقسم بالله
لطالما انتظرتك أن تتعامل معي .وكأنك أب حقيقي
.لم تقم بفعل هذا الأمر ولو لمرة واحدة
.لقد اشتقت إليك لوقت طويل يا أبي
."أحبك يا "جيف
.أحبك أكثر ما تستطيع الكلمات وصفه
ماذا؟
."أوتيس"
.ماذا دهاك؟ اذهب والتقطها
لماذا تبكي؟ - .أنا لا أبكي -
."أوتيس"
."توم- " .أوه، تباً -
لقد قام باستصدار جوازات سفرنا .بعد أن هددته بقتل عائلته
.أنت معتدٍ جنسي. وهو موظف فدرالي - .لقد دفعني لذلك -
...إنه رجل ناضج. سيقوم بفهم - .أغلق فمك -
."لا تتحدث إلي على هذا النحو، "أوتيس
.استمع إلي ودعني أتكلم
."اخفض صوتك يا "أوتيس - .أريدك أن تكون أباً أفضل لي -
لذا أريدك أن تعدني، .أخرج إصبعك الخنصر حالاً
...أريدك أن تعدني بأنك ستكون أباً أفضل لي
.أجل، سأكون أفضل في معاملتك - .هذه ليست دعابة -
.ليست هذه بإحدى دعاباتك الصغيرة الغبية
أجل، ما هي أيها الرجل؟
.إنها نهاية اتفاقنا
نهاية اتفاقنا؟
سأقول لك شيئاً، أنا أفهمك، .أيها الرجل. أسمعك. تريد أباً أفضل
.أباً يعلّمك الدروس وأشياءً أخرى
أليس كذلك؟
.وأنت تستحق أباً مثله. حقاً
...لذا
.سأحاول جاهداً
.سنبدأ بداية جديدة هنا، والآن
الدرس الأول،
...كل الرفاق الأذكياء يعرفون
إذا تمكنت من ضرب مديرك مرة،
.فإنك تستطيع ضربه مرتين
.لا تتحدث إلي بهذه الطريقة - .ارحل عني -
.بكل سرور، يا رفيق
.أعطني سيجارة يا أبي
.ليس حتى تتقن هذا المشهد
سوف تجعلني أضحك، .أو سنستمر بفعل هذا طوال الليل
.أنا أمنحك خدمة بدفعي لك حتى تكون مرافقاً لي
.أعطني سيجارة لعينة يا أبي
من الذي تسديه صنيعاً؟
أنت. من الذي سيمنح مداناً سابقاً عملاً؟ .أنا لست غبياً
.لا أريدك أن تقوم بهذا
"أبي"
ما هي الـ"سودز" الآن؟ - .لا أعرف. فأنا لست رقماً -
ما هي جدوى فعل هذا الأمر؟
ما العبرة من وضع الأرقام لهذا؟ - .حتى نستطيع مراقبة تقدّم العلاج -
حسناً، لمن؟ لمن؟
إذا نجح العلاج، فسأعرف، ألن أفعل؟
.لأجل المحكمة
.80
.لنقم بخفض المستوى
.يا إلهي
.صبّار، نافذة، سجادة، قلم
.مرة أخرى - أنت شخصية ساذجة. تعلمين ذلك؟ -
تعتقدين بأنك ذكية لأنك تدفعينني للتمثيل لك؟
.أقوم بهذا الأمر طوال حياتي. كعمل لي
.سأعلم إذا نجح الأمر. هذا كله هراء
كيف لي أن أتلقى العلاج النفسي من ضابطة تضعني تحت المراقبة؟
.سَمِّ شيئاً آخر
.أنت
الشيء الوحيد الذي منحني إياه والدي
.الذي يعتبر قيّماً هو الألم
وأنت تريدين أخذ ذلك مني؟
هل يمكنني؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أعتني بابنك
."أوتيس"
هل ضاجعتي ابني؟
.أنت ضاجعت ابنك
.اخرجي من الغرفة اللعينة أيتها العاهرة
.اللعنة
.أحضر لي نظارتي
هل ضاجعت تلك المرأة؟
.إنها لطيفة
إنها لطيفة فقط؟ .إنها لا تأبه بك على الإطلاق
.إنها لا تأبه هل تعتقد بأنها تهتم لأية ضحية؟
.أنا لست ضحية - لا؟ -
.أنت ضحية. أنت في الـ12 من عمرك أيها الرجل ماذا تعتقد إذاً؟
.أحبها
.تباً لك. أنت تحبها - .أجل -
.الحب يجلب المآسي يا رفيق
.إنها تمسك بيدي .أما أنت فتصفعني على وجهي
.أنا والدك، لا يمكن لك أن تُخدع بهذا الهراء
.أجل، تستطيع. أنا أفعل - .لا تحاول إغضابي الآن -
.لست خائفاً منك - .أعرف هذا -
.تباً لهذا الأمر
.لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
.لا يمكنك الرحيل - .أستطيع أن أفعل ما يحلو لي، أنا راشد -
.لا يمكنك الرحيل
.حسناً. خذني معك
.ابتعد
."اتصل بـ"توم
.اطلب منه أن يجلب بعضاً من صلصلة التفاح .اذهب للتخييم يا رجل
.اشعر بي يا أبي - .ابتعد، فأنا أشعر بك -
.أشعر بك
.لقد قمت بهذا
.لم أستطع أبداً. تهانئي ."هنيئاً لك يا "هوني بوي
.رغم أنه لم يكن أي من ذلك حقيقي - .أجل -
حسناً، هناك منه، أليس كذلك؟
.لم يكن شيء منه حقيقي
.إنه أثمن بهذه الطريقة
.هذه هي نصيحتي
.هذه هي نصيحتي لك. هذه نصيحتي الأبوية هل تستوعب هذا؟
.اركض خلف الهراء للأبد أيها الرجل
...أمي تقول بأنك
.أمك تتفوّه بالكثير من الهراء
.إنه ساذج
العالم الحقيقي،
.الحقيقة هي، الأخشاب تتعفن يا رجل
.والأحجار تتفتت، الناس يموتون .هذا هو العالم الحقيقي
الشيء الوحيد الذي سيبقى للأبد .هي القصص والخرافات والأحلام
.لا أفهم
.أنت في الـ12 من عمرك
.أريد أن أفهم. أريد قصصاً - .أعلم -
.أنت تحصل على القصص كل أسبوع .تخرجهن من المغلّف اللعين
.لا تحتاجني كي أخبرك بالقصص
.أنت من تصنع قصصك الخاصة
...كيف تعتقد هو شعوري
بأن يكون لي ابناً يتحدث معي بالطريقة التي تتحدث بها معي؟
أن يدفع لي ابني؟
كيف تظن هو شعوري؟
.بأنك لن تكون هنا لو أنني لم أدفع لك
.تبادل منفعة
...عليك أن تتوقف عن إذلالي
...عليك أن تتوقف
.عن إذلالي وتذكّر الماضي .لا يمكنني التخلص منه
.وسوف أعلّمك ما أعرفه. سوف أمنحك ما لدي
.حسناً
.اتفقنا
.لا وجود لتعافٍ سريع
.ولكن يمكنك البدء من هنا
عليك التخلّص من الأمور ."غير المجدية يا "أوتيس
.أنا أُعمِّر يا بني
.أعلم. أرى هذا - .لا. تباً لك. ترى هذا -
أنا أزرع نبات الماريجوانا .على جانب الطريق السريع
.سينسيمليا" على طريق 101"
.أبي - ماذا؟ -
ماذا لو تمكنوا من القبض عليك؟ - من هم "هؤلاء"؟ -
.الشرطة، المدينة - .المدينة، يقومون بريها لأجلي. لا دليل -
إذا نجح هذا المحصول، .فسأزرع جميع الطريق السريع
وأنا وأنت سنقوم ببناء بيت الشجرة .على القمر اللعين يا صديقي
.ثق بي، "هوني بوي"، أنا أبوك
تعلم، كلّما كبرت في العمر .فإنك تتعلم شيئاً عن الحياة
.تتمكن من معرفة أصولك
الآن أصولك يا بني، هي أنك أتيت .من عائلة تعاقر الخمر
انظر خلفي. ألم أعدك ببيت الشجرة؟
.لا - .أنا رجل يصون وعده -
.لا تكن خجولاً، ها هو، ادخل هناك
.إنه لك
.نسل طويل من الناس الصالحين
الذين كانوا يتألمون .ولا يعرفون ما عليهم فعله
.لذا قاموا بالشرب حدّ الثمالة
.هنا، المسها. هيا، اقطفها
.إنها لزجة - .أجل. هذه أشياء سحرية -
."هذا هو الإله بعينه هنا، "بيكروود
.كل واحد منا يحمل في داخله ضغينة
.أبي
.كل واحد منا دمّر حياته شخص ما
.وأنا أعلم بأن هناك من دمّر حياتك
.وعليك بأن تصفي تلك الضغينة
.أو فإنها ستقتلك
."مرحباً يا "روبي
.حسناً، ضع يديك عالياً .ضع يديك عالياً
تعلم، على البذرة أن تدّمر نفسها كلياً .حتى تصبح زهرة
."هذه طريقة عنيفة، "هوني بوي
.لا يوجد أحد غاضب عليّ بعد الآن
.هذا كل ما كنت أسعى إليه طوال حياتي
.سوف تصل إلى هذه الحالة أيضاً
.سوف أقوم بإنتاج فيلم عنك
ستنتج فيلماً عني؟
حسناً، اجعلني أبدو بمظهر جيد ."يا "هوني بوي
ترجمة "عزام تلحمي"