Ne, ne, ne!
Rez!
In klapa.
V redu, zaključimo.
Prinesite gasilni aparat. Takoj!
Gremo bolj nazaj. Nazaj.
Umaknite se.
Halo? Rabim pomoč.
Pusti me!
Kakšna štala.
Ne dotikaj se me!
Zakaj ste me aretirali? Zakaj ste me aretirali?
Mislita, da sta glavna?
Sploh ne vesta, kako dober sem v tem, kar počnem.
Zakaj sem tukaj?
Odgovorita mi, pizda!
Odgovori mi, ti prekleti pizdun!
Ti zabiti pizdun!
Zakaj sem tukaj?
Odgovori mi!
Ogovori mi, pizda! Zakaj sem tukaj? Zakaj sem tukaj?
Tukaj ni policistov, Otis.
Vidim.
Ker gre za tretji prekršek v vinjenem stanju,
moraš ostati tu, sicer greš sedet za štiri leta.
Prav.
Kje bova začela?
Vi povejte meni, jaz očitno nimam pravice do izbire.
Sem egomanijak z večvrednostnim kompleksom.
Poskusiva znova.
Morda sem profesionalni shizofrenik. Kaj naj rečem?
Zapiši si svoje spomine,
tako bova začela z imaginalno izpostavljenostjo.
Kaj je to?
Način, da se izogneš opomnikom travm, ki so tvoji sprožilci.
Moja služba se vrti okrog opomnikov travm.
Govorim o sprožilcih, ki te spravljajo v stres
in vodijo v nasilje. –Recimo?
Karkoli te jezi. Začniva s tem.
Otis, to počnem že dolgo časa.
Videla sem izvide, kažeš znake PTSM-ja.
Ni res.
Od česa?
Rez!
Ena minuta.
Hvala.
Dober si bil, Otis.
Hvala.
Imaš rada živali?
Imamo psa. –Ja?
Imel sem kokoško Henrietto LaFowl. Bila je prava bojevnica.
Oči, mi lahko zrahljaš to?
Vse sem vedel o kurah … Kaj je.
Zrahljaj mi ga. –Samo malo.
Imel sem kokoš. Dal sem si jo na glavo in delal prevale.
Ona se je z glave premikala dol do riti.
Veliko časa sem bil s kurami. –Zrahljaj ga.
Včasih sem si jo dal na glavo … Imam ga.
V rokav sem si dal električni kabel,
predse sem dal skledo.
Pritisnil sem na gumb, Henrietta pa je zletela v skledo.
Ljudem je bilo to všeč.
Ja, dobro je bilo.
Nekoč sem odprl koncert za Stevie Nicks.
Pizda, oči!
Kaj sva rekla o takšnem govorjenju?
Da ne smem tako govoriti. –Da ne smeš tako govoriti.
Opravičil se boš Pam. –Ja.
Ja, boš se.
Oprosti, Pam. –Je že v redu.
Zahvali se Donni za danes. –Ja, oči.
Dober dan je bil. –Ja, oči.
Veliko sem bil s kurami. Veš, česa sem se naučil?
Veš, kaj je tista bela reč v kokošnjaku?
Veš, kaj je to? –Ne, kaj?
Kurji drekec.
Hecno, kaj? Imaš telefon?
Imam.
Mi daš številko? Kasneje? Mogoče jutri?
Prav. –V redu.
Lep dan ti želim.
Si gor? –Ja.
Si v redu? –Sem.
S kom si govoril?
Z nikomer.
Ne nosi te majice.
Ti nisem rekla, da je ne nosi? –Nič čistega nisem imel.
Rocco! Tisto so moje stvari!
Prinesi mi urnik snemanj.
Roke proč, Rocco. To so moje nogavice!
Še deset minut? –Pet minut.
Pizda. Kupiti nam morajo še en pralni stroj.
To je prava mora.
O, ne.
Majhen lulček.
Mali židovski pimpek.
Zahvali se mami. Tvoj tič je kot palica za golf.
Delo dobro opravi. –Ja, pa kaj še.
Kakšno delo? –Punce.
Pa ja. Še sebe ne bi mogel pofukati z njim.
Zagotovo si se poscal po jajcih.
Imaš mokra jajca? –Star sem 12 let.
Ja, res je.
Ko sem bil jaz star 12, je moj tič zvenel tako.
Počakaj.
Slišiš to?
Slišiš, kako odmeva?
To so korenine.
In kri.
Iz njega si nastal.
To je pomembno.
Vem, da je tebi vseeno.
Kaj sem rekel?
Nikoli ne poslušaš. In sebičen si.
Govoril sem o družini, ti pa buljiš v tisto.
Res si osredotočen. Bodi pravi 12-letnik. Metanje pit.
To ni metanje pit.
Kaj pa je? Klovna igraš.
Kot na rodeu. –Ni isto.
Klovna igraš. Isto je. –Ne, pa ni.
Kako veš? Nikoli nisi bil na rodeu.
Pa sem. –Ne laži.
Kdo te je peljal na rodeo? –Tom.
Tom te je peljal? –Ja.
Seveda te je. Kam sta šla?
Na nek rodeo. –Torej se ne spomniš.
So bili tam klovni? Ne? Šla sta v Pomono. V lunapark.
Tisto je bil lunapark. Pojdi v Muskogee.
Tisto je pravi rodeo.
Zanimivosti. Živali. Sam sem se naličil.
Tiste bike sem gnal do onemoglosti.
Jaz nisem klovn.
Ja, ni isto, ampak tudi je, pizdun.
Tam je. Hej, Rocco, kaj sem ti rekel?
Kaj sem rekel? To so moje nogavice!
Prekleto. Daj mi urnik in torbo.
Ta pizdun …
Hvala!
Dobil te bom!
Oči … –Ura je šest. Iti boš moral spat.
Glede tega …
A. J. ima karte za Dodgerse,
kul bo, Nomo bo igral. –To je res kul.
Peljal me bo na tekmo.
Kdo bo igral? –Jutri po snemanju. Nomo.
Ime mu je Nomo. –Ja, Tornado Nomo.
Res? –Rabil bom dnevnico.
Noro ime. –Za hrenovke in podobno.
Če je Tornado, je res hud. –Ja, pa že.
Veš, kako Japonci pravijo prevezi? Vezalka.
Daj, smešno je. Veš, da je.
Oči … –V redu.
Pripravljal sem se na še eno šalo.
Tisto o Lizu in Lakcih. Jo poznaš?
Veš, da je smešno … Hej, počasi, zlomil mi jih boš.
Nisem hotel. –Stvari daj v torbo. Prekleto.
Pazi, kaj delaš.
Torej greš na tekmo z A. J.-jem? –Ja.
Kdo bo vozil?
A. J.
Ne, ne, z njim greš na tekmo. Toda kdo bo vozil?
On je star 14, njegovih pa ni.
Kdo te bo peljal na tekmo?
Tom.
Tom te bo peljal?
Ja.
To je vse, kar boš rekel?
Žal mi je, oči.
Za kaj?
Ker sem ti lagal.
Mislil sem, da …
Ti ne bo prav.
Vzemi pet nogavic.
Pet? –Ja, rabiš dve.
Če ti padejo, moraš narediti 10 sklec.
Tako.
Oči? –Ja.
Veš, ko si mi rekel, da mi boš naredil hiško na drevesu?
Kupi mi drevo in lotil se bom dela.
Oprosti. –Kaj je bilo to?
Ne vem. –Poberi jih.
Si šel na sestanek? –Sem.
Je bilo dobro? –Je.
Super. –Izenačena sva.
Vsi so bili stari okrog 45.
Debeluhi.
Kmalu bom tudi jaz star 40.
Noro. –Ja.
Daj, deset. –Deset?
Mi boš kupil torto? –Če hočeš.
Kaj kaj še hočem? –Kaj?
Videti Toma, da se prepričam, da ni pedofil.
Ni. –Tega ne vem.
Moral mi boš zaupati.
Ti pa meni. Ne vem, zakaj ga nisem spoznal.
Ker mami misli … –Ona misli marsikaj.
Ona živi v vesolju. –Vedno mi je stala ob strani.
Povsod se klati.
Tudi jaz ti pomagam. Zbujam te ob 4h zjutraj.
Zasedena je. Službo ima. –Zakaj je zasedena?
Zakaj ima službo?
Pomisli. Zakaj ima ona službo?
Za vsak slučaj. –Kakšen slučaj?
Ne vem. –Če tebi spodleti.
Če ti ne uspe. –Ne. Ne.
Glavo ti polni s strahom. Jaz tega ne počnem.
Jaz ti dajem moč.
Midva sva ekipa. Verjamem vate. Zvezda si.
Zato sem tu. Navijam zate, Sladkorček.
Mi zaupaš? –Ja.
Prav. Narediva izmenjavo.
Dal ti bom to škatlico cigaret.
Celo? –Celo. Pripelji ga sem.
Pokadi jih v kopalnici. Da ne mislijo, da sem slab oče.
Nihče ne misli tega.
Nihče? Tvoja mama in Tom mislita. –To je v tvoji glavi.
Kako misliš, da dobiš Velikega brata?
Kaj je glavni razlog?
Ni ga. –Seveda je. Veš, zakaj?
Imeti moraš slabega očeta. –Ne.
Ja, moraš.
Tvoja mama ti na vsaki tekmi govori, da sem slab oče.
Hodite na paintball in vse povsod.
Jaz imam štiri leta.
To je dejstvo.
Pripelji ga sem. Pekli bomo na žaru.
Za začetek. Daj no.
Spusti me v ta svet.
Samo žar? –Ja.
Prav, vprašal bom. –Hvala, stari.
Kar ne pomeni, da bosta prišla. –Hvala. Samo vprašaj.
Bi sok? –Ja.
In zdaj,
dame in gospodje,
fantje in dekleta,
bo za vas nastopila,
brez mreže,
Henrietta LaFowl.
Prva vratolomna kokoš.
Henrietta Lafowl!
Prav vratolomna kokoš!
Živjo!
Posluh, vsi. Izvedli bomo vajo zaupanja.
Poiščite si partnerja.
Dobro.
Zdaj se zamenjajte.
Bo šlo, Percy?
Kaj je to? Kaj počnete?
Ne morem dve uri plesti v sobi!
Stopnja želje po mamilih? –Velika.
Dobro, umiri se.
Poimenuj 4 predmete, ki te bodo vrnili v sedanjost.
Vrata. Obraz. Žarnica. –Povleci elastiko.
Čevelj. Čevelj. Čevelj.
Še enega.
Vrata. Mater.
Še enkrat. Povej štiri stvari …
Ne.
Pizda. To je ogabno.
Ne temu je drek.
Veš, da je kokoši trikrat več kot ljudi?
Ne smejo zavzeti sveta. Moramo ukrepati.
To je resnično dejstvo.
Blizu sem bil.
Ne moliš pred jedjo?
Ne. Po njej.
Zakaj?
Hecam se. Ne molim.
Pa si me.
Bravo, kot moški!
Tu sem zaradi očeta.
Bil je pridigar. Ves čas je lagal.
Lagal in kradel.
Predvsem pa mi ni stal ob strani.
Počel je svoje stvari.
To se mi je zdelo super. Super zanj. Kaj pa jaz?
Nikogar ni bilo, zato sem pač popival.
In to mi je pomagalo.
Ja.
Dobro se je obneslo.
Omililo je tisti slab občutek.
Zato sem to nekaj časa počel.
Drugega ni bilo.
Cerkev? Bog? Ja.
Toda zame se to ni obneslo.
Živa bedarija …
Če bi bil Bog resničen, bi mi dal vprašanje, na katero imam odgovor.
To moraš narediti. Odgovoriti na vprašanje.
Vse je na tebi. Sam se moraš rešiti.
Oprosti, katero knjigo si bral?
Vem, kaj piše v Bibliji, a zame to ne drži.
Tu smo, da verjamemo.
Še enkrat jo preberi. Dovolj imam tega.
Vsi kupujete to sranje, jaz ga ne bom.
Sami pizduni. Pazi, Jack.
Jebeš to! Pa napiši svojo knjigo.
Nisi sam, brat. –Utihni.
Danes sem rabil sestanek.
Imaš prevoz, Otis?
Ja, oči je šel po motor.
Res? Danes ga nisem videla. –Ja, bil je tukaj.
Prav. Danes si bil dober. –Hvala.
Dobro. Drži se. –Se vidiva.
Jaz bom piščančji taco. –Ja.
Dva, prosim. –Štiri tacose. Imate horchato?
Ne.
Potem samo tacose. –V redu.
Sveta nebesa.
Prepoznali so te.
Včasih si želim, da bi bil ti.
Res? –Ja, biti slaven in imeti …
Saj veš, paparaci in dekleta, ki me lovijo.
Ne te kurbe od tu. Prave ženske.
Take, ki hodijo v šolo.
Recimo Dolly Parton.
Zakaj se smejiš?
Dolly Parton ima lasten tematski park.
Ti ga nimaš.
Živjo, očka.
Živjo, Ruby.
On ne mara programa Veliki brat, zato ga ne omenjaj.
Prav. –V redu?
Živjo, oči.
Tom. –Kako si?
Jaz sem njegov oče. –Me veseli.
Enako. Krasen kombi. –Hvala.
Si ga sam obnovil? –Sem.
Odpri pokrov.
292, kaj?
Pravzaprav je 352.
Ja, motor Y je 292.
Ja, tisti so 292 ali 272.
Nekateri …
T–Bird je imel močan motor.
Ja, res je.
Bil je v modelu F–100. L. 65 so ga obnovili.
352 kubikov.
Krasen je, stari. –Hvala.
Precej spuščen je.
Originalne spiralne vzmeti ima.
Kombiji iz l. 64 so imeli listnate vzmeti.
Res? –Ja.
Greš plavat? –Ja, vroče je.
Pametno.
Boš jakno pustil tu. –Ne, v redu je.
Prav. –Ja.
Veš, zakaj se mu reče Ford?
Tako se je pisal Henry Ford. –Ne.
Zakaj pa potem? –Živjo, Ruby.
Pomeni "fant, ogromno rabljenih delov".
Res jih je veliko. –Ja.
Torej delaš za FBI?
Tako pravi moj sin. –Ne, nič takšnega.
To je izven moje lige. Sem specialist za potne liste.
Za koga delaš? –Za državni urad.
Državni urad. –Ja.
Kako si pristal tam? –Študiral sem telekomunikacijo.
Sem pol Mehičan, borim se proti diskriminaciji.
Krasno. Prinesi sok in kečap.
Torej si idealist. Super. –Ja.
To mi je znano. Ne vem, kam grem, sem pa na poti tja.
Ja. –Tako.
Sedi. Imava čas.
Te moti sonce? –Ne.
V redu.
Lepo, da si tu. –Hvala. Veliko sem slišal o tebi.
Povej mi kaj o sebi.
Sem iz Detroita. –Ja.
Starši so živi. Imam sestro dvojčico.
Diplomiral sem na Calvinu v Grand Rapidsu.
Te spet nabrišem? Umakni se!
Všeč so mi tvoji sandali.
Sandali? –Čevlji.
Jaz sem Otis.
Živim na šestici. –Sramežljivka.
Pizda.
Hej. Počakaj tukaj.
Calvin je velika šola. Dober program za košarko.
Res je. –Draga šola je, kajne?
Pomagali so mi. –Zagotovo. Kako ti je uspelo?
Reven Mehičan. Zagotovo si se težko vpisal.
Kajne? –Garal sem.
Si dobil kakšno špansko štipendijo?
Si v redu? –Sem. Hvala.
Mi daš cigareto?
Ja. Shrani ogorke. –Hvala.
Krasen otrok.
Dober otrok je. –Drži.
Zato je Veliko brat tako pomemben.
Ker te nekdo posluša. –Ja.
In ti stoji ob strani. –Seveda.
Ta očetovski lik …
Mi je pomagal. Zdaj to delim naprej.
Ja. –Pomagam, kjer lahko.
Ja. –Razumeš?
Cenim te, Tom.
Cenim te, in vem, da te tudi moj sin ceni.
Lepo. –To, kar počneš. Všeč si mu.
To mu vidim na obrazu.
Ja.
Če ga greš zdaj vprašat,
kodo bi rad bil, ko odrasel, si ne bi izbral mene.
Ne? –Ne.
Zakaj?
Ne vem.
Si bi izbral tebe?
Ne gre zame. –Za kaj pa gre?
Da daš nekomu vedeti, da mu stojiš ob strani.
Da mu pomagaš. –Ja, razumem.
Tudi jaz pomagam drugim. Štiri leta sem trezen.
To je dobro. –Ja. Dobro je?
Krasno je. –Res je krasno.
Videl sem veliko uničenih življenj. –Kaj res?
Ja, hudo je. –Si predstavljam.
Korak za korakom, stari.
Ne vem, kaj si slišal o meni, vem pa, česa nisi.
Nisi slišal tega, da če te še kdaj dobil s sinom,
bom pofukal truplo tvoje sestre na tvoji krsti,
dokler mi tič ne pogleda skozi njeno mehiško lobanjo.
Sleci se. Vroče je. –Ne bom se.
Ja, pa se boš, pizdun. Poberi se.
Naredi si svoje ga otroka in svoj sendvič, pizdun!
Pofukani pizdun!
Daj mi klinčev kečap.
Počasi odplavajte v krog objemov.
Otis, bi se nam pridružil?
Vemo, kaj počnemo v krogu.
To je občutek, ki ga lahko povsod najdete. Lahko se vrnete sem.
V ta bazen.
V ta krog. V ta občutek.
Z objemanjem sproščate dobre hormone. Jih čutite?
To lahko počnemo kjerkoli. –V bistvu ne.
Ja, lahko.
Tega ne moreš početi v avtu ali na sodišču.
Če bi uporabljal to metodo,
ne bi pristal na sodišču.
Ni to podobno žgečkanju samega sebe?
Ne moreš se žgečkati. –Jaz se dobro počutim.
Sproščajo se mi hormoni.
Percy, predobro ti gre.
Že četrtič sem na odvajanju. To sem naredil na sodišču. Zato sem tu.
Živjo, Otis.
Se vidiva. –Se vidiva.
Imam predlog. Pojdi v gozd in vpij na ves glas.
Pojdi sam in to naredi.
Me zajebavaš?
Sporoči, kako ti je šlo.
Imaš terapijo? –Ja, imam PTSM.
Pa kaj še.
Samo vojaki in črnci imajo to.
Kaj pa vem. Očitno …
Obtičal sem tu. In tisti ljudje …
Tratijo čas, ki ga nimam. –Kaj ti veš o času?
Moj bratranec bo osem let v zaporu.
Tu imajo modela, ki plete šal, in te posluša jamrati.
Ja. –Poglej ta kraj.
Če bi me bratranec videl tu, bi me prefukal.
Pošlji mu šal.
Kaj?
Kaj naj mu rečem? Jaz se objemam v bazenu.
Ne bom trezen zate, Otis.
Živjo, mami. –Lepo, da si se oglasil.
Kako si? –Si v redu?
Ja, v redu sem. Hvala.
Bil sem na snemanju, g. Walsh se je oglasil.
Gary Walsh. –Harry Walsh.
Garry Walsh. –Potem pa Gary Walsh.
Vpraša je, če bi bil v F. T. –Kaj je to?
Film tedna.
Snemali bomo v Vancouverju. –Šel boš ven iz države?
Rabil boš potni list. –Mislim, da.
Bo šel s tabo? –Mislim …
Da bo lahko šel.
Vprašal ga bom.
Zanima jo, če greš lahko ven iz države.
Ljubček? Otis?
Zakaj jo to zanima? –Zaradi kartoteke.
Zaradi tvoje kartoteke.
Vem, da zato. Zanima me, zakaj to sprašuješ 12-letnega dečka.
Jebeš to. –Vprašal ga bom.
Bi govoril z njo? –Ne, ne bi, pizda!
Noče govoriti s tabo. –Pofukana drama.
Prav. Toma sem prosila za potne liste, ne skrbi.
Si ga? V redu.
Toma lahko prosiš za potni list. –Krasno. Res super.
Tom bo to uredil? Ja, Tom. Tom bo vse uredil.
Ne, noče govoriti s tabo.
Ja.
Naj se Tom oglasi na telefon. Kje je moj vžigalnik?
Če se bo vedel kot otrok … –Ob živce mo boš spravila.
Dobro, ponovi to. Lahko poskusim.
"Zdavnaj sem ti odpustila, James." –S kom govoriš?
"Toda jaz nisem tista, ki je skočila iz avta, da me ne bi posilil."
Spet igra žrtev. -"Spet igraš žrtev."
Vedno to ponavlja. Kaj povej ji.
"Čisto vsakič, pizda."
"Bil si ljubezen mojega življenja."
Potem pa se lepše vedi do mene!
"Veš, kaj se dala skozi?" –Kaj? Kdo je dal kaj skozi?
Zaprli so me! Nisem … Zakaj sploh kličeš?
Pizda!
Vedno sem ti …
"Stala ob strani." –Ven! Veš, kaj jaz počnem?
Vsak dan dajem vse od sebe!
Za tega fantka! Za tega fantka!
To ni moja krivda, kajne? Nehaj vpiti.
Živjo.
Odjebi.
Kako ste? Jaz sem James. Dvojni zmagovalec.
Živjo, James.
Moj datum treznosti je 4. junij 1988.
Carlos Naranjo je moj sponzor.
Moonpark je moja skupina.
Hvala, ker ste me povabili.
Moja mama, Jocelyn Joy Ginger,
je pisateljica in pesnica.
Zapila se je, ko je delala v Shrevenportu.
V igralnici.
Tam je spoznala očeta. Bila sta sama v baru.
Takšna je pač ljubezen.
Hej.
Kaj je to?
Na vodi lahko hodiš, dokler ti ne rečejo, da ne moreš.
Razumeš?
Ja.
Hej. Te zebe?
Pri enajstih … –Pridi sem.
Se je mami zdel primeren čas, da mi pove, da ima rada ženske.
In to eno žensko, ki je bil zlobna
alkoholičarka.
Znala te je mlatili, dokler si ni zlomila roke.
Bilo ji je vseeno. Naslednji dan je to ponovila.
Roko je imela ves čas v mavcu.
Drama.
Sama drama.
Mama je padla skozi okno in pristala na cesti.
Huda drama.
Pil sem, kadil travo, jo objokoval in šel v vojsko.
Ni bilo drugega.
Vrnil sem se domov …
In izgubil nadzor.
Posnifal sem toliko koke, da komaj diham skozi nos.
Potem je sledila žila.
Bilo mi je vseeno. Pil sem vsak dan.
Imel sem luknje v spominu.
Bil sem spolni prestopnik.
Nisem posilil tistega dekleta, a vseeno je skočila ven iz avta.
To mi je naredila ta bolezen.
Odpeljali so me v Tehachapi, tam sem bil tri leta in 9 mesecev.
Veliko sem izgubil.
V zaporu sem našel Boga.
Na strani 429 piše:
Dejanja, ki si se jih sramoval in ki so ti vzela voljo,
ti bodo pomagala, da drugim pokažeš, kaj pomeni biti človek.
V Bogu sem našel hvaležnost.
Spoznal sem, da moram poskrbeti za sina.
Mojega fantka.
Otisa.
Trudim se.
Za tega fanta.
Toda vse me boli.
Razumete?
Ne goljufaj, Otis.
Vem, da goljufaš. Držiš fante in devetice.
Položi devetico. –Če bi jo imel, bi jo.
Vem, kaj imaš. Za tabo je ogledalo.
Daj mi devetico, prosim.
Nič ne bo. –Lažeš.
Gin. –Lažeš.
Ne, pa nisi. –Gin.
Ne. Tudi šestico si imel.
Presneto. Vedel sem, da jo imaš.
Videl sem jo. Vidim ti na obrazu. Položi jo.
86. –Postajam boljši.
Ker lažeš. –Učim se lagati.
S tem služiš denar.
Kot vsi. –Jaz ne.
Ja. –Ne.
Lažeš.
Veliko stvari sem, a lažnivec ni ena od njih.
Zakaj me nočeš držati za roko.
Da me ne bi imeli za pedofila.
Razdeli karte. Po sok grem.
Živjo. Kako gre?
Otis. –Hvala za tisto. Bilo je izjemno.
Kot bi iz mene prišel demon. Bilo je noro.
Je to igra?
Vsi igramo.
V redu.
Si iskren
ali pa se norčuješ?
Oboje.
Nikamor ne grem.
Dobro.
Ne boš se me znebil. –Saj se te nočem.
Ne obsojam te. –Kaj pa delaš?
Povedal bom to …
Vidiva se na terapiji, Otis.
Ja. Ja. Kaj je?
Znaš nežno … Zapreti vrata?
Ja, seveda.
Kako?
Z eno odpreš, z drugo potiskaš.
V redu.
OČI
Ne, nočem … –Prav.
Lahko se jeziš.
Nočem govoriti o očetu. To ni razlog, da …
On ni razlog, da pijem.
On je razlog, da delam.
Vzel si je zasluge, za vse dobro v mojem življenju.
Rad si jemlje zasluge za ideje drugih.
To, kar govori na AA, so besede z drugih sestankov.
Torej bi rad imel lastne ideje?
Začni pisati, Otis.
Živjo.
Hej.
Veš, da je tisto belo drekec?
Daj mi klinčevo cigareto.
To bova delala, dokler me ne spraviš v smeh.
Daj mi klinčevo cigareto. –Jo hočeš?
Uslugo ti delam. Kdo bo zaposlil bivšega kaznjenca?
Nisem neumen …
Zjebal si si življenje. –Da.
Mislil sem, da te bodo zaprli. –Nisem bil kriv.
Ne. Kdo pa je kriv?
Ti.
Ko pijem, se pojaviš ti.
Ja? Jaz se pojavim?
Ti mogoče zraste tič?
Kaj dogaja? Lahko te prebutam.
Jaz sem tisti smešni. Vstani, da te po riti.
Pokloni se. –Briga me.
Kdo je kriv? Prav, lahko sem jaz.
Dol mi visi. Konec je.
Pridi sem. Bravo. Super si bil.
Bravo, vsi. Greva. Pridi.
Konec je. 20 minut bo rabil, da se losa kostuma.
Danes sva zamudila 3 ure pouka. Morali bi že končati.
Minilo je že pol ure. Kupite mu uro!
Oči, jaz …
Pridi. –Dobro mi je šlo.
Vseeno mi je. Briga me. Greva.
Hotel sem … –Pridi.
Zakon o delu otrok!
Baje je ukradel diamante.
Dve uri! Moj moški je delal na tem, da mi pride.
Ni mu uspelo. Pač mu ni.
Tu piše, da gre za pantomimo.
Ja. –Prav?
Vidiš te obraze? To je tvoja priložnost.
To je tvoja priložnost, da si smešen.
Potrudi se. Pokaži mi.
To ni smešno. –Kaj ni smešno?
Nosnici. –Meni je zelo všeč.
Prav. –Samo poskusi.
Si pripravljen?
"Jeff, pridi … " Vidiš?
Ne vem, zakaj si na tleh. –Da se ogrejem.
Toda delal boš z obrazom. –Rad bi se …
Rekel sem … –Kaj si rekel?
To ne bo del prizora, ni potrebno.
Ne rabiš se ogreti. –Ja, pa se moram.
Prav, ogrej se.
Hočejo videti smešne grimase. Ampak v redu.
"Jeff, pridi. Imam zmenek z Deweyjem.
Moram si urediti pričesko. Kaj počneš tam notri?"
Kaj, če … –Tako.
Tukaj notri delam nekaj neumnega.
Tukaj.
Jacquelin?
"Kar ni to, kar počneš?"
Vem, da se hočeš družiti s prijatelji …
Počakaj.
Utihni, pizda!
Ne morem razmišljati! Polnoč je!
Utihnite! Nekateri imamo službo!
Utihnite! Sicer ne težim, ampak to je že preveč!
Polnoč je!
Kar nadaljujte!
Poklical bom murjo! Dol mi visi!
Brigaj se za sina! Brigaj se za sina!
Zmešalo se mi bo, prisežem.
Ta kraj …
Ne. Ne, Deb. –Pokaži se.
Stran od vrat. –Ja, v redu.
Za spoštovanje gre. –Razumem.
Potem spoštuj to, da se s puncami
zabavamo in žuramo, prav?
Nočem vas motiti!
Vedel si, kam sta se preselila.
Je, kar je, in ni, kar ni.
Svojo rit raje premakni nazaj tja!
Misliš, da si glavni?
Za koga se imaš? Nisi glavni!
Glej, da me zgrešiš. Nisi glavni tukaj.
Prava napaka!
Začela se je vojna!
Pes mater …
Bova? –Vzemiva si pavzo.
Ne. –Saj že znam prizor.
Ne, ga ne.
V redu bo. –Meni se ne zdi v redu.
Nadaljevala bova, dokler me ne spraviš v smeh.
Daj mi klinčevo cigareto.
Jo hočeš? –Ja.
Izvoli. Si zdaj srečen?
Izvoli. Dobil si cigareto. Daj, pokadi jo.
Boš pustil, da uniči preprogo?
Briga me, ti plačuješ za to.
Delaj, kar hočeš.
Veš, da ti delam uslugo?
Ti meni? –Plačujem ti, da delaš zame.
Kdo bi zaposlil kaznjenca? –Ti meni delaš uslugo?
Nisem neumen.
Ni mi všeč, da z mano govoriš kot z zaposlenim.
Saj to si. Jaz sem tvoj šef. –Tiho.
Utrgalo se mi bo. Pahnil me boš čez rob.
Razumeš?
Ne rabim biti tukaj. Lahko kar takoj grem.
Lahko delam drugje. –Hočem, da si tu.
Nisem rekel, da utihni? –Hočem …
Utihni že! Utihni, pizda!
Nisem rekel, da utihneš? Samo poskusi še kaj reči.
Boš pametoval? Utihni. Me nisi slišal?
Me nisi slišal? –Hočem te tukaj, oči.
Zdaj pa me hočeš? –Ja.
Ne vem, kdo si, igralec.
Zakaj me hočeš tu? Povej mi razlog.
Dobre instinkte imaš. –Ja?
Instinkte klovna na rodeu.
Zato mi ne bi uspelo v Hollywoodu. Obožujem ženske.
Če bi prej začel … –Potem bi bil lahko …
Metalec pit?
Delal bi sklece?
Obriši si obraz. Ne joči se v pričo mene.
Ne bom se ponavljal, Otis.
Izzivaš me.
Hvala, še drugo.
Hrana je videti krasna, Jack.
Zahvali se Roystonu.
Hvala, Royston. Čudovito je.
Kaj te je pičilo, sin? –Veš, kaj?
Izvoli. To so ključi nove hiše.
Misliš, da to hočem?
Da bom šel, ker imava z mami novo hišo?
Ja.
Royston, dovoliš?
Slišal si ga, Royston.
Torej boš ostal?
Seveda.
Misliš, da bi res zapustil tebe in Roystona?
Mislil sem, da naju ne maraš več.
Rad te imam, Jeff.
Bolj, kot si misliš.
Rez. Imamo ga. Super.
Imamo ga. –Si v redu?
Čudovito.
Hrana je čudovita, Jeff.
Zahvali se Roystonu.
Hvala, Royston. Čudovito je.
Oči.
Poslušaj me.
Rad bi ti nekaj povedal,
prosim, ne moti me in ne zbeži proč.
Prav?
Zadnjič, ko si govoril o …
Tomu in rodeu …
Razmišljal sem o srečnih spominih na naju …
Prisežem pri Bogu …
Vedno sem čakal, da se začneš vesti kot pravi oče.
Nikoli se nisi tako vedel.
Že dolgo te pogrešam, oči.
Rad te imam, Jeff.
Bolj, kot si misliš.
Kaj je?
Otis.
Kaj je s tabo? Poberi to.
Zakaj se jokaš? –Saj se ne.
Otis.
Tom. –Jeba.
Uredil je potne liste, kljub temu, da si grozil njegovi družini.
Ti si spolni prestopnik. –Izzival me je.
Odrasel moški je … –Utihni, pizda!
Ne govori tako z mano, Otis.
Poslušaj me, ko govorim!
Stišaj se. –Hočem, da si boljši oče.
Obljubi mi, pripravi mezinčka.
Obljubi mi, da boš boljši do mene …
Ja, boljši bom. –To ni šala.
To ni ena tvojih neumnih šal.
Za kaj gre?
Najinega dogovora je konec.
Konec najinega dogovora?
Razumem te. Hočeš boljšega očeta.
Očeta, ki te kaj nauči.
Kajne?
In zaslužiš si ga.
Seveda si ga.
Zato …
Se bom bolj potrudil.
Takoj bova začela na novo.
Prva lekcija:
Vsi pametni fantje vedo …
Da če šefa lahko udariš enkrat,
ga lahko udariš dvakrat.
Ne govori tako z mano. –Izgini.
Z veseljem.
Daj mi cigareto, oči.
Zvadi prizor.
Delala bova, dokler me ne spraviš v smeh.
Delam ti uslugo, ker lahko delaš zame.
Daj mi klinčevo cigareto, oči.
Delaš mi uslugo?
Kdo drug bo zaposlil kaznjenca?
Ne rabim te.
OČI
Raven stresa? –Ne vem! Nisem številka!
Kaj je smisel tega?
Da povem število … –Da slediva napredku.
Za koga? Za koga, pizda!
Če bo delovalo, bom že vedel!
Za sodišče.
Osemdeset.
Znižajva jo.
Mojbog.
Kaktus, okno, preproga, pisalo.
Še eno. –Trapasta si. Saj veš to, kajne?
Misliš, da si pametna, ker sem igral zate?
To počnem vse življenje. Od tega živim.
Vedel bi, če bi delovalo. To je sranje.
Kako naj imam terapijo s policistko?
Povej še eno stvar.
Ti.
Edina stvar, ki mi jo je dal oče,
je bolečina.
Bi jo rada odpravila?
Jo lahko?
Kaj delaš tukaj?
Skrbim za tvojega sina.
Otis.
Pofukala si mojega sina.
Ti ga fukaš.
Poberi se, kuzla.
Prekleto.
Podaj mi očala.
Si seksal z njo?
Samo prijazna je.
Prijazna je? Dol ji visi zate.
Misliš, da ji je mar za žrtev?
Nisem žrtev. –Nisi?
Si. Star si 12 let. Kaj misliš, da je to?
Ljubim jo.
Pa ja. –Res jo.
Ljubezen prodaja plenice.
Ona me drži za roko. Ti me tepeš.
Jaz sem tvoj oče. Tega ne bom dovolil.
Ja pa boš. –Nehaj me izzivati.
Ne bojim se te. –Saj vem.
Jebeš to.
Nočem biti več tukaj.
Ne moreš oditi. –Delam lahko, kar hočem.
Ne moreš oditi.
Prav. Vzemi me s sabo.
Odjebi.
Pokliči Toma.
Lahko te pelje taborit.
Spusti me blizu. –Odjebi, saj si blizu.
Zelo si blizu.
Uspelo ti je.
Hojla!
Meni ni uspelo. Čestitke. Bravo, Sladkorček.
To ni resnično.
Pa sva tam.
Nič ni resnično.
Tako je bolj vredno.
To je moj klinčev nasvet.
To je moj očetovski nasvet. Si razumel.
Sledi slavi.
Mami pravi, da …
Tvoja mama govori same bedarije.
Naivna je.
V resničnem svetu
les trohni.
Kamen se drobi. Ljudje umirajo.
Preživele bodo samo sanje in zgodbe.
Ne razumem.
Star si 12 let.
Rad bi razumel. Hočem zgodbe. –Vem.
Vsak teden jih dobiš v ovojnici.
Za zgodbe ne rabiš mene.
Piši svoje zgodbe.
Kako misliš, da se počutim …
Ko moj sin govori z mano, tako kot govoriš ti?
Da mi sin plačuje?
Kako misliš, da se počutim?
Če ti ne bi plačeval, ne bi bil tukaj.
Nekaj se zmeniva.
Nehaj me zmerjati …
Nehaj …
Srati po meni in omenjati preteklosti. Ne morem se je znebiti.
Jaz pa te bom naučil, kar vem. Dal ti bom, kar imam.
V redu.
Zmenjeno.
Hitre rešitve ni.
Je pa začetek.
Znebi se tistega, kar ti ne služi, Otis.
Nekaj sem posadil.
Ja, vidim, da rasteš. –Ne, ni to.
Ne, ob avtocesti sem posadil marihuano.
Na avtocesti 101.
Oči. –Kaj je?
Kaj, če te spet dobijo? –Kdo?
Policija, mesto … –Mesto jo zaliva zame.
Celo avtocesto bom zasul z njo.
Na luni bova zgradila hiško na drevesu.
Zaupaj mi, Sladkorček. Jaz sme tvoj oče.
Ko si starejši, se naučiš nekaj o življenju.
Izveš, od kod si.
Ti, sin, prihajaš iz družine alkoholikov.
Poglej. Ti nisem obljubil hiške?
Mož beseda sem, kajne?
Kar pogumno. Pojdi tja.
Tvoja je.
Iz družine dobrih ljudi,
ki so trpeli in si niso znali pomagati.
Zato so popivali.
Dotakni se je. Odlomi vejico.
Lepljivo je. –Ja, v tem je čarovnija.
To je sam Bog.
Vsi gojimo zamere.
Hej, oči!
Vsakega od nas je nekdo zajebal.
Tudi tebe!
Zamero moraš pustiti za sabo.
Sicer te bo ubila.
Živjo, Ruby.
Roke gor. Roke gor.
Seme se mora uničiti, da postane roža.
To je nasilno, Sladkorček.
Nihče ni več jezen name.
To je vse, kar sem hotel.
Tudi tebi bo uspelo.
Posnel bom film o tebi.
Film o meni?
Pokaži me v dobri luči, Sladkorček.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović