Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hayır, hayır, hayır!
Kestik!
Arka işaret. İşaretçi.
Tamam, toparlayalım. Baştan.
Buraya hemen yangın söndürücü lazım!
Geri geri gel. Geri gel.
Açılın, açılın.
Kimse yok mu? Yardım lazım.
Bırakın ulan beni!
Olamaz. Kafamız çok iyi.
Dokunma bana lan! Ağzını açma!
Neden tutuklanıyorum? Sebep ne?
Kendini bir şey sanıyorsun.
Çünkü işimde ne kadar iyi olduğumu bilmiyorsun.
Neden buradayım?
Soruya cevap ver ulan!
Soruya cevap ver pislik!
Geri zekalı!
Neden buradayım?
Soruya cevap ver!
Cevap ver ulan soruya! Neden buradayım?
Burada gardiyan yok Otis.
Fark ettim.
Bu üçüncü kez sarhoşken polisle münakaşa edişin.
Gidersen yargıca haber vermemiz gerekir ve dört yıl hapis yatarsın.
Anladım.
Nereden başlayalım?
Bilmem patron, sen söyle. Belli ki karar alma vasfım yok.
Aşağılık kompleksi olan bir egomanyağım.
Tekrar deneyelim.
Profesyonel şizofrenim desem? Ne diyeyim ki? Pisliğin tekiyim.
Anılarını kaleme almanı istiyorum.
Böylece imajinal keşif yapabilirsin.
O ne?
Bazı hareketleri tetikleyen travma hatırlatıcıları durdurma yolu.
Travma hatırlatıcılardan kaçacak mıyım? Mesleğim buna bağlı.
Stres seviyeni baş edilmez düzeye çıkarıp şiddete başvurmana...
-...sebep olanları diyorum. -Ne gibi?
Seni ne kızdırıyorsa. Bu iyi bir başlangıç.
Otis, bunu uzun zamandır yapıyorum.
Testlerini gördüm. Sende bariz TSSB belirtileri var.
Hayır, yok.
Neden olsun ki?
Kestik!
Bir dakika.
Teşekkürler.
Turta savaşı iyiydi Otis.
Teşekkürler.
Evcil hayvan sever misin?
-Köpeğimiz var. -Öyle mi?
Benim Henrietta LaFowl adında bir tavuğum vardı. Gözü pekti.
Baba, arkasını gevşetir misin?
Bunu biliyorum çünkü bütün tavuklar... Ne?
-Arkasını gevşet. -Bir saniye.
İşte o tavuğu kafama koyup parendeler atardım.
O da kafamdan kıçıma koşar, tur atardı.
-Çiftlikte tavuklarla çok zaman geçirdim. -Baba, gevşet.
Başka bir numarada da tavuğu kafama koyup... Buldum.
Gömleğimin kolundan elektrik kablosu uzatır...
...dramatik etki için KFC kovası yakardım.
Elektrik verince Henrietta kafamdan uçup kovaya konardı. Yihu!
İnsanlar buna bayılırdı. Çok konuşulurdu.
-Vay canına. -İyiydi.
Bir keresinde Stevie Nicks'in altında çaldım. Forum'a gelmişti.
Siktir baba!
Böyle konuşman konusunda ne söylemiştim?
-Böyle konuşmamam gerektiğini. -Böyle konuşmamalısın.
-Pam'den özür dileyeceksin. -Evet.
Evet.
-Çok özür dilerim Pam. -Önemli değil.
-Kostümünü as. Donna'ya teşekkür et. -Tamam baba.
-Bugün iyiydin. -Evet baba.
Tavuklarla çok zaman geçirdim. O süre zarfında ne öğrendim?
Tavuk kakasının ortasındaki beyaz nokta nedir, biliyor musun?
-Biliyor musun? -Hayır, ne?
O da tavuk kakasıdır.
Bayağı iyi, değil mi? Telefon numaran var mı?
Evet.
Bir ara alabilir miyim? Sonra. Belki yarın?
-Olur. -Tamam.
İyi günler.
-Hazır mısın? -Evet.
-İyi misin? -Evet.
Kiminle konuşuyordun?
Kimseyle.
Sana o bluzu giyme demiştim.
-Giyme demedim mi? -Diğerlerinin hepsi kirli.
Rocco! Geliyorum!
Çekim programını ver. Yevmiye burada.
Onlara dokunma Rocco! Onlar benim çoraplarım!
-On dakika veremez misin? -Beş dakika.
Ananı... Buraya yeni çamaşır makinesi ve kurutucu lazım.
Bu iş kabusa dönüyor.
Olamaz.
Hayır. Bebek işemesi.
Sende o Yahudi şeylerinden var. Siktir.
Bunun için annene teşekkür et. Pipin kalem gibi.
-İş görüyor. -Evet. "İş görüyor."
-Ne iş görecekmiş bakalım? -Kızlar.
Evet, kızlar. Onunla kendini bile beceremezsin.
Kendi hayalarına işemişsindir.
-Hayaların ıslak mı? -12 yaşındayım.
12 yıllık pipi.
Ben 12 yaşındayken işeme sesim şöyleydi.
Bekle.
Duydun mu?
Klozete fışkırışını duydun mu?
Buna kök derler dostum.
Kan derler.
Memleketin.
Bu boklar önemlidir.
Umurunda olmadığını biliyorum boklu kıç.
Ne dedim sana?
Dinlemiyorsun. Sorunun bu. Ayrıca bencilsin.
Sana aileni anlatıyorum, sense o şeye bakıyorsun.
Seni görüyorum. Konsantre oluyorsun. 12 yaşında ol. Turta savaşı.
Turta savaşı değil.
Öyle mi? Ne peki? Biliyorum, soytarılık.
-Rodeo. -Hayır, değil.
-Soytarılıkla aynı şey. -Değil.
Nereden biliyorsun? Hiç rodeoya gitmedin.
-Gittim. -Yalan söyleme.
-Kim götürdü? -Tom.
-Tom seni rodeoya mı götürdü? -Evet.
Tabii. Nereye gittiniz?
-Bilmiyorum. Rodeoya işte. -Hatırlamıyorsun.
Rodeoda soytarı var mıydı? Hayır. Pomona'ya gitmişsiniz. Panayıra.
Panayıra gitmişsin. Gel beni Muskogee'de gör oğlum.
Rodeodan bahsediyorum. Işıklardan.
Bir sürü şey. Oyunlar, hayvanlar. Kendi yüzümü boyardım. İtalyan komedisi.
Boğa koşturmaktan kıçımda kırılmadık kemik kalmadı.
O farklı. Ben soytarı değilim.
Emin ol farklı. Tabii öyle. Ama aynı da lan.
O oros... Orada. Rocco, ne dedim sana?
Ne dedim? Onlar benim çoraplarım!
Kahretsin. Programı ver ve çantayı al.
Bu puşt...
Sağ ol!
Sonra geri veririm!
-Baba... -Sabah altı. Bu akşam erken yatmalısın.
Evet, o konu...
A.J., Dodgers maçına bilet almış.
-Bu harika çünkü Nomo atış yapacak. -Hadi be. Cidden iyi.
A.J. beni maça götürecek.
-Kim atıyor? -Yarın, çekimden sonra. Nomo.
-Adı Nomo mu? -Evet, Kasırga Nomo.
-Hadi be. -Yevmiyeden biraz almam lazım.
-Adı harika. Kasırga. -Sosisli için falan.
-Madem adı o, gözü bağlı bile atabiliyordur. -Muhtemelen.
Japon göz bağına ne diyorlar, biliyor musun? Ayakkabı bağı.
Yapma, komikti. Öyle olduğunu biliyorsun. Hadi ama.
-Baba... -Tamam.
Yenisini yapmaya hazırlanıyordum. Fark ettin mi?
Fenasi Kerim şakasını yapacaktım. Onu biliyor musun?
Biliyorsun, o bok çok komik... Dur dostum, yırtılacak.
-İsteyerek olmadı. -Doldur şu sepeti. Kahretsin.
Ellerini nereye koyduğuna dikkat et.
-Maça A.J.'yle mi gideceksin? -Evet.
Arabayı kim sürecek?
A.J.
Hayır, onu demiyorum. A.J.'yle gidiyorsun da arabayı kim sürecek?
Çünkü o 14 yaşında ve anne babası Castaic'te.
Sizi maça kim götürecek?
Tom.
Tom mu götürecek?
Evet.
Bu mu yani?
Özür dilerim baba.
Ne için?
Sana yalan söylediğim için.
Garipleşeceğini...
...düşündüm.
Beş çorap çıkar.
-Beş mi? -Evet, sen iki tane alacaksın.
Düşürürsen on şınav çekersin.
Hadi bakalım.
-Baksana baba. -Evet?
Hani bana ağaç ev yapacaktın?
Hiç ağacımız olmadı. Ağacı al, işe koyulayım.
-Pardon. -Neydi o?
-Bilmiyorum. -Al şunu.
-Toplantıya gittin mi? -Evet.
-İyi miydi? -Evet.
-Güzel. -Bir-bir.
Evet, odada 45 yıllıklar vardı.
Kocaman pastalar.
Benimki de dört olacak, biliyorsun.
-Acayip. -Evet.
-Tamam, hadi. On şınav. -On mu?
-Bana pasta alacak mısın? -İstersen.
-Başka ne istiyorum, söyleyeyim mi? -Ne?
Tom'la tanışmak istiyorum. Sakat biri çıkmasın.
-Değil. -Belli olmaz.
Ama bana güvenmelisin.
Asıl sen bana güven. Onunla niye tanışamıyorum?
-Annem diyor ki... -Annen çok konuşuyor.
-Annen resmen uzayda yaşıyor. -Hep yanımda oldu, tamam mı?
Evet. Rönesans panayırına da gitti.
Ben de yanındaydım. Seni sabah dörtte kaldırıyorum. O nerede?
-Meşgul. İşi var. -Neden meşgul?
-O... -Neden işi var?
Çalıştır saksıyı. Annenin neden işi var?
-Ne olur ne olmaz diye. -Neden?
-Bilmiyorum. -Sen başarısız olursan diye.
-Bu iş yürümezse diye. -Hayır.
Kafanı korkuyla dolduruyor. Ben bunu hiç yapıyor muyum?
Sana güç veriyorum.
Biz bir ekibiz. Sende iş var. Yıldızsın sen, biliyorum.
O yüzden buradayım. Senin amigonum Bal Oğlan.
-Bana güveniyor musun? -Evet.
Tamam. Pazarlık yapalım.
Sana bu sigara paketini vereceğim.
-Hepsini mi? -Evet. Tom'u buraya getir.
Tuvalette iç ama. İnsanlar beni kötü baba sanmasın.
Kimse seni kötü baba sanmıyor.
-Kimse mi? Annen ve Tom sanıyor. -Sana öyle geliyor.
Ağabeylik programına nasıl giriliyor sanıyorsun?
Asıl sebep ne?
-Asıl sebep yok. -Var. Ne, biliyor musun?
-Baban boktan olmalı. -Hayır.
Evet, öyle.
Annen her Dodgers maçına gidişinde bunun reklamını yapıyor.
Git takıl, paintball oyna, arazi motosikletine bin. Neyse ne.
Bak, dört yıldır içmiyorum.
Dört yıl gerçek.
Onu buraya getir, tamam mı? Mangal yaparım.
Başlangıç olur. Tohumlar ekilir. Hadi adamım.
Beni dışlamayın.
-Sadece mangal mı? -Evet.
-Tamam, ona sorarım. -Sağ ol adamım.
-Sorarım ama geleceği kesin değil. -Sağ ol. Tek istediğim bu.
-Kola içer misin? -Evet.
Şimdi...
...hanımlar ve beyler...
...kızlar ve oğlanlar...
...karşınızda...
...canlı yayında...
...Henrietta LaFowl.
Dünyanın ilk gözü pek tavuğu.
Henrietta LaFowl!
Dünyanın ilk gözü pek tavuğu!
Yihu!
Herkes beni dinleyebilir mi? Ufak bir güven egzersizi yapacağız.
Hepiniz partnerinizi tutun.
Güzel.
Şimdi yer değişin.
Hazır mısın Percy?
Bu ne? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni iki saat odaya kapatıp benden örgü örmemi isteyemezsin!
-Stres puanın kaç? -70.
Tamam, bunu azaltalım.
Bana dört nesne söyle ve onlarla şu ana dön.
-Kapı. Yüz. Ampul. -Söylediğin her adda lastiği ger.
Ayakkabı.
Bir tane daha.
Kapı. Siktir. Sen...
Tekrar dene. Dört nesne söyle. Onlarla şu ana...
Hayır.
Siktir. İğrenç.
Bunun üstünde bok var.
Tavuk nüfusu insan nüfusunun üç katı, biliyor musun?
Dünyayı ele geçirirlerse iyi olmaz. Bir şey yapmalıyız.
Bu doğru. Araştırabilirsin.
Yaklaşmıştım.
Yemekten önce dua etmez misin?
Hayır. Sonra.
Neden?
Seninle kafa buluyorum. Etmem.
Kandırdın beni pislik.
İşte böyle. Erkek gibi!
Sanırım babamdan ötürü buradayım.
Vaizdi. Ve tam bir martavalcıydı.
Yalancı ve hırsızdı.
Ama asıl sorun hiç yanımda olmamasıydı.
Kendi dalgasına bakıyordu.
Bu çok iyi diye düşünürdüm. Aferin ona. Ama ben ne olacaktım?
Yanımda kimse yoktu. Ben de içki içeyim dedim.
Kafayı bulmak işe yarıyordu da.
Evet.
Hem de nasıl.
O ortada kalmışlık hissini biraz olsun geçiriyordu.
Bir süre öyle devam ettim.
Elimde başka ne vardı ki?
Kilise, Tanrı. Evet.
Ama bunlar bana pek uymuyordu.
Hepsi zırva aslında. Bu...
Tanrı gerçekse içime sadece benim cevaplayacağım bir soru koymuştur dedim.
Yapmamız gereken de bu. Soruyu cevaplamak.
Kendin yapmak zorundasın. En nihayetinde kendini kurtarmalısın.
Hangi... Pardon. Hangi kitabı okuyorsun?
Kitabın ne dediğini biliyorum ama dürüstçe konuşuyorum.
İnanmaya geldik diyor ortak.
Kitabı tekrar oku. Nick, artık bunu yapamayacağım.
Bu saçmalıkla uğraşıp beni de yanınıza çekiyorsunuz.
Bu zırvaları hepiniz yutuyorsunuz. Dikkat et Jack.
Başlarım böyle işe adamım. Kendi kitabını yazsana.
-Yalnız değilsin kardeş. -Kes sesini lan.
Bugün toplantıya ihtiyacım vardı.
Selam. Biri seni götürecek mi Otis?
Evet, babam şurada, motosikletini alıyor.
-Emin misin? Bugün onu sette görmedim. -Evet, buradaydı.
-Tamam. Bugün iyi çalıştın. -Sağ ol.
-Kendine iyi bak. -Görüşürüz.
-Ben alırım. Tavuklu tako. -Tamam.
-İki tane lütfen. -Dört tavuklu tako. Pirinç sütü var mı?
Hayır.
-O zaman sadece takolar. -Tamam.
Hayda.
Seni tanıdılar.
Vay anasını. Bazen yerinde olmak istiyorum.
-Öyle mi? -Tanrım, evet. Meşhur olmak ve...
Flaşlar, paparazziler, peşimde kızlar.
Birlikte yaşadığımız fahişeler değil, kaliteli kadınlar.
Kültürlü görünen kızlar. Stratejisi olanlar.
Dolly Parton gibiler.
Bunun nesi komik?
Dolly Parton'ın aklı başındaydı. Kendi eğlence parkı var.
Senin eğlence parkın yok.
Evet baba.
Selam Ruby.
Ağabeylik programını sevmiyor. O yüzden konuyu açma.
-Tamam. -Sakıncası yoksa.
Selam baba.
-Tom. -Nasılsın?
-İyi. Babasıyım. -Memnun oldum.
-Memnun oldum. Güzel pikap dostum. -Sağ ol.
-Sen mi yeniledin? -Aynen.
Açsana. Hadi.
292, değil mi?
Aslında bu 352. 5,8 litre.
Evet, 292 olan Y-bloklardı.
Evet. Y-bloklar 292 ve 272.
Bazıları...
T-Bird'ün motoru büyüktü.
Evet, T-Bird. Aynen.
Sonra F-100'ü koydular ve 1965'te böyle güncellediler.
Sadece 352 kübik. Evet.
-Çok güzel adamım. -Sağ ol kardeş.
Ama 4x4'lere göre epey alçak.
İ kirişindekiler orijinal zemberekler.
Bütün 64 model pikaplarda yaprak yay vardı.
-Deme. -Evet.
-Yüzmeye mi gidiyorsun ortak? -Evet, çok sıcak.
Akıllıca.
-Ceketi odaya bırakacak mısın? -Gerek yok, sağ ol.
-Tamam. -Evet.
Arkadaki Ford ne demek, biliyor musun?
-İhtiyarın soyadı. Henry Ford. -Hayır efendim.
-Öyle mi? Ne peki? -Selam Ruby.
"Toplu taşımada birine arkadan yaslanmak" demek.
-Öyleleri çok var. -Doğru.
FBI'da falan mı çalışıyorsun?
-Oğlum öyle diyor. -Hayır, işim o kadar eğlenceli değil.
Benimki öyle şaşaalı bir iş değil. Pasaport uzmanıyım.
-Tamam, o ne? -Dışişleri Bakanlığı.
-Evet.
-Orada ne halt ediyorsun? -Telekomünikasyon mezunuyum.
Yarı Meksikalı olduğumdan ayrımcılıkla mücadele işime yaradı.
Harika. Git kola ve ketçap getir.
-Demek idealistsin. Güzelmiş adamım. -Evet.
O konuda biraz bilgim var. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yoldayım.
-Evet. -Tamam.
Otursana. Vaktimiz var.
-Güneş gözüne giriyor mu? -Hayır.
Pekala.
-Burada olman güzel. -Sağ ol adamım. Hakkında çok şey duydum.
Ee, hikayen ne Tom?
-Detroitliyim. -Tamam.
Annem babam yaşıyor. İkiz kız kardeşim var.
Grand Rapids'de, Calvin'de okudum.
Yine geçen seferki gibi mi olsun? O zaman git başımdan!
Jellerini beğendim.
-Jellerimi mi? -Ayakkabılarını.
Ben Otis.
-Altı numarada yaşıyorum. -Utangaç Kız.
Siktir.
Bak, burada bekle.
Calvin büyük bir okul. İyi bir basketbol programı var.
-Öyle. -Pahalı bir okul, değil mi?
-Biraz yardım aldım. -Herhalde yani. Nasıl başardın adamım?
Siktir, Meksikalısın. Yoksulluk. Oraya girmek çok zor olmuştur.
-Öyle değil mi? -Çok çalıştım.
İspanyol bursu falan mı aldın?
-İyi misin? -Evet, sağ ol.
-Ketçabı aldın mı? -Sigara versene.
-Evet. İzmaritleri atma. -Sağ ol.
O çocuğu çok seviyorum.
-İyi bir çocuk. -Evet efendim.
Ağabeylik programı o yüzden bu kadar önemli.
-Seni dinleyen birinin olması. -Eminim.
-Yanında birinin olması. -Aynen.
Şu baba figürü...
O güçlü bir sesti. Şimdi borcumu ödeme fırsatım var.
-Tabii. -Yardım etme şansım.
-Evet. -Bilirsin işte.
Seni takdir ettiğimi söylemeliyim Tom.
Ediyorum. Oğlumun da ettiğini biliyorum.
-Bunu duymak güzel. -Yaptığın şeyi. Seni seviyor.
Yüzünden belli.
Evet.
Eminim şimdi gidip çocuğa...
...büyüyünce kim olmak istediğini sorsan beni söylemez.
-Öyle mi? -Öyle.
Neden?
Bilmiyorum.
Seni mi söyler Tom?
-Benim için önemli olan o değil James. -Ne peki?
Verici olmak, birine yanında olduğumu hissettirmek.
-Hizmet etmek. Anlatabildim mi? -Evet, o konuyu biliyorum.
Ben de hizmet ediyorum. Dört yıldır içmiyorum.
-Çok iyi. -Evet. İyi mi?
-Harika. -Harika, değil mi?
-Evet, mahvolan çok hayat gördüm. -Öyle mi?
-Zor bir durum. Evet. -Hayal edemiyorum.
Zamanla kolaylaşıyor.
Hakkımda ne duyduğunu bilmiyorum ama ne duymadığını biliyorum Tom.
Duymadığın şey, seni herhangi bir bağlamda oğlumun etrafında yakalarsam...
...tabutunun üstünde ikiz kardeşinin cesedinin kafatasına tecavüz edeceğim.
Öyle bir ederim ki yarı Meksikalı beyni delinir. Anladın mı?
-Çıkar şu ceketi lan. Hava çok sıcak. -Çıkarmayacağım.
Bal gibi de çıkaracaksın puşt! Yıkıl karşımdan.
Kendi çocuğunla ilgilen ve kendi sandviçini yap orospu çocuğu!
Siktiğimin puştu!
Ver şu soktuğumun ketçabını.
Herkes kucaklaşma dairesinde kendine yer bulsun. Hadi.
Otis, buraya gelir misin lütfen?
Kucaklaşma dairesinde ne yapıldığını biliyoruz.
Bu hissi her yerde yaşayabilirsiniz. Hep buraya dönebilirsiniz.
Bu havuza.
Bu küçük daireye. Bu hisse.
Kendinize sarılmak mutluluk hormonu salgılatır. Hissediyor musunuz?
-Bu aracı her yerde kullanabiliriz. -Bunu her yerde yapamayız, değil mi?
Aslında yapabilirsiniz.
Arabada, otobanda ya da mahkeme salonunda yapamayız.
Belki bu aracı kullansan...
...mahkemeye yolun düşmez.
Kendine sarılmak kendini gıdıklamak gibi değil mi?
-İnsan kendini gıdıklayamaz. -Bana iyi geliyor.
Hormon salgılıyorum.
Percy, bu işte fazla iyisin.
Bu dördüncü rehabilitasyonum. Mahkemede yaptım. O yüzden buradayım.
-Otis. -Nasıl yani?
-Sana seslenirim. -Görüşürüz.
Bir önerim var. Ormana gidip avazın çıktığı kadar bağır.
Oraya yalnız git ve bunu yap.
Kafa mı buluyorsun?
Nasıl gittiğini haber ver.
-Sana keşif mi yaptırıyorlar? -Evet, bende TSSB var.
Hadi oradan.
O sadece askerlerde ve siyahilerde olur sanıyordum.
Bilmiyorum. Sanırım...
Burada hapisim. Ve bu insanlar...
-...vaktimi boşa harcıyor. Buna vaktim yok. -Vakit konusunda ne bilirsin ki?
Kuzenim sekiz yıl hapis yatacak. Sekiz.
Buradaki zenci, atkı örüp senin vakitle ilgili yakınmalarını dinliyor.
-Tamam. -Şuraya bak.
Kuzenim beni burada görse ağzımı burnumu kırar.
Evet, ona atkı gönder.
Ne... Yok artık.
Ne diyeceğim? "Üşüme zenci. Ben havuzda kendime sarılıyorum."
Senin için içkiyi bırakamam Otis.
-Anne. -Otis, orada olmana çok sevindim.
-Nasılsın? -İyi misin?
Evet, iyiyim. Sağ ol.
Setteydim. Bay Walsh geldi.
-Gary Walsh. -Harry Walsh.
-Gary Walsh. -Gary Walsh. Adını bilmiyorum.
-HF'de olmak ister misin diye sordu. -O ne?
Haftanın filmi.
-Birkaç aya Vancouver'da çekilecek. -Ülkeden ayrılacak mısın?
-Pasaport almalısın. -Sanırım.
-O seninle gelebilecek mi? -Sanırım...
Sanırım gelebilir.
Dur, sorayım.
Ülkeden ayrılabilir mi diye soruyor.
Canım? Otis. Tatlım?
-Bunu niye sordu ki? -Sabıkasından ötürü canım.
Sabıkandan ötürüymüş.
Onu biliyorum kadın. Çocuğa niye soruyorsun diyorum.
-Siktir. Bir türlü anlamıyorsun. -Sorayım.
-Onunla konuşmak istiyor musun? -Siktir, hayır. İstemiyorum!
-Konuşmak istemiyor. -Müsait değilim! Drama bak.
İyi, tamam. Tom'a pasaportları aldırıyorum, merak etme canım.
Öyle mi? Tamam.
-Pasaportları Tom halledecekmiş. -Harika. Müthiş.
Tom yapacak demek. Tom halledecek. Siktir, harika.
Kesinlikle telefona gelmeyecek.
Evet.
Telefona Tom gelsin! Kahretsin, çakmağım nerede?
-Baban çocuk gibi davranacaksa... -Beni illet etmek istiyorsun kızım.
Tamam. Tekrarlayacak mıyım? Olur, denerim.
-"Seni affedeli çok oldu James." -Kiminle konuşuyorsun?
"Ama bana tecavüz etme diye seyir halindeki araçtan atlayan ben değilim."
-Kurban zırvaları başladı yine. -"Kurban zırvaları başladı yine."
Her arayışında kafamı ütülüyor. Telefona söyle.
"Her seferinde."
"Sen hayatımın aşkıydın."
O zaman bana iyi davran kaltak!
-"Ne yaşadığımı biliyor musun?" -Ne? Kim? Sikeyim... Kimin ne yaşadığını?
Beni bir kutuya kapattılar! Hiç... Burayı ne diye arıyorsun ki?
Siktir!
Ben hep...
-"Ben hep yanında oldum." -Çık dışarı! Ne yapıyorum, biliyor musun?
Her gün canımı ortaya koyuyorum!
Bu çocuk için! Bu çocuk için!
Bu benim suçum değil. Hayır, kes bağırmayı.
Selam.
Ne haber lan?
Nasılsınız? Ben James. Birden çok bağımlılığım var.
Selam James.
İçkiyi bırakma tarihim 4 Haziran 1988.
Sponsorum Carlos Naranjo.
Asıl grubum Moorpark.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun.
Annem Jocelyn Joy Ginger...
...yazar ve şair. Şarkılar yazardı.
Alkolik oldu. Shreveport'ta çalışıyordu.
Lucky Luciano'nun kumarhanesinde.
Babamla orada tanışmış. Barda bir tek onlar kalmış.
Aşk böyledir bazen.
Yihu.
O ne be?
Biri "Suda yürümeyi bilmiyorsun" diyene kadar yürürsün.
Anlatabildim mi?
Evet.
Hey. Üşüyor musun?
-11 yaşındayken... -Böyle gel.
...annem bana kadınları tercih ettiğini söylemeye karar verdi.
Özellikle de çok huysuz olan...
...alkolik bir kadını.
Beni eli kırılana kadar döverdi. Hiç durmazdı.
Umurunda olmazdı. Ertesi gün yine döverdi.
Hatırlıyorum da, eli hep alçılıydı.
Dram.
Safi dram. Bilirsiniz işte.
Annem camdan otobana düştü.
Koca bir dram.
Yasını alkol ve otla tuttum. Sonra askere yazıldım.
Başka ne yapacaktım?
Eve dönünce...
...yoldan çıktım.
O kadar çok kokain çektim ki artık burnumdan nefes alamıyorum.
Damardan almaya başladım.
Artık hiçbir şey umurumda değildi. Haftalarca, her gün içtim.
Kendimden geçmişim.
Uyandığımda seks suçlusuydum.
Kıza tecavüz etmemişim ama seyir halindeki araçtan atlaması gerekmiş.
Hastalığım beni oralara götürdü.
Beni Tehachapi'ye attılar. Üç yıl dokuz ay orada kaldım.
Çok şey kaybettim.
Hapiste bir program buldum, programda da Tanrı'yı.
Sayfa 429'u buldum.
"Bir zamanlar seni utandıran ve cesaretini kıran eylemler...
...diğer insanlara faydalı olmanı sağlayacak."
Tanrı'da minneti buldum.
Büyütmem gereken bir oğlum olduğunu fark ettim.
Oğlum.
Otis.
Elimden geleni yapıyorum.
O çocuk için.
Ama çok acı çekiyorum be.
Bilirsiniz.
Hile yaparsan eğlencesi kalmaz Otis.
Valelerle dokuzları sakladığını biliyorum.
-Dokuz at. -Elimde olsa atardım.
Elinde ne olduğunu biliyorum. Arkanda ayna var akıllım.
Bana dokuz lazım. Lütfen.
-Olmaz. -Hadi oradan.
-Açtım. -Hadi oradan.
-Açmadın. -Açtım.
Açmadın. Altı da sendeymiş.
Kahretsin. Sende olduğunu biliyordum.
Biliyordum. Gördüm. Yüzünden okudum. At şunu.
-56. -Artık daha iyiyim.
-Yalan söylediğin için. -Öğreniyorum.
Yalan söyleyerek para kazanıyorsun boklu kıç.
-Hepimiz öyle yapıyoruz. -Ben değil.
-Sen de. -Hayır efendim.
Yalan söylüyorsun.
Birçok şey olabilirim ama yalancı değilim.
Sen niye elimi tutmuyorsun?
Döneklik yapmam da ondan.
Kartları dağıt. Ben kola alacağım.
Selam. Nasıl gidiyor? Merhaba.
-Otis. -Teşekkürler. İnanılmazdı.
Sanki içimden bir iblis çıktı. Çok etkiliydi.
Şu an rol mü yapıyorsun?
Bilirsin, hepimiz hep rol yaparız.
Tamam.
Şu an samimi misin...
...yoksa benimle alay mı ediyorsun?
İkisi de.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Güzel.
-Beni yıpratamayacaksın. -Niyetim o değil.
-Seni yargılamıyorum. -Ne o zaman?
Sadece diyorum ki...
...derste görüşürüz Otis.
Otis.
Efendim? Evet, ne oldu?
Kapı nasıl usulca kapatılır, biliyor musun?
Tabii.
Nasıl?
Bir elinle çeker, diğer elinle itersin.
Güzel.
BABA
-Hayır, ben... -Tamam.
Hüsrana uğraman normal.
Babamdan bahsetmeme gerek yok. Bu hiç mantıklı...
İçmemin sebebi babam değil.
O çalışmamın sebebi.
Hayatımda güzel olan her şeyi kendine mal ediyor.
Babam insanların fikirlerinin üstüne yatar.
Alkolikler toplantısındaki hikayeleri bile diğerlerininkilerin birleşimi.
Yani kendi fikirlerinin olması önemli mi?
Yazmaya başla Otis.
Dostum.
Selam.
Merhaba.
Tavuk bokunun ortasındaki beyaz noktacık ne, biliyor musun?
Sigara ver.
Beni güldürene kadar devam edeceğiz. Gerekirse bütün gece. Hazır mısın?
-Sigara ver. Evet. -Sigara mı istiyorsun?
Sana iyilik yapıyorum. Başka kim bir suçluya iş verir?
Aptal değilim...
Hayatını mahvettin. Evet, ne duydun?
-Hapse gireceğini sandım. -O ben değildim.
-Öyle mi? Kimdi peki? -Hayır.
Sendin.
Sihir bu. Ne zaman içsem beni ele geçiriyorsun.
-Öyle mi? Ele mi geçiriyorum? -Puf.
Aletin de büyüyor mu ağaçkakan?
Yine ne oldu? Seni pataklayabilirim.
Burada komik olan benim. Kalk, seni pataklayacağım.
-Eğilmen lazım. Hazır mısın? -Umurumda değil.
Bu kimin suçu be? Umurumda değil. Kötü adam olacağım.
Umurumda değil. Oldu bitti.
Buraya gel. Sahne iyiydi. Başardın.
Herkese bravo. Hadi bakalım. Buraya gel.
İşte bu. Çocuğun kostümünü çıkarmak 20 dakika sürecek.
Bugün okulu üç saat astık Kev. On dakikaya biter demiştin.
30 dakika oldu. Adama yeni saat bulun!
Baba, ben...
-Buraya gel. -Sahne iyi oluyordu.
Umurumda değil. Buraya gel.
-Oluyordu... -Buraya gel. Buraya gel.
Çocuk işçi yasaları!
-Elmas çalmış diye duydum. -Ne olduğunu biliyor muydunuz?
İki saat be! Çocuk geleyim diye uğraşıp durdu!
Ama başaramadı. Başaramadı.
Burada sana görsel mizah diyor.
-Evet. -Tamam mı?
Bu suratları görüyor musun? Fırsatın bu.
Burada komiklik yapacaksın. Burun deliklerini şişireceksin.
Çabala bakalım. Göster bana. Bak.
-Ama bu komik değil. -Ne değil?
-Burun olayı. -Ben seviyorum. Bence çok komik.
-İyi, tamam. -Bir dene.
-Hadi. -Hazır mısın?
"Jeff, yapma. Bir saati..." Bak.
-Görsel mizah dedim. Yerde başlama. -Kalp atışı için.
-Seni göremezsem nasıl olacak? -Sadece...
-Dedim ki... -Ne dedin?
Sahnede yapmama gerek yok. Sahnede olmayacak.
-Kalp atışı kimsenin umurunda değil. -Benim umurumda ama.
Tamam, kalp atışı delisi.
Komik suratlar görmek istiyorlar Otis. Ama tamam. Hazır mısın?
"Jeff, yapma, bir saati geçti. Dewey'yle randevum var.
İçeri girip saçımı yapmalıyım. Orada ne yapıyorsun?"
-Ya burada... -İşte bu.
...aptalca bir şey...
-...yapıyorsam. -Yapıyorsam.
-Jacquelyn! -Jacquelyn!
"Bunun aksine mi?"
"Gizli arkadaşlarınla takılmak istiyorsun, biliyorum ama..."
Dur adamım.
Kesin sesinizi!
Bu ne gürültü! Gece yarısı oldu!
Kes sesinizi! Bazılarımızın işi var!
Kesin lan! Ben sizi sağır etmiyorum ama siz parti veriyorsunuz!
Gece yarısı oldu!
-Ne oluyor? -Devam edin ulan.
Göçmen bürosunu arayacağım! Umurumda değil!
Sen oğluna bak! Kendine bak! Sen...
Yemin ederim çatlayacağım.
Burası...
-Hayır Deb. Yapma. -Çık dışarı.
-Çekil kapımın önünden! -Tamam, çekilirim.
-Önemli olan saygı. -Anlıyorum.
Saygılı biriysen bana ve kızlarıma saygı göster.
Burada parti verip eğleniyoruz, tamam mı?
Bölmeye çalışmıyorum!
Buraya taşınırken nasıl bir yer olduğunu biliyordun. İşte böyle bir yer.
Böyle bir yer. Olay bundan ibaret, değil mi?
Defol git buradan sersem!
-Buranın kralı mı oldun? -Ben...
Ne kralı? Kral falan değilsin!
Iskalasan iyi olur! Kral falan değilsin!
Tamam. Bu birinci faulün! Bu birinci faulün!
Savaş başladı!
Siktir!
-Hazır mısın? -Ara verelim.
-Ara vermek istemiyorum. -Verelim. Sahne tamam.
Daha tamam değil.
-Bence oldu. Bitirelim. -Ama bence olmadı.
Beni güldürene kadar devam edeceğiz. Gerekirse bütün gece.
Sigara ver.
-Sigara mı istiyorsun? -Evet.
Al bakalım. Şimdi mutlu musun?
Buyur Fauntleroy. Sigaranı aldın. İç bakalım.
Bak. Halıyı yakmasına izin mi vereceksin?
Umurumda değil. Parasını sen ödüyorsun.
Ne istiyorsan yap.
Sana iyilik yapıyorum.
-İyilik mi? -Eşlikçim ol diye sana para veriyorum.
-Başka kim bir suçluya iş verir? -İyilik mi?
Aptal değilim.
Böyle konuşman hoşuma gitmiyor. Senin için çalışıyormuşum gibi.
-Ama öyle. Patronunum. -Tek kelime daha etme.
Kafayı yemek üzereyim. Sabrımı taşırıyorsun.
Anlıyor musun beni?
Burada olmaya mecbur değilim. Hemen çekip gidebilirim.
-Haftada sekiz, on bin kazanabilirim. -Burada olmanı istiyorum.
-Konuşma demedim mi? -Ben...
Kes sesini! Sus lan!
Konuşma demedim mi? Hadi, bir kelime daha et.
-İstiyorum. -Bana ukalalık mı edeceksin? Kes.
-Sana demedim mi? Sana demedim mi? -Burada olmanı istiyorum baba.
-Şimdi böyle mi oldu? -Evet.
Seni çözemiyorum aktör çocuk.
Beni neden burada istiyorsun? Tek bir sebep söyle.
-İçgüdülerin iyi. -İçgüdülerim mi?
-Evet. -Rodeocu içgüdülerim var.
O yüzden Hollywood'da yapamam. Karıları fazla seviyorum.
-Benim kadar erken başlasan olurdu. -O zaman harika bir...
Şampiyon turta savaşçısı mı olurdum?
Şınav mı çekerdim?
Suratını sil Otis. Önümde ağlama.
Tekrar söylemeyeceğim Otis.
Sabrımı zorlayıp duruyorsun.
Teşekkürler. Diğerini de.
Bu şölen "şahikulade" Jeff.
Hepsi Royston'ın sayesinde.
-Sağ ol Royston. Bu muhteşem. -"Bu muhteşem."
-Sana ne oldu evlat? -Bak ne diyeceğim.
Yeni evin anahtarı. al.
Mesele sandığım şey mi?
Annen yüzünden gitmem ve yeni bir ev almam mı?
Evet, öyle.
Royston, izin verir misin?
Onu duydun Royston.
Kalacak mısın yani?
Elbette.
Royston'la ikinizi bırakıp gider miyim hiç?
Artık bizi sevmediğini sandım.
Seni seviyorum Jeff.
Kelimelerle anlatılamayacak kadar.
Kestik. Tamamdır. Evet, harikaydı.
-Bence oldu. -Sen iyi misin?
Çok güzel.
Bu şölen "şahikulade" Jeff.
Hepsi Royston'ın sayesinde.
Sağ ol Royston. Bu muhteşem.
Baba.
Beni dinlemen lazım.
Söylemem gereken şeyler var.
Lütfen sözümü kesme ve kaçıp gitme.
Tamam mı?
Düşünüyordum da, geçen gün Tom'dan ve rodeodan...
...bahsederken...
...seninle ilgili mutlu anılarımı hatırlamaya çalışıyordum ve...
...yemin ederim...
...hep gerçek bir baba gibi davranmanı bekledim.
Bunu bir kez olsun yapmadın.
Seni uzun zamandır özlüyorum baba.
Seni seviyorum Jeff.
Kelimelerle anlatılamayacak kadar.
Ne?
Otis.
Neyin var senin? Git al onu.
-Niye ağlıyorsun? -Ağlamıyorum.
Otis.
-Tom. -Siktir.
Kardeşine tecavüz edeceğini söylemene rağmen pasaportları halletmiş.
-Seks suçlususun. O devlette çalışıyor. -Sabrımı zorladı.
-O bir yetişkin. Eminim... -Kes sesini!
Benimle böyle konuşma Otis.
Beni dinle. Bırak konuşayım!
-Sesini alçalt Otis. -Daha iyi bir baba olmanı istiyorum.
Şimdi bana serçe parmağı sözü vereceksin.
Bana daha iyi davranacağına...
-Tamam, sana daha iyi davranacağım. -Şaka değil bu.
Senin o aptal, küçük şakalarından değil.
Ne peki dostum?
Anlaşmamızın sonu.
Anlaşmamızın sonu mu?
Bak, anlıyorum adamım. Daha iyi bir baba istiyorsun.
Sana dersler falan veren bir baba.
Öyle değil mi?
Bunu hak ediyorsun.
Gerçekten.
O yüzden...
...daha çok çabalayacağım.
Hemen temiz bir sayfa açıyoruz.
Birinci ders:
Kafası çalışan herkes bilir ki...
...patronuna bir kez vurabilirsen...
...iki kez de vurabilirsin.
-Benimle böyle konuşma. -Defol git.
Seve seve dostum.
Bana sigara ver baba.
Sahne iyi olana kadar olmaz.
Beni güldürene kadar devam edeceğiz. Gerekirse bütün gece.
Sana iyilik yapıyorum. Eşlikçim ol diye para veriyorum.
Sigara ver baba.
Hop, kime iyilik yapıyorsun?
Sana. Başka kim bir suçluya iş verir? Aptal değilim.
Bunu yapmana gerek yok.
BABA
-Stres puanın kaç? -Bilmiyorum! Numara değilim ben be!
Bunu ne bok yemeye yapıyoruz?
-Neden numara... -İlerlemeyi takip edebil diye.
Kimin için ulan?
İşe yarıyorsa anlarım, değil mi?
Mahkeme için.
Seksen.
Bunu azaltalım.
Tanrım.
Kaktüs, pencere, halı, kalem.
-Bir tane daha. -Gülünç birisin. Biliyorsun, değil mi?
Senin için rol yapmamı sağladın diye kendini akıllı mı sanıyorsun?
Ömür boyu bunu yaptım. Bununla para kazandım.
İşe yarasa anlarım. Bunların hepsi saçmalık.
Şartlı tahliye memurumla nasıl terapi yapayım?
Bir nesne daha söyle.
Sen.
Babamın bana verdiği...
...değeri olan tek şey acıydı.
Bunu elimden almak mı istiyorsun?
Alabilir miyim?
Burada ne işin var?
Oğluna bakıyorum.
Otis.
Oğlumu becerdin.
Asıl sen becerdin.
Defol git kaltak.
Kahretsin.
Gözlüğümü ver.
O kadını becerdin mi?
Sadece arkadaşız.
Arkadaş mı? Arkadaşlık umurunda değil onun.
Arkadaş... Sence bir kurbanla arkadaş olur mu?
-Kurban değilim ben. -Öyle mi?
Kurbansın. 12 yaşındasın adamım. Sence bu ne?
Ona aşığım.
-Siktir git. Aşıkmış. -Aşığım.
Aşk çocuk bezi sattırır dostum.
Elimi tutuyor. Sen bana tokat atıyorsun.
Ben babanım. Bu parayla satın alınmaz.
-Evet, alınır. Ben alıyorum. -Yapma! Sabrımı zorlama!
-Senden korkmuyorum. -Bilmem mi.
Sikerim böyle işi.
Artık burada olmak istemiyorum.
-Gidemezsin. -İstediğimi yaparım. Yetişkinim.
Sen gidemezsin.
İyi. Beni de götür.
Siktir git.
Tom'u ara.
Sana elma püresi alsın. Birlikte kampa gidin.
-Bırak gireyim baba. -Siktir git. Girdin zaten!
Girdin ulan!
Başardın.
Yihu!
Ben yapamadım. Tebrikler. Aferin sana Bal Oğlan.
-Ama hiçbiri gerçek değil. -Evet.
Olay da bu, değil mi?
Hiçbiri gerçek değil.
Böyle daha değerli.
Sana öğüdüm bu.
Benden sana baba öğüdü. Dinliyor musun?
Sonsuza dek saçmalığı kovala.
Annem diyor ki...
Annen çok fazla konuşuyor.
Saflık bu.
Gerçek dünyada...
...tahta çürür dostum.
Taşlar ufalanır. İnsanlar ölür. Gerçek dünya böyledir.
Geriye sadece hikayeler, masallar ve hayaller kalır.
Anlamıyorum.
12 yaşındasın.
-Anlamak istiyorum. Hikayeler istiyorum. -Biliyorum.
Her hafta hikayelerin oluyor. Zarftan çıkıyorlar.
Hikaye için bana ihtiyacın yok.
Kendi hikayelerini yazıyorsun.
Sence oğlumun...
...benimle öyle konuşması benim için nasıl bir his?
Oğlumun bana para ödemesi?
Sence bu nasıl bir his?
Sana para vermesem burada olmazdın.
Pazarlık.
Beni eleştirmeyi bırak...
Bana bok atıp...
...geçmişten bahsetmeyi kes. Bu yükün altından kalkamam.
Ben de sana bildiklerimi öğreteyim. Elimdekileri aktarayım.
Tamam.
Anlaştık.
Hızlı bir çözüm yok.
Ama buradan başlayabilirsin.
İşe yaramayan şeylerden kurtulman gerek Otis.
Büyüyorum oğlum.
-Biliyorum. Görüyorum. -Siktir. Görüyormuş.
Otobanın kenarında esrar yetiştiriyorum.
101'de sinsemilla.
-Baba. -Ne?
-Ya seni yine yakalarlarsa? -Kim yakalarsa?
-Polis, belediye... -Belediye onları benim için suluyor. Hidrofilik.
Bu ekin tutarsa bütün otobana ekim yapacağım.
İkimize ayda ağaç ev yapacağım dostum.
Güven bana Bal Oğlan. Babanım ben.
Yaşlandıkça hayat hakkında birkaç şey öğreniyorsun.
Nereden geldiğini anlıyorsun.
Sen bir alkolikler soyundan geliyorsun oğlum.
Arkama bak. Sana ağaç ev sözü vermedim mi?
-Hayır. -Sözünün eriyimdir.
Utanma, hadi. Gir içine.
Bu senin!
Acı çeken...
...ve ne yapacağını bilemediği için çok içen...
...kocaman bir sülaleden.
Dokun ona. Hadi, kopar.
-Yapış yapış. -Evet, sihirli madde o.
Tanrı'nın eli bu ağaçkakan.
Her birimiz kin tuttuk.
Baba!
Her birimize kazık atan biri oldu.
Senin de oldu, biliyorum!
Kini bir kenara bırakmalısın.
Yoksa seni öldürür.
Selam Ruby.
Tamam, ellerini kaldır. Kaldır.
Tohum çiçek olabilmek için kendini tahrip etmelidir.
Bu vahşice bir eylemdir Bal Oğlan.
Artık kimse bana kızgın değil.
İstediğim tek şey buydu.
Sen de başaracaksın.
Seninle ilgili bir film yapacağım.
Benimle ilgili mi?
İyi görünmemi sağla Bal Oğlan.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gündüz