Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Không, không, không!
Không, không!
Và cắt!
Bảng ra hiệu.
Năm 2005
Kết thúc cảnh quay. Năm 2005
Kết thúc cảnh quay.
Được rồi, hoàn tất nào. Đặt lại.
Tôi cần người dập lửa bên đây.
- Ngay lập tức! - Lùi lại.
Lùi lại. Lùi lại đi.
Dập tắt hẳn đi.
♪ Tụi bây chẳng hiểu con người tao, khốn kiếp ♪
♪ Tao như dầu mỡ trong chiếc chảo chiên ♪
♪ Vì tao là như thế ♪
♪ Thịt xông khói, trứng, bánh mì, bơ ♪
♪ Một kẻ đầy đa tình hơn những người khác ♪
♪ Đi hỏi anh trai tụi bây nếu tụi bây không tin ♪
♪ Tao kiểm soát ngành công nghiệp này ♪
♪ Vì Missy đang trong nhóm dẫn đầu ♪
♪ Tao nói chuyện với mày ở thế cửa trên ♪
♪ Người hâm mộ gọi tao là Dapper Dan ♪
♪ Khi tao còn nhỏ, bố của tao luôn có thái độ chỉ trích ♪
♪ Luôn chửi mẹ tao và gọi cho cớm ♪
♪ Không thể đợi tao trưởng thành và lớn lên ♪
♪ Miệng của bố tao hoạt động cho tới 6g sáng ♪
♪ Cứ liên tục chửi rủa cho đến khi máy phát hư ♪
♪ Và nếu tao tranh cãi thêm vài lần nữa, tao sẽ không bao giờ quay về, đúng vậy ♪
♪ Tao sẽ đưa mẹ mình theo cùng hệ thống máy thu âm ♪
♪ Và làm một bài nhạc về bố mình ♪
Xin chào? Tôi cần sự giúp đỡ.
♪ Khoan đã nào ♪
♪ Tụi bây không biết gì về cuộc đời tao ♪
Buông tao ra!
♪ Và lượng rượu mà tao đã uống ♪
♪ Tụi bây chẳng hiểu gì cả ♪
♪ Và mất bao nhiêu năm để tới đây ♪
♪ Nhưng tao đã sẵn sàng chiến đấu ♪
♪ Tụi bây chẳng biết gì về cuộc đời tao ♪
♪ Tụi bây chẳng biết những nỗi khổ của tao ♪
♪ Và lượng rượu mà tao đã uống ♪
♪ Tụi bây chẳng biết nỗi sợ của tao ♪
♪ Và mất bao nhiêu năm để tới đây ♪
♪ Nhưng tao đã sẵn sàng chiến đấu ♪
♪ Tao sẽ trở thành con mèo lai đó ♪
♪ Tao sẽ... ♪
Không, chúng tôi đã bị rất nặng.
Đừng chạm vào người tao! Đừng có nói những điều vớ vẩn đó!
Tao bị bắt vì tội gì chứ?
Tao bị bắt vì tội gì hả?
Tụi bây nghĩ tụi bây giỏi lắm à?
Vì tụi bây không biết tao giỏi diễn xuất thế nào đâu.
Sao tao lại ở đây?
Thôi nào! Trả lời đi chứ!
Trả lời ngay, lũ chó!
Lũ đần độn!
Sao tao lại ở đây? Sao tao lại ở đây?
Trả lời câu hỏi ngay!
Trả lời câu hỏi chết tiệt đó ngay!
Sao tao lại ở đây? Sao tao lại ở đây?
Sẽ không có người canh gác...
- trong cơ sở này, Otis. - Tôi có nhận thấy.
Vì đây là lần thứ 3 anh ẩu đả với cảnh sát
trong tình trạng say xỉn, nếu anh bỏ đi
chúng tôi sẽ phải thông báo cho tòa,
và anh sẽ chịu bản án 4 năm.
Vâng.
Vậy ta bắt đầu từ đâu đây?
Tôi không biết, sếp. Cô bảo xem.
Tôi hiển nhiên không thể ra bất kì quyết định nào.
Tôi là một tên ích kỷ cùng bệnh phức cảm tự ti.
Hãy thử lại nào.
Hay nói tôi là chuyên gia về bệnh tâm thần phân liệt thì sao?
Cô muốn tôi nói gì chứ? Tôi là một kẻ tồi tệ.
Tôi muốn anh viết một bản miêu tả
về ký ức của anh, để chúng ta có thể giúp anh bắt đầu
bằng cách nhớ lại những thứ khiến anh sợ hãi.
Là sao chứ?
Nó là một cách đơn giản để dừng lại việc né tránh những thứ khiến anh nhớ lại nỗi đau.
Tôi né tránh nỗi đau? Công việc của tôi đều được yêu cầu...
- và thúc đẩy bởi chúng. - Tôi đang nói đến những vật...
sẽ khiến cấp độ nỗi đau của anh không thể kiểm soát được
- và dẫn đến bạo lực. - Ví dụ xem?
Vâng, bất cứ thứ gì khiến anh tức giận.
Đó là điểm ta nên bắt đầu.
Otis, tôi đã làm việc này lâu rồi.
*Hậu chấn tâm lý Tôi đã thấy bản xét nghiệm của anh, và anh có rõ những triệu chứng của PTSD.
Không, làm gì có.
Triệu chứng nào?
CẬU BÉ ĐÁNG THƯƠNG
Cắt!
Năm 1995
Cháu ổn chứ?
Một phút.
Chà.
Cảm ơn cô ạ.
- Diễn tốt lắm, Otis. - Cảm ơn ạ.
Cô thích nuôi thú nuôi à?
Chúng tôi có một con chó.
Vâng, tôi có một con gà được đặt tên là Henrietta Lafowl.
Con gà đầu tiên trên thế giới thực hiện các pha nguy hiểm.
- Bố ơi, giúp con nới lỏng đằng sau đi? - Tôi từng được biết tới,
nhờ vào lũ gà... Mày cần tao làm gì?
- Nới lỏng sau lưng ạ. - Được rồi. Chờ chút.
Tôi từng có... tôi từng có con gà này,
đặt con gà mái đó lên đầu và tôi sẽ làm động tác nhào lộn,
con gà sẽ đi từ đỉnh đầu tới mông tôi,
Cứ lặp đi lặp lại như thế.
Vì tôi đã dành rất nhiều thời gian với lũ gà,
- cô biết chứ, trong môn rodeo? - Bố, nới lỏng đi ạ.
Tôi còn một trò là tôi để con gà lên đỉnh đầu mình...
Đây, thấy rồi... Và tôi sẽ đi một
- Đường dây điện... - Đây ạ.
Dưới tay áo tôi tới chỗ con gà,
đặt một cái xô KFC cách xa,
thắp lửa quanh cái xô thêm phần kịch tính, và tôi sẽ nạp điện vào
rồi Henrietta sẽ bay khỏi đầu tôi
Và đáp đúng vào cái xô. Quá đỉnh.
Đám đông ngỡ ngàng, và trò đó từng rất nổi tiếng.
- Chà. - Vâng, nó hay lắm.
Từng làm tiết mục mở màn cho Stevie Nicks.
*Ca sĩ Từng làm tiết mục mở màn cho Stevie Nicks.
- Cô ấy đã đến... - Đau! Mẹ nó, bố!
Chúng ta đã nói gì khi mày nói chuyện kiểu đó?
Vâng...
Rằng con...
Rằng mày không được nói như thế.
Mày sẽ xin lỗi Pam, đúng chứ?
- Vâng, đúng vậy. - Ừ, đúng vậy.
Cháu rất xin lỗi cô, Pam.
- Không sao cả. - Giờ hãy treo đồ vào tủ của mày...
- Và cảm ơn Donna đi. - Vâng, thưa bố.
- Không thì mày sẽ không có ngày tốt đẹp đâu. - Vâng, thưa bố.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian với lũ gà.
Và trong thời gian đó cô biết tôi đã học được gì từ chúng không?
Cô biết cái đốm trắng
ngay giữa phân gà không?
- Cô biết nó là gì chứ? - Không, nó là gì?
Nó cũng là phân gà.
Vui đúng không?
- Vâng. - Cô có số điện thoại chứ?
- Có. - Tôi xin số được chứ?
Để sau nhé?
- Có thể là ngày mai? - Vâng.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Nhanh lên.
- Lên chưa? - Rồi ạ.
Mày ổn chứ?
Vâng.
Mày đã nói chuyện với ai?
- Chẳng ai cả? - Không phải tao đã bảo mày không được mặc cái áo đó sao?
Nghe này, chẳng phải tao đã dặn mày sao?
Cháu không còn cái nào sạch cả.
Vào trong đó, thay đồ, tắm rửa.
- Rocco! - Sao?
Tao sẽ vào đó!
Này, đưa tao túi đựng lịch làm việc.
Có tiền lương trong đó.
Đừng đụng vào chúng, Rocco! Chúng là vớ của tao!
Không thể đợi thêm 10 phút à?
Nhanh lên.
Chó thật. Họ phải kiếm thêm máy giặt và máy sấy trong đó.
Nó đang biến thành một cơn ác mộng.
Ôi không.
Nhỏ giọt kiểu em bé à?
Mày có dòng suối nhỏ của Do Thái à?
Ồ, vãi.
Mày có thể biết ơn mẹ mày.
Mày có con c** như cây viết chì, con trai à.
Nó vừa đủ để hoàn thành nhiệm vụ.
Ừ. Hoàn thành nhiệm vụ.
Mày sẽ hoàn thành nhiệm vụ éo gì đây?
- Gái gú. - Ừ, gái gú, ừ.
Mày còn không thể thủ dâm với nó.
Mày cũng không còn tè trúng bi mình, đúng chứ?
Bi của mày còn ướt không?
- Con 12 tuổi rồi. - Ừ, con c** 12 tuổi.
Còn tao, khi tao 12 tuổi,
nó đã ra tiếng như thế này rồi.
Chờ chút.
Mày nghe chứ?
Mày nghe tiếng nó rớt xuống chứ?
Đó là cội nguồn đấy, anh bạn.
Đó là huyết thống.
Mày đến từ đó.
Cái chuyện đó quan trọng lắm.
Tao biết là mày éo quan tâm.
Thằng ị đùn. Tao đã nói gì nào?
Mày không chịu nghe lời, thì đó là vấn đề của mày.
Chưa kể mày cũng ích kỷ.
Tao vừa kể về gia đình mày, thế mà mày chỉ ngồi đó và nhìn chằm chằm vào hư không, đúng chứ?
Tao hiểu mày mà. Mày đang nỗ lực.
Nỗ lực không dễ đâu. Làm một đứa 12 tuổi thôi. Diễn mấy trò ném bánh vô mặt.
- Đó không phải là trò ném bánh. - Ồ. Không phải sao?
Thế là gì? Tao biết cái trò mày đang làm. Đó là làm hề, anh bạn.
- Không, không phải. - Nó là rodeo. Cũng hệt như...
- Đám hề xếp thẳng hàng. - Không, không phải.
Không phải? Làm sao mày biết? Mày chưa từng tới...
- một buổi rodeo nào cả. - Con từng tới rồi.
Đừng xạo với tao.
- Ai đã đưa mày đi xem rodeo? - Tom.
Tom đã đưa mày tới rodeo?
Vâng.
Dĩ nhiên rồi.
Mày đã đến đâu?
Con không biết. Nó là một buổi rodeo.
Vậy là mày không nhớ.
Chỗ rodeo đó có hề không?
Không? Mày đã đến Pomona.
Nó còn éo phải là... Nó chỉ là hội chợ.
Mày đã đến hội chợ. Mày phải đến thấy tao ở Muskogee, nhóc.
Tao đang nói đến rodeo thứ thiệt đấy.
Tao đang nói đến những ánh đèn.
Chết tiệt. Sự hấp dẫn. Những con động vật.
Tao đã phải tự vẽ lên mặt tao. Trang phục.
Tiết mục commedia dell'arte. Tao phải khiến lũ bò tót chạy
cho đến khi gãy hết xương trong thân xác đầy nghệ thuật này.
Nó vẫn khác biệt. Con không phải là hề.
Nó hoàn toàn khác. Cược con c** của mày rằng nó khác.
Nó cũng giống nhau nữa, chó thật.
Cái... Hắn ta đang ở trong đó.
Này! Rocco!
Không phải tôi đã nói sao?
Đó là vớ của tôi! Khốn kiếp thật.
Đưa tao tờ lịch làm việc và cái túi.
Cái thằng chó này.
Cảm ơn.
Anh sẽ lấy nó sau.
- Bố này? - 6g sáng.
Tối nay mày phải đi ngủ sớm.
Vâng, về việc đó.
A.J đã kiếm cho con tấm vé đến xem đội Dodgers,
- Rất là tuyệt. - Ồ, vãi.
- Vì Nomo sẽ ném bóng, và... - Tuyệt ghê nhỉ.
Bố biết đó, A.J sẽ... A.J sẽ đưa con đến trận đấu...
- Ai ném? - ...sau khi ghi hình xong ngày mai.
- Nomo. - Tên hắn là Nomo?
Vâng, Nomo Bão Táp.
- Không chém chứ. - Con sẽ cần chút tiền lương, bố biết đó,
- Tên dữ dội thật, Bão Táp. - Cho bánh hot dog...
và quà vặt này nọ.
- Vâng. - Gọi hắn là Bão Táp, hẳn đã bịt mắt mấy gã đánh bóng,
- ...chó thật, đúng chứ? - Vâng, chắc vậy.
Mấy người có biết một gã Nhật bị bịt mắt là gì không?
Gọi là dây giày.
Thôi nào! Vui mà.
- Mấy người biết rõ mà. Thôi nào. - Bố ơi, cứ...
Được rồi. Tao đã sẵn sàng chuẩn bị câu đùa khác.
Mày có thấy trước điều đó không? Tao sẽ cho thằng đó choáng
với câu đùa "Sum Ting Wong". Mày biết câu đùa đó chứ?
Mày biết cái câu đùa đó nói đến...
Này, anh bạn, bình tĩnh, mày làm hư kính tao mất.
- Con không có cố tình. - Dọn đống đồ đi.
- Con đâu có cố ý. - Khốn kiếp thật.
Mày phải cẩn thận tay mình chứ.
Vậy mày sẽ đi cùng A.J?
Vâng.
Ai sẽ lái xe cho mày?
A.J.
Không, không.
Không. Mày sẽ đến coi trận đấu với A.J, nhưng ai sẽ lái xe?
Vì thằng đó mới 14 tuổi,
còn bố mẹ nó thì ở Castaic,
nên ai sẽ lái mày đến trận đấu?
Chú Tom.
Tom sẽ chở mày đi?
Vâng.
Mày chỉ nói thế với tao thôi sao?
Con xin lỗi, bố.
Vì sao?
Vì đã nói dối bố.
Con chỉ nghĩ rằng...
Bố sẽ trở nên kỳ cục, bố hiểu chứ?
Lấy ra 5 đôi vớ.
- 5 ạ? - Ừ, mày lấy 2 đôi.
- Vâng. - Mày rớt cái nào, mày hít đất 10 cái.
Đúng rồi.
- Này bố? - Sao?
Bố nhớ bố đã nói bố sẽ xây cho con một căn nhà cây chưa?
Nhưng chúng ta chưa từng có cái cây nào.
Mua cho tao một cái cây đi, tao sẽ tiến hành ngay.
- Xin lỗi bố. - Cái gì thế?
- Con không biết. - Nhặt lên.
- Bố đã đến cuộc gặp gỡ? - Ừ.
Có vui không ạ?
- Ừ. - Tốt đấy ạ.
Chúng ta huề.
Ừ, cứ như tao đã ở trong phòng đó suốt 45 năm.
Mấy miếng bánh bự.
Tao đã ăn 4 cái. Mày biết chứ?
- Thật điên rồ. - Ừ.
Được rồi. Hít đất đi, 10 cái.
- 10 cái? - Ừ.
Mày sẽ kiếm bánh cho bố mày chứ?
Vâng, nếu bố muốn.
Mày biết tao muốn gì nữa không?
- Gì ạ? - Gặp bạn của mày, Tom,
để đảm bảo hắn ta không phải một gã ấu dâm,
- Mày rõ chưa? - Chú ấy không phải đâu.
Ừ, nhưng tao chưa biết hắn ta có phải không.
Vâng, nhưng bố cần phải tin con.
Nhưng mày cần phải tin tao.
Sao tao không được gặp hắn?
Vì mẹ nghĩ bố sẽ tỏ ra kỳ quặc, và...
Ừ, mẹ mày nghĩ ngợi rất nhiều thứ không đúng sự thật. Mẹ mày đang sống ở trong không gian.
Mẹ đã luôn ở bên con, được chứ?
Ừ, mẹ mày luôn ở bên mày trong khi cô ta đang ở Hội Chợ Phục Hưng.
Tao cũng luôn bên mày còn gì.
Tao luôn là người gọi mày dậy lúc 4g sáng.
- Ai đang ở đây nào? - Mẹ rất bận. Mẹ có công việc.
- Mẹ có... - Tại sao lại thế? Tại sao lại bận?
- Mẹ... - Sao cô ta lại có công việc?
Nghĩ kĩ đi. Suy nghĩ lý do xem.
Mẹ mày có việc làm để chi? Hả?
- Chỉ đề phòng ạ. - Đề phòng cái gì?
Đề phòng cái gì?
- Con không biết. - Trong trường hợp mày thất bại.
- Trong trường hợp sự nghiệp không thành, đúng vậy. - Không, không phải.
Mẹ mày lấp đầy nỗi sợ vào đầu mày.
Tao đâu có làm thế, đúng chứ?
Tao bơm vào mày đầy sức mạnh.
Vì chúng ta là một đội, và tao biết mày có khả năng.
Mày là một ngôi sao, và tao biết rõ điều đó. Đó là lý do tao ở đây.
Tao là người cổ vũ mày, honey boy.
*Cậu bé yêu tuyệt vời Tao là người cổ vũ mày, honey boy.
- Mày tin tao chứ? - Vâng.
Được rồi. Giao kèo thế này.
Tao sẽ cho mày gói thuốc này...
- Toàn bộ gói? - Toàn bộ gói.
Mày mang hắn đến đây.
Nhưng mày phải hút trong nhà tắm
vì tao không muốn người ta nghĩ tao là một người bố tồi tệ.
Có ai nghĩ bố thế đâu.
- Không ai nghĩ thế sao? - Không ạ.
- Có mẹ mày đấy. - Chỉ bố nghĩ thế thôi.
- Có thằng Tom này. - Cũng là do bố nghĩ thế.
Mày nghĩ làm sao mà mày có vai trong chương trình Big Brothers?
Hả? Lý do chính là gì?
- Làm gì có... - Có lý do chính đó.
- Mày biết là gì không? - Là gì ạ?
Mày phải có một thằng bố tồi tệ.
- Không đúng. - Đúng đó.
Và mẹ mày đã luôn quảng cáo tao là một thằng bố tồi cỡ nào
mỗi khi mày đến mấy trận Dodgers chết tiệt đó,
rồ đi chơi, bắn súng sơn, đạp xe hay bất cứ mày làm gì đi nữa.
Và nhìn xem, tao đã có 4 năm cai rượu.
4 năm thiệt đó.
Mày đưa hắn đến đây, thấy sao?
Tao sẽ... Tao sẽ nướng thịt cho hắn.
Đó là chỉ khởi đầu. Chỉ là gieo hạt làm quen, mày hiểu chứ?
Thôi nào, nhóc.
Mày phải để tao gần gũi mày hơn chứ?
Chỉ nướng thịt thôi ạ?
Ừ.
Được ạ. Đồng ý.
- Con sẽ hỏi thử. - Cảm ơn nhóc.
- Đâu có nghĩa là chú ấy sẽ tới.
Tao chỉ nhờ mày có nhiêu đó.
Mày muốn uống soda không?
Vâng.
Và giờ, quý ông và quý bà,
các cô cậu bé,
biểu diễn cho các bạn những tiết mục đầy nguy hiểm.
Henrietta Lafowl, cô gà biểu diễn những trò mạo hiểm đầu tiên trên thế giới.
Henrietta Lafowl!
Cô gà mạo hiểm đầu tiên trên thế giới!
Hey-O!
Mọi người có thể tập trung được chưa?
Ta sẽ thực hiện một bài tập tạo sự tin tưởng nhé?
Mỗi người sẽ đỡ lấy bạn tập của mình.
Tốt.
Giờ đổi lại.
Sẵn sàng chưa, Percy?
Cái gì thế?
Cô đang cố làm gì thế?
Cô không thể để tôi trong một căn phòng chết tiệt ngồi đan len suốt 2 tiếng!
Độ SUDs của anh hiện tại là bao nhiêu?
*Mức độ muốn dùng chất gây nghiện Độ SUDs của anh hiện tại là bao nhiêu?
*Mức độ muốn dùng chất gây nghiện
- 70. - Được rồi, hãy hạ con số đó xuống. *Mức độ muốn dùng chất gây nghiện
- 70. - Được rồi, hãy hạ con số đó xuống.
Tôi muốn anh kể ra 4 món đồ và để chúng...
- ...hiện diện ngay lúc này. - Cửa, mặt,
Bóng đèn...
Dùng vòng tay cao su bắn vào tay cho mỗi món đồ.
Giày, giày, giày.
Thêm một cái nữa.
Cửa. Mẹ nó.
- Cô đang...? - Hãy thử lại lần nữa.
Kể tên 4 món đồ và để chúng...
Không.
Ôi, mẹ nó.
Ôi, tởm quá đi.
Quả này dính phân lên vỏ.
Cậu có biết số lượng gà gấp 3 lần loài người không?
Cậu không muốn chúng chiếm lấy thế giới đâu, ta nên làm gì đó.
Đó là một sự thật. Cậu có thể tìm hiểu.
Tôi mém trúng.
Cậu không cầu nguyện trước khi ăn à?
Không, sau khi ăn thôi.
Tại sao?
Tôi chém gió thôi. Làm gì có.
Ồ.
Cậu lừa được tôi đấy, thằng điếm.
Đúng rồi đó. Như một người đàn ông!
Tôi đoán mình ở đây vì ông già tôi.
Ông ấy là một người hay dạy đời,
một kẻ chém gió, cơ bản là vậy.
Một kẻ điêu ngoa và một tên ăn trộm.
Nhưng chủ yếu là ông ta chưa bao giờ ở bên tôi.
Ông ta chỉ làm việc của mình.
Và tôi nghĩ là, "chà, bạn biết đấy, tốt thôi."
"Tốt cho ông ấy. Nhưng còn tôi thì sao?"
Các bạn biết đấy...
Trời, không có ai ở đó, nên tôi...
Tôi nghĩ rằng mình sẽ chỉ uống cạn rượu, các bạn hiểu chứ.
Và khiến cái bản mặt say mèm đó hiệu quả, các bạn hiểu chứ?
- Vâng. - Hiệu quả một cách bất ngờ.
Nó loại bỏ hẳn cảm giác buồn tẻ, các bạn hiểu chứ, dù chỉ một chút.
Nên, mấy anh hiểu đó, tôi đã nghiện thứ đó trong một thời gian, vì...
Tôi còn làm gì khác nữa đây?
Vào nhà thờ? Tìm Chúa? Ừ.
Nhưng cách đó đã không hiệu quả, mấy bạn biết mà.
Nhảm nhí lắm. Nó...
Trời, tôi đã nghĩ nếu Chúa có thật, thì ngài đã đưa cho tôi
một câu hỏi mà chỉ có tôi mới trả lời.
Và đó là cái ta phải làm: Ta phải tự tìm ra câu trả lời
cho bản thân. Ta phải tự làm việc đó.
Ta phải tự cứu lấy mình.
Cuốn sách mà anh...? Xin lỗi.
Cuốn sách mà anh đang đọc là gì, sếp?
Nghe này, tôi biết mấy quyển sách nói gì,
nhưng tôi chỉ nói những gì đúng với tôi, các anh hiểu chứ?
Nó nói chúng ta sẽ bắt đầu có đức tin, cộng sự à.
Sao anh không đọc lại quyển sách lần nữa.
Nick, tôi không thể làm tiếp được.
Mấy người sẽ tiếp tục tham gia vào hội cai rượu này,
hay thế này, sao anh không đăng ký cho tôi qua hội Uống Kool-Aid.
Lũ chó mấy người đang uống thứ đó đấy. Cẩn thận, Jack.
- James, James. - Ôi, dẹp mẹ trò này đi.
Sao anh không tự viết sách cho mình đi?
Này, cậu không cô đơn, người anh em.
Câm miệng đi.
Hôm nay tôi chỉ muốn một cuộc gặp gỡ bình thường.
Này. Cháu có người chở về rồi chứ, Otis?
Vâng, bố cháu đang lại kia lấy xe.
Chắc chứ? Hôm nay cô không thấy anh ta trên phim trường.
Không ạ, bố cháu có ở đây. Đúng vậy ạ.
Được rồi. Hôm nay cháu diễn tốt lắm.
Cảm ơn cô ạ.
- Được rồi, tạm biệt cháu. - Tạm biệt cô ạ.
- Con sẽ ăn bánh taco gà. - Ừ.
- Cho tôi mua... Ừ. - 2 phần ạ.
- 4 phần taco gà. - Thịt gà, ông chủ.
- Cô có sữa horchata chứ? - Không.
- Vậy cho tôi bánh taco thôi. - Vâng.
Pedro, làm 4 phần gà.
Vãi c**.
Họ nhận ra mày.
Chết tiệt. Thi thoảng tao ước tao là mày.
- Thật sao ạ? - Ôi Chúa, đúng vậy.
Nổi tiếng, có hào quang rọi vào,
mấy tay săn ảnh, gái gú theo đuổi tao.
Không phải mấy con điếm thối ở gần nhà.
Tao đang nói mấy con nhỏ xịn đấy, mày hiểu chứ,
mấy con trông có vẻ là chúng đến trường học,
mấy đứa sống có kế hoạch, mày hiểu chứ?
*Ca sĩ Loại phụ nữ kiểu Dolly Parton.
- Có gì mà vui chứ? - Bố à...
- Dolly Parton đã rất tài giỏi. - Bốn phần thịt gà.
Mày biết bà ấy có công viên giải trí của riêng mình chứ? Mày còn chưa có công viên giải trí của mình.
Này...
Cái...?
À.
Không đâu, bố à.
Chào, Ruby.
Bố cháu không thích chương trình Big Brothers lắm,
nên chú đừng nhắc đến nó.
- Ồ, được thôi. - Nếu chú không phiền.
Bố ơi.
Chà.
- Chào Tom. - Khỏe không?
- Tôi khỏe, tôi là bố thằng bé. - Thật vui khi gặp anh.
Thật vui khi gặp anh. Chiếc xe đẹp quá.
- Cảm ơn anh. - Anh có độ nó không?
- Có. - Vâng, mở nắp lên nào.
Động cơ 292 à?
Thật ra là 352.
- 5,8 lít. - Đúng rồi.
Hình chữ Y là... 292.
Vâng, động cơ chữ Y là 292 và 272...
*Hãng Ford Động cơ đó khá lớn trong dòng xe T-Bird.
T - Bird, đúng rồi. Vâng.
Và họ cũng cho vào dòng xe F-100,
sau đó họ đã nâng cấp trong dòng đời 65 rồi đến chiếc này với 5,8 lít.
- Ồ. - Vâng.
- Cô bé rất xinh đẹp, anh bạn. - Cảm ơn, người anh em.
Ghế ngồi khá thấp với một chiếc xe 2 cầu nhỉ?
Anh biết đó, nó là bản gốc, nhíp cuộn trên dầm chữ I.
Vâng, tất cả xe tải đời 64 đều xài nhíp lá.
- Thật à. - Vâng.
- Đi bơi hả, cộng sự? - Vâng, trời nóng quá.
Ồ, thông minh đấy.
Anh muốn cởi áo khoác thì cất trong phòng tôi?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
- Được thôi. - Vâng.
Anh biết chữ "Ford" nằm sau đuôi xe anh tượng trưng cho gì không?
Nó là họ của Henry Ford.
- Không phải đâu, thưa anh. - Không? Vậy nó tượng trưng cái gì?
- Chào, Ruby. - Không.
Tượng trưng cho "Đã Thấy Chết Trên Đường".
Câu đó khiến nhiều người cười lắm.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Vậy anh làm việc cho... anh là FBI hay sao?
Con trai tôi nói anh làm cho FBI.
Không, không thú vị thế đâu.
Cái đó có hơi...
Hơi quá với bậc lương của tôi.
Tôi là nhân viên xét duyệt hộ chiếu.
Ồ, vâng, làm cho ai? Cho...
- Bộ Ngoại Giao. - Bộ Ngoại Giao.
Vâng.
Anh làm cái éo gì ở đấy?
- Ban Viễn Thông. - Chà.
Tôi có một nửa dòng máu Mexico, nên tôi có hứng thú...
- ...trong việc đấu tranh sự kỳ thị. - Rất tuyệt vời.
Này, đi mua vài lon soda và tương cà.
Vậy ý anh rằng anh là người duy tâm.
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Tôi chỉ biết một chút về vấn đề đó.
Kiểu như, "không biết mình đang đi đâu"...
- ..."nhưng tôi đang trên đường tới đó", đúng chứ? - Vâng.
Vâng, được rồi. Anh cứ ngồi đi.
Ta có chút thời gian.
Nắng chói mắt không?
- Không. - Vâng.
Thật tuyệt khi có anh ở đây.
Vâng, tôi đánh giá cao việc này.
- Tôi đã nghe về anh khá nhiều, nên... - Vâng.
Vậy câu chuyện của anh là gì, Tom?
- Tôi đến từ Detroit. - Vâng.
Bố mẹ tôi vẫn còn sống. Hai đứa em sinh đôi.
Tốt nghiệp từ trường Calvin ở Grand Rapids.
... đặt tay mày lên tao!
Mày muốn tao làm như lần trước à?
Và cút khỏi tầm mắt tao!
Này, cháu thích đôi jelly của cô.
*Từ đa nghĩa Mứt?
Đôi giày bằng nhựa dẻo của cô.
Cháu là Otis.
Cháu đang sống ở căn số 6.
Cô là Shy Girl. (Cô gái nhút nhát)
Mẹ nó.
Này.
Cô chờ ở đây nhé.
Vậy Calvin là một ngôi trường lớn, tôi biết điều đó. Họ có một chương trình dạy bóng rổ rất tốt.
Đúng vậy.
Đó là trường tư thục không phải sao?
Tôi đã có một chút sự giúp đỡ.
Phải thế thôi. Làm thế éo nào mà anh vào được?
Chết tiệt, người Mễ, nhà nghèo...
chắc chắn phải rất khó để vào được.
- Đúng chứ? - Tốn rất nhiều công sức.
Anh có trợ cấp của Tây Ban Nha hay sao?
- Này, chú ổn chứ? - Chú ổn, Otis, cảm ơn cháu.
- Này, mày lấy tương cà chưa? - Con có thể xin điếu thuốc chứ?
Được.
- Đừng có cố quá. - Cảm ơn bố.
Thương thằng nhóc gì đâu.
Nó là một cậu bé ngoan.
Đúng vậy, thưa anh.
Và tôi nghĩ đó là lý do mà chương trình Big Brother rất quan trọng...
Ông chủ của chương trình sẽ luôn lắng nghe người khác.
- Tôi cá là thế. - Người duy nhất...
- ...sẽ luôn giúp đỡ người khác. - Tôi cá vậy.
Vậy đó là người bố tinh thần của anh.
Ông ấy có tiếng nói rất mạnh mẽ, và giờ tôi có cơ hội để...
- ...đền đáp ông ấy. - Chắc chắn rồi.
Giúp đỡ ông khi tôi có thể.
Vâng.
Vâng, tôi rất cảm kích anh, Tom.
Tôi phải nói thế, tôi thật sự cảm kích anh.
Tôi cũng biết con trai tôi rất quý anh.
- Những gì anh đang làm. - Thật vui khi nghe vậy.
Nó thích anh, anh bạn. Tôi có thể thấy điều đó trên mặt nó.
Vâng.
Anh biết đó, tôi cá rằng nếu anh qua kia
và hỏi nó ngay lúc này người mà nó muốn trở thành
khi nó lớn lên, nó sẽ không nói là tôi.
- Không? - Không.
Sao lại thế?
Tôi không biết.
Nó sẽ nói là anh chứ, Tom?
Không. Mục đích tôi không phải thế, James.
- Thế là gì? - Ý tôi, là sự trao lại.
Để một ai đó biết rằng mình luôn ở bên họ.
- Vâng. - Nó kiểu như sự giúp đỡ.
- Vâng. - Anh hiểu chứ?
Vâng, không, tôi hiểu chứ.
Vì tôi cũng tự giúp mình, anh biết đó.
- Tôi đã cai rượu 4 năm. - Tốt đấy.
- Tốt sao? - Tốt thật mà.
- Tuyệt đến thế sao? - Vâng.
- Tôi đã thấy rất nhiều người bị hủy hoại.
Ồ, vậy sao?
Ôi trời.
Nó khó khăn lắm.
- Vâng. - Tôi biết.
Ngày nào cũng thế.
Tôi không biết anh đã nghe gì về tôi, Tom,
nhưng tôi biết những điều anh chưa nghe về tôi.
Thấy đó, điều mà anh vẫn chưa nghe đó là...
Nếu tao bắt gặp mày ở gần con trai tao lần nữa
ở trong bất cứ tình huống nào, tao sẽ kết liễu cái sọ
khéo léo của mày và đặt xác chết của em mày
lên quan tài của mày cho đến khi con c** của tao
xuyên thẳng qua não của 2 con nhỏ sinh đôi đó.
Mày nghe rõ tao đang nói gì chứ?
Giờ mày sẽ cởi cái áo khoác chết tiệt đó,
vì ngoài này nóng như c**.
- Không, tôi không nóng. - Có đó, thằng chó!
Lết mông mày ra khỏi đây.
Tự kiếm thằng con cho riêng mày
và bánh sandwich của riêng mày, thằng chó!
Thằng ngu si khốn kiếp.
Đưa tao chai tương cà.
Được rồi, mọi người hãy tập hợp thành một vòng tròn nào.
Nhanh nào.
Otis, cậu sẽ tham gia cùng chứ?
Ta đều biết phải làm gì trong vòng tròn lớn này chứ?
Đây là cảm giác mà các bạn có thể có ở bất cứ nơi nào.
Các bạn đều có thể quay lại đây.
Tới bể bơi này.
Tới vòng tròn này.
Tới cảm giác này.
Tự ôm chính mình sẽ giải phóng hoóc-môn âu yếm.
Các bạn có thể cảm nhận chứ?
Và đó là công cụ mà các bạn có thể dùng ở bất cứ nơi đâu.
Anh không thể làm việc này ở bất kỳ nơi nào.
Đúng chứ?
Thật ra cậu có thể.
Anh không thể làm thế này
trong một chiếc xe đang chạy trên cao tốc hay trong một phiên tòa.
Vâng thì nếu cậu dùng công cụ này,
cậu sẽ không phải ra hầu tòa.
Không phải tự ôm mình giống như tự cù lét mình?
Kiểu như, ta không thể tự cù lét mình?
Riêng tôi thì thấy tốt lắm.
Tôi đang giải phóng tất cả hoóc-môn.
Percy, có thể cậu khá giỏi việc này đấy.
Đây là lần thứ tư tôi tập phục hồi.
Và tôi đã thử nó trong tòa.
Thế là tôi lại vào đây.
- Này, Otis. - Ý anh là sao?
- Ồ, vãi. Tạm biệt. - Ừ, tạm biệt anh.
Tôi có một đề nghị. Tôi nghĩ có thể cậu nên vào rừng
và hét to nhất có thể.
Chỉ đi vào một mình và làm thế.
Anh đang giỡn mặt với tôi à?
Cho tôi biết cảm giác sau khi thử nhé.
- Họ bắt cậu vào rừng? - Ừ.
Ừ, tôi bị PTSD.
Hãy ra khỏi chỗ này đi.
Tôi chỉ tưởng quân nhân và người da đen bị cái đó.
Tôi không biết, tôi đoán thế.
Tôi chỉ biết mình đang kẹt ở đây, và những người này...
đang lãng phí thời gian của tôi.
Tôi không có thời giờ cho việc này.
Cậu biết quái gì về thời gian chứ?
Anh họ tôi đi tù 8 năm. Tám năm đó.
Họ cho gã nigga đó vào đây đan khăn quàng cổ
thế mà tôi lại nghe cậu rên rỉ về thời gian.
- Ừ. - Nhìn chỗ này đi.
Anh họ tôi mà thấy tôi, anh ta sẽ đánh tôi nhừ tử.
Ừ, anh nên gửi cho anh ta khăn quàng cổ.
Cái gì?
Tôi sẽ nói gì chứ? "Chào, giữ ấm nhé, nigga."
Tôi thì đang trong hồ bơi, tự ôm lấy mình.
Bố không thể cai rượu vì con được, Otis.
Chào mẹ.
Otis. Mẹ mừng khi con bắt máy.
- Mẹ khỏe không ạ? - Con khỏe chứ?
Vâng, con khỏe ạ. Cảm ơn mẹ.
Con đang trên phim trường, thì Ngài Walsh đến.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
- Gary Walsh. - Gary Walsh.
Con không biết tên của ngài ấy.
Ngài ấy đã hỏi con...
- Có muốn tham gia M.O.W. - Là gì?
- Movie of The Week. - Ồ.
Nó sẽ ghi hình tại Vancouver,
và trong vài tháng...
Bố con có thể rời khỏi Mỹ được chứ?
- À, con nghĩ được ạ. - Và con cũng cần có hộ chiếu.
- Anh ta có thể đi cùng không? Vì... - Con nghĩ... con nghĩ là...
Con nghĩ bố có thể đi được. Khoan đã. Để con hỏi ạ.
Mẹ muốn biết bố có thể rời khỏi Mỹ không?
Con yêu? Otis? Con yêu?
- Sao cô ta hỏi như thế? - Vì tiểu sử của anh ta, con yêu.
Mẹ nói là do lý lịch của bố.
Tao biết là do lý lịch của tao. Tao biết là do lý lịch của tao.
- Tôi hỏi là tại sao cô hỏi một đứa 12 tuổi, con đàn bà kia. - Bố biết...
Đệt mẹ mình. Cô biết đó...
- Được rồi, con sẽ hỏi ạ. - Cô éo hiểu gì cả.
- Bố có muốn nói chuyện với mẹ? - Không! Éo, không.
Tao không muốn nói chuyện với cô ta.
- Không, bố không muốn... - Không rảnh.
- Bố không muốn nói chuyện với mẹ. - Đệt mẹ bi kịch này.
Được rồi, không sao. Mẹ đã hỏi chú Tom
để xin cho con hộ chiếu, con yêu. Đừng có...
- Ồ, thật sao ạ? Ồ, vâng. - Bật lửa của tao đâu?
Mẹ nói bố có thể nhờ chú Tom để lo hộ chiếu cho bố, nên...
- Ồ, tuyệt vời vãi! Rất tuyệt. - Nên sẽ rất dễ...
Ồ, Tom sẽ giúp sao? Ừ, Tom sẽ giúp tao.
- Tom sẽ giúp tao, Tom sẽ giúp tao. - Không, bố...
Chắc chắn sẽ không nghe máy.
Vâng.
Bảo Tom đến mà nghe điện thoại!
Chết đẫm, bật lửa của tao đâu?
Nếu bố con cứ hành động
- Như một đứa trẻ... - Ôi, chà, trời.
Cô cứ muốn tôi phải điên lên. Mẹ nó.
- Vâng, con cứ lặp lại như vậy? - Ừ.
Được rồi, con có thể thử. "Tôi đã tha thứ cho anh lâu rồi, James."
- Mày nói chuyện với ai thế? - Nhưng tôi không phải là...
"Nhưng tôi không phải là người"
- "phải nhảy ra khỏi..." - Ồ, muốn khơi mào sao.
- "chiếc xe đang chạy, nên anh đã không hiếp dâm tôi." - Bắt đầu trận chiến.
Lại giở 3 cái chuyện nạn nhân chết tiệt.
"Lại giở 3 cái chuyện nạn nhân chết tiệt."
Cô ta cứ nói đi nói lại mỗi khi gọi tới đây.
- Mày nói như thế cho tao. - "Mỗi khi gọi tới đây."
Này, anh là tình yêu lớn nhất...
- ...của đời tôi. - "Anh là tình yêu lớn nhất"
- "của đời tôi." - Thế phải đối xử tốt hơn với tao chứ, con điếm!
"Anh có biết tôi đã trải qua gì không?"
Cái, ai trải qua... Chó thật!
Tao đã trải qua cái... Cái gì và ai đã trải qua?
Họ đã nhốt tao vào tù! Tao thậm chí không...
Gọi tới đây để làm gì chứ?
Mẹ nó!
Tôi đã luôn...
- "Tôi đã luôn bên cạnh..." - Chúa ơi, đi ra ngoài!
Mày biết tao làm cái éo gì không? Tao đã rủi ro bản thân tao mỗi ngày!
Vì thằng nhóc này! Vì thằng nhóc này!
Đó đâu phải lỗi của tao, đúng chứ?
Ôi không, mày có thể ngừng la hét.
Tao không thể. Tao thật sự không thể, con đàn bà kia.
- Chào sếp. - Chào.
Này, phắn đi.
Khỏe không? Tôi là James. Tôi tham gia 2 chương trình cai nghiện.
Chào, James.
Ngày tôi bắt đầu cai rượu là 4/6/1988.
- Carlos Naranjo là người bảo đảm cho tôi. - Chào, khỏe không?
- Moorpark là nhóm của tôi. - Tuyệt.
Cảm ơn vì đã đưa tôi đến đây.
Mẹ tôi, Jocelyn Joy Ginger,
bà là một nhạc sĩ cũng như là nhà thơ.
Bà đã viết nhiều bài.
Cuối cùng bà đã nghiện rượu và làm việc ở Shreveport.
Lucky Luciano đang ở sòng bạc.
Bà đã gặp bố tôi ở đó.
Họ là những người duy nhất còn lại trong quầy rượu.
Thi thoảng tình yêu như thế.
Hey-O.
Cái éo gì thế?
Ta có thể đi trên mặt nước cho đến khi ai đó bảo ta rằng ta không biết cách.
Cháu hiểu chứ?
Vâng.
Này.
Cháu có lạnh không?
Vâng, khi tôi...
- 11 tuổi, mẹ tôi đã nghĩ rằng... - Lại đây.
Đó là thời điểm tốt để cho tôi biết rằng bà thích phụ nữ hơn.
Miêu tả về bà chi tiết hơn thì bà
là một người phụ nữ thô lỗ cũng như cực kỳ nghiện rượu.
Bà ấy sẽ đánh người khác bể đầu cho đến khi tay bà gãy thì thôi, cứ thế mà ra đòn liên tục.
Đơn giản là không quan tâm bất cứ cái gì. Tiếp tục làm như thế vào ngày tiếp theo.
Tôi lúc nào cũng nhớ tay bà phải có nẹp.
Bi kịch.
Thật bi kịch, mọi người hiểu chứ?
Mẹ tôi ngã khỏi cửa sổ xe, ngay trên đường cao tốc.
Càng bi kịch hơn.
Tôi đã dùng rượu và cần sa, rồi tôi đau buồn vì bà và...
sau đó tôi tham gia quân đội.
Vì còn gì để làm nữa?
Và tôi giải ngũ...
Mất kiểm soát.
Tôi đã dùng cocain rất nhiều,
đến mức mũi tôi không thể thở được nữa.
Bắt đầu bơm nó vào cánh tay mình.
Chẳng còn màng thứ gì khác.
Ngày nào cũng uống rượu. Hàng tuần.
Rồi tôi đã mất ý thức.
Thức dậy trở thành một tội phạm tình dục.
Tôi đã nói rằng mình không cưỡng bức cô ta, nhưng tôi đã hành động vừa đủ
để khiến cô ta nhảy ra khỏi chiếc xe đang di chuyển.
Vâng, đó là khi cơn nghiện đã chiếm lấy tôi.
Và họ đã đưa tôi đến Tehachapi,
và tôi đã ở đó trong 3 năm, 9 tháng.
Đã mất rất nhiều.
Tham gia một chương trình trong tù.
Tìm thấy Chúa trong chương trình.
Tìm thấy trang 429 nói rằng:
"Những hành động khiến con cảm thấy"
"hoàn toàn xấu hổ"
"và hoàn toàn chán nản"
"sẽ cho phép con chia sẻ với những người khác"
"rằng làm thế nào để trở thành một con người hữu ích."
Tôi đã tìm thấy sự biết ơn từ Chúa.
Tôi nhận ra mình có đứa con trai phải nuôi dưỡng.
Một cậu bé.
Cậu bé của tôi.
Otis.
Tôi đã cố hết sức...
...vì thằng nhóc đó.
Nhưng tôi đau đớn như một con chó.
Mọi người hiểu chứ?
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Sẽ không vui nếu mày bắt đầu ăn gian đâu, Otis.
Tao biết mày đang trì hoãn.
Tao biết mày đang giữ quân bồi và con 9.
Đặt con 9 xuống.
- Nếu con có, con sẽ đặt xuống. - Tao biết mày đang có cái gì.
Sau lưng mày có tấm gương đó, thằng ranh.
Và tao đang tìm một con 9 trong này.
- Không thể nào. - Chém gió.
- Ăn. - Nhảm nhí.
Không thể nào.
- Ăn. - Không đúng.
- 50... - Và mày có con 6.
Khốn kiếp, tao đã biết trước.
Tao đã biết mày có. Tao đã biết thế. Tao đã thấy.
Tao đã thấy trên gương mặt mày. Đặt nó xuống.
- 86. - Con sẽ tiến bộ hơn.
- Vì mày đang nói dối. - Con đang học cách nói dối.
Ừ thì mà nói xạo để kiếm sống, thằng ị đùn.
Chúng ta đều thế.
- Tao không nhé. - Bố có đấy.
Không, thưa anh.
- Bố nói dối. - Tao có thể có nhiều tật xấu,
nhưng nói dối thì không, anh bạn.
Thế sao bố không nắm tay con?
Vì tao không muốn người ta nghĩ tao là một tên ấu dâm.
Chia bài lại đi. Tao đi mua soda.
Chào, này. Khỏe chứ? Chào.
- Otis. - Cảm ơn lời khuyên của anh.
Đó là một trải nghiệm rất tuyệt.
Tôi cảm thấy như con quỷ trong mình đã bỏ đi. Cách đó có tác động rất lớn.
Cậu đang diễn xuất à?
Anh biết là chúng ta lúc nào chẳng thế.
Vâng.
Cậu đang thành thật với tôi,
hay cậu đang chế nhạo tôi?
Cả 2.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tốt.
- Cậu sẽ không khiến tôi mệt mỏi. - Tôi đâu có cố làm thế.
Tôi không có phán xét cậu.
Thế là gì chứ?
Chỉ là tôi muốn nói rằng,
"tôi sẽ gặp cậu trong lớp, Otis."
Otis.
Vâng. Vâng.
- Sao? - Cậu có biết cách...
- Đóng cửa nhẹ nhàng chứ? - Vâng, dĩ nhiên.
Như thế nào?
Ta kéo cửa lại bằng một tay và tay còn lại thì đẩy.
Tốt.
Không, tôi không...
- Tôi... - Được rồi.
Việc cậu nản chí không sao cả.
Tôi không cần phải nói chuyện về bố tôi.
Nó chẳng có lý nào khi tôi...
Bố tôi không phải là lý do mà tôi uống.
Ông ấy không phải là lý do tôi nghiện rượu.
Ông ấy là lý do mà tôi phải làm việc.
Ông ta chỉ lấy đi công trạng cho tất cả những thứ tốt đẹp trong đời tôi.
Bố tôi là kiểu người chỉ biết lấy đi công trạng của những người khác.
Thậm chí cả phần đóng góp cho Hội Cai Rượu của ông cũng là sự hợp nhất của những hội cai rượu khác.
Vậy chìa khóa chính là tự có ý tưởng của riêng mình.
Bắt đầu viết đi, Otis.
Anh bạn, này.
Này. Này.
Này, mày biết điểm trắng nằm ở trung tâm phân gà là gì không?
... thật hài hước.
Tao không thể hiểu được con người của mày, anh diễn viên.
Con muốn bố ở đây, bố à.
Đừng xạo với tao.
Con nói thật.
Làm đi.
Cứ đưa cho con điếu thuốc, bố.
Ta sẽ tiếp tục cho đến khi mày khiến tao mắc cười, và ta sẽ làm việc này hết đêm nay. Sẵn sàng chưa?
Cho con điếu thuốc.
- Mày muốn điếu thuốc? - Vâng.
Bố không biết là con đang giúp bố sao?
Ai sẽ cho một cựu tù nhân công việc chứ?
Mày đang giúp tao sao?
Con không có ngu ngốc...
Con bắt đầu đây.
Mày đã phá hỏng đời mày.
Thế bố đã nghe những gì?
Tao cứ tưởng lần này họ sẽ cho mày...
- ...vào tù lần này. - Vâng, đó không phải là tôi.
- Ồ, không phải mày sao? - Không.
Thế là ai chứ?
Là bố.
Thật kỳ diệu. Mỗi lần tôi uống rượu, bố sẽ thay thế tôi.
- Ồ, vậy sao? Tao thay thế? - Đúng vậy.
Thế con c** của mày có to ra không, chim gõ kiến?
Ồ, giờ sao, bà bạn?
Bà biết đó, tôi có thể đá mông bà.
Bà biết đó, tôi là người vui tính quanh đây. Bà mà đứng dậy, tôi sẽ đá mông bà.
Ồ, bà sẽ cúi chào à? Sẵn sàng chưa?
Tôi éo quan tâm.
Thế là lỗi của ai?
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ làm kẻ xấu.
Tôi không quan tâm. Đủ rồi.
Đủ rồi. Đủ rồi. Lại đây.
Phân cảnh này tốt lắm. Các bạn đã làm được.
Mọi người giỏi lắm. Đi thôi.
Lại đây.
- Bố, con còn... - Đủ rồi. Không.
Sẽ mất thêm 20 phút nữa để thay đồ cho cậu nhóc này.
Chúng tôi đã đấu tranh ở bên trường để có được 3 tiếng, Kev. Anh nói chỉ ghi hình thêm 10 phút.
Thế mà đã 30 phút trôi qua.
- Kiếm cho hắn cái đồng hồ khác đi! - Này, bố, con đã...
- Lại đây. - Con đang nhập vai.
- Tao không quan tâm. - Được chứ?
- Tao không quan tâm. Theo tao. - Con đã...
- Con đang... - Lại đây.
- Vâng.
Lũ bóc lột sức lao động trẻ em!
Tao nghe nói hắn ta đã trộm kim cương.
Tụi bây biết sao không?
Tốn cả 2 tiếng đồng hồ.
Thằng chó đó đã cố chạy qua Mexico!
- Hắn đã thất bại. - Hắn định dùng phương tiện gì?
Hắn đã thất bại.
Tao sẽ nói mày là một diễn viên kịch câm.
- Vâng. - Được chứ?
Mày thấy những gương mặt cứng đờ này chứ? Đó là cơ hội của mày.
Đó là nơi mày mang niềm vui tới, được chứ?
Đó là nơi mày xòe lỗ mũi của mày ra
và cố gắng hết sức. Cho tao xem đi.
Nhìn này.
Cái đó có gì mà vui ạ.
- Cái gì không vui? - Lỗ mũi.
Tao thích trò này lắm. Tao nghĩ trò này rất vui.
- Được rồi, vâng. - Cứ thử đi.
- Diễn thôi. - Sẵn sàng chưa?
"Jeff, thôi nào, đã hơn tiếng..." Thấy chưa?
Mày chỉ bắt đầu sau khi tao nói.
- Đây chỉ là kịch câm. - Con đã nói bố rồi...
- Làm thế này để tăng nhịp tim. - Ừ, nhưng đây chỉ là kịch câm.
Tao không thể hiểu mày, làm thế éo nào mà nó hiệu quả?
Con chỉ đang cố...
Con đã nói...
- Mày nói với tao gì chứ? - Con đã nói rằng, kiểu như...
Con không cần phải làm thế trong phân đoạn đó. Nó sẽ không diễn ra trong phân cảnh đó.
Éo có ai quan tâm chuyện nhịp tim cả.
Con quan tâm về nó, được chứ?
Được rồi, anh chàng nhịp tim.
- Tuyệt. - Họ muốn thấy gương mặt vui vẻ, Otis.
Nhưng được rồi, diễn thôi. Sẵn sàng chưa?
"Jeff, thôi nào, đã hơn một tiếng rồi. Tôi có hẹn với Dewey."
"Tôi phải vào đó. Tôi phải làm tóc."
"Anh đang làm gì trong đó?"
Thế nào...
- Đúng rồi. - Nếu tôi đang...
làm gì đó hài hước...
trong đây...
Jac...
que...
lin...!
"Ngược lại với thế này?"
"Tôi biết anh muốn đi chơi với bạn bè bí mật của mình,"
- Nhưng tôi phải... - Anh bạn, khoan đã.
Câm miệng hết ngay!
Tôi không thể suy nghĩ được gì!
Đã 12g đêm rồi. Câm miệng hết.
Vài người trong chúng tôi có việc làm đấy.
Mày biết cái tao đang nói chứ?
Câm miệng hết ngay!
Tôi không muốn làm thế này với bà, Deb, nhưng bà đang có một con nhỏ 15 tuổi!
12g đêm rồi!
- Cái éo gì thế? - Cứ tiếp tục trò đó đi!
Tôi sẽ báo cảnh sát ngay!
Tôi éo quan tâm!
Đi mà lo cho con trai anh!
Lo cho bản thân mình đi!
Tao sẽ...
Tao sẽ phá vỡ nơi này làm đôi, tao thề có Chúa.
Chỗ này...
Không.
Không, Deb. Không!
- Không, Deb! - Ra ngoài đây.
- Tránh xa cửa phòng tôi ngay! - Được rồi, tôi sẽ làm thế.
- Tôi sẽ làm thế. - Tôi cần sự tôn trọng.
Tôi hiểu chứ. Nhưng nếu cậu có sự tôn trọng đó,
- Này, này, này... - Cậu phải tôn trọng
rằng tôi và đám gái của tôi đang ngồi thư giãn đằng kia
- Qua chỗ cột cờ kìa! - Trong bữa tiệc của mình
- Và tự tận hưởng, được chứ? - Tôi không có cố...
- Can thiệp việc đó! - Anh biết đó là nơi vui chơi...
- Khi anh dọn đến đây, được chứ? - Ừ.
- Và nó vẫn sẽ là như thế. - Được rồi, thế thì...
nó là cái như thế, và nó không phải
- Là cái nó không phải, đúng chứ? - Đúng vậy...
Nên sao bà không đưa cái mông ngốc nghếch của bà quay về đằng kia đi?
Vậy anh đang hành xử như mình điều hành ở đây à?
- Tôi sẽ cấm... - Cấm cái gì?
Anh chẳng có quyền gì ở đây.
Tốt hơn là anh nên ném trượt đi.
- Anh chẳng có quyền hành gì ở đây cả! - Được rồi.
Đó là cú đánh trượt số 1!
- Tôi sẽ đợi. - Giờ nó là chiến tranh rồi!
Chó đẻ thật!
- Sẵn sàng chưa? - Hãy nghỉ đi ạ.
Tao không muốn nghỉ. Mày phải diễn cho đạt.
- Hãy thử lại. - Con đã nắm phân đoạn này rồi.
- Chưa đâu nhé. - Con nghĩ là ổn rồi.
Hãy cứ kết thúc tại đây.
Ừ, nhưng tao chưa nghĩ nó ổn, nên ta sẽ cứ tiếp tục cho đến khi mày khiến tao mắc cười,
hoặc ta sẽ làm thế này cả đêm. Sẵn sàng chưa?
Cho con một điếu thuốc.
- Mày muốn điếu thuốc? - Vâng.
Rồi đó.
Mày hạnh phúc chưa?
*Nhân vật trong tiểu thuyết Little Lord Fauntleroy Rồi đó, Fauntleroy. Mày có điếu thuốc rồi đó.
Hút đi. *Nhân vật trong tiểu thuyết Little Lord Fauntleroy
Ồ, xem kìa. Mày sẽ để nó cháy lủng một lổ trên thảm sao? Tao không quan tâm.
Mày sẽ trả tiền mua cái khác.
Cứ làm theo ý mày muốn.
Bố có biết là con đang giúp bố bằng cách thuê bố...
- ...làm người giám hộ của con? - Mày đang giúp đỡ tao sao?
- Chà. - Chứ ai sẽ cho...
- ...một cựu tù nhân việc làm? - Mày đang giúp tao sao?
- Con không ngu ngốc. - Tao không thích khi mày nói tao như thế.
Tao không thích mày nói như kiểu tao làm việc cho mày,
- Kiểu như tao là mẹ mày. - Con là sếp của bố.
Mày biết sao không? Đừng nói thêm từ nào nữa. Tao sắp lên cơn rồi đấy.
Mày đang đẩy tao ra mép bờ vực rồi.
Mày hiểu tao đang nói gì chứ?
Tao không cần phải ở đây.
Tao có thể bỏ đi ngay. Chỉ trong tích tắc thôi.
Tao có thể kiếm 8 đến 10 ngàn...
- Con muốn bố ở đây. - Câm miệng mày ngay.
Không phải tao đã bảo không nói thêm từ nào à?
- Con muốn bố... - Câm miệng lại ngay.
Câm miệng lại ngay! Không phải tao nói là im miệng à?
- Cứ nói thêm một từ đi. - Con muốn...
Mày muốn lên mặt với tao à?
Câm miệng ngay. Không phải tao nói rồi sao?
Không phải tao nói thế rồi sao?
Con muốn bố ở đây, bố à.
- Giờ mày muốn tao ở đây? - Vâng.
Tao không thể hiểu con người mày luôn đấy, anh diễn viên.
Mày muốn tao ở đây để làm cái éo gì?
- Cho tao một lý do. - Bố có bản năng tốt.
Tao có bản năng tốt? Tao có bản năng của một thằng hề rodeo.
Là lý do tao không thể thành công ở Hollywood.
Vì tao mê l** quá nhiều.
Bố có thể nếu bố bắt đầu cùng lúc với con.
Rồi sau đó tao có thể trở thành
một nhà vô địch ăn bánh vào mặt sao?
Hả? Hay là hít đất.
Lau chùi mặt mày đi, Otis. Đừng có khóc trước mặt tao.
Tao sẽ không hỏi mày lại lần nữa đâu, Otis.
Mày cứ dồn ép tao.
Cảm ơn.
Và tay còn lại.
Chà, các món ăn đẹp mắt đấy, Jeff.
Nhờ vào Royston hết.
Cảm ơn ông, Royston. Rất là tráng lệ.
- Cái gì đã nhập vào con vậy, con trai? - Bố biết sao không?
Đây.
Đây là chìa khóa cho căn nhà mới. Bố lấy đi.
Đó là cái con nghĩ khi ta tới đây?
Rằng ta sẽ dọn đi vì bố và mẹ con có căn nhà thứ 2?
Vâng, đúng vậy.
Royston, ông có phiền không?
Ông nghe rồi đấy, Royston.
Vậy bố sẽ ở lại?
Dĩ nhiên.
Con thật sự nghĩ bố sẽ bỏ con và Royston ở lại sao?
Con chỉ...
Con đã tưởng rằng bố không còn yêu thương tụi con nữa.
Ôi.
Bố thương con, Jeff.
Bố thương con hơn bất cứ từ ngữ nào có thể diễn tả.
Và cắt. Quay được rồi.
Ừ, diễn rất tốt.
Cháu ổn chứ?
Rất cảm động.
À, ta cần một góc quay rộng hơn...
Chà, các món ăn đẹp mắt đấy, Jeff.
Nhờ vào Royston hết.
Cảm ơn ông, Royston.
Rất là tráng lệ.
Cái gì đã nhập vào con vậy, con trai?
Bố ơi?
Con cần bố phải nghe con.
Con sẽ nói những gì con cần nói,
và con không muốn bị ngắt quãng hoặc là bố bỏ đi.
Được chứ ạ?
Con đã suy nghĩ.
Vào cái ngày mà chúng ta đã nói về...
Tom và môn rodeo, và con đã nghĩ về
những ký ức vui vẻ khác mà con có giữa bố và con, và...
và con thề có Chúa...
Con đã luôn mong chờ bố hành xử như một người bố thật sự.
Chưa một lần nào bố làm thế.
Con nhớ bố nhiều lắm, bố ơi.
Bố thương con, Jeff.
Bố thương con hơn bất cứ từ ngữ nào có thể diễn tả.
Sao?
Sao ạ?
Otis...
Này, mày bị sao thế? Nhặt cái đó lên.
Tôi sẽ đá mông bà.
Không, tôi mới là người hài hước ở đây.
Bà mà đứng lên, tôi sẽ đá vào mông bà ngay.
- Mày khóc cái gì vậy? - Con không có khóc.
Otis.
Chú Tom.
- Mẹ nó. - Chú ấy vẫn đang làm hộ chiếu của chúng ta...
sau khi bố đã đe dọa giết hết gia đình chú ấy.
- Ừ thì... - Bố là tội phạm quấy rối tình dục.
- Mày biết hắn đã cứ ép tao. - Chú ấy là nhân viên liên bang.
- Được rồi... - Hắn ta đã lớn, hắn sẽ tìm ra...
Câm miệng lại ngay!
Đừng nói như thế với tao, Otis.
Hãy lắng nghe con và để con nói!
Hạ nhỏ giọng mày lại, Otis.
Con muốn bố trở thành một người bố tốt hơn với con.
- Được rồi. - Nên con muốn bố hứa rằng...
ngoéo tay lại... và con muốn bố hứa
rằng bố sẽ trở nên tốt hơn với con...
Ừ, tao sẽ tốt hơn với mày.
Đây không phải là trò đùa.
Đây không phải là mấy câu đùa ngu ngốc chết tiệt của bố.
Ừ, chứ là gì, anh bạn?
Kết thúc thỏa thuận của ta.
Kết thúc rồi sao?
Tao sẽ nói thế này, tao hiểu mày, anh bạn.
Tao có lắng nghe mày. Mày muốn tao là một người bố tốt hơn.
Một người bố sẽ dạy cho mày những bài học.
Đúng chứ?
Và mày xứng đáng có.
Thật sự.
Nên...
Tao sẽ cố gắng hơn.
Ta sẽ có sự bắt đầu mới mẻ tại đây, ngay lúc này.
Bài học đầu tiên.
Tất cả những gã thông minh đều biết...
nếu hắn có thể đánh sếp mình một lần...
... thì hắn có thể đánh hắn thêm lần thứ 2.
- Đừng có giở giọng với tao như thế. - Bố biến đi!
Rất sẵn lòng, anh bạn.
Cho con điếu thuốc đi bố.
Cho đến khi mày diễn đạt cảnh này. Mày sẽ khiến tao mắc cười,
hoặc là ta sẽ làm thế này cả đêm.
Con đang giúp đỡ bố bằng cách cho bố làm người giám hộ của con.
Cho con điếu thuốc chết tiệt đó.
Cái gì, mày đang giúp đỡ tao?
Chính bố. Chứ ai sẽ cho một cựu tù nhân việc làm?
Con không ngu ngốc. Con có bố để làm việc đó.
Độ SUDs của anh lúc này là bao nhiêu?
Tôi éo biết!
Tôi không phải là con số.
Mục đích của việc này là gì?
Mục đích của việc đưa con số vào chi nếu...
Để chúng tôi có thể theo dõi quá trình.
Vậy thì cho ai? Cho người nào chứ?
Nếu nó hiệu quả, tôi sẽ biết, không phải sao?
Cho tòa án.
80.
Hãy hạ nó xuống.
Ôi Chúa ơi.
Cây xương rồng, cửa sổ,
- Tấm thảm, cây bút. - Thêm nữa.
Cô là một con người rất nực cười. Cô biết, đúng chứ?
Cô nghĩ cô rất thông minh,
vì cô bắt tôi phải diễn cho cô?
Tôi đã diễn xuất suốt cả đời mình rồi.
Để kiếm sống.
Tôi sẽ biết nó có hiệu quả hay không.
Mấy trò này đều nhảm nhí.
Làm thế nào để tôi có sự điều trị
với nhân viên quản chế của mình?
Kể tên ra thêm một thứ.
Cô.
Cái thứ duy nhất mà bố tôi từng cho tôi
không có gì khác ngoài nỗi đau.
Và cô muốn lấy nó đi?
Tôi có thể chứ?
♪ Con đã tìm thấy sự thanh thản ♪
♪ Trên con đường của mình ♪
♪ Nhưng nó đã không kéo dài ♪
♪ Ngoại trừ cái ngày ♪
♪ Mà con đã có cái nhìn thoáng qua ♪
♪ Ngay khúc quanh co ♪
♪ Nhưng vào buổi sáng đó ♪
♪ Con lại bắt đầu ♪
♪ Cảm thấy mặt trời ♪
♪ Sức nóng trên mặt mình ♪
♪ Và con nghe máu của mình... ♪
♪ Đang trôi đi ♪
♪ Con đã có cái nhìn thoáng qua ♪
♪ Ngay khúc quanh co ♪
♪ Yeah ♪
♪ Mẹ biết nếu con không làm thế ♪
♪ Con đã kết liễu đời mình ♪
♪ Hôm nay ♪
♪ Hiện tại, mẹ ơi ♪
♪ Con quá mệt rồi... ♪
♪ Vì những điều nhảm nhí ♪
♪ Mẹ ơi, vâng ♪
♪ Vâng, linh hồn con đã khóc... ♪
♪ Vì những điều nhảm nhí ♪
♪ Mẹ ơi, vâng ♪
♪ Con quá mệt rồi... ♪
♪ Nhưng con biết con sẽ làm được ♪
♪ Khi có mẹ bên cạnh ♪
♪ Có thể ♪
♪ Con bị điên ♪
♪ Khi vẫn nghĩ rằng ♪
♪ Sẽ có sự thay đổi ♪
♪ Trong không khí ♪
♪ Chúng ta đã cố... ♪
♪ Cùng nhau ♪
♪ Giờ chúng ta lại đang cố ♪
♪ Để chăm sóc nhau ♪
♪ Con quá mệt rồi... ♪
♪ Nhưng con biết con sẽ làm được ♪
♪ Khi có mẹ bên cạnh ♪
♪ Vâng, đúng vậy ♪
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi trông chừng con trai anh.
Otis?
Otis.
Cô đã đ** con tôi.
Chính anh thì có.
Ra khỏi phòng của tao, con điếm.
Khốn kiếp thật.
Đưa kính cho tao.
Mày đã đ** con đàn bà đó sao?
- Cô ấy chỉ thân thiện. - Chỉ thân thiện?
Con nhỏ đó không có quan tâm gì mày đâu.
Con nhỏ đó không... Mày nghĩ con nhỏ đó sẽ quan tâm tới một nạn nhân sao?
- Con không phải là nạn nhân. - Không? Mày chính là nạn nhân.
Mày mới 12 tuổi thôi, anh bạn.
Mày nghĩ việc vừa rồi là gì?
Con yêu cô ấy.
Đệt mẹ mày chứ mà yêu con nhỏ đó.
Con nói thật.
Tình yêu chỉ bán tã lót thôi, anh bạn.
Cô ấy nắm tay con. Còn bố thì tát mặt con.
Thì tao là bố mày. Mày không thể mua thứ đó đâu.
- Dĩ nhiên có thể. Con làm được. - Đừng!
Đừng có ép tao lúc này.
Con không sợ bố.
Tao không biết luôn đấy.
Dẹp mẹ đi.
Tao không muốn ở đây nữa.
Bố không thể rời đi.
Tao có thể làm cái éo gì tao muốn. Tao là người lớn.
Chính mày mới không thể.
Được thôi. Mang con theo cùng.
Phắn đi.
Gọi Tom. Kêu hắn đi lấy sốt táo.
- Mày đi mà cắm trại, anh bạn. - Để con theo cùng bố.
Phắn mẹ đi. Mày thành đạt rồi.
Mày quá thành đạt rồi.
Mày đã làm được.
Hey-O!
Tao không bao giờ có thể. Chúc mừng mày.
Tốt cho mày thôi, honey boy.
- Chẳng có lời nào là thật. - Ừ thì...
Nó phải thế, không phải sao?
Chẳng có lời nào là thật.
Nhưng như thế nó mới giá trị hơn.
Đó là lời khuyên của tao.
Đó là lời khuyên tao cho mày. Đó là lời khuyên với cương vị người bố. Mày đã nhận ra chưa?
Mày sẽ luôn theo đuổi những thứ nhảm nhí.
Mẹ nói rằng bố...
Mẹ mày hay nói nhiều thứ nhảm nhí lắm, mẹ mày đó.
Thật ngây thơ.
Thế giới thực...
Sự thật là: Gỗ sẽ mục nát, anh bạn.
Mày biết đó, đá sẽ vỡ vụn. Con người rồi sẽ chết.
Đó là thế giới thật.
Thứ duy nhất mà sẽ sống mãi là những câu chuyện hoặc truyện ngụ ngôn và những giấc mộng.
Con không hiểu.
Mày chỉ mới 12 tuổi thôi.
Con muốn thấu hiểu.
- Con muốn các câu chuyện. - Tao biết.
Thì mỗi tuần mày đều có câu chuyện đấy.
Lôi nó ra khỏi những bìa thư.
Mày không cần tao để có mấy thứ đó.
Mày sẽ tự tạo câu chuyện của riêng mình.
Mày nghĩ cảm giác thế nào...
Nếu mày có một đứa con trai nói chuyện với mình
như cách mày đã nói với tao.
Rằng con trai mình trả lương cho mình?
Mày nghĩ cảm giác thế nào?
Bố sẽ không ở đây nếu con không trả tiền cho bố.
Thỏa thuận thế này.
Mày không chỉ trích tao nữa.
Mày không...
Mày hiểu chứ, đối xử tệ hại với tao,
và lôi chuyện quá khứ... Tao không thể thoát khỏi nó...
Và tao sẽ...
Dạy cho mày những cái tao biết, tao sẽ cho mày những cái tao có.
Vâng.
Thỏa thuận.
Sẽ không có cách sửa chữa nào nhanh.
Nhưng anh có thể bắt đầu từ đó.
Anh cần phải loại bỏ những cái không hiệu quả, Otis.
Tao đang trồng trọt, con trai.
*Từ đa nghĩa Con biết. Con thấy bố già đi hẳn.
Không, đệt mẹ mày chứ mà biết. Tao đang trồng cần sa ngay bên đường cao tốc.
Dùng cách trồng Sinsemilla trên đường 101.
- Bố à. - Cái gì?
- Lỡ họ lại bắt bố thì sao? - Họ là ai?
Cảnh sát. Thành phố.
Thành phố à, họ đang tưới nước dùm tao.
Không có dấu vết nào.
Nếu vụ này thành công, tao sẽ trồng toàn bộ đường cao tốc, rồi tao và mày
sẽ xây một căn nhà cây trên mặt trăng, anh bạn.
Tin tao đi, honey boy. Tao là bố mày mà.
Con biết đó, khi con già hơn, con sẽ học được vài điều về cuộc đời.
Con sẽ biết con thừa hưởng cái gì.
Giờ thì cái con thừa hưởng là,
con thừa hưởng từ những người nghiện rượu, con trai.
Nhìn đằng sau tao.
- Không phải tao đã hứa mày một căn nhà cây à? - Không.
Tao là người đàn ông biết giữ lời đấy.
Đừng ngại ngùng. Mời mày.
Vào trong đi. Nó là của mày.
Từ những người...
Tốt bụng và họ đang đau đớn
vì không biết phải làm cái éo gì.
Nên họ đã uống rượu thật nhiều.
Đây, chạm vào.
Thôi nào, bứt nó ra.
- Khá nhớp nháp. - Đúng rồi, thưa anh.
Ừ, đó là phép thuật đấy.
Chúa ở ngay đó đấy, chim gõ kiến.
Từng người trong chúng ta đều có sự hận thù.
- Bố ơi! - Từng người trong chúng ta...
đều có một ai đó đối xử không tốt với ta.
Và bố biết rằng con có một người...
và con phải loại bỏ sự hận thù đó,
không thì nó sẽ giết chết con.
Chào bà Ruby.
Được rồi, đưa tay mày lên.
Đưa tay mày lên. Ôi không.
Mày biết đó, một hạt mầm
phải hoàn toàn tự phá hủy nó thì mới trở thành một bông hoa được.
Đó là một hành động rất ác liệt, honey boy.
Chẳng còn ai giận bố nữa.
Đó là tất cả những gì bố từng muốn.
Con cũng sẽ làm được thôi.
Con sẽ làm một bộ phim về bố.
Con sẽ làm phim về bố sao?
Vậy thì làm cho bố đẹp trai chút nhé, honey boy.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
CẬU BÉ ĐÁNG THƯƠNG
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/