1
00:00:01,626 --> 00:00:03,126
[ Both laughing ]
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,210
[ Bang! ]
3
00:00:05,293 --> 00:00:06,710
[ Both grunt ]
4
00:00:06,793 --> 00:00:10,210
♪♪
5
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
[ Roars ]
6
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
Aah!
7
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!
8
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!
9
00:00:15,751 --> 00:00:20,376
♪♪
10
00:00:20,460 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]
11
00:00:23,210 --> 00:00:25,751
♪♪
12
00:00:25,835 --> 00:00:27,335
Man:
13
00:00:25,835 --> 00:00:27,335
And don't forget, amigos,
14
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
tomorrow night is
15
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Dance Dance Monte Macabre!
16
00:00:29,960 --> 00:00:32,376
So,vamos a bailar,
17
00:00:29,960 --> 00:00:32,376
and maybe you'll be the winner
18
00:00:32,460 --> 00:00:35,126
of a huge cash prize!
19
00:00:35,210 --> 00:00:36,543
Valentino:
20
00:00:35,210 --> 00:00:36,543
Victor, stop pushing me!
21
00:00:36,626 --> 00:00:37,918
Victor:
22
00:00:36,626 --> 00:00:37,918
I wouldn't have to push you
23
00:00:38,001 --> 00:00:40,043
if you just hit
24
00:00:38,001 --> 00:00:40,043
your marks, Valentino.
25
00:00:40,126 --> 00:00:42,043
From the top.
26
00:00:40,126 --> 00:00:42,043
Just go.
27
00:00:42,126 --> 00:00:43,835
5, 6, 7, 8.
28
00:00:43,918 --> 00:00:46,710
Ow!
29
00:00:43,918 --> 00:00:46,710
I don't see you kicking,
30
00:00:43,918 --> 00:00:46,710
Valentino.
31
00:00:46,793 --> 00:00:49,543
[ Sighs ]
32
00:00:46,793 --> 00:00:49,543
And roll.
33
00:00:49,626 --> 00:00:51,251
And pose.
34
00:00:51,335 --> 00:00:53,168
Now, scuttle.
35
00:00:51,335 --> 00:00:53,168
Scuttle!
36
00:00:53,251 --> 00:00:57,626
And now
37
00:00:53,251 --> 00:00:57,626
the show stopper.
38
00:00:57,710 --> 00:00:58,918
And...leap!
39
00:00:59,001 --> 00:01:00,918
Your hands
40
00:00:59,001 --> 00:01:00,918
are wrong.
41
00:01:01,001 --> 00:01:02,418
Better.
42
00:01:02,501 --> 00:01:04,793
Ah, who am I kidding?
43
00:01:02,501 --> 00:01:04,793
You're awful!
44
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Come on, Victor.
45
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Loosen up.
46
00:01:06,626 --> 00:01:08,751
I mean, this is supposed to be
47
00:01:06,626 --> 00:01:08,751
fun, after all.
48
00:01:08,835 --> 00:01:10,710
I don't have time
49
00:01:08,835 --> 00:01:10,710
for fun, Valentino,
50
00:01:10,793 --> 00:01:14,501
not when I'm so close
51
00:01:10,793 --> 00:01:14,501
to achieving my artistic vision.
52
00:01:14,585 --> 00:01:16,960
Here. Thisis
53
00:01:14,585 --> 00:01:16,960
my artistic vision.
54
00:01:17,043 --> 00:01:18,585
It's me, but rich.
55
00:01:18,668 --> 00:01:20,793
And that's never gonna happen
56
00:01:18,668 --> 00:01:20,793
if youdon't step up.
57
00:01:20,876 --> 00:01:22,585
Okay, Vic, but -- Wait.
58
00:01:20,876 --> 00:01:22,585
Is that me?
59
00:01:22,668 --> 00:01:25,043
Never mind that. What you need
60
00:01:22,668 --> 00:01:25,043
to focus on right now
61
00:01:25,126 --> 00:01:27,043
is my vision
62
00:01:25,126 --> 00:01:27,043
in your brain's eye.
63
00:01:27,126 --> 00:01:30,835
In other words,
64
00:01:27,126 --> 00:01:30,835
Victor...want...money!
65
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Well, you're never gonna
66
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
get your money
67
00:01:32,501 --> 00:01:34,876
if you keep yelling
68
00:01:32,501 --> 00:01:34,876
at your dance partner.
69
00:01:34,960 --> 00:01:36,501
I'm not yelling!
70
00:01:36,585 --> 00:01:38,293
All you've done all week
71
00:01:36,585 --> 00:01:38,293
is push me around
72
00:01:38,376 --> 00:01:41,043
and shoot down
73
00:01:38,376 --> 00:01:41,043
all of my ideas.
74
00:01:41,126 --> 00:01:43,501
Fine.
75
00:01:41,126 --> 00:01:43,501
I see how it is.
76
00:01:43,585 --> 00:01:45,668
You're fired.
77
00:01:43,585 --> 00:01:45,668
You can't fire me!
78
00:01:45,751 --> 00:01:48,585
I'm gonna find someone
79
00:01:45,751 --> 00:01:48,585
who will actually do what I say.
80
00:01:48,668 --> 00:01:50,876
Fine! I'll find someone
81
00:01:48,668 --> 00:01:50,876
who won't scream at me for
82
00:01:50,960 --> 00:01:52,626
[mockingly]
83
00:01:50,960 --> 00:01:52,626
ruining their vision!
84
00:01:52,710 --> 00:01:53,918
[ Both grunting ]
85
00:01:54,001 --> 00:01:56,585
Fine by me!
86
00:01:54,001 --> 00:01:56,585
Fine by me, too!
87
00:01:56,668 --> 00:01:57,918
Aah!
88
00:01:56,668 --> 00:01:57,918
Aah!
89
00:01:58,001 --> 00:01:59,043
Fine!
90
00:01:59,126 --> 00:02:00,960
Fine!
91
00:01:59,126 --> 00:02:00,960
Fine!
92
00:02:01,043 --> 00:02:04,126
Fiiiine!!
93
00:02:06,251 --> 00:02:07,626
Hmm, let's see.
94
00:02:07,710 --> 00:02:10,085
I need someone who is
95
00:02:07,710 --> 00:02:10,085
both graceful
96
00:02:10,168 --> 00:02:13,876
and will obey my vision.
97
00:02:13,960 --> 00:02:16,751
Together: ♪ Puppies and kitties
98
00:02:13,960 --> 00:02:16,751
and turtles are sweet ♪
99
00:02:16,835 --> 00:02:19,501
♪ But not
100
00:02:16,835 --> 00:02:19,501
as sweet as you ♪
101
00:02:19,585 --> 00:02:22,251
Whoa!
102
00:02:22,335 --> 00:02:25,001
Whaaaa?
103
00:02:25,085 --> 00:02:29,626
♪♪
104
00:02:29,710 --> 00:02:31,668
So graceful.
105
00:02:31,751 --> 00:02:32,960
[ Laughs ]
106
00:02:33,043 --> 00:02:34,918
Together: Ta-da!
107
00:02:33,043 --> 00:02:34,918
[ Cheers and applause ]
108
00:02:35,001 --> 00:02:37,168
-Bravo!
109
00:02:35,001 --> 00:02:37,168
-Wow!
110
00:02:35,001 --> 00:02:37,168
-Amazing!
111
00:02:37,251 --> 00:02:38,960
[ Chuckles mischievously ]
112
00:02:39,043 --> 00:02:40,793
Reynaldo, baby!
113
00:02:40,876 --> 00:02:42,876
Oh, hey.
114
00:02:40,876 --> 00:02:42,876
Uh, blanking on your name.
115
00:02:42,960 --> 00:02:44,585
Uh, Vic,
116
00:02:42,960 --> 00:02:44,585
y-you know my --
117
00:02:44,668 --> 00:02:46,918
Sheesh, okay, okay.
118
00:02:44,668 --> 00:02:46,918
Don't talk my ear off.
119
00:02:47,043 --> 00:02:48,793
I'm just gonna borrow this guy
120
00:02:47,043 --> 00:02:48,793
for a sec.
121
00:02:48,876 --> 00:02:50,710
Look, I'm not gonna beat
122
00:02:48,876 --> 00:02:50,710
around the bush here.
123
00:02:50,793 --> 00:02:52,876
I want you
124
00:02:50,793 --> 00:02:52,876
to dance for me.
125
00:02:52,960 --> 00:02:54,460
Dance for you?
126
00:02:52,960 --> 00:02:54,460
You heard me.
127
00:02:54,543 --> 00:02:58,418
With your twinkle toes and
128
00:02:54,543 --> 00:02:58,418
my amazingly artistic vision,
129
00:02:58,501 --> 00:03:01,210
we could win
130
00:02:58,501 --> 00:03:01,210
the Dance Dance Monte Macabre.
131
00:03:01,293 --> 00:03:02,501
Boy howdy!
132
00:03:02,585 --> 00:03:05,251
Let me tell Reynalda.
133
00:03:02,585 --> 00:03:05,251
We got to practice!
134
00:03:05,335 --> 00:03:07,335
Whoa, who, whoa, whoa, whoa,
135
00:03:05,335 --> 00:03:07,335
whoa, whoa, whoa.
136
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
Listen, that sister of yours,
137
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
she's dead weight, you know?
138
00:03:10,710 --> 00:03:12,793
She'll only hold back
139
00:03:10,710 --> 00:03:12,793
a star like you.
140
00:03:12,876 --> 00:03:15,085
Uh, wha...?
141
00:03:12,876 --> 00:03:15,085
But I can't ditch her.
142
00:03:15,168 --> 00:03:16,418
See, it's like this.
143
00:03:16,501 --> 00:03:18,710
A cake needs the right
144
00:03:16,501 --> 00:03:18,710
combo of flavors.
145
00:03:18,793 --> 00:03:20,835
Chocolate frosting
146
00:03:18,793 --> 00:03:20,835
on vanilla cake?
147
00:03:20,918 --> 00:03:22,210
That's us.
148
00:03:22,293 --> 00:03:24,335
You and her are more like
149
00:03:22,293 --> 00:03:24,335
chocolate and ketchup.
150
00:03:24,418 --> 00:03:26,001
Ah! I love
151
00:03:24,418 --> 00:03:26,001
chocolate and ketchup!
152
00:03:26,085 --> 00:03:27,668
Ugh!
153
00:03:26,085 --> 00:03:27,668
Okay! Okay!
154
00:03:27,751 --> 00:03:30,876
Then aren't youtired
155
00:03:27,751 --> 00:03:30,876
of sharing everything with her?
156
00:03:30,960 --> 00:03:33,001
Don't youwant to be
157
00:03:30,960 --> 00:03:33,001
the main attraction?
158
00:03:33,085 --> 00:03:34,626
Well, this is
159
00:03:33,085 --> 00:03:34,626
your chance.
160
00:03:34,710 --> 00:03:36,835
Uh...
161
00:03:34,710 --> 00:03:36,835
[ Chuckles ]
162
00:03:36,918 --> 00:03:38,710
Uhhhhh...
163
00:03:36,918 --> 00:03:38,710
[ Chuckles ]
164
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
[ Chuckles ]
165
00:03:41,501 --> 00:03:43,626
[ Chuckles ]
166
00:03:41,501 --> 00:03:43,626
Huh? Huh?
167
00:03:43,710 --> 00:03:46,376
Uh...I guess
168
00:03:43,710 --> 00:03:46,376
I'll do it.
169
00:03:46,460 --> 00:03:47,918
I knew you would!
170
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
Okay, clear your schedule
171
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
and forget about sleeping,
172
00:03:50,251 --> 00:03:51,793
eating, and going to
173
00:03:50,251 --> 00:03:51,793
the bathroom.
174
00:03:51,876 --> 00:03:54,460
All you're gonna do
175
00:03:51,876 --> 00:03:54,460
is dance.
176
00:03:54,543 --> 00:03:56,293
♪♪
177
00:03:56,376 --> 00:03:57,585
Here you go,
178
00:03:56,376 --> 00:03:57,585
Valentino.
179
00:03:57,668 --> 00:03:59,085
Do you want
180
00:03:57,668 --> 00:03:59,085
some sour cream?
181
00:03:59,168 --> 00:04:01,585
Sure, Grandma.
182
00:03:59,168 --> 00:04:01,585
Lay it on thick.
183
00:04:01,668 --> 00:04:03,043
You know,
184
00:04:01,668 --> 00:04:03,043
actually, just --
185
00:04:03,126 --> 00:04:05,960
[ Gasps ]
186
00:04:03,126 --> 00:04:05,960
Valentino, slow down.
187
00:04:06,043 --> 00:04:09,168
How will you rehearse for
188
00:04:06,043 --> 00:04:09,168
the competition if you're sick?
189
00:04:09,251 --> 00:04:10,835
The competition is off.
190
00:04:10,918 --> 00:04:12,460
Vic and I split up.
191
00:04:12,543 --> 00:04:14,710
Split up?
192
00:04:12,543 --> 00:04:14,710
You can still compete.
193
00:04:14,793 --> 00:04:16,168
You just need
194
00:04:14,793 --> 00:04:16,168
a new partner.
195
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
Yeah, hopefully
196
00:04:16,251 --> 00:04:18,876
someone who won't yell at me
197
00:04:18,960 --> 00:04:20,251
or step on my feet.
198
00:04:20,335 --> 00:04:22,960
Oh, I'm sure you will find
199
00:04:20,335 --> 00:04:22,960
someone like that.
200
00:04:23,043 --> 00:04:24,335
[ Chomping ]
201
00:04:24,418 --> 00:04:27,918
♪ La-la, la-la, la, la,
202
00:04:24,418 --> 00:04:27,918
la, la, la, la ♪
203
00:04:28,001 --> 00:04:29,626
Hmm...
204
00:04:29,710 --> 00:04:37,210
♪♪
205
00:04:37,293 --> 00:04:40,418
Get ready to dance
206
00:04:37,293 --> 00:04:40,418
that little tushy off.
207
00:04:40,501 --> 00:04:42,335
[ Whistle blows ]
208
00:04:40,501 --> 00:04:42,335
Again!
209
00:04:42,418 --> 00:04:46,001
Ugh! But I've done it
210
00:04:42,418 --> 00:04:46,001
37 times already!
211
00:04:46,085 --> 00:04:47,626
And my feet
212
00:04:46,085 --> 00:04:47,626
really hurt.
213
00:04:47,710 --> 00:04:50,126
I'm not used to dancing
214
00:04:47,710 --> 00:04:50,126
in my mom's shoes.
215
00:04:50,210 --> 00:04:52,876
Not these big ones,
216
00:04:50,210 --> 00:04:52,876
anyway, at least.
217
00:04:52,960 --> 00:04:54,751
Rey-Rey, baby.
218
00:04:54,835 --> 00:04:56,126
I'm a chill guy.
219
00:04:56,210 --> 00:04:58,418
I don't have a care
220
00:04:56,210 --> 00:04:58,418
in the world, really.
221
00:04:58,501 --> 00:05:00,210
But you know
222
00:04:58,501 --> 00:05:00,210
what I do have?
223
00:05:00,293 --> 00:05:01,251
Uh...
224
00:05:01,335 --> 00:05:03,626
I have a vision,
225
00:05:01,335 --> 00:05:03,626
Reynaldo!
226
00:05:03,710 --> 00:05:08,001
A beautiful artistic
227
00:05:03,710 --> 00:05:08,001
vision-n-nuh.
228
00:05:08,085 --> 00:05:09,626
Ah, well,
229
00:05:08,085 --> 00:05:09,626
then maybe I --
230
00:05:09,710 --> 00:05:11,626
Vision-nuh!
231
00:05:11,710 --> 00:05:16,668
If my mom danced
232
00:05:11,710 --> 00:05:16,668
in these shoes, so can I.
233
00:05:16,751 --> 00:05:18,043
Right, Victor?
234
00:05:18,126 --> 00:05:20,543
That's right.
235
00:05:18,126 --> 00:05:20,543
Now, start the music.
236
00:05:20,626 --> 00:05:22,668
♪♪
237
00:05:22,751 --> 00:05:26,085
5, 6, 7, 8, and
238
00:05:22,751 --> 00:05:26,085
let me see that shimmy shake.
239
00:05:26,168 --> 00:05:27,585
And clap.
240
00:05:26,168 --> 00:05:27,585
And --
241
00:05:27,668 --> 00:05:29,710
Hey, there's no hip wiggling
242
00:05:27,668 --> 00:05:29,710
in my vision.
243
00:05:29,793 --> 00:05:32,043
Now, cut that out
244
00:05:29,793 --> 00:05:32,043
and do the spinny thingy.
245
00:05:32,126 --> 00:05:33,710
Huh?
246
00:05:32,126 --> 00:05:33,710
Oh, okay, Victor.
247
00:05:33,793 --> 00:05:35,168
Eeee!
248
00:05:35,251 --> 00:05:36,835
Keep spinning.
249
00:05:36,918 --> 00:05:39,460
Uh, I'm starting
250
00:05:36,918 --> 00:05:39,460
to get dizzy, though.
251
00:05:39,543 --> 00:05:42,501
Well, come on! Leap!
252
00:05:39,543 --> 00:05:42,501
Leap, Giselle! Leap!
253
00:05:42,585 --> 00:05:44,210
Okay!
254
00:05:44,293 --> 00:05:45,876
Aah!
255
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Owwww!
256
00:05:48,043 --> 00:05:50,085
You call that
257
00:05:48,043 --> 00:05:50,085
a leap?
258
00:05:50,168 --> 00:05:52,751
Ugh!
259
00:05:50,168 --> 00:05:52,751
Just look at you.
260
00:05:52,835 --> 00:05:54,168
Owww!
261
00:05:52,835 --> 00:05:54,168
Get up.
262
00:05:54,251 --> 00:05:57,210
Ooh, my ankle!
263
00:05:54,251 --> 00:05:57,210
It hurts!
264
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
Well, come on.
265
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
Get up.
266
00:05:59,960 --> 00:06:03,085
Victor, I don't know
267
00:05:59,960 --> 00:06:03,085
if I can still dance.
268
00:06:03,168 --> 00:06:04,710
My ankle hurts
269
00:06:03,168 --> 00:06:04,710
really bad.
270
00:06:04,793 --> 00:06:06,585
[ Squishy throbbing! ]
271
00:06:06,668 --> 00:06:08,085
But, yeah,
272
00:06:06,668 --> 00:06:08,085
I don't think I can --
273
00:06:08,168 --> 00:06:11,043
La-la-la-la!
274
00:06:08,168 --> 00:06:11,043
I can't hear excuses.
275
00:06:11,126 --> 00:06:13,585
But --
276
00:06:11,126 --> 00:06:13,585
You gotta
277
00:06:11,126 --> 00:06:13,585
live it, baby.
278
00:06:13,668 --> 00:06:16,918
Keep on striving,
279
00:06:13,668 --> 00:06:16,918
keep on living.
280
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
So, should I
281
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
keep on dancing?
282
00:06:18,710 --> 00:06:20,085
That's right,
283
00:06:18,710 --> 00:06:20,085
boo-boo.
284
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
Real stars never leave
285
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
the dance floor.
286
00:06:22,960 --> 00:06:24,460
Okay, bye.
287
00:06:22,960 --> 00:06:24,460
Oh, okay.
288
00:06:24,543 --> 00:06:26,585
I'll keep dancing,
289
00:06:24,543 --> 00:06:26,585
Victor.
290
00:06:26,668 --> 00:06:28,418
[ Water running ]
291
00:06:28,501 --> 00:06:31,126
Huh?
292
00:06:28,501 --> 00:06:31,126
Hello...Victor.
293
00:06:31,210 --> 00:06:32,418
Valentino.
294
00:06:32,501 --> 00:06:33,835
Fancy duds
295
00:06:32,501 --> 00:06:33,835
you got there.
296
00:06:33,918 --> 00:06:36,335
Is blinding the audience part
297
00:06:33,918 --> 00:06:36,335
of your vision, too?
298
00:06:36,418 --> 00:06:37,918
I don't know what you're
299
00:06:36,418 --> 00:06:37,918
talking about,
300
00:06:38,001 --> 00:06:40,043
but when someone sweeps
301
00:06:38,001 --> 00:06:40,043
the crowd off their feet,
302
00:06:40,126 --> 00:06:41,668
it's not gonna be you.
303
00:06:41,751 --> 00:06:44,335
But anyway, Reynaldo and I
304
00:06:41,751 --> 00:06:44,335
are killing it.
305
00:06:44,418 --> 00:06:46,085
We just get each other...
306
00:06:44,418 --> 00:06:46,085
almost like brothers.
307
00:06:46,168 --> 00:06:47,251
Hmph!
308
00:06:47,335 --> 00:06:48,918
Well, my dance team is
309
00:06:47,335 --> 00:06:48,918
on fire,
310
00:06:49,001 --> 00:06:50,876
and we're gonna burn
311
00:06:49,001 --> 00:06:50,876
your butts off tomorrow.
312
00:06:50,960 --> 00:06:52,835
Oh, yeah?
313
00:06:50,960 --> 00:06:52,835
And who's your dance partner?
314
00:06:52,918 --> 00:06:55,585
Ohh, you'll find out
315
00:06:52,918 --> 00:06:55,585
soon enough.
316
00:06:55,668 --> 00:06:59,168
Harumph!
317
00:06:55,668 --> 00:06:59,168
Harumph!
318
00:06:59,251 --> 00:07:01,501
Welcome, everyone,
319
00:06:59,251 --> 00:07:01,501
to the 5th annual
320
00:07:01,585 --> 00:07:03,960
Dance Dance Monte Macabre!
321
00:07:04,043 --> 00:07:06,418
[ Cheers and applause ]
322
00:07:06,501 --> 00:07:13,085
♪♪
323
00:07:13,168 --> 00:07:14,835
[ Blows sharply ]
324
00:07:14,918 --> 00:07:19,460
♪♪
325
00:07:19,543 --> 00:07:21,210
[ Coughing ]
326
00:07:19,543 --> 00:07:21,210
[ Sniffing deeply ]
327
00:07:21,293 --> 00:07:26,085
Next up is Valentino and Chata
328
00:07:21,293 --> 00:07:26,085
with a traditional presentation!
329
00:07:26,168 --> 00:07:33,001
♪♪
330
00:07:33,085 --> 00:07:35,376
Grandma?
331
00:07:33,085 --> 00:07:35,376
It's okay.
332
00:07:35,460 --> 00:07:37,793
We can still win, Reynaldo.
333
00:07:35,460 --> 00:07:37,793
Don't be nervous.
334
00:07:37,876 --> 00:07:39,585
I'm not nervous,
335
00:07:37,876 --> 00:07:39,585
Victor.
336
00:07:39,668 --> 00:07:44,001
♪♪
337
00:07:44,085 --> 00:07:46,126
[ Cheers and applause ]
338
00:07:46,210 --> 00:07:49,085
♪♪
339
00:07:49,168 --> 00:07:52,418
[ Audience murmuring ]
340
00:07:52,501 --> 00:07:55,251
Look at him.
341
00:07:52,501 --> 00:07:55,251
So smug.
342
00:07:55,335 --> 00:08:05,418
♪♪
343
00:08:05,501 --> 00:08:07,918
[ Cheers and applause ]
344
00:08:08,001 --> 00:08:10,626
Chata! Whoo!
345
00:08:08,001 --> 00:08:10,626
Haha!
346
00:08:10,710 --> 00:08:13,710
Oh! Whoo!
347
00:08:10,710 --> 00:08:13,710
Grandma, yeah!
348
00:08:13,793 --> 00:08:16,585
Next, we have
349
00:08:13,793 --> 00:08:16,585
The Victor-y Experience!
350
00:08:16,668 --> 00:08:18,126
[ Cheers and applause ]
351
00:08:18,210 --> 00:08:21,043
How are you feeling about
352
00:08:18,210 --> 00:08:21,043
your chances tonight, boys?
353
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
I have a vision!
354
00:08:22,668 --> 00:08:24,085
Sure!
355
00:08:24,168 --> 00:08:26,001
Give 'em a hand!
356
00:08:24,168 --> 00:08:26,001
[ Applause ]
357
00:08:26,085 --> 00:08:29,251
Are you ready for your lives
358
00:08:26,085 --> 00:08:29,251
to never be the same?
359
00:08:31,210 --> 00:08:33,501
Nyah! Ugh!
360
00:08:33,585 --> 00:08:35,043
-Aah!
361
00:08:33,585 --> 00:08:35,043
-Ouch!
362
00:08:35,126 --> 00:08:37,168
Move it, Reynaldo.
363
00:08:35,126 --> 00:08:37,168
It's show time.
364
00:08:37,251 --> 00:08:40,001
Now, 5, 6, 7, 8, and let me see
365
00:08:37,251 --> 00:08:40,001
that shimmy shake.
366
00:08:40,085 --> 00:08:43,168
Ow! Victor!
367
00:08:40,085 --> 00:08:43,168
I can't keep going!
368
00:08:43,251 --> 00:08:45,793
Hey, there's no crying
369
00:08:43,251 --> 00:08:45,793
in my vision-uh.
370
00:08:45,876 --> 00:08:47,668
Now, suck it up
371
00:08:45,876 --> 00:08:47,668
and spin.
372
00:08:47,751 --> 00:08:50,751
Aah!
373
00:08:47,751 --> 00:08:50,751
[ Whimpering ]
374
00:08:50,835 --> 00:08:53,335
♪♪
375
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Now, leap!
376
00:08:53,418 --> 00:08:55,751
Leap, I tell you!
377
00:08:55,835 --> 00:08:58,251
Aah!
378
00:08:55,835 --> 00:08:58,251
I'll try!
379
00:08:58,335 --> 00:09:00,126
Reynaldo!
380
00:09:00,210 --> 00:09:02,126
Here I go!
381
00:09:02,210 --> 00:09:04,668
Ow! Ow!
382
00:09:02,210 --> 00:09:04,668
I can't land this!
383
00:09:04,751 --> 00:09:06,543
My vision, Rey--
384
00:09:04,751 --> 00:09:06,543
Oof!
385
00:09:06,626 --> 00:09:08,585
Reynaldo!
386
00:09:06,626 --> 00:09:08,585
Ohh!
387
00:09:08,668 --> 00:09:10,376
What?
388
00:09:10,460 --> 00:09:19,460
♪♪
389
00:09:19,543 --> 00:09:21,293
Together: Ta-da!
390
00:09:21,376 --> 00:09:23,626
[ Cheers and applause ]
391
00:09:23,710 --> 00:09:26,043
Whee!
392
00:09:26,126 --> 00:09:28,293
Ooh!
393
00:09:28,376 --> 00:09:29,835
Meh!
394
00:09:29,918 --> 00:09:32,126
Ohh, dancing with Victor
395
00:09:29,918 --> 00:09:32,126
was fun,
396
00:09:32,210 --> 00:09:34,585
but we make
397
00:09:32,210 --> 00:09:34,585
a better team, Reynalda.
398
00:09:34,668 --> 00:09:37,793
We share something special
399
00:09:34,668 --> 00:09:37,793
like we're family.
400
00:09:37,876 --> 00:09:41,460
That's probably
401
00:09:37,876 --> 00:09:41,460
'cause we are family.
402
00:09:41,543 --> 00:09:43,126
Oh, yeah!
403
00:09:43,210 --> 00:09:44,751
Hugs!
404
00:09:44,835 --> 00:09:47,210
[ Scoffing ]
405
00:09:44,835 --> 00:09:47,210
Family.
406
00:09:47,293 --> 00:09:49,626
[ Both laughing ]
407
00:09:49,710 --> 00:09:51,918
[ Grumbles ]
408
00:09:52,001 --> 00:09:54,585
I wish I was that close
409
00:09:52,001 --> 00:09:54,585
to my siblings!
410
00:09:54,668 --> 00:09:57,543
I've definitely said
411
00:09:54,668 --> 00:09:57,543
some awful things to my brother
412
00:09:57,626 --> 00:09:59,751
that I just left
413
00:09:57,626 --> 00:09:59,751
unresolved!
414
00:09:59,835 --> 00:10:02,418
Oh, well.
415
00:09:59,835 --> 00:10:02,418
Too late for that now!
416
00:10:02,501 --> 00:10:06,793
Congratulations!
417
00:10:06,876 --> 00:10:09,626
Together: Hugs!
418
00:10:09,710 --> 00:10:12,001
Hey, guys, I just wanted
419
00:10:09,710 --> 00:10:12,001
to say your dance
420
00:10:12,085 --> 00:10:13,376
was really,
421
00:10:12,085 --> 00:10:13,376
really cool.
422
00:10:13,460 --> 00:10:15,335
Thank you, Victor,
423
00:10:13,460 --> 00:10:15,335
but if you'll excuse me,
424
00:10:15,418 --> 00:10:17,376
I have to return my bongos
425
00:10:15,418 --> 00:10:17,376
to Xochi.
426
00:10:17,460 --> 00:10:19,418
Los amo mucho,
427
00:10:17,460 --> 00:10:19,418
mis nietos.
428
00:10:19,501 --> 00:10:21,043
Your dance was pretty cool,
429
00:10:19,501 --> 00:10:21,043
too, Victor.
430
00:10:21,126 --> 00:10:24,418
I liked the mini disco balls.
431
00:10:21,126 --> 00:10:24,418
The symbolism moved me.
432
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
Well, if Reynaldo hadn't
433
00:10:24,501 --> 00:10:26,418
gotten hurt,
434
00:10:26,501 --> 00:10:28,001
you would have been
435
00:10:26,501 --> 00:10:28,001
even more moved.
436
00:10:28,085 --> 00:10:31,501
But I feel like with a more, uh,
437
00:10:28,085 --> 00:10:31,501
like-minded partner,
438
00:10:31,585 --> 00:10:33,376
I could do something
439
00:10:31,585 --> 00:10:33,376
even cooler next year.
440
00:10:33,460 --> 00:10:38,168
I mean, that's if you'd want to,
441
00:10:33,460 --> 00:10:38,168
you know, kuh-blabber-nate.
442
00:10:38,251 --> 00:10:39,960
Collaborate.
443
00:10:40,043 --> 00:10:41,168
Okay, picture this.
444
00:10:41,251 --> 00:10:43,543
Postmodern softshoe,
445
00:10:41,251 --> 00:10:43,543
but the real kicker
446
00:10:43,626 --> 00:10:46,626
is that we do it
447
00:10:43,626 --> 00:10:46,626
with monster masks on!
448
00:10:46,710 --> 00:10:49,626
Oh, man, yeah!
449
00:10:46,710 --> 00:10:49,626
And what if we have, like, smoke
450
00:10:49,710 --> 00:10:51,793
and, like, buildings
451
00:10:49,710 --> 00:10:51,793
we can step on and stuff?
452
00:10:51,876 --> 00:10:54,668
Yeah, and the monster
453
00:10:51,876 --> 00:10:54,668
is capitalism!
454
00:10:54,751 --> 00:10:57,376
Yeah, and a robot
455
00:10:54,751 --> 00:10:57,376
is fighting the monster.
456
00:10:57,460 --> 00:10:59,168
Perfect!
457
00:10:57,460 --> 00:10:59,168
What a metaphor!
458
00:10:59,251 --> 00:11:01,376
We're gonna be
459
00:10:59,251 --> 00:11:01,376
the best team ever!
460
00:11:01,835 --> 00:11:07,668
♪♪
461
00:11:07,751 --> 00:11:13,710
♪♪
462
00:11:13,793 --> 00:11:16,418
[ Both laughing ]