1
00:00:01,626 --> 00:00:03,126
[ Both laughing ]

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,210
[ Bang! ]

3
00:00:05,293 --> 00:00:06,710
[ Both grunt ]

4
00:00:06,793 --> 00:00:10,210
♪♪

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
[ Roars ]

6
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
Aah!

7
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!

8
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!

9
00:00:15,751 --> 00:00:20,376
♪♪

10
00:00:20,460 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]

11
00:00:23,293 --> 00:00:26,418
[ Suspenseful flourish plays ]

12
00:00:26,501 --> 00:00:29,251
-iAy, mira!

13
00:00:26,501 --> 00:00:29,251
-Ohhhh!

14
00:00:29,335 --> 00:00:31,126
Congratulations,

15
00:00:29,335 --> 00:00:31,126
mi nieto.

16
00:00:31,210 --> 00:00:32,876
I knew this day

17
00:00:31,210 --> 00:00:32,876
would come,

18
00:00:32,960 --> 00:00:36,543
the day you finally grew

19
00:00:32,960 --> 00:00:36,543
your first mustache hair,

20
00:00:36,626 --> 00:00:37,751
tu bigote.

21
00:00:37,835 --> 00:00:39,835
You're becoming a man!

22
00:00:39,918 --> 00:00:42,751
Please, please,

23
00:00:39,918 --> 00:00:42,751
it's no big deal.

24
00:00:42,835 --> 00:00:44,960
No big deal, huh?

25
00:00:45,043 --> 00:00:47,210
Well, I'm just as much

26
00:00:45,043 --> 00:00:47,210
a man as Val.

27
00:00:47,293 --> 00:00:48,460
I'll show <i>them.</i>

28
00:00:48,543 --> 00:00:49,960
[ Melancholy tune plays ]

29
00:00:50,043 --> 00:00:51,626
Anybody need me

30
00:00:50,043 --> 00:00:51,626
to open a jar?

31
00:00:51,710 --> 00:00:54,085
[ Laughter ]

32
00:00:54,168 --> 00:00:55,501
That's child's play.

33
00:00:55,585 --> 00:00:57,960
Anybody need help

34
00:00:55,585 --> 00:00:57,960
changing their oil?

35
00:00:58,043 --> 00:00:59,585
[ Whimsical-suspenseful

36
00:00:58,043 --> 00:00:59,585
tune plays ]

37
00:00:59,668 --> 00:01:00,918
Hmm, hmm, hmm, hmm.

38
00:01:01,001 --> 00:01:02,335
[ Yawns ]

39
00:01:02,418 --> 00:01:03,585
[ Knock at door ]

40
00:01:03,668 --> 00:01:04,835
I'll get the door.

41
00:01:04,918 --> 00:01:07,210
What a gentleman!

42
00:01:04,918 --> 00:01:07,210
Qué lindo.

43
00:01:07,293 --> 00:01:08,501
Delivery for Chata.

44
00:01:08,585 --> 00:01:10,501
It just arrived

45
00:01:08,585 --> 00:01:10,501
this mor-- Whoa!

46
00:01:10,585 --> 00:01:13,251
[laughing] Well,

47
00:01:10,585 --> 00:01:13,251
pardon me, señor.

48
00:01:13,335 --> 00:01:15,835
I see you're looking

49
00:01:13,335 --> 00:01:15,835
a little shaggy.

50
00:01:15,918 --> 00:01:16,835
Oh, this?

51
00:01:16,918 --> 00:01:18,210
Yeah, it's no big deal.

52
00:01:18,293 --> 00:01:19,335
A part of being a man

53
00:01:19,418 --> 00:01:21,001
is learning to groom

54
00:01:19,418 --> 00:01:21,001
yourself, huh?

55
00:01:21,085 --> 00:01:22,543
We've gotta

56
00:01:21,085 --> 00:01:22,543
get you a razor.

57
00:01:22,626 --> 00:01:25,043
See, that's what I was tryin'

58
00:01:22,626 --> 00:01:25,043
to tell young Val, here.

59
00:01:25,126 --> 00:01:29,626
Men like <i>us,</i>

60
00:01:25,126 --> 00:01:29,626
we gotta stay groomed.

61
00:01:29,710 --> 00:01:31,085
Get down

62
00:01:29,710 --> 00:01:31,085
from that table!

63
00:01:31,168 --> 00:01:32,418
Yes, sir.

64
00:01:31,168 --> 00:01:32,418
Sorry, sir.

65
00:01:32,501 --> 00:01:33,418
Ay, igracias!

66
00:01:33,501 --> 00:01:35,043
I've been

67
00:01:33,501 --> 00:01:35,043
expecting this.

68
00:01:35,126 --> 00:01:36,793
Oh, Don,

69
00:01:35,126 --> 00:01:36,793
do you mind

70
00:01:36,876 --> 00:01:39,501
taking them for a boys'

71
00:01:36,876 --> 00:01:39,501
trip to the salon?

72
00:01:39,585 --> 00:01:41,626
Oh, you mean,

73
00:01:39,585 --> 00:01:41,626
a <i>man's</i>trip?

74
00:01:41,710 --> 00:01:42,960
Yeah!

75
00:01:41,710 --> 00:01:42,960
[laugh heartily]

76
00:01:43,043 --> 00:01:44,835
Maybe, uh,

77
00:01:43,043 --> 00:01:44,835
we can get some soap

78
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
to wash that dirt

79
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
off your face, too, hmm?

80
00:01:47,001 --> 00:01:49,085
Let's go!

81
00:01:47,001 --> 00:01:49,085
-Come on, Vic.

82
00:01:50,668 --> 00:01:52,918
Well, it's important

83
00:01:50,668 --> 00:01:52,918
to get the right razor.

84
00:01:53,001 --> 00:01:54,043
There's a big

85
00:01:53,001 --> 00:01:54,043
selection here,

86
00:01:54,126 --> 00:01:56,168
so, uh,

87
00:01:54,126 --> 00:01:56,168
let's take a look.

88
00:01:56,251 --> 00:01:57,335
[ Scoff ]

89
00:01:57,418 --> 00:02:01,085
[ Guitar strums tranquil tune ]

90
00:02:01,168 --> 00:02:03,251
I don't like

91
00:02:01,168 --> 00:02:03,251
this cut at all.

92
00:02:03,335 --> 00:02:04,335
[ Bloop ]

93
00:02:04,418 --> 00:02:06,668
[ Sizzle ]

94
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Excuse me.

95
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Ey, look it.

96
00:02:08,168 --> 00:02:09,335
Would you mind taking

97
00:02:08,168 --> 00:02:09,335
a little bit more

98
00:02:09,418 --> 00:02:11,126
off the top,

99
00:02:09,418 --> 00:02:11,126
or what?

100
00:02:11,210 --> 00:02:13,251
Secret hair-growing formula?

101
00:02:13,335 --> 00:02:14,585
[ Laughs ]

102
00:02:14,668 --> 00:02:16,335
And this razor's

103
00:02:14,668 --> 00:02:16,335
for <i>you,</i>Valentino,

104
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
to keep that 'stache

105
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
under control.

106
00:02:18,251 --> 00:02:19,168
Thanks so much, Don!

107
00:02:19,251 --> 00:02:20,126
iVámonos, niños!

108
00:02:20,210 --> 00:02:22,043
Nah, I'm gonna

109
00:02:20,210 --> 00:02:22,043
stick around

110
00:02:22,126 --> 00:02:25,835
and do other, manly

111
00:02:22,126 --> 00:02:25,835
activities that are

112
00:02:25,918 --> 00:02:28,210
manlier than your

113
00:02:25,918 --> 00:02:28,210
manly things.

114
00:02:28,293 --> 00:02:30,918
Shave ya later!

115
00:02:31,001 --> 00:02:32,168
"Shave you later."

116
00:02:32,251 --> 00:02:33,376
I'll shave <i>you.</i>

117
00:02:33,460 --> 00:02:35,085
Is anybody gonna come

118
00:02:33,460 --> 00:02:35,085
and fix my hair?

119
00:02:35,168 --> 00:02:36,793
Can't be seen in public

120
00:02:35,168 --> 00:02:36,793
like this.

121
00:02:36,876 --> 00:02:37,835
Now's my chance!

122
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
[ Suspenseful music plays ]

123
00:02:39,001 --> 00:02:39,960
[ Snip! ]

124
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
[ Rustling ]

125
00:02:41,126 --> 00:02:47,251
♪♪

126
00:02:47,335 --> 00:02:48,335
Heh heh.

127
00:02:48,418 --> 00:02:50,001
♪♪

128
00:02:50,085 --> 00:02:51,293
Hey, Victor.

129
00:02:51,376 --> 00:02:53,085
[ Eerie music plays ]

130
00:02:51,376 --> 00:02:53,085
What are you doing?

131
00:02:53,168 --> 00:02:55,876
I, uh,

132
00:02:53,168 --> 00:02:55,876
I'm gathering hair.

133
00:02:55,960 --> 00:02:57,251
Hair?

134
00:02:57,335 --> 00:02:58,501
There's some!

135
00:02:57,335 --> 00:02:58,501
Yeah,

136
00:02:58,585 --> 00:03:00,835
it's for

137
00:02:58,585 --> 00:03:00,835
a personal project.

138
00:03:00,918 --> 00:03:03,960
Ew, creepy!

139
00:03:04,043 --> 00:03:06,793
I like it.

140
00:03:04,043 --> 00:03:06,793
Uhhh, okay.

141
00:03:06,876 --> 00:03:08,085
Anyway,

142
00:03:08,168 --> 00:03:09,293
I gotta go.

143
00:03:08,168 --> 00:03:09,293
[ <i>Whoosh!</i>]

144
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
[ Suspenseful music plays ]

145
00:03:10,960 --> 00:03:13,710
Hmm, Maria Teresa used

146
00:03:10,960 --> 00:03:13,710
just one drop,

147
00:03:13,793 --> 00:03:15,751
so I'll just use one.

148
00:03:15,835 --> 00:03:16,876
[ Bloop ]

149
00:03:16,960 --> 00:03:18,876
♪♪

150
00:03:18,960 --> 00:03:20,793
[ Rustle ]

151
00:03:18,960 --> 00:03:20,793
[gasp] Yes!

152
00:03:20,876 --> 00:03:23,126
Just wait 'til everyone

153
00:03:20,876 --> 00:03:23,126
checks out

154
00:03:23,210 --> 00:03:25,293
this Vic-stache.

155
00:03:25,376 --> 00:03:27,835
[ Jaunty tune plays ]

156
00:03:27,918 --> 00:03:29,501
[ Drill whirring ]

157
00:03:29,585 --> 00:03:32,043
♪ All. grown. up ♪

158
00:03:32,126 --> 00:03:34,126
♪ I'm a big man now ♪

159
00:03:34,210 --> 00:03:35,376
[ <i>Ting!</i>]

160
00:03:35,460 --> 00:03:38,626
-iAdiós!

161
00:03:35,460 --> 00:03:38,626
-Bye-bye!

162
00:03:38,710 --> 00:03:40,085
Hey, Grandma.

163
00:03:40,168 --> 00:03:42,710
Hey, Val.

164
00:03:42,793 --> 00:03:44,126
Vic, is that you,

165
00:03:44,210 --> 00:03:45,876
under all that

166
00:03:44,210 --> 00:03:45,876
mustache?

167
00:03:45,960 --> 00:03:48,460
Victor has a bigote, too?

168
00:03:48,543 --> 00:03:49,626
iAyyy!

169
00:03:49,710 --> 00:03:52,460
Mis dos niños

170
00:03:49,710 --> 00:03:52,460
son tan maduros.

171
00:03:52,543 --> 00:03:53,418
[ Laughing ]

172
00:03:53,501 --> 00:03:55,751
Anh,

173
00:03:53,501 --> 00:03:55,751
it's no big deal.

174
00:03:55,835 --> 00:03:56,835
Hey!

175
00:03:56,918 --> 00:03:58,793
[ Grunting ]

176
00:03:58,876 --> 00:04:00,918
Hmm.

177
00:04:01,001 --> 00:04:03,251
[ Raspy ]

178
00:04:03,335 --> 00:04:04,418
Anh.

179
00:04:04,501 --> 00:04:06,001
[ Rustling ]

180
00:04:06,085 --> 00:04:07,585
Sorry, don't wanna

181
00:04:06,085 --> 00:04:07,585
mess up

182
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
your tiny,

183
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
<i>baby</i>mustache.

184
00:04:11,460 --> 00:04:12,710
Just finish.

185
00:04:12,793 --> 00:04:13,793
♪♪

186
00:04:13,876 --> 00:04:15,210
[ Thunder crashes ]

187
00:04:15,293 --> 00:04:16,585
[ Lightning crashes ]

188
00:04:15,293 --> 00:04:16,585
Zzz!

189
00:04:16,668 --> 00:04:18,460
[ Babbling ]

190
00:04:18,543 --> 00:04:20,001
Zzz! [babbling]

191
00:04:20,085 --> 00:04:24,043
[ <i>Voice grunting</i>]

192
00:04:24,126 --> 00:04:25,835
♪♪

193
00:04:25,918 --> 00:04:29,293
[ <i>Grunting</i>]

194
00:04:29,376 --> 00:04:30,626
[ Bottle clatters ]

195
00:04:30,710 --> 00:04:33,001
[ <i>Continues grunting</i>]

196
00:04:33,085 --> 00:04:35,418
♪♪

197
00:04:35,501 --> 00:04:37,210
[ Beep! ]

198
00:04:35,501 --> 00:04:37,210
Uhh!               Huh?

199
00:04:37,293 --> 00:04:38,335
Whoa!

200
00:04:38,418 --> 00:04:41,168
Maturing into full

201
00:04:38,418 --> 00:04:41,168
manhood was easy.

202
00:04:41,251 --> 00:04:42,376
Full manhood?

203
00:04:42,460 --> 00:04:43,668
What did you do, Vic?

204
00:04:43,751 --> 00:04:46,043
Don't body-shame me,

205
00:04:43,751 --> 00:04:46,043
Val.

206
00:04:46,126 --> 00:04:49,210
[ Whimsical-suspenseful

207
00:04:46,126 --> 00:04:49,210
tune plays ]

208
00:04:49,293 --> 00:04:53,418
♪♪

209
00:04:53,501 --> 00:04:54,626
[ <i>Munch!</i>]

210
00:04:54,710 --> 00:04:56,418
♪♪

211
00:04:56,501 --> 00:04:57,501
Hukkh, ptoo!

212
00:04:57,585 --> 00:04:59,210
<i>You're</i>ready

213
00:04:57,585 --> 00:04:59,210
this early?

214
00:04:59,293 --> 00:05:00,376
What can I say?

215
00:05:00,460 --> 00:05:03,335
Thanks to my mustache,

216
00:05:00,460 --> 00:05:03,335
I'm a new man.

217
00:05:03,418 --> 00:05:05,085
[ Guitar strums upbeat tune ]

218
00:05:03,418 --> 00:05:05,085
[ Meows sadly ]

219
00:05:05,168 --> 00:05:06,376
♪♪

220
00:05:06,460 --> 00:05:08,168
[ Gasp! ]

221
00:05:08,251 --> 00:05:09,335
[ Cheering ]

222
00:05:09,418 --> 00:05:10,293
Mmm!

223
00:05:10,376 --> 00:05:12,710
♪ My mustache thick ♪

224
00:05:12,793 --> 00:05:16,001
[ Laughter ]

225
00:05:12,793 --> 00:05:16,001
♪ And very masculine ♪

226
00:05:16,085 --> 00:05:16,918
Huh? Waaaah!

227
00:05:17,001 --> 00:05:19,710
♪ It's nice and groomed ♪

228
00:05:19,793 --> 00:05:21,335
♪ Take a good look ♪

229
00:05:19,793 --> 00:05:21,335
-Whoa-oa-oa-oa!

230
00:05:21,418 --> 00:05:22,418
[ Thud ]

231
00:05:21,418 --> 00:05:22,418
Unh!

232
00:05:22,501 --> 00:05:24,835
[ Laughter ]

233
00:05:24,918 --> 00:05:26,668
Ah.

234
00:05:26,751 --> 00:05:29,335
Is that an adoring fan

235
00:05:26,751 --> 00:05:29,335
coming now?

236
00:05:29,418 --> 00:05:31,585
Oh, wait.

237
00:05:29,418 --> 00:05:31,585
It's my biggest fan.

238
00:05:31,668 --> 00:05:32,585
Hiya, Val.

239
00:05:32,668 --> 00:05:33,710
What's the matter,

240
00:05:33,793 --> 00:05:35,376
your upper lip

241
00:05:33,793 --> 00:05:35,376
getting chilly?

242
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
[ Laughs

243
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
maliciously ]

244
00:05:36,543 --> 00:05:37,543
I know you stole

245
00:05:36,543 --> 00:05:37,543
this tonic

246
00:05:37,626 --> 00:05:38,751
from Maria Teresa!

247
00:05:38,835 --> 00:05:40,376
This is how you grew

248
00:05:38,835 --> 00:05:40,376
that mustache, isn't it?!

249
00:05:40,460 --> 00:05:42,751
[Guitar strums melancholy tune]

250
00:05:40,460 --> 00:05:42,751
[sigh] Valentino,

251
00:05:42,835 --> 00:05:45,335
I know it's like you

252
00:05:42,835 --> 00:05:45,335
to get all jealous,

253
00:05:45,418 --> 00:05:47,418
but false accusations?

254
00:05:47,501 --> 00:05:49,585
I thought you were

255
00:05:47,501 --> 00:05:49,585
better than that.

256
00:05:49,668 --> 00:05:51,168
Hmm!

257
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Hmph!

258
00:05:51,251 --> 00:05:52,751
Uh, okay,

259
00:05:52,835 --> 00:05:54,126
so I stole the stinking

260
00:05:52,835 --> 00:05:54,126
hair juice

261
00:05:54,210 --> 00:05:56,043
from Maria Teresa.

262
00:05:54,210 --> 00:05:56,043
What do you care?

263
00:05:56,126 --> 00:05:58,043
That thing is

264
00:05:56,126 --> 00:05:58,043
outta control!

265
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
I mean, look at it!

266
00:05:59,210 --> 00:06:00,585
It's bigger

267
00:05:59,210 --> 00:06:00,585
than you are!

268
00:06:00,668 --> 00:06:01,710
I know.

269
00:06:01,793 --> 00:06:02,960
Isn't it sweet?

270
00:06:03,043 --> 00:06:04,210
I'm just saying,

271
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
maybe you should consider

272
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
trimming it back?

273
00:06:06,876 --> 00:06:08,585
I brought a razor

274
00:06:06,876 --> 00:06:08,585
for you to --

275
00:06:08,668 --> 00:06:09,543
Hey!

276
00:06:09,626 --> 00:06:11,043
[ <i>Growling</i>]

277
00:06:11,126 --> 00:06:12,210
Whoa!

278
00:06:12,293 --> 00:06:14,085
Vic, put me down!

279
00:06:14,168 --> 00:06:15,085
Put me down, right

280
00:06:15,168 --> 00:06:17,376
now-ow-ow-ow-ow!

281
00:06:17,460 --> 00:06:20,001
Uah!

282
00:06:17,460 --> 00:06:20,001
Heh, what a nerd.

283
00:06:20,085 --> 00:06:21,293
Hey, wait a minute!

284
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Did I tell you to toss

285
00:06:21,376 --> 00:06:23,626
Val into the lake?

286
00:06:23,710 --> 00:06:25,251
Don't forget who's boss

287
00:06:23,710 --> 00:06:25,251
around here!

288
00:06:25,335 --> 00:06:26,585
[ <i>Growling</i>]

289
00:06:25,335 --> 00:06:26,585
-Ow!

290
00:06:26,668 --> 00:06:28,585
Hey, you should be

291
00:06:26,668 --> 00:06:28,585
listening to <i>me!</i>

292
00:06:28,668 --> 00:06:29,585
I grew you!

293
00:06:29,668 --> 00:06:30,626
I'm basically your

294
00:06:30,710 --> 00:06:32,585
da-a-a-a-d!

295
00:06:32,668 --> 00:06:35,376
Huahhhhhng!

296
00:06:35,460 --> 00:06:36,585
Ahhh.

297
00:06:36,668 --> 00:06:39,835
Time to save Victor, again.

298
00:06:39,918 --> 00:06:40,960
Hmm.

299
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
[ Shimmering,

300
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
tender tune plays ]

301
00:06:42,460 --> 00:06:44,168
I think she'll like

302
00:06:42,460 --> 00:06:44,168
Lavender Secrets best.

303
00:06:44,251 --> 00:06:46,293
[ Crash! ]

304
00:06:44,251 --> 00:06:46,293
Huh!

305
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
-[ <i>Snarling</i>]

306
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
-Hey, ah, put me

307
00:06:47,710 --> 00:06:49,335
dow-ow-ow-ow-ow-

308
00:06:47,710 --> 00:06:49,335
ow-ow-n!

309
00:06:49,418 --> 00:06:50,918
Uh, no,

310
00:06:49,418 --> 00:06:50,918
it's cool, you guys.

311
00:06:51,001 --> 00:06:53,335
I'm just, uh,

312
00:06:51,001 --> 00:06:53,335
giving you a ride.

313
00:06:53,418 --> 00:06:56,710
Hey! This isn't good

314
00:06:53,418 --> 00:06:56,710
for my lumbar.

315
00:06:56,793 --> 00:06:57,835
iHijole!

316
00:06:57,918 --> 00:07:00,293
-[ <i>Grumbling</i>]

317
00:06:57,918 --> 00:07:00,293
-Ahhhhhhh!

318
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
That's not

319
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
for you-ou-ou-ou!

320
00:07:02,585 --> 00:07:04,460
<i>Enh. Mmmmm.</i>

321
00:07:04,543 --> 00:07:07,585
Hmm, shortsighted Victor

322
00:07:04,543 --> 00:07:07,585
always has to go and --

323
00:07:07,668 --> 00:07:08,501
Aah!

324
00:07:08,585 --> 00:07:09,626
Victor:

325
00:07:08,585 --> 00:07:09,626
I didn't do it!

326
00:07:09,710 --> 00:07:12,085
Hey, Vic!

327
00:07:09,710 --> 00:07:12,085
What's goin' on?

328
00:07:12,168 --> 00:07:13,418
I thought you had this

329
00:07:13,501 --> 00:07:14,876
under control.

330
00:07:14,960 --> 00:07:17,543
Oh, no,

331
00:07:14,960 --> 00:07:17,543
I <i>totally</i>do,

332
00:07:17,626 --> 00:07:19,585
100% under control.

333
00:07:19,668 --> 00:07:21,210
[ <i>Snarling</i>]

334
00:07:21,293 --> 00:07:22,460
Vendor:

335
00:07:21,293 --> 00:07:22,460
Hey, my cart!

336
00:07:22,543 --> 00:07:23,960
[ <i>Ting!</i>]

337
00:07:24,043 --> 00:07:26,251
Uh, I meant

338
00:07:24,043 --> 00:07:26,251
to do that?

339
00:07:26,335 --> 00:07:28,251
-[ <i>Growling</i>]

340
00:07:26,335 --> 00:07:28,251
-Aaaaah!

341
00:07:28,335 --> 00:07:29,585
[ Suspenseful music plays ]

342
00:07:29,668 --> 00:07:31,043
[ <i>Gulping</i>]

343
00:07:31,126 --> 00:07:32,668
<i>Blargh! [belch]</i>

344
00:07:32,751 --> 00:07:34,251
Wait.

345
00:07:32,751 --> 00:07:34,251
I bet it's looking

346
00:07:34,335 --> 00:07:36,501
for more of Maria Teresa's

347
00:07:34,335 --> 00:07:36,501
hair juice!

348
00:07:36,585 --> 00:07:38,418
Hold on!

349
00:07:36,585 --> 00:07:38,418
You mean this?

350
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Oh, wow!

351
00:07:38,501 --> 00:07:40,251
Look at that branding!

352
00:07:40,335 --> 00:07:41,585
Very professional.

353
00:07:41,668 --> 00:07:42,960
[ <i>Growling</i>]

354
00:07:43,043 --> 00:07:44,210
[ Clippers buzzing ]

355
00:07:44,293 --> 00:07:45,335
[ Music plays ]

356
00:07:45,418 --> 00:07:46,793
<i>Hmm?</i>

357
00:07:46,876 --> 00:07:48,251
[ <i>Growling</i>]

358
00:07:48,335 --> 00:07:50,460
Uh, Val?

359
00:07:48,335 --> 00:07:50,460
Aaaaah!

360
00:07:50,543 --> 00:07:52,085
Maybe after this,

361
00:07:50,543 --> 00:07:52,085
we can all go

362
00:07:52,168 --> 00:07:53,918
get ice cream.

363
00:07:54,001 --> 00:07:55,543
[singsong]

364
00:07:54,001 --> 00:07:55,543
This is on purpose!

365
00:07:55,626 --> 00:07:57,293
Victor, don't worry!

366
00:07:55,626 --> 00:07:57,293
I'll save you!

367
00:07:57,376 --> 00:07:58,626
Yipes!

368
00:07:57,376 --> 00:07:58,626
Broken glass!

369
00:07:58,710 --> 00:08:00,335
Seems dangerous.

370
00:07:58,710 --> 00:08:00,335
Hold on!

371
00:08:00,418 --> 00:08:02,418
Victor, don't worry!

372
00:08:00,418 --> 00:08:02,418
I-I'll save you!

373
00:08:02,501 --> 00:08:04,376
So you're the one

374
00:08:02,501 --> 00:08:04,376
who stole my tonic!

375
00:08:04,460 --> 00:08:05,418
I'm surprised

376
00:08:04,460 --> 00:08:05,418
it even worked

377
00:08:05,501 --> 00:08:06,751
on a babyface

378
00:08:05,501 --> 00:08:06,751
like you.

379
00:08:06,835 --> 00:08:07,626
iAy!

380
00:08:07,710 --> 00:08:08,668
[ <i>Snarling</i>]

381
00:08:08,751 --> 00:08:09,668
[ Clanging ]

382
00:08:09,751 --> 00:08:12,501
[ <i>Grunting</i>]

383
00:08:12,585 --> 00:08:13,751
Cut it out, Victor!

384
00:08:13,835 --> 00:08:15,293
Or I'm gonna

385
00:08:13,835 --> 00:08:15,293
cut it off.

386
00:08:15,376 --> 00:08:17,043
Val, we talked

387
00:08:15,376 --> 00:08:17,043
about this.

388
00:08:17,126 --> 00:08:19,668
You're just jealous

389
00:08:17,126 --> 00:08:19,668
of my amazing mustache.

390
00:08:19,751 --> 00:08:21,293
Fine.

391
00:08:19,751 --> 00:08:21,293
Then it's

392
00:08:21,376 --> 00:08:23,460
adiós, Mustacho.

393
00:08:23,543 --> 00:08:25,001
[ Trilling ]

394
00:08:25,085 --> 00:08:27,210
[ Adventure music plays ]

395
00:08:25,085 --> 00:08:27,210
Hahyah! Hah!

396
00:08:27,293 --> 00:08:28,251
Nyeh! Enh!

397
00:08:28,335 --> 00:08:29,710
[ Sobbing ]

398
00:08:29,793 --> 00:08:31,835
My manhood!

399
00:08:31,918 --> 00:08:33,460
[ <i>Growling</i>]

400
00:08:33,543 --> 00:08:35,251
[ Sizzling ]

401
00:08:33,543 --> 00:08:35,251
Unh! Aah!

402
00:08:35,335 --> 00:08:37,251
Hey, thief,

403
00:08:35,335 --> 00:08:37,251
let go of my purse!

404
00:08:37,335 --> 00:08:39,626
Ay!

405
00:08:37,335 --> 00:08:39,626
What are you doing?

406
00:08:39,710 --> 00:08:41,501
Put me down!

407
00:08:39,710 --> 00:08:41,501
Hey, hey, hey,

408
00:08:41,585 --> 00:08:43,293
that doesn't

409
00:08:41,585 --> 00:08:43,293
belong to you.

410
00:08:43,376 --> 00:08:44,876
That formula's very

411
00:08:43,376 --> 00:08:44,876
expensive to make

412
00:08:44,960 --> 00:08:46,126
and I hope you --

413
00:08:44,960 --> 00:08:46,126
[ Glass shatters ]

414
00:08:46,210 --> 00:08:48,335
[ <i>Gulping</i>]

415
00:08:48,418 --> 00:08:49,751
Uh-oh.

416
00:08:49,835 --> 00:08:51,001
Oh!

417
00:08:51,085 --> 00:08:52,376
I'm too dainty

418
00:08:51,085 --> 00:08:52,376
for adventure.

419
00:08:52,460 --> 00:08:53,835
iAy!

420
00:08:52,460 --> 00:08:53,835
-iAbuela!

421
00:08:53,918 --> 00:08:56,293
Mis nietos, help me!

422
00:08:56,376 --> 00:08:57,418
iAy!

423
00:08:57,501 --> 00:08:59,043
We'll save you,

424
00:08:57,501 --> 00:08:59,043
Abuela!

425
00:08:59,126 --> 00:09:00,043
This is bad!

426
00:09:00,126 --> 00:09:01,835
This is ver-y bad!

427
00:09:01,918 --> 00:09:03,085
Why does this

428
00:09:01,918 --> 00:09:03,085
keep happening?

429
00:09:03,168 --> 00:09:04,626
I can't do this

430
00:09:03,168 --> 00:09:04,626
every week.

431
00:09:04,710 --> 00:09:05,876
I'm just a kid!

432
00:09:05,960 --> 00:09:07,001
I'm exhausted

433
00:09:07,085 --> 00:09:08,876
and I feel like

434
00:09:07,085 --> 00:09:08,876
my head is spinning!

435
00:09:08,960 --> 00:09:10,585
Wait, spinning, right!

436
00:09:10,668 --> 00:09:12,335
Pineapple,

437
00:09:10,668 --> 00:09:12,335
Charlene, wait!

438
00:09:12,418 --> 00:09:14,293
I know how

439
00:09:12,418 --> 00:09:14,293
to save your grandma!

440
00:09:14,376 --> 00:09:15,710
Huh? What do we do?

441
00:09:15,793 --> 00:09:17,835
Just follow my lead

442
00:09:15,793 --> 00:09:17,835
[grunting]

443
00:09:17,918 --> 00:09:19,585
and grab a strand!

444
00:09:19,668 --> 00:09:21,168
Aah!

445
00:09:21,251 --> 00:09:22,335
Now what?

446
00:09:22,418 --> 00:09:23,876
Start running

447
00:09:22,418 --> 00:09:23,876
around the base.

448
00:09:23,960 --> 00:09:25,835
-Uh, Pine.

449
00:09:23,960 --> 00:09:25,835
-Whee!

450
00:09:25,918 --> 00:09:28,710
[wheezing, panting]

451
00:09:25,918 --> 00:09:28,710
I gotta do more cardio.

452
00:09:28,793 --> 00:09:29,960
[ Wheezing ]

453
00:09:30,043 --> 00:09:31,876
What the...?

454
00:09:31,960 --> 00:09:33,918
Aaaaaaaaaaaaah!

455
00:09:34,001 --> 00:09:35,751
Aaaaaaaaaaaaah!

456
00:09:34,001 --> 00:09:35,751
iAy! [giggling]

457
00:09:35,835 --> 00:09:37,626
It's working!

458
00:09:37,710 --> 00:09:39,293
[ Suspenseful music climbs ]

459
00:09:37,710 --> 00:09:39,293
Yah!

460
00:09:39,376 --> 00:09:42,543
Aah!

461
00:09:39,376 --> 00:09:42,543
Ohh aaaaah!

462
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
Aah! Aah!

463
00:09:43,710 --> 00:09:47,210
[ Crying out ]

464
00:09:47,293 --> 00:09:49,793
[ Thudding ]

465
00:09:47,293 --> 00:09:49,793
Valentino: Yeah!

466
00:09:49,876 --> 00:09:51,543
[ Moaning ]

467
00:09:51,626 --> 00:09:54,126
[ Melancholy tune plays ]

468
00:09:51,626 --> 00:09:54,126
[moans] Valentino.

469
00:09:54,210 --> 00:09:55,251
Don't worry, Vic!

470
00:09:55,335 --> 00:09:56,335
I'm comin'!

471
00:09:56,418 --> 00:09:58,626
[panting]

472
00:09:56,418 --> 00:09:58,626
Come on! Come on!

473
00:09:58,710 --> 00:10:01,543
Yes!

474
00:09:58,710 --> 00:10:01,543
Val, help me!

475
00:10:01,626 --> 00:10:03,210
It's okay.

476
00:10:01,626 --> 00:10:03,210
I'm here.

477
00:10:03,293 --> 00:10:04,751
Get it off me,

478
00:10:03,293 --> 00:10:04,751
please.

479
00:10:04,835 --> 00:10:06,001
You were right.

480
00:10:06,085 --> 00:10:07,168
I'm not grown up

481
00:10:06,085 --> 00:10:07,168
enough

482
00:10:07,251 --> 00:10:09,293
to handle

483
00:10:07,251 --> 00:10:09,293
this sick mustache.

484
00:10:09,376 --> 00:10:12,918
Oh, Vic, you're

485
00:10:09,376 --> 00:10:12,918
growing up already.

486
00:10:13,001 --> 00:10:14,210
I'm proud of you.

487
00:10:14,293 --> 00:10:15,376
-[ <i>Growling</i>]

488
00:10:14,293 --> 00:10:15,376
-Wha?

489
00:10:15,460 --> 00:10:17,668
It's up to you,

490
00:10:15,460 --> 00:10:17,668
Victor-r-r!

491
00:10:17,751 --> 00:10:19,043
Valentino!

492
00:10:19,126 --> 00:10:20,251
[ Suspenseful music plays ]

493
00:10:20,335 --> 00:10:21,376
Ahh!

494
00:10:21,460 --> 00:10:22,376
[ Crying out ]

495
00:10:22,460 --> 00:10:23,960
Almost got it.

496
00:10:24,043 --> 00:10:25,043
Come on.

497
00:10:25,126 --> 00:10:26,210
Come on.

498
00:10:26,293 --> 00:10:27,710
Annhh.

499
00:10:27,793 --> 00:10:28,710
[ <i>Snarling</i>]

500
00:10:28,793 --> 00:10:30,876
[ <i>Growling</i>]

501
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Heee, ha!

502
00:10:33,043 --> 00:10:34,126
Got it!

503
00:10:34,210 --> 00:10:35,251
[Guitar strums melancholy tune]

504
00:10:34,210 --> 00:10:35,251
Goodbye,

505
00:10:35,335 --> 00:10:36,626
[hitching sob]

506
00:10:35,335 --> 00:10:36,626
my friend.

507
00:10:36,710 --> 00:10:37,668
[ <i>Growling</i>]

508
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
[ <i>Moans</i>]

509
00:10:38,960 --> 00:10:40,001
Ooh.

510
00:10:40,085 --> 00:10:41,710
[ <i>Screeching</i>]

511
00:10:41,793 --> 00:10:43,168
Waah! Agh!

512
00:10:43,251 --> 00:10:44,710
Victor!

513
00:10:43,251 --> 00:10:44,710
Are you all right?!

514
00:10:44,793 --> 00:10:47,376
[ Suspenseful music plays ]

515
00:10:47,460 --> 00:10:48,710
[gasp] Victor!

516
00:10:48,793 --> 00:10:49,793
[panting] Victor,

517
00:10:49,876 --> 00:10:51,710
I'm so glad you're okay

518
00:10:51,793 --> 00:10:52,960
and, uh, uhh!

519
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
Maybe Don can give us

520
00:10:53,043 --> 00:10:56,043
some shaving lessons.

521
00:10:56,126 --> 00:10:57,126
Thanks, Val, but,

522
00:10:57,210 --> 00:10:58,960
I think

523
00:10:57,210 --> 00:10:58,960
I got it covered.

524
00:10:59,043 --> 00:11:01,460
[ Mournful outro plays ]

525
00:11:02,001 --> 00:11:04,876
[ Guitar strums Mexican tune ]

526
00:11:04,960 --> 00:11:14,668
♪♪

527
00:11:14,751 --> 00:11:16,835
[ Both laughing ]