1
00:00:01,626 --> 00:00:03,126
[ Both laughing ]

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,210
[ Bang! ]

3
00:00:05,293 --> 00:00:06,710
[ Both grunt ]

4
00:00:06,793 --> 00:00:10,210
♪♪

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
[ Roars ]

6
00:00:10,293 --> 00:00:12,376
Aah!

7
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!

8
00:00:14,251 --> 00:00:15,668
-Whoa!

9
00:00:15,751 --> 00:00:20,376
♪♪

10
00:00:20,460 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]

11
00:00:23,710 --> 00:00:28,585
♪♪

12
00:00:28,668 --> 00:00:29,835
[ Grunts ]

13
00:00:29,918 --> 00:00:31,543
And flying kick --

14
00:00:31,626 --> 00:00:32,876
Ow!

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,543
This new kick is impossible.

16
00:00:34,626 --> 00:00:36,376
Gimme, gimme, gimme,

17
00:00:34,626 --> 00:00:36,376
mine, mine, mine, mine, mine.

18
00:00:36,460 --> 00:00:38,293
Hey!

19
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Hey, Val.

20
00:00:38,376 --> 00:00:39,876
Let's practice.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,918
I'll be the star,

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,918
and you'll be the goalie.

23
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
All right.

24
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
I'm game.

25
00:00:43,376 --> 00:00:44,668
Uhhh.

26
00:00:43,376 --> 00:00:44,668
Huh!

27
00:00:44,751 --> 00:00:45,710
[ Grunts ]

28
00:00:45,793 --> 00:00:48,626
Gooooaaaal!

29
00:00:48,710 --> 00:00:49,751
Not fair, Vic.

30
00:00:49,835 --> 00:00:51,210
You didn't ask

31
00:00:49,835 --> 00:00:51,210
if I was ready.

32
00:00:51,293 --> 00:00:52,376
Winners don't ask.

33
00:00:52,460 --> 00:00:54,751
We just win.

34
00:00:54,835 --> 00:00:57,126
Time to pick teams.

35
00:00:54,835 --> 00:00:57,126
Where's my other captain?

36
00:00:57,210 --> 00:00:59,085
Fernando!

37
00:00:59,168 --> 00:01:01,501
All right, everyone.

38
00:00:59,168 --> 00:01:01,501
Line up!

39
00:01:01,585 --> 00:01:02,710
All right, let's see...

40
00:01:02,793 --> 00:01:04,293
Hmm...

41
00:01:04,376 --> 00:01:07,168
Miguelito.

42
00:01:04,376 --> 00:01:07,168
Ah, cool!

43
00:01:07,251 --> 00:01:08,876
I'll take Gustavo.

44
00:01:08,960 --> 00:01:10,626
-Maya.

45
00:01:08,960 --> 00:01:10,626
-Milagro.

46
00:01:10,710 --> 00:01:12,043
-Isabella.

47
00:01:10,710 --> 00:01:12,043
-Jorge.

48
00:01:12,126 --> 00:01:14,918
Andres.

49
00:01:12,126 --> 00:01:14,918
Okay, let's see, let's see.

50
00:01:15,001 --> 00:01:16,418
Hmm, hmm...

51
00:01:16,501 --> 00:01:18,835
Two left, huh?

52
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Hmm, hmm...

53
00:01:20,626 --> 00:01:23,043
Choices, choices...

54
00:01:23,126 --> 00:01:25,335
Hmm, hmm, hmm, hmm...

55
00:01:25,418 --> 00:01:27,210
I pick...

56
00:01:27,293 --> 00:01:28,293
Reynaldo.

57
00:01:28,376 --> 00:01:29,626
Really?

58
00:01:29,710 --> 00:01:31,001
Oh, boy!

59
00:01:31,085 --> 00:01:33,710
[ Dramatic chords striking ]

60
00:01:33,793 --> 00:01:35,335
[ Groans ]

61
00:01:35,418 --> 00:01:37,918
Victor! Why pick

62
00:01:35,418 --> 00:01:37,918
Reynaldo over me?

63
00:01:38,001 --> 00:01:39,960
Aw, come on.

64
00:01:38,001 --> 00:01:39,960
I like his energy.

65
00:01:40,043 --> 00:01:43,001
Aah!

66
00:01:40,043 --> 00:01:43,001
Hey, I made it.

67
00:01:43,085 --> 00:01:44,335
Look at this

68
00:01:43,085 --> 00:01:44,335
this way --

69
00:01:44,418 --> 00:01:47,043
I want to win, and soccer

70
00:01:44,418 --> 00:01:47,043
isn't for everybody.

71
00:01:47,126 --> 00:01:48,710
Just give

72
00:01:47,126 --> 00:01:48,710
me a chance, Vic.

73
00:01:48,793 --> 00:01:50,793
I've been practicing

74
00:01:48,793 --> 00:01:50,793
my flying kick.

75
00:01:50,876 --> 00:01:52,668
Oh, really?

76
00:01:50,876 --> 00:01:52,668
It doesn't show at all.

77
00:01:52,751 --> 00:01:53,751
All right, fine!

78
00:01:53,835 --> 00:01:55,126
I-I don't want to be

79
00:01:53,835 --> 00:01:55,126
on your team!

80
00:01:55,210 --> 00:01:56,585
Cool, cool, cool,

81
00:01:55,210 --> 00:01:56,585
cool, cool, cool.

82
00:01:56,668 --> 00:01:58,751
You know what?

83
00:01:56,668 --> 00:01:58,751
I'm gonna make my own team.

84
00:01:58,835 --> 00:01:59,876
A dream team!

85
00:01:59,960 --> 00:02:01,585
And we're gonna

86
00:01:59,960 --> 00:02:01,585
beat your team.

87
00:02:01,668 --> 00:02:02,918
Oh, yeah?

88
00:02:01,668 --> 00:02:02,918
Yeah!

89
00:02:03,001 --> 00:02:05,001
Later today,

90
00:02:03,001 --> 00:02:05,001
same place.

91
00:02:05,085 --> 00:02:07,085
Oh, look at you.

92
00:02:07,168 --> 00:02:09,210
Someone's got a little

93
00:02:07,168 --> 00:02:09,210
spark in him, huh?

94
00:02:09,293 --> 00:02:11,460
Can't wait to see

95
00:02:09,293 --> 00:02:11,460
your dream team.

96
00:02:12,835 --> 00:02:14,168
Uh, let's see...

97
00:02:14,251 --> 00:02:17,126
Miguelito's on Vic's team,

98
00:02:14,251 --> 00:02:17,126
Catherine is sick.

99
00:02:17,210 --> 00:02:18,501
Who else is there?

100
00:02:18,585 --> 00:02:20,751
Ah, this will have to do.

101
00:02:21,876 --> 00:02:23,085
[ Knocker clangs ]

102
00:02:23,168 --> 00:02:24,918
[ Door hinges creak ]

103
00:02:25,001 --> 00:02:26,293
Uh, hey, Guillermo.

104
00:02:26,376 --> 00:02:28,126
Did you want to play

105
00:02:26,376 --> 00:02:28,126
soccer with me?

106
00:02:28,210 --> 00:02:29,835
I'm making

107
00:02:28,210 --> 00:02:29,835
a dream team.

108
00:02:29,918 --> 00:02:32,293
Guillermo

109
00:02:29,918 --> 00:02:32,293
no play soccer.

110
00:02:32,376 --> 00:02:35,293
Guillermo, sweetie,

111
00:02:32,376 --> 00:02:35,293
you didn't tell me

112
00:02:35,376 --> 00:02:37,043
you had a play date today.

113
00:02:37,126 --> 00:02:38,251
You should go outside.

114
00:02:38,335 --> 00:02:40,460
But, Creator, I --

115
00:02:38,335 --> 00:02:40,460
If you play outside,

116
00:02:40,543 --> 00:02:42,335
Mommy will get you

117
00:02:40,543 --> 00:02:42,335
that "razzle dazzle"

118
00:02:42,418 --> 00:02:44,960
gem you wanted

119
00:02:42,418 --> 00:02:44,960
for your leather jacket.

120
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
Guillermo

121
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
will play soccer.

122
00:02:48,876 --> 00:02:51,001
All right.

123
00:02:48,876 --> 00:02:51,001
You chicos have fun.

124
00:02:51,085 --> 00:02:53,085
Welcome to

125
00:02:51,085 --> 00:02:53,085
the dream team.

126
00:02:53,168 --> 00:02:55,251
Guillermo only hugs.

127
00:02:56,751 --> 00:02:58,835
Thank you.

128
00:03:01,585 --> 00:03:02,751
Aah!

129
00:03:02,835 --> 00:03:03,918
Oh, hey, CaCao.

130
00:03:04,001 --> 00:03:05,876
Want to join

131
00:03:04,001 --> 00:03:05,876
our soccer team?

132
00:03:05,960 --> 00:03:08,668
Cacao?

133
00:03:05,960 --> 00:03:08,668
Oh, uhh...

134
00:03:08,751 --> 00:03:10,835
[ Whimpering ]

135
00:03:10,918 --> 00:03:13,626
Here you go.

136
00:03:13,710 --> 00:03:15,501
Did I just

137
00:03:13,710 --> 00:03:15,501
get hustled?

138
00:03:15,585 --> 00:03:16,501
CaCao!

139
00:03:16,585 --> 00:03:18,668
Welcome to

140
00:03:16,585 --> 00:03:18,668
the dream team.

141
00:03:19,793 --> 00:03:22,085
Wow!

142
00:03:19,793 --> 00:03:22,085
A Tersa butterfly.

143
00:03:22,168 --> 00:03:23,210
Hey, Rosita.

144
00:03:23,293 --> 00:03:24,585
Did you want to join

145
00:03:23,293 --> 00:03:24,585
our soccer team?

146
00:03:24,668 --> 00:03:26,501
Oh, I don't want to

147
00:03:24,668 --> 00:03:26,501
interrupt my study time.

148
00:03:26,585 --> 00:03:29,043
There's tons of butterflies

149
00:03:26,585 --> 00:03:29,043
on the soccer field.

150
00:03:29,126 --> 00:03:31,793
Hands-on

151
00:03:29,126 --> 00:03:31,793
field experience...

152
00:03:31,876 --> 00:03:32,835
I'll do it!

153
00:03:32,918 --> 00:03:35,168
Welcome to

154
00:03:32,918 --> 00:03:35,168
the dream team.

155
00:03:35,251 --> 00:03:36,376
Hmm...

156
00:03:36,460 --> 00:03:39,085
Dream team

157
00:03:36,460 --> 00:03:39,085
is still short one.

158
00:03:39,168 --> 00:03:41,418
-Cacao!

159
00:03:39,168 --> 00:03:41,418
-Charlene and Pineapple?

160
00:03:41,501 --> 00:03:42,960
I can't play with my rivals.

161
00:03:43,043 --> 00:03:44,668
They're so weird.

162
00:03:44,751 --> 00:03:46,710
Cacao!

163
00:03:44,751 --> 00:03:46,710
Okay, fine, fine!

164
00:03:46,793 --> 00:03:48,876
I'll go ask.

165
00:03:50,168 --> 00:03:51,876
Yes?

166
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
Oh, hey, Charlene.

167
00:03:53,543 --> 00:03:55,918
I-I was wondering if you or

168
00:03:53,543 --> 00:03:55,918
Pineapple wanted to play soccer.

169
00:03:56,001 --> 00:03:57,335
Pineapple's

170
00:03:56,001 --> 00:03:57,335
at dance camp.

171
00:03:57,418 --> 00:03:59,251
[ Dance music playing ]

172
00:03:59,335 --> 00:04:01,085
I don't play soccer.

173
00:04:01,168 --> 00:04:02,251
Wait, please!

174
00:04:02,335 --> 00:04:04,001
We just need one more

175
00:04:02,335 --> 00:04:04,001
for a full team.

176
00:04:04,085 --> 00:04:07,793
If you need to win,

177
00:04:04,085 --> 00:04:07,793
I know of other ways.

178
00:04:07,876 --> 00:04:08,960
Like cheating?

179
00:04:09,043 --> 00:04:11,335
Some may call it that.

180
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
No way am I cheating!

181
00:04:12,751 --> 00:04:14,626
I can beat Victor

182
00:04:12,751 --> 00:04:14,626
fair and square.

183
00:04:14,710 --> 00:04:15,960
Wait, Vic's playing?

184
00:04:16,043 --> 00:04:17,918
Uhhh...

185
00:04:16,043 --> 00:04:17,918
I'll play!

186
00:04:18,001 --> 00:04:21,085
Really? All right!

187
00:04:18,001 --> 00:04:21,085
The dream team is complete.

188
00:04:21,168 --> 00:04:23,210
Let's practice!

189
00:04:23,293 --> 00:04:24,668
Rosa, you're our goalie.

190
00:04:24,751 --> 00:04:26,126
Now, try to block this.

191
00:04:26,210 --> 00:04:28,043
[ Grunts ]

192
00:04:28,126 --> 00:04:30,835
Uh, that's okay, Rosa.

193
00:04:28,126 --> 00:04:30,835
We'll keep working on it.

194
00:04:30,918 --> 00:04:32,710
Hey, Guillermo,

195
00:04:30,918 --> 00:04:32,710
pass the ball back!

196
00:04:32,793 --> 00:04:33,751
Ha!

197
00:04:33,835 --> 00:04:35,751
[ Air squeals ]

198
00:04:35,835 --> 00:04:36,793
Did I win?

199
00:04:36,876 --> 00:04:38,126
No, Guillermo.

200
00:04:38,210 --> 00:04:40,001
Maybe CaCao is our passer.

201
00:04:40,085 --> 00:04:42,251
Uh, CaCao?

202
00:04:40,085 --> 00:04:42,251
-Cacao?

203
00:04:42,335 --> 00:04:43,668
Cacao?

204
00:04:43,751 --> 00:04:44,918
Nice dream team,

205
00:04:45,001 --> 00:04:46,876
'cause it's

206
00:04:45,001 --> 00:04:46,876
the only place you'll win --

207
00:04:46,960 --> 00:04:48,210
in your dreams!

208
00:04:48,293 --> 00:04:49,501
Oh, snap!

209
00:04:49,585 --> 00:04:50,876
[ Groans ]

210
00:04:50,960 --> 00:04:52,376
Eh, forget

211
00:04:50,960 --> 00:04:52,376
about that team.

212
00:04:52,460 --> 00:04:53,543
You just need

213
00:04:52,460 --> 00:04:53,543
a little coaching

214
00:04:53,626 --> 00:04:54,751
on the fundamentals.

215
00:04:54,835 --> 00:04:56,793
This is the technique

216
00:04:54,835 --> 00:04:56,793
we'll use to beat Vic.

217
00:04:56,876 --> 00:04:58,168
Now, pay attention.

218
00:04:58,251 --> 00:05:01,460
First, you just flip it up

219
00:04:58,251 --> 00:05:01,460
like this, and flying ki--

220
00:05:01,543 --> 00:05:02,585
Ow!

221
00:05:02,668 --> 00:05:03,751
[ Sighs ]

222
00:05:03,835 --> 00:05:05,335
We're never

223
00:05:03,835 --> 00:05:05,335
gonna beat Vic.

224
00:05:05,418 --> 00:05:06,918
Hm.

225
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
Charlene, what were

226
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
those other ways

227
00:05:08,335 --> 00:05:10,126
of winning

228
00:05:08,335 --> 00:05:10,126
you mentioned?

229
00:05:10,210 --> 00:05:12,293
Mmm...

230
00:05:13,168 --> 00:05:14,460
We'll beat them

231
00:05:13,168 --> 00:05:14,460
with this.

232
00:05:14,543 --> 00:05:15,668
Come, take a look.

233
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
It's an obsidian

234
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
mirror.

235
00:05:17,376 --> 00:05:19,751
It's my grandfather's, but

236
00:05:17,376 --> 00:05:19,751
I'm not supposed to touch it.

237
00:05:19,835 --> 00:05:22,751
And how is that going to

238
00:05:19,835 --> 00:05:22,751
help me defeat my brother?

239
00:05:22,835 --> 00:05:25,835
I know a superstar soccer

240
00:05:22,835 --> 00:05:25,835
player in the underworld,

241
00:05:25,918 --> 00:05:30,043
but he'll need a vessel

242
00:05:25,918 --> 00:05:30,043
to inhabit in order to help us.

243
00:05:30,126 --> 00:05:31,876
The underworld?

244
00:05:31,960 --> 00:05:35,001
If it means beating Vic,

245
00:05:31,960 --> 00:05:35,001
I'll be the vessel.

246
00:05:35,085 --> 00:05:37,918
Finally!

247
00:05:35,085 --> 00:05:37,918
A willing host!

248
00:05:40,626 --> 00:05:42,335
Juan, are you there?

249
00:05:42,418 --> 00:05:45,168
I have someone who wants

250
00:05:42,418 --> 00:05:45,168
to meet you.

251
00:05:45,251 --> 00:05:48,085
He's here.

252
00:05:51,585 --> 00:05:53,960
Aah!

253
00:05:56,793 --> 00:05:57,960
Hey, I didn't feel --

254
00:05:58,043 --> 00:05:59,335
[ Bones cracking ]

255
00:05:59,418 --> 00:06:01,126
Aaaah!

256
00:06:01,210 --> 00:06:02,418
Didn't feel a thing.

257
00:06:02,501 --> 00:06:03,626
Ha!

258
00:06:03,710 --> 00:06:05,543
Aaah!

259
00:06:03,710 --> 00:06:05,543
Uh, did it work?

260
00:06:05,626 --> 00:06:07,460
There's only one way

261
00:06:05,626 --> 00:06:07,460
to find out.

262
00:06:07,543 --> 00:06:09,710
Ha, ha, ha!

263
00:06:09,793 --> 00:06:11,918
It's game time.

264
00:06:12,001 --> 00:06:13,751
What a nice

265
00:06:12,001 --> 00:06:13,751
specimen!

266
00:06:13,835 --> 00:06:15,793
Whoa!

267
00:06:15,876 --> 00:06:17,001
Cacao!

268
00:06:17,085 --> 00:06:19,126
Cacao! Cacao.

269
00:06:19,210 --> 00:06:21,543
Goal, Valentino!

270
00:06:21,626 --> 00:06:23,251
All right,

271
00:06:21,626 --> 00:06:23,251
gather 'round, team.

272
00:06:23,335 --> 00:06:25,585
Heh.

273
00:06:23,335 --> 00:06:25,585
Not bad, Val.

274
00:06:25,668 --> 00:06:27,501
-Did he get bigger?

275
00:06:25,668 --> 00:06:27,501
-Nah.

276
00:06:27,585 --> 00:06:29,668
But didn't you want to save

277
00:06:27,585 --> 00:06:29,668
your energy for the game?

278
00:06:29,751 --> 00:06:31,335
Champions never

279
00:06:29,751 --> 00:06:31,335
take breaks.

280
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
They crank

281
00:06:31,418 --> 00:06:33,293
everything up to 11.

282
00:06:33,376 --> 00:06:35,293
-Oh, snap.

283
00:06:33,376 --> 00:06:35,293
-Heh.

284
00:06:35,376 --> 00:06:37,751
All right.

285
00:06:35,376 --> 00:06:37,751
Let's make it a good game.

286
00:06:38,418 --> 00:06:39,543
Ooh.

287
00:06:39,626 --> 00:06:41,585
Oh, snap!

288
00:06:39,626 --> 00:06:41,585
I see.

289
00:06:41,668 --> 00:06:43,293
You're mad doggin'

290
00:06:41,668 --> 00:06:43,293
me, Val.

291
00:06:43,376 --> 00:06:44,335
I like it.

292
00:06:44,418 --> 00:06:47,126
But don't you

293
00:06:44,418 --> 00:06:47,126
know I'm loco?

294
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
First to 10 wins?

295
00:06:49,751 --> 00:06:52,501
Sure.

296
00:06:49,751 --> 00:06:52,501
First to 10 wins.

297
00:06:53,376 --> 00:06:55,126
[ Whistle blows ]

298
00:06:55,210 --> 00:06:56,585
[ Panting ]

299
00:06:56,668 --> 00:06:58,793
You're too slow!

300
00:07:00,626 --> 00:07:01,543
Ha!

301
00:07:01,626 --> 00:07:04,001
[ Chuckles ]

302
00:07:04,085 --> 00:07:06,126
[ Panting ]

303
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Huh?

304
00:07:07,293 --> 00:07:09,043
Ha-ha, Vic!

305
00:07:09,126 --> 00:07:11,501
[ Panting ]

306
00:07:11,585 --> 00:07:13,418
Aah!

307
00:07:13,501 --> 00:07:14,960
[ Whistle blows ]

308
00:07:15,043 --> 00:07:16,126
Ha!

309
00:07:16,210 --> 00:07:18,418
Get ready, Vic.

310
00:07:16,210 --> 00:07:18,418
I'm just warming up.

311
00:07:18,501 --> 00:07:19,668
[ Whistle blows ]

312
00:07:19,751 --> 00:07:21,918
[ Grunting ]

313
00:07:22,001 --> 00:07:24,126
[ Laughs ]

314
00:07:24,210 --> 00:07:26,501
[ Grunting ]

315
00:07:26,585 --> 00:07:27,835
[ Grunts ]

316
00:07:27,918 --> 00:07:29,001
[ Whistle blows ]

317
00:07:29,085 --> 00:07:30,043
[ Grunting ]

318
00:07:30,126 --> 00:07:30,960
Aah!

319
00:07:31,043 --> 00:07:33,168
[ Whistle blows ]

320
00:07:33,251 --> 00:07:35,126
[ Coughing ]

321
00:07:35,210 --> 00:07:36,460
[ Whistle blows ]

322
00:07:36,543 --> 00:07:37,835
[ Laughs ]

323
00:07:37,918 --> 00:07:39,751
[ Grunting ]

324
00:07:39,835 --> 00:07:40,793
[ Whistle blows ]

325
00:07:40,876 --> 00:07:41,751
Aah!

326
00:07:41,835 --> 00:07:43,043
Hang in there,

327
00:07:41,835 --> 00:07:43,043
Miguelito!

328
00:07:43,126 --> 00:07:44,960
Next point,

329
00:07:43,126 --> 00:07:44,960
I win.

330
00:07:45,043 --> 00:07:46,918
I have to admit,

331
00:07:45,043 --> 00:07:46,918
you've been practicing.

332
00:07:47,001 --> 00:07:50,376
I dare you to take

333
00:07:47,001 --> 00:07:50,376
the ball away from me.

334
00:07:50,460 --> 00:07:52,710
Huh, huh?

335
00:07:52,793 --> 00:07:54,460
Aaaah!

336
00:07:54,543 --> 00:07:56,876
Aaah!

337
00:07:56,960 --> 00:07:58,835
[ Whistle blows ]

338
00:07:56,960 --> 00:07:58,835
Game!

339
00:07:58,918 --> 00:08:00,543
I won!

340
00:08:00,626 --> 00:08:03,751
[ Laughs ]

341
00:08:03,835 --> 00:08:06,210
Aaah!

342
00:08:06,293 --> 00:08:07,335
[ Groans ]

343
00:08:07,418 --> 00:08:09,835
The Juan and only...

344
00:08:09,918 --> 00:08:11,251
[ Thunder crashes ]

345
00:08:11,335 --> 00:08:13,501
-Aah!

346
00:08:11,335 --> 00:08:13,501
-So scary!

347
00:08:13,585 --> 00:08:17,168
No goal is safe

348
00:08:13,585 --> 00:08:17,168
from me, Juan!

349
00:08:17,251 --> 00:08:18,376
[ Laughs ]

350
00:08:18,460 --> 00:08:20,168
What the heck is wrong

351
00:08:18,460 --> 00:08:20,168
with my brother?

352
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
He's just

353
00:08:20,251 --> 00:08:21,460
a vessel now,

354
00:08:21,543 --> 00:08:23,543
a shallow husk

355
00:08:21,543 --> 00:08:23,543
of who he used to be.

356
00:08:23,626 --> 00:08:25,751
That's it!

357
00:08:23,626 --> 00:08:25,751
This is an outrage.

358
00:08:25,835 --> 00:08:28,835
Hey, you! I want

359
00:08:25,835 --> 00:08:28,835
to talk to Valentino.

360
00:08:28,918 --> 00:08:30,335
Valentino: Vic?

361
00:08:30,418 --> 00:08:31,543
Vic?

362
00:08:31,626 --> 00:08:33,418
Uhhhh...

363
00:08:33,501 --> 00:08:36,043
You need to take us back to the

364
00:08:33,501 --> 00:08:36,043
black mirror in Charlene's room.

365
00:08:36,126 --> 00:08:40,751
There is no Valentino,

366
00:08:36,126 --> 00:08:40,751
only Juan!

367
00:08:40,835 --> 00:08:43,585
[ Grunts ]

368
00:08:43,668 --> 00:08:45,085
Take me

369
00:08:43,668 --> 00:08:45,085
to your place.

370
00:08:45,168 --> 00:08:47,251
Mm. Okay.

371
00:08:47,335 --> 00:08:48,668
I need to

372
00:08:47,335 --> 00:08:48,668
clean my room.

373
00:08:48,751 --> 00:08:50,085
Give me 10 minutes.

374
00:08:50,168 --> 00:08:52,668
Get that mirror ready.

375
00:08:50,168 --> 00:08:52,668
I'll take care of Juan.

376
00:08:52,751 --> 00:08:53,876
Hey, Juan.

377
00:08:53,960 --> 00:08:55,376
For a superstar

378
00:08:53,960 --> 00:08:55,376
soccer player,

379
00:08:55,460 --> 00:08:58,085
you really stink

380
00:08:55,460 --> 00:08:58,085
at controlling the ball.

381
00:08:58,168 --> 00:08:59,960
[ Grunts ]

382
00:09:00,043 --> 00:09:02,460
[ Panting ]

383
00:09:02,543 --> 00:09:04,835
♪♪

384
00:09:04,918 --> 00:09:07,126
Val! You've got

385
00:09:04,918 --> 00:09:07,126
to slow him down!

386
00:09:07,210 --> 00:09:08,585
[ Whistling ]

387
00:09:08,668 --> 00:09:09,710
[ Yelps ]

388
00:09:09,793 --> 00:09:11,085
Here, boy! Here, boy!

389
00:09:09,793 --> 00:09:11,085
Come here.

390
00:09:11,168 --> 00:09:13,501
Who's a good boy?

391
00:09:11,168 --> 00:09:13,501
Yes, come here, boy!

392
00:09:13,585 --> 00:09:15,668
[ Barking ]

393
00:09:15,751 --> 00:09:17,918
Hey, vendors,

394
00:09:15,751 --> 00:09:17,918
I'd like to buy some food.

395
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
Oh, yeah.

396
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
We can do that.

397
00:09:19,751 --> 00:09:21,835
Did you

398
00:09:19,751 --> 00:09:21,835
want a churro?

399
00:09:24,085 --> 00:09:25,043
Huh?

400
00:09:25,126 --> 00:09:26,960
[ Barking ]

401
00:09:27,043 --> 00:09:29,585
[ Chuckles ]

402
00:09:29,668 --> 00:09:31,751
Huh?

403
00:09:29,668 --> 00:09:31,751
There it is.

404
00:09:33,210 --> 00:09:34,960
Game over, Vic.

405
00:09:35,043 --> 00:09:36,793
Give Juan the ball.

406
00:09:36,876 --> 00:09:37,960
Yeah, give him the ball!

407
00:09:38,043 --> 00:09:39,210
What?

408
00:09:38,043 --> 00:09:39,210
After all that?

409
00:09:39,293 --> 00:09:41,085
You should listen

410
00:09:39,293 --> 00:09:41,085
to your brother.

411
00:09:41,168 --> 00:09:43,293
Now, give the ball

412
00:09:41,168 --> 00:09:43,293
to the best.

413
00:09:43,376 --> 00:09:45,918
Best? Yeah, right.

414
00:09:43,376 --> 00:09:45,918
I mean, come on.

415
00:09:46,001 --> 00:09:48,293
Everyone knows no one

416
00:09:46,001 --> 00:09:48,293
can score more than the ball.

417
00:09:48,376 --> 00:09:50,168
Without the ball,

418
00:09:48,376 --> 00:09:50,168
there's no game.

419
00:09:50,251 --> 00:09:52,126
The ball is the best.

420
00:09:52,210 --> 00:09:54,626
Huh.

421
00:09:52,210 --> 00:09:54,626
That's so true.

422
00:09:54,710 --> 00:09:55,918
[ Laughs ]

423
00:09:56,001 --> 00:09:57,293
Foolish mortal!

424
00:09:57,376 --> 00:10:00,043
I'll just

425
00:09:57,376 --> 00:10:00,043
become the ball!

426
00:10:02,835 --> 00:10:05,668
Ha-ha!

427
00:10:02,835 --> 00:10:05,668
Now I'm the best!

428
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Vic!

429
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Pass me the ball!

430
00:10:07,460 --> 00:10:09,543
-Ha!

431
00:10:07,460 --> 00:10:09,543
-[ Grunts ]

432
00:10:10,835 --> 00:10:13,710
All right, Val. You got one shot

433
00:10:10,835 --> 00:10:13,710
to send this guy home.

434
00:10:13,793 --> 00:10:14,960
Let's make it count.

435
00:10:15,043 --> 00:10:17,168
Wait a minute!

436
00:10:15,043 --> 00:10:17,168
I-I don't want to be the --

437
00:10:17,251 --> 00:10:19,335
[ Grunts ]

438
00:10:20,001 --> 00:10:21,168
Ha, ha, ha.

439
00:10:21,251 --> 00:10:23,960
You can do it, Val!

440
00:10:24,043 --> 00:10:26,085
Flying kick!

441
00:10:26,168 --> 00:10:27,960
Aaaaah!

442
00:10:28,043 --> 00:10:30,668
Noooo!

443
00:10:30,751 --> 00:10:33,460
I made it?

444
00:10:30,751 --> 00:10:33,460
You made it?

445
00:10:33,543 --> 00:10:35,168
Gooooaaaal!

446
00:10:35,251 --> 00:10:37,335
Oh, yeah.

447
00:10:35,251 --> 00:10:37,335
Gooooaaaal!

448
00:10:41,543 --> 00:10:43,251
I see you're back

449
00:10:41,543 --> 00:10:43,251
to your old self.

450
00:10:43,335 --> 00:10:45,751
Yep. It was worth it

451
00:10:43,335 --> 00:10:45,751
to see you lose.

452
00:10:45,835 --> 00:10:47,376
That game could've

453
00:10:45,835 --> 00:10:47,376
been anyone's.

454
00:10:47,460 --> 00:10:48,626
Put me on your team,

455
00:10:48,710 --> 00:10:50,085
and I'll show you

456
00:10:48,710 --> 00:10:50,085
that I can handle it.

457
00:10:50,168 --> 00:10:51,293
Pfft.

458
00:10:50,168 --> 00:10:51,293
Your play style

459
00:10:51,376 --> 00:10:54,043
would clash with

460
00:10:51,376 --> 00:10:54,043
my elegant skill set.

461
00:10:54,126 --> 00:10:56,126
Plus, the other team

462
00:10:54,126 --> 00:10:56,126
will need a captain.

463
00:10:56,210 --> 00:10:58,418
All right.

464
00:10:56,210 --> 00:10:58,418
But Reynaldo's on my team.

465
00:10:58,501 --> 00:10:59,543
Reynaldo?

466
00:10:58,501 --> 00:10:59,543
Really?

467
00:10:59,626 --> 00:11:01,710
What?

468
00:10:59,626 --> 00:11:01,710
I like his energy.

469
00:11:02,168 --> 00:11:12,626
♪♪

470
00:11:14,251 --> 00:11:16,793
[ Both laughing ]