1
00:00:01,577 --> 00:00:03,079
[ Both laughing ]

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,181
[ Bang! ]

3
00:00:05,248 --> 00:00:06,682
[ Both grunt ]

4
00:00:06,749 --> 00:00:10,186
♪

5
00:00:10,253 --> 00:00:12,121
[ Roars ]

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,625
- Whoa!

7
00:00:15,725 --> 00:00:20,296
♪

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,465
[ Chuckles ]

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,806
Chata:
Niños, time for dinner.

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,908
Oh, boy, Abuela,
I'm famished!

11
00:00:31,974 --> 00:00:34,210
Watch it, slow-poke
butt-dingus!

12
00:00:34,277 --> 00:00:36,646
Ow.

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,082
But I made
your favorite dessert.

14
00:00:39,148 --> 00:00:40,249
What, pan dulce?

15
00:00:40,316 --> 00:00:41,584
Yeah, I ate them already,

16
00:00:41,651 --> 00:00:43,619
so tasty as always,
Abuela.

17
00:00:44,821 --> 00:00:46,456
Did you eat them all?

18
00:00:46,556 --> 00:00:48,891
No, hold on...

19
00:00:48,958 --> 00:00:50,059
Now I have.

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,261
Victor,
that was for everyone.

21
00:00:52,328 --> 00:00:53,930
What is the matter
with you?

22
00:00:53,996 --> 00:00:57,667
Whatever,
you don't knowww me!

23
00:00:57,767 --> 00:00:58,835
Aaah!

24
00:00:58,935 --> 00:01:00,236
I'm sorry, mijo,

25
00:01:00,303 --> 00:01:01,804
there will be
no more skateboarding

26
00:01:01,904 --> 00:01:04,607
until you behave
like a good niño.

27
00:01:04,674 --> 00:01:10,580
Psh. No one takes my skateboard
away, not even grandma.

28
00:01:10,646 --> 00:01:14,617
♪

29
00:01:14,684 --> 00:01:19,622
[ Snoring ]

30
00:01:19,689 --> 00:01:20,990
[ Thunder crashes ]

31
00:01:21,090 --> 00:01:23,860
♪

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,261
[ Huitzli chirping ]

33
00:01:25,328 --> 00:01:27,763
Silence! Stupid bird!

34
00:01:27,830 --> 00:01:29,765
Hey!

35
00:01:32,368 --> 00:01:33,636
Hehehehe...

36
00:01:33,703 --> 00:01:35,204
Sinverguenza, malcriado!

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,840
No more skateboarding
until I say so!

38
00:01:37,940 --> 00:01:40,843
Gahh!
You never let me do anything!

39
00:01:40,943 --> 00:01:42,111
Ahhh! Ugh!

40
00:01:42,178 --> 00:01:47,650
I'd rather be skating than
be in this dumb family.

41
00:01:47,717 --> 00:01:49,285
Okay.

42
00:01:49,352 --> 00:01:53,122
Mañana, you will learn
your lesson.

43
00:01:53,189 --> 00:01:54,357
What is this place?

44
00:01:54,457 --> 00:01:56,125
Aqui te van
a poner derechito.

45
00:01:56,192 --> 00:01:58,561
If I can't teach you
how to be a good niño,

46
00:01:58,661 --> 00:02:01,664
this man will scare you
into being a good niño.

47
00:02:01,731 --> 00:02:04,200
What man?

48
00:02:04,300 --> 00:02:07,069
The Cupcake Man.

49
00:02:07,170 --> 00:02:08,404
[ Laughs ]

50
00:02:08,504 --> 00:02:10,740
Cupcake Man!

51
00:02:10,840 --> 00:02:12,675
Ya vamonos!

52
00:02:12,742 --> 00:02:14,911
Eh!
Que chamaco tan grosero.

53
00:02:15,011 --> 00:02:17,713
You don't know me!
Ow, ow, ow, ow, ow!

54
00:02:17,813 --> 00:02:20,249
[ Bell jingles ]

55
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
This is for your own good,
Victor.

56
00:02:22,418 --> 00:02:23,853
I don't know what
you're thinking,

57
00:02:23,920 --> 00:02:26,489
but no amount of cupcakes
is gonna fix me.

58
00:02:26,556 --> 00:02:28,191
[ Bell jingles ]

59
00:02:30,860 --> 00:02:34,197
[ Laughs ]
Cupcake Man, so lame.

60
00:02:34,263 --> 00:02:35,698
I never liked cupcakes.

61
00:02:35,765 --> 00:02:37,867
This guy's gotta be
the biggest nerd.

62
00:02:37,934 --> 00:02:39,869
[ Laughs ]
"Oh, excuse me,

63
00:02:39,936 --> 00:02:41,737
would you like
sprinkles on that?"

64
00:02:41,837 --> 00:02:45,441
How does he make them?
With a Baby Bake oven?

65
00:02:45,541 --> 00:02:46,776
[ Laughs ]

66
00:02:46,876 --> 00:02:49,412
[ Gasps ]

67
00:02:49,512 --> 00:02:52,782
were how I learned
to make my first cupcake.

68
00:02:52,882 --> 00:02:56,419
Oh! T-That's really,
really nice, mister.

69
00:02:56,519 --> 00:02:57,920
A-Are you the Cupcake Man?

70
00:02:58,020 --> 00:02:59,522
Hmmm...

71
00:02:59,589 --> 00:03:02,458
This is so duuummmbb...

72
00:03:02,558 --> 00:03:04,794
You're just as bad
as Chata said.

73
00:03:04,894 --> 00:03:06,862
Huh? What?
No, I'm not!

74
00:03:06,929 --> 00:03:08,130
[ Grunts ]

75
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
Whatever,
you don't know me.

76
00:03:10,299 --> 00:03:12,401
If you don't get your
cupcake certificate,

77
00:03:12,468 --> 00:03:15,438
then you'll
never see this again.

78
00:03:15,538 --> 00:03:16,973
No! You monster!

79
00:03:17,073 --> 00:03:19,375
What do you want me
to do, I'll do anything!

80
00:03:19,442 --> 00:03:23,446
Let's go to the kitchen,
and I'll show you, ey?

81
00:03:23,546 --> 00:03:25,648
These are the tools
that will help shape you

82
00:03:25,748 --> 00:03:27,316
into a better man, ey!

83
00:03:27,416 --> 00:03:29,485
Take for example my homie,
Flaco.

84
00:03:29,585 --> 00:03:33,222
He used to be a hard guey,
nobody could beat him.

85
00:03:33,289 --> 00:03:35,791
But now, his sprinkles
can't be beat.

86
00:03:35,891 --> 00:03:37,627
[ Twinkle! ]

87
00:03:37,727 --> 00:03:38,661
Meh.

88
00:03:38,761 --> 00:03:40,162
This is Li'l Smiley...

89
00:03:40,263 --> 00:03:42,665
He used to be the most
wanted vato in the country.

90
00:03:42,765 --> 00:03:45,468
But now, the only thing
he's wanted for

91
00:03:45,568 --> 00:03:47,670
is his buttercream recipe.

92
00:03:47,770 --> 00:03:51,107
Eh. There's nothin' smiley
or li'l about that fool!

93
00:03:51,173 --> 00:03:52,808
[ Laughs ]
Huh?

94
00:03:54,744 --> 00:03:56,512
No, no!
I'm just a kid!

95
00:03:56,612 --> 00:03:59,282
Here's the frosting,
Jefe.

96
00:03:59,348 --> 00:04:00,416
Gracias, homes.

97
00:04:00,483 --> 00:04:02,918
You see, Victor,
the Cupcake Code

98
00:04:02,985 --> 00:04:06,355
has taught these former hombres
malos to know better.

99
00:04:06,455 --> 00:04:10,826
I'm going to teach you how
to prep, bake, and decorate.

100
00:04:10,926 --> 00:04:14,363
So, do you have what it takes to
make the perfect cupcake, ese?

101
00:04:14,463 --> 00:04:16,432
[ Door opens, bell jingles ]

102
00:04:16,499 --> 00:04:18,034
Here, frost the rest.

103
00:04:18,134 --> 00:04:20,870
Psh, do I have what it takes,
duh!

104
00:04:20,970 --> 00:04:23,773
I run abuela's stand,
where I make real food,

105
00:04:23,839 --> 00:04:25,708
so this is gonna be
a piece of cup cake!

106
00:04:25,808 --> 00:04:28,444
[ Laughs ]
Get it?

107
00:04:28,511 --> 00:04:30,146
Psh, tough crowd.

108
00:04:30,212 --> 00:04:33,149
Let the pro handle this.

109
00:04:35,117 --> 00:04:40,456
[ Grunting ]

110
00:04:40,523 --> 00:04:41,724
[ Laughs ]

111
00:04:41,824 --> 00:04:44,160
Frosting fight!

112
00:04:44,226 --> 00:04:45,895
Run-by frosting!

113
00:04:45,995 --> 00:04:49,031
[ Laughs ]

114
00:04:50,399 --> 00:04:52,635
Que demonios esta pasando aqui!

115
00:04:52,702 --> 00:04:54,236
Yeah,
this thing was broken.

116
00:04:54,337 --> 00:04:55,671
Better get it fixed.

117
00:04:55,738 --> 00:04:57,073
[ Laughs ]

118
00:04:57,173 --> 00:05:00,176
[ Whimpers ]

119
00:05:00,242 --> 00:05:02,411
I'm not letting you out
of my sight.

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,980
Entiendes, Mendez?

121
00:05:05,047 --> 00:05:06,415
Oops.

122
00:05:06,515 --> 00:05:08,351
Starting now?

123
00:05:08,417 --> 00:05:10,486
Mocoso!
Add flour and huevos.

124
00:05:10,553 --> 00:05:12,722
Now!

125
00:05:12,822 --> 00:05:14,256
Faster!

126
00:05:14,357 --> 00:05:15,524
[ Whimpers ]

127
00:05:15,591 --> 00:05:18,994
Mixing time!
Andale!

128
00:05:19,061 --> 00:05:21,497
Ugh, is it 5:00 yet?

129
00:05:23,332 --> 00:05:26,202
Hey! These cupcakes ain't
gonna bake themselves.

130
00:05:26,268 --> 00:05:30,239
♪

131
00:05:30,339 --> 00:05:32,007
They're done baking.
Go!

132
00:05:34,410 --> 00:05:36,512
Eh...

133
00:05:36,579 --> 00:05:38,781
Time to decorate!
Apurate mocoso!

134
00:05:38,881 --> 00:05:40,449
C'mon, speed it up!

135
00:05:40,549 --> 00:05:43,119
[ Whimpers ]

136
00:05:43,219 --> 00:05:44,954
Faster!

137
00:05:45,054 --> 00:05:48,924
♪

138
00:05:49,024 --> 00:05:52,027
Aaah!

139
00:05:52,094 --> 00:05:54,563
[ Thud! ]

140
00:05:54,630 --> 00:05:57,299
No naps, ese!
And pick this mess up.

141
00:05:57,400 --> 00:05:58,901
[ Telephone rings ]

142
00:05:58,968 --> 00:06:00,369
Hello?

143
00:06:00,436 --> 00:06:02,438
I don't think I can survive
to the end of the day.

144
00:06:02,538 --> 00:06:04,473
You'll never guess
what they're doing to me!

145
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
They're making you work?

146
00:06:05,975 --> 00:06:07,109
Isn't it awful?!

147
00:06:07,209 --> 00:06:08,811
Just listen to
the Cupcake Man.

148
00:06:08,911 --> 00:06:10,746
Do whatever he says
to earn your certificate

149
00:06:10,813 --> 00:06:12,481
and you'll get
your skateboard back.

150
00:06:12,581 --> 00:06:14,817
Right! I should listen in
on his conversations

151
00:06:14,917 --> 00:06:16,886
and use that information
to steal the certificate.

152
00:06:16,952 --> 00:06:19,655
Good idea, Val!

153
00:06:19,755 --> 00:06:21,257
Oh, well.

154
00:06:25,161 --> 00:06:28,297
I can't go on a sprinkle run in
the middle of the lunch hour!

155
00:06:28,397 --> 00:06:31,300
Ugh. Fine, I'll be there
in 15 minutes.

156
00:06:31,400 --> 00:06:37,640
♪

157
00:06:37,740 --> 00:06:39,175
If I were the Cupcake Man,

158
00:06:39,275 --> 00:06:42,812
where would I hide
my cupcake certificates...

159
00:06:42,912 --> 00:06:45,448
a-ha!

160
00:06:45,514 --> 00:06:48,617
[ Laughs ]

161
00:06:48,684 --> 00:06:50,653
Going somewhere, mocoso?

162
00:06:50,753 --> 00:06:53,189
Wait, wait,
how did you...

163
00:06:53,289 --> 00:06:56,826
There was no one on the other
end of that call, was there?

164
00:06:56,926 --> 00:06:58,327
This was a setup!

165
00:06:58,427 --> 00:07:00,129
[ Laughs ]

166
00:07:00,196 --> 00:07:02,364
As if I would ever run
out of sprinkles.

167
00:07:02,465 --> 00:07:03,766
I'm disappointed in you.

168
00:07:03,833 --> 00:07:05,367
I was hoping to put you
on the path

169
00:07:05,468 --> 00:07:07,036
of becoming
a good niño.

170
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
Guess I was mistaken.

171
00:07:08,704 --> 00:07:10,673
Whatever!
You don't know me!

172
00:07:10,773 --> 00:07:12,141
You don't know
what I've done!

173
00:07:12,208 --> 00:07:14,009
You don't know
what I've seen!

174
00:07:14,109 --> 00:07:16,545
You don't know
how I feel!

175
00:07:16,645 --> 00:07:17,713
That's where you're wrong.

176
00:07:17,813 --> 00:07:20,950
I do know you,
because I was you.

177
00:07:21,016 --> 00:07:22,451
Yo, Li'l Smiley!

178
00:07:22,518 --> 00:07:24,453
I need you out front
with the customers.

179
00:07:24,520 --> 00:07:26,889
And remember,
service with a smile!

180
00:07:27,823 --> 00:07:29,725
[ Growls ]

181
00:07:29,825 --> 00:07:32,161
He knows we have
a dental plan.

182
00:07:32,228 --> 00:07:33,562
Now listen up!
This is bigger

183
00:07:33,662 --> 00:07:35,564
than getting some
little skateboard back.

184
00:07:35,664 --> 00:07:38,200
I'm going to tell you what's
gonna happen to you,

185
00:07:38,300 --> 00:07:40,636
because it happened to me.

186
00:07:40,703 --> 00:07:42,972
Not so long ago,
I was your age.

187
00:07:43,038 --> 00:07:45,174
I had a real problem
with authority

188
00:07:45,241 --> 00:07:47,510
and couldn't stand being told
what to do.

189
00:07:47,576 --> 00:07:51,247
It wasn't long until my family
had to turn their backs on me

190
00:07:51,347 --> 00:07:52,815
and kick me out of the house.

191
00:07:52,882 --> 00:07:54,517
I should have known
this was coming,

192
00:07:54,583 --> 00:07:57,753
but I didn't
see the signs.

193
00:07:57,853 --> 00:08:01,991
Before I knew it, I had lost
everything I cared about.

194
00:08:02,057 --> 00:08:05,861
♪

195
00:08:05,928 --> 00:08:07,429
Aah!

196
00:08:11,233 --> 00:08:12,501
[ Gasps ]

197
00:08:15,104 --> 00:08:17,273
[ Both laughing ]

198
00:08:17,373 --> 00:08:20,276
♪

199
00:08:20,376 --> 00:08:24,079
It wasn't long after that
I fell in with the wrong crowd.

200
00:08:24,179 --> 00:08:25,748
And they weren't
just tough,

201
00:08:25,848 --> 00:08:27,116
they were animals.

202
00:08:27,216 --> 00:08:28,517
[ Hissing ]

203
00:08:28,584 --> 00:08:31,887
It was only a matter of time
until they kicked me out

204
00:08:31,954 --> 00:08:33,622
just like my family did.

205
00:08:34,924 --> 00:08:36,091
[ Thwap! ]

206
00:08:36,191 --> 00:08:42,298
♪

207
00:08:42,398 --> 00:08:44,700
The years went by and before
I knew it,

208
00:08:44,767 --> 00:08:46,302
I wasn't a kid anymore.

209
00:08:46,402 --> 00:08:49,772
I knew if I didn't change
my ways, I'd end up alone

210
00:08:49,872 --> 00:08:52,975
with nothing to my name
but some old junk.

211
00:08:53,075 --> 00:09:02,151
♪

212
00:09:02,251 --> 00:09:04,620
[ Gasps ]
No! I'm sorry! I'm sorry!

213
00:09:04,720 --> 00:09:06,989
You really do know me!
I'll do anything!

214
00:09:07,089 --> 00:09:09,425
I promise I'll be a good niño!

215
00:09:09,491 --> 00:09:11,160
Then show me what you got.

216
00:09:11,260 --> 00:09:23,672
♪

217
00:09:23,772 --> 00:09:36,151
♪

218
00:09:36,251 --> 00:09:38,354
Hmm.

219
00:09:38,454 --> 00:09:40,356
[ Whimpers ]

220
00:09:40,456 --> 00:09:43,359
Huh...

221
00:09:43,459 --> 00:09:44,994
[ Chomp! ]

222
00:09:45,094 --> 00:09:47,930
[ Groans ]
This isn't a cupcake...

223
00:09:47,997 --> 00:09:50,532
It's not?!

224
00:09:50,633 --> 00:09:52,701
It's a masterpiece...

225
00:09:52,801 --> 00:09:53,969
Really?!

226
00:09:54,036 --> 00:09:55,938
...shaped like a cupcake.

227
00:09:56,005 --> 00:09:59,008
Is that still good?

228
00:09:59,108 --> 00:10:00,843
It's not good.

229
00:10:00,943 --> 00:10:03,045
Aw.

230
00:10:03,145 --> 00:10:04,780
It's great!

231
00:10:04,847 --> 00:10:07,516
Uh, do I get the certificate
or not?

232
00:10:07,616 --> 00:10:10,219
[ Gasps ] Oooh!

233
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
[ Laughs ]

234
00:10:15,190 --> 00:10:17,493
I hope he wasn't
too much trouble.

235
00:10:17,559 --> 00:10:20,629
I think you'll be happy to see
that your bad niño

236
00:10:20,696 --> 00:10:22,665
is now a good niño.

237
00:10:22,731 --> 00:10:25,734
I'm sorry, Grandma,
I'm derechito now.

238
00:10:25,834 --> 00:10:28,637
Ay, mi niño, of course
I forgive you.

239
00:10:28,704 --> 00:10:30,739
Don't worry Don,
I didn't forget you.

240
00:10:30,839 --> 00:10:32,408
What's going?
If you think

241
00:10:32,508 --> 00:10:33,976
I'm falling for such
an obvious act,

242
00:10:34,043 --> 00:10:35,978
you have another thing
coming, huh!

243
00:10:36,045 --> 00:10:37,246
[ Chomp! ]

244
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
Mmmm, it's so good!

245
00:10:39,081 --> 00:10:41,316
[ Grunts ]

246
00:10:41,383 --> 00:10:43,152
you have to
come over for dinner

247
00:10:43,218 --> 00:10:45,254
so we can properly thank you!

248
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Thank you, but my job here
is never finished.

249
00:10:47,923 --> 00:10:51,593
Someone has to make the cupcakes
and that someone is me.

250
00:10:51,694 --> 00:10:54,530
That's why I'm
the Cupcake Man.

251
00:10:54,596 --> 00:10:57,266
And not the Dinner Guest Man.

252
00:10:57,366 --> 00:10:59,234
You understand,
little homie.

253
00:10:59,334 --> 00:11:02,404
Bye, Cupcake Man!
You really do know me!

254
00:11:05,574 --> 00:11:17,453
♪

255
00:11:17,553 --> 00:11:19,788
[ Both laughing ]