1
00:00:01,577 --> 00:00:03,079
[ Both laughing ]

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,181
[ Bang! ]

3
00:00:05,248 --> 00:00:06,682
[ Both grunt ]

4
00:00:06,749 --> 00:00:10,186
♪

5
00:00:10,253 --> 00:00:12,121
[ Roars ]

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,625
- Whoa!

7
00:00:15,725 --> 00:00:20,296
♪

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,465
[ Chuckles ]

9
00:00:25,034 --> 00:00:30,773
♪

10
00:00:30,873 --> 00:00:31,874
[ Groans ]

11
00:00:31,941 --> 00:00:34,210
[ Grumbles ]
Skate board...

12
00:00:34,277 --> 00:00:39,816
♪

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,217
Cooool!

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,119
If they can skate late,
so can I!

15
00:00:43,219 --> 00:00:45,221
Ahh!

16
00:00:45,288 --> 00:00:48,124
Who, me?
Oh, I was just gonna...

17
00:00:48,224 --> 00:00:49,659
Go out and skate
with those other skaters

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,161
who are up way
past their bedtime?

19
00:00:52,261 --> 00:00:53,663
Come on, Val!

20
00:00:53,763 --> 00:00:55,164
Let's be night owls!

21
00:00:55,264 --> 00:00:57,166
You know I don't like getting
less than 8 hours of sleep.

22
00:00:57,266 --> 00:00:59,001
I'll clean the cart
for you tomorrow.

23
00:00:59,102 --> 00:01:00,403
Hmmm...

24
00:01:00,470 --> 00:01:01,637
Okay,
but just for a bit!

25
00:01:01,737 --> 00:01:02,738
And I'm not changing.

26
00:01:02,805 --> 00:01:05,241
Yeah!
Night owls!

27
00:01:05,308 --> 00:01:15,017
♪

28
00:01:15,118 --> 00:01:19,355
Who dares enter

29
00:01:19,455 --> 00:01:20,356
Victor's turf?

30
00:01:20,456 --> 00:01:21,858
Maybe during sun hours,

31
00:01:21,958 --> 00:01:25,161
but the night
belongs to Los Perdidos!

32
00:01:25,261 --> 00:01:26,329
Whooooa!

33
00:01:26,429 --> 00:01:27,864
The ball of lint is Jaime,

34
00:01:27,964 --> 00:01:29,832
the half sausage link is Alex,

35
00:01:29,932 --> 00:01:32,335
and I'm Toni...
the nice one.

36
00:01:32,435 --> 00:01:33,803
Why you keep lookin at me
like that?!

37
00:01:33,870 --> 00:01:34,937
Huh?!

38
00:01:35,004 --> 00:01:36,139
You wanna go,
ya little shish kebob?!

39
00:01:36,205 --> 00:01:37,540
Uhh, no!
I just wanna skate!

40
00:01:37,640 --> 00:01:40,042
Oh, okay,
yeah, that's cool.

41
00:01:40,143 --> 00:01:41,878
[ Grunting ]

42
00:01:41,978 --> 00:01:43,613
Vic!
I told you to wait up!

43
00:01:43,679 --> 00:01:46,115
Who's the jumping lump
in the little nemos?

44
00:01:46,182 --> 00:01:47,617
This is Val.

45
00:01:47,683 --> 00:01:48,985
Aaaanyway!

46
00:01:49,051 --> 00:01:50,520
Pretty cool your parents
let you stay up this late.

47
00:01:50,620 --> 00:01:53,389
Oh, you mean rule givers?

48
00:01:53,489 --> 00:01:55,525
Los Perdidos answer to no one!

49
00:01:55,625 --> 00:02:01,130
We sleep all day, skate all
night, and never get bored.

50
00:02:01,197 --> 00:02:02,298
No rules?

51
00:02:02,365 --> 00:02:04,467
Sounds pretty la--

52
00:02:04,534 --> 00:02:06,903
What do I have to do
to be a Perdido?

53
00:02:07,003 --> 00:02:10,740
Just keep up.

54
00:02:10,840 --> 00:02:11,874
Vic!

55
00:02:11,974 --> 00:02:13,242
Ugh, you said only
for a little bit!

56
00:02:13,342 --> 00:02:15,144
You're still cleaning
the cart tomorrow!

57
00:02:15,211 --> 00:02:21,884
♪

58
00:02:21,984 --> 00:02:28,591
♪

59
00:02:28,691 --> 00:02:30,660
Whoooaaaaa!

60
00:02:30,726 --> 00:02:39,936
♪

61
00:02:40,036 --> 00:02:41,170
[ Grunts ]

62
00:02:41,237 --> 00:02:42,338
Ugh!

63
00:02:42,405 --> 00:02:43,606
[ Groans ]

64
00:02:43,706 --> 00:02:44,907
[ Clock dings ]

65
00:02:45,007 --> 00:02:49,011
Oh, man, I've never skated
that much before.

66
00:02:49,078 --> 00:02:50,112
How about something to drink?

67
00:02:50,213 --> 00:02:51,948
Alex, Skater D!

68
00:02:52,048 --> 00:02:53,716
Now!

69
00:02:57,186 --> 00:02:58,554
Skater's delight.

70
00:02:58,621 --> 00:03:01,357
It's our special vitality punch
that only Perdidos drink.

71
00:03:01,424 --> 00:03:03,125
Wait!
Does that mean...?

72
00:03:03,226 --> 00:03:08,297
That's right Victor,
you'll be a Perdido.

73
00:03:08,397 --> 00:03:09,565
Vic...tor...

74
00:03:09,632 --> 00:03:10,933
Vic...tor...

75
00:03:11,033 --> 00:03:16,806
[ All chanting "Victor!" ]

76
00:03:16,906 --> 00:03:18,374
♪

77
00:03:18,441 --> 00:03:20,743
This stuff's got a kick to it!

78
00:03:20,810 --> 00:03:22,812
You're alright, Victor.

79
00:03:22,912 --> 00:03:24,981
Hey, PJs!
You want some, too?

80
00:03:25,081 --> 00:03:26,482
Uhh, no, thanks.

81
00:03:26,582 --> 00:03:28,150
Vic, I think we should head out,
ya know,

82
00:03:28,251 --> 00:03:29,652
before Grandma gets upset.

83
00:03:29,752 --> 00:03:30,987
Wow!
[ Chuckles ]

84
00:03:31,087 --> 00:03:33,222
Your brother is so responsible,
Victor.

85
00:03:33,289 --> 00:03:35,758
Yeah.
He's just a goody-goody.

86
00:03:35,825 --> 00:03:37,493
It's chill.
See ya tomorrow?

87
00:03:37,593 --> 00:03:38,995
You bet!

88
00:03:39,095 --> 00:03:44,600
♪

89
00:03:44,667 --> 00:03:46,769
[ Alarm clock blaring ]

90
00:03:47,903 --> 00:03:52,174
Ugh...
Thiiiirstttyyyyy...

91
00:03:52,275 --> 00:03:59,515
♪

92
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
[ Hiss! ]

93
00:04:01,017 --> 00:04:03,686
Nyeeehh...

94
00:04:03,786 --> 00:04:06,289
Well, look who
broke his promise.

95
00:04:06,355 --> 00:04:09,358
Look who broked his...
uhh, butt...

96
00:04:09,458 --> 00:04:10,993
Really?
That's all you got?

97
00:04:11,093 --> 00:04:12,828
And since when do you
wear sunglasses?

98
00:04:12,928 --> 00:04:14,030
It's not you, Vic.

99
00:04:14,130 --> 00:04:15,097
Pshh, well...

100
00:04:15,164 --> 00:04:16,799
You're not, uh...

101
00:04:16,866 --> 00:04:18,868
wearing your helmet!

102
00:04:18,968 --> 00:04:21,037
Vaaaaal!

103
00:04:21,137 --> 00:04:22,672
I'm thirsty.

104
00:04:22,772 --> 00:04:24,340
Hey!
I just made that!

105
00:04:24,440 --> 00:04:26,208
Ehh...
Just leave me here.

106
00:04:26,309 --> 00:04:27,476
You don't look so good.

107
00:04:27,543 --> 00:04:29,545
You're all pale and pasty...

108
00:04:29,645 --> 00:04:31,047
And you're freezing!

109
00:04:31,147 --> 00:04:32,548
Stop touching me!

110
00:04:32,648 --> 00:04:35,151
I knew staying up too late
was a bad idea.

111
00:04:35,217 --> 00:04:37,053
You should go lay down.

112
00:04:37,153 --> 00:04:39,155
You lay down!

113
00:04:39,221 --> 00:04:42,725
On some...butts!

114
00:04:42,825 --> 00:04:45,728
Bloodshot eyes, pale skin,
lazy comebacks...

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,396
Better look into this one.

116
00:04:47,496 --> 00:04:50,399
♪

117
00:04:50,499 --> 00:04:51,967
What are you doing, boy?

118
00:04:52,034 --> 00:04:55,071
You gonna buy something
or just stand there?

119
00:04:55,171 --> 00:04:57,573
You waiting for
a written invitation?

120
00:04:57,673 --> 00:04:59,475
Yesssss...

121
00:04:59,542 --> 00:05:01,243
Just go in already!

122
00:05:01,344 --> 00:05:05,715
♪

123
00:05:05,815 --> 00:05:09,151
Glug! Glug!
Glug! Glug! Glug!

124
00:05:09,218 --> 00:05:10,753
Ahhhh...

125
00:05:10,853 --> 00:05:14,724
♪

126
00:05:14,824 --> 00:05:16,726
Ahhhh...

127
00:05:16,826 --> 00:05:17,927
[ Gasps ]

128
00:05:18,027 --> 00:05:20,229
Hey!

129
00:05:20,329 --> 00:05:23,265
Can't you read?
No hissing allowed!

130
00:05:23,366 --> 00:05:25,201
Get out!

131
00:05:25,267 --> 00:05:28,104
Bleh.

132
00:05:28,204 --> 00:05:31,607
Hmmm, just as I suspected.

133
00:05:31,707 --> 00:05:34,276
You shouldn't have been
hanging around these hooligans.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,112
Your brother is a Perdido.

135
00:05:36,212 --> 00:05:37,446
That's the name
of their gang!

136
00:05:37,546 --> 00:05:41,217
No!
Perdidos are vampires!

137
00:05:41,283 --> 00:05:46,088
Legend has it that their leader
is a true blood Perdido,

138
00:05:46,188 --> 00:05:51,961
the progeny of a human
and an ancient Camazotz Bat.

139
00:05:52,061 --> 00:05:53,429
Toni...

140
00:05:53,529 --> 00:05:56,232
And if you drink a true blood
Perdido's special punch,

141
00:05:56,298 --> 00:05:57,400
ohhh...

142
00:05:57,466 --> 00:06:00,269
it turns you into a Perdido
as well!

143
00:06:00,369 --> 00:06:01,804
What should I do?

144
00:06:01,904 --> 00:06:03,139
Simple.

145
00:06:03,239 --> 00:06:04,807
Stick this through
your brother's heart.

146
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
What?!

147
00:06:06,976 --> 00:06:10,146
Lucky for you, your brother
was not born a Perdido,

148
00:06:10,246 --> 00:06:12,248
so we may be able
to change him back.

149
00:06:12,314 --> 00:06:15,151
I keep this here for occasions
just like these.

150
00:06:15,251 --> 00:06:16,919
Whoa!
Garlic?

151
00:06:16,986 --> 00:06:18,821
Hmmm, well in that case,

152
00:06:18,921 --> 00:06:21,157
I'll also need water balloons
and a rain coat.

153
00:06:21,257 --> 00:06:23,159
I'm going to save my brother!

154
00:06:23,259 --> 00:06:25,828
All right!

155
00:06:25,928 --> 00:06:29,832
That'll be $27.99.

156
00:06:29,932 --> 00:06:33,569
Alright, you smelly bat freaks,
show yourselves!

157
00:06:33,636 --> 00:06:36,639
[ Bats chirping ]

158
00:06:36,739 --> 00:06:38,441
Sorry I came by unannounced.

159
00:06:38,507 --> 00:06:40,943
Hello, nemo.
What are you doing here?

160
00:06:41,010 --> 00:06:42,511
Ah! Huh?

161
00:06:42,611 --> 00:06:46,182
I came here to become a Perdido
like you all and my brother.

162
00:06:46,282 --> 00:06:47,783
Have you seen him?

163
00:06:47,850 --> 00:06:50,286
He's "hanging around"
somewhere.

164
00:06:50,352 --> 00:06:51,854
Oh, good...
Uh...

165
00:06:51,954 --> 00:06:55,124
I would absolutely love
to join your crew.

166
00:06:55,191 --> 00:07:00,196
Sure, but first,
you gotta do something else...

167
00:07:00,296 --> 00:07:01,497
What are you doing?

168
00:07:01,597 --> 00:07:03,032
What did you full bloods
do with my brother?

169
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
Full bloods?
We're not full bloods.

170
00:07:05,367 --> 00:07:07,703
What?

171
00:07:07,803 --> 00:07:08,771
It's him!

172
00:07:08,838 --> 00:07:16,445
[ Chanting "Camazotz!" ]

173
00:07:16,512 --> 00:07:18,547
What's up, vitamin eater?

174
00:07:18,647 --> 00:07:19,448
Javier?!

175
00:07:19,515 --> 00:07:21,383
I thought you were a goner!

176
00:07:21,484 --> 00:07:26,121
[ Laughs ] The unliving
are never gone!

177
00:07:26,188 --> 00:07:27,990
That's right!

178
00:07:28,057 --> 00:07:30,326
But fortunately I was able
to find some new disciples

179
00:07:30,392 --> 00:07:32,461
to help quench
my thirst for power,

180
00:07:32,528 --> 00:07:36,065
and my thirst
for other things...

181
00:07:36,165 --> 00:07:37,500
[ Slurp! ]

182
00:07:37,566 --> 00:07:39,068
[ Slurp! ]

183
00:07:39,168 --> 00:07:42,671
And you, Valentino, you made it
just in time for dinner.

184
00:07:42,738 --> 00:07:44,406
Where's Victor, Javier?

185
00:07:44,507 --> 00:07:47,376
Oh, he's here.

186
00:07:47,476 --> 00:07:48,477
Say hello, Victor.

187
00:07:48,544 --> 00:07:49,912
[ Hiss! ]

188
00:07:50,012 --> 00:07:50,913
[ Gasps ]

189
00:07:51,013 --> 00:07:52,915
Time to refill
that punch bowl.

190
00:07:53,015 --> 00:07:55,718
And new members always
get the first bite.

191
00:07:55,818 --> 00:07:57,686
♪

192
00:07:57,753 --> 00:07:58,888
Ahh!
Vic!

193
00:07:58,988 --> 00:08:01,690
Snap out of it!
It's me! Valentino!

194
00:08:01,757 --> 00:08:03,759
Ugh...
Val?

195
00:08:03,859 --> 00:08:05,094
Victor...

196
00:08:05,194 --> 00:08:07,162
aren't you so...

197
00:08:07,229 --> 00:08:08,330
thirsty?

198
00:08:08,397 --> 00:08:09,598
Nyeh!

199
00:08:09,698 --> 00:08:11,600
Hmm!
I can't!

200
00:08:11,700 --> 00:08:13,102
You can!
You can fight this!

201
00:08:13,202 --> 00:08:14,603
I believe in you!

202
00:08:14,703 --> 00:08:16,438
Ahhh.
Urrrghhhh...

203
00:08:16,539 --> 00:08:17,873
Raaahh!

204
00:08:17,940 --> 00:08:19,275
Ahh!

205
00:08:19,375 --> 00:08:20,543
[ Chomp! ]

206
00:08:21,544 --> 00:08:22,912
Yah! Nyeh!

207
00:08:23,012 --> 00:08:23,946
What?!

208
00:08:24,046 --> 00:08:25,714
Ptooie!!
Oops!

209
00:08:25,781 --> 00:08:26,849
I missed?

210
00:08:26,916 --> 00:08:29,251
♪

211
00:08:29,351 --> 00:08:31,086
[ Sniffs ]
Garlic?!

212
00:08:31,186 --> 00:08:32,288
Stop them!

213
00:08:32,388 --> 00:08:33,455
♪

214
00:08:33,556 --> 00:08:34,690
[ Hiss! ]

215
00:08:34,757 --> 00:08:37,192
Aah!

216
00:08:37,259 --> 00:08:38,360
Grr!

217
00:08:38,427 --> 00:08:41,030
♪

218
00:08:41,096 --> 00:08:41,931
Yah!

219
00:08:42,031 --> 00:08:43,532
Aah!

220
00:08:43,599 --> 00:08:44,300
Ugh!

221
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
[ Groans ]

222
00:08:46,969 --> 00:08:49,204
Incoming, Val!

223
00:08:49,271 --> 00:08:51,373
Huh?!
Aah!

224
00:08:51,440 --> 00:08:52,608
Quick, let me turn you back!

225
00:08:52,708 --> 00:08:56,612
[ Screaming ]

226
00:08:56,712 --> 00:08:58,147
Ugh...
Huh?!

227
00:08:58,247 --> 00:09:00,549
♪

228
00:09:00,616 --> 00:09:02,151
Nice wings, loser!

229
00:09:02,251 --> 00:09:04,420
Yea, well...nice mullet!

230
00:09:04,486 --> 00:09:05,387
Ah!

231
00:09:05,454 --> 00:09:06,822
Huh?
Oh!

232
00:09:06,922 --> 00:09:08,490
Ugh...

233
00:09:08,591 --> 00:09:10,726
Guess I gotta do
everything myself!

234
00:09:10,793 --> 00:09:13,462
[ Shrieks ]

235
00:09:13,562 --> 00:09:15,331
Perish, vitamin eaters!

236
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
Ahh!

237
00:09:18,167 --> 00:09:20,569
Hit him!

238
00:09:20,636 --> 00:09:22,671
Aah!

239
00:09:22,771 --> 00:09:24,974
[ Screaming ]

240
00:09:25,074 --> 00:09:32,348
♪

241
00:09:32,448 --> 00:09:33,582
Faster, Vic!

242
00:09:33,649 --> 00:09:36,318
♪

243
00:09:36,418 --> 00:09:37,920
Turn!

244
00:09:37,987 --> 00:09:40,623
You won't escape from me,
you sun-loving garlic munchers!

245
00:09:40,689 --> 00:09:41,690
Aah!

246
00:09:41,790 --> 00:09:45,194
[ Shrieks ]

247
00:09:45,294 --> 00:09:47,329
Aah!

248
00:09:47,429 --> 00:09:49,031
Victor!

249
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
[ Screaming ]

250
00:09:50,866 --> 00:09:52,701
[ Grunts ]

251
00:09:52,801 --> 00:09:55,671
Man! Fighting you guys again
suuuure does make me

252
00:09:55,771 --> 00:09:57,806
want a tasty beverage.

253
00:09:57,873 --> 00:10:00,275
Riiight, Victooooor?

254
00:10:00,342 --> 00:10:02,511
Come on, Victor,
aren't you...

255
00:10:02,611 --> 00:10:04,346
Thirsty?

256
00:10:04,446 --> 00:10:06,315
[ Grumbling ]

257
00:10:06,382 --> 00:10:08,384
Thirrrsttyyy...

258
00:10:08,484 --> 00:10:10,219
[ Heartbeat ]

259
00:10:10,319 --> 00:10:12,688
So thirsty...

260
00:10:12,788 --> 00:10:14,356
Dead end!
Vic!

261
00:10:14,456 --> 00:10:17,059
Come onnnnn, Victooorrrr!

262
00:10:17,159 --> 00:10:18,460
Take a drink!

263
00:10:18,527 --> 00:10:20,329
Don't listen to him, Vic!
Fight it!

264
00:10:20,396 --> 00:10:21,830
Beverage!

265
00:10:21,897 --> 00:10:23,632
I mean, brother!

266
00:10:23,699 --> 00:10:26,068
No!

267
00:10:26,168 --> 00:10:27,403
Beverage!

268
00:10:27,503 --> 00:10:33,375
♪

269
00:10:33,475 --> 00:10:36,178
[ Screaming ]

270
00:10:36,245 --> 00:10:37,179
Huh?!

271
00:10:37,246 --> 00:10:38,147
Ugh!

272
00:10:38,213 --> 00:10:41,050
[ Screaming ]

273
00:10:41,150 --> 00:10:43,819
We're alive!
And I'm not a vampire anymore!

274
00:10:43,886 --> 00:10:45,387
Thanks for saving my butt, Val.

275
00:10:45,487 --> 00:10:46,555
What can I say?

276
00:10:46,655 --> 00:10:48,023
I knew this cave
would have a cenote.

277
00:10:48,090 --> 00:10:50,759
Man, why does it seem
like everything in this town

278
00:10:50,859 --> 00:10:51,927
is out to get us?

279
00:10:52,027 --> 00:10:53,495
[ Javier groaning ]

280
00:10:53,562 --> 00:10:55,998
Let's just get out of here
before Javi finds us.

281
00:10:56,065 --> 00:10:57,900
[ Grunting ]

282
00:10:58,000 --> 00:11:00,569
[ Munching ]

283
00:11:00,669 --> 00:11:01,503
[ Burp! ]

284
00:11:01,570 --> 00:11:02,838
[ Laughs, ding! ]

285
00:11:05,174 --> 00:11:16,585
♪