1
00:00:01,844 --> 00:00:03,079
[ Both laughing ]

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,114
[ Bang! ]

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,682
[ Both grunt ]

4
00:00:06,749 --> 00:00:10,186
♪

5
00:00:10,253 --> 00:00:12,121
[ Roars ]

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,625
- Whoa!

7
00:00:15,725 --> 00:00:20,296
♪

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,465
[ Chuckles ]

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,473
Come on, Val,
chip-chop!

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,409
Oh, man,
look at that line!

11
00:00:33,476 --> 00:00:35,745
Why'd you take so long
in the shower?

12
00:00:35,812 --> 00:00:37,146
Well, you're the one
who couldn't tolerate

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,282
my natural manly musk.

14
00:00:39,382 --> 00:00:41,951
But don't worry, I bet this line
will go fast.

15
00:00:42,051 --> 00:00:43,419
How much does it cost?

16
00:00:43,486 --> 00:00:46,589
Whooaaa.

17
00:00:46,656 --> 00:00:48,291
That's deep.

18
00:00:48,391 --> 00:00:51,994
How much
is anything worth?

19
00:00:52,095 --> 00:00:53,429
The way Sal
does business,

20
00:00:53,496 --> 00:00:55,832
we'll never get the masa
in time for the lunch rush.

21
00:00:55,932 --> 00:00:57,166
You gonna give up
that easy?

22
00:00:57,266 --> 00:00:59,669
Victor, whatever
you're thinking, don't.

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,938
Do you want to be the one
to explain to Grandma

24
00:01:02,004 --> 00:01:04,807
why we're getting back
so late to the stand?

25
00:01:04,907 --> 00:01:05,908
[ Gasps ] You're right!

26
00:01:05,975 --> 00:01:08,144
Watch and learn, Valentino.

27
00:01:08,244 --> 00:01:10,613
Rosita!
Long time no see!

28
00:01:10,680 --> 00:01:11,814
Whatcha got there?

29
00:01:11,914 --> 00:01:13,583
Oh, cute little fella.

30
00:01:13,649 --> 00:01:17,120
Victor, are you trying
to talk your way up the line?

31
00:01:17,186 --> 00:01:20,256
Uh, pshhh, hah,
we were just gonna...

32
00:01:20,323 --> 00:01:22,792
say hi to Don!

33
00:01:22,859 --> 00:01:24,160
Hey, Don!

34
00:01:24,260 --> 00:01:25,862
How's it going up there
at the front of the line?

35
00:01:25,962 --> 00:01:28,464
Hmm?

36
00:01:28,531 --> 00:01:29,599
Hold it!

37
00:01:29,665 --> 00:01:30,867
Que descarado.

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,802
You think you can just
cut the line

39
00:01:32,869 --> 00:01:35,671
and get to the masa
before everyone else?

40
00:01:35,771 --> 00:01:38,708
Lupe! You must be
misunderstanding.

41
00:01:38,808 --> 00:01:40,610
This isn't
what it looks like.

42
00:01:40,676 --> 00:01:42,044
We were just
on our way to talk

43
00:01:42,145 --> 00:01:45,281
to our close personal friend,
Don Jalafleeno.

44
00:01:45,348 --> 00:01:46,048
That's a lie.

45
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
Aha!
Line cutters!

46
00:01:47,884 --> 00:01:50,520
Get outta here,
you sinverguenzas!

47
00:01:50,620 --> 00:01:52,889
Aah!
Valentino, save me!

48
00:01:52,989 --> 00:01:54,223
Let go of my brother!

49
00:01:54,323 --> 00:01:56,359
Get to
the back of the line!

50
00:01:56,459 --> 00:01:57,527
Stop!

51
00:01:57,627 --> 00:01:59,395
Aaaahhh!

52
00:01:59,495 --> 00:02:01,230
- Aah!
- Oh, no!

53
00:02:01,330 --> 00:02:03,733
Whoaaa!
Easy now, house!

54
00:02:03,833 --> 00:02:05,801
Easy.

55
00:02:07,003 --> 00:02:08,571
The masa!

56
00:02:08,671 --> 00:02:11,507
♪

57
00:02:11,574 --> 00:02:13,376
[ All gasp ]

58
00:02:13,476 --> 00:02:16,812
[ All murmuring ]

59
00:02:16,879 --> 00:02:18,080
[ Spits ]

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,883
How am I supposed
to make my tamales now?

61
00:02:20,983 --> 00:02:23,052
You two better find a way
to fix this

62
00:02:23,152 --> 00:02:25,421
or I'm going to go
to your grandmother!

63
00:02:25,521 --> 00:02:27,223
[ Both gasp ]

64
00:02:27,323 --> 00:02:28,524
Don't worry, everyone!

65
00:02:28,591 --> 00:02:30,726
I'm sure Sal has
more masa somewhere!

66
00:02:30,826 --> 00:02:32,195
Right, Sal?

67
00:02:32,261 --> 00:02:35,932
Sorry, chamacos, but that was
the last of my corn.

68
00:02:36,032 --> 00:02:37,533
Isn't there a way
we can get more?

69
00:02:37,600 --> 00:02:40,269
Yeah, can't we just go
to the store or something?

70
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Oh-ho, no.

71
00:02:41,437 --> 00:02:44,073
My corn comes from
Maize Mountain.

72
00:02:44,173 --> 00:02:46,108
But getting there
isn't easy.

73
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
I don't know
if you boys are up for it.

74
00:02:48,277 --> 00:02:53,115
First, you gotta squish on down,
real tiny-like,

75
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
then you gotta take flight

76
00:02:55,284 --> 00:02:57,887
and ride
with my Aunt Consuela!

77
00:02:57,954 --> 00:03:00,289
And when you get to
the big sleeping lady,

78
00:03:00,389 --> 00:03:03,459
you drop in and dance
with a queen.

79
00:03:03,559 --> 00:03:07,763
And suddenly,
the corn is yours, man.

80
00:03:07,863 --> 00:03:12,802
It's a real trip,
if you know what I mean.

81
00:03:12,902 --> 00:03:14,303
I don't know
what he means.

82
00:03:14,403 --> 00:03:17,773
Neither do it, but
what other option do we have?

83
00:03:17,873 --> 00:03:20,142
[ All murmuring angrily ]

84
00:03:20,243 --> 00:03:22,311
So, Sal, let's go
get that corn, huh?

85
00:03:22,411 --> 00:03:23,613
Make way, por favor!

86
00:03:23,713 --> 00:03:25,481
We will get the corn
for all of you!

87
00:03:25,581 --> 00:03:27,049
Don't tell my Grandma!

88
00:03:28,251 --> 00:03:30,753
[ Purrs ]

89
00:03:30,820 --> 00:03:33,489
[ Speaking gibberish ]

90
00:03:37,126 --> 00:03:39,929
Wah! Wah! Wah!
Waah!

91
00:03:39,996 --> 00:03:43,399
Uh, so, after
your interpretive dance,

92
00:03:43,466 --> 00:03:45,434
we're gonna go
get the corn, right?

93
00:03:45,501 --> 00:03:48,137
Caw! Caw!

94
00:03:48,237 --> 00:03:50,339
[ Speaking gibberish ]

95
00:03:54,143 --> 00:03:55,278
Ca-caw, ca-caw!

96
00:03:55,344 --> 00:03:57,113
Rrrrrrrr!

97
00:03:57,179 --> 00:03:58,514
Nyop!

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,516
Caw caw!

99
00:04:01,851 --> 00:04:04,420
-[ Gasps ]
- Ha ha ha ha!!

100
00:04:05,521 --> 00:04:07,290
What the...?!

101
00:04:07,356 --> 00:04:09,091
Whoa!

102
00:04:09,158 --> 00:04:11,294
Sal: Pretty neat, huh?

103
00:04:11,360 --> 00:04:15,831
Oh, so you squished us down,
real tiny-like...

104
00:04:15,931 --> 00:04:18,267
Right, right,
so next we fly away

105
00:04:18,334 --> 00:04:22,038
with your Aunt Consuela,
and then we get the corn?

106
00:04:22,138 --> 00:04:25,274
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

107
00:04:25,341 --> 00:04:28,344
Let's not get ahead
of ourselves, chamacos.

108
00:04:28,444 --> 00:04:32,148
We meet her on the other side
of the plaza,

109
00:04:32,214 --> 00:04:34,216
ha ha, obviously.

110
00:04:34,317 --> 00:04:35,718
Uhh!

111
00:04:35,818 --> 00:04:38,120
Sal, why didn't you
just shrink us over there?!

112
00:04:38,187 --> 00:04:40,356
Wait a minute.

113
00:04:40,456 --> 00:04:46,562
That is
a really good question.

114
00:04:46,662 --> 00:04:48,397
After you, chamacos!

115
00:04:48,497 --> 00:04:50,232
Hmmph!

116
00:04:50,333 --> 00:04:53,169
♪

117
00:04:53,235 --> 00:04:55,304
[ Panting ]

118
00:04:57,973 --> 00:04:59,475
[ Groans ]

119
00:04:59,542 --> 00:05:01,911
This is taking forever!

120
00:05:02,011 --> 00:05:04,814
We've made good progress,
chamacos.

121
00:05:04,880 --> 00:05:06,849
About 5 feet or so!

122
00:05:06,916 --> 00:05:08,417
Maybe less.

123
00:05:08,517 --> 00:05:09,752
What?!

124
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
I don't want to be tiny
anymore, Sal!

125
00:05:10,920 --> 00:05:11,921
Change us back!

126
00:05:12,021 --> 00:05:14,256
I can't just change size
willy nilly.

127
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
First we gotta
get the corn,

128
00:05:16,425 --> 00:05:19,028
then I'll have the energy
to change us back.

129
00:05:19,095 --> 00:05:20,896
Huh?!

130
00:05:20,996 --> 00:05:22,565
[ All scream ]

131
00:05:22,665 --> 00:05:25,501
Aahhh!

132
00:05:25,568 --> 00:05:29,705
[ Panting, sniffing ]

133
00:05:29,772 --> 00:05:31,841
Ay chihuahua!

134
00:05:31,907 --> 00:05:33,943
[ Sniffing, pants ]

135
00:05:34,043 --> 00:05:37,012
Aahhh!

136
00:05:38,180 --> 00:05:40,282
[ All screaming ]

137
00:05:45,221 --> 00:05:46,922
Fascinating.

138
00:05:47,022 --> 00:05:50,259
A previously undocumented
species of insect!

139
00:05:50,359 --> 00:05:53,763
I'll have to add them to my
terrarium for further study.

140
00:05:55,531 --> 00:05:57,566
[ Roars ]

141
00:05:57,633 --> 00:05:58,868
[ All scream ]

142
00:05:58,934 --> 00:06:00,970
Oh, Anais, you silly spider.

143
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
No eating your new guests!

144
00:06:02,471 --> 00:06:05,307
[ Voice distorted ]
At least not until

145
00:06:05,408 --> 00:06:08,811
I've properly
researched and catalogued them!

146
00:06:08,911 --> 00:06:10,880
Come on!
Everyone, push!

147
00:06:10,946 --> 00:06:13,816
[ Both straining ]

148
00:06:13,916 --> 00:06:15,618
Sal?
What are you doing?

149
00:06:15,718 --> 00:06:17,052
You said, "Push"!

150
00:06:17,119 --> 00:06:18,988
Wait, how did you get
out there?!

151
00:06:19,088 --> 00:06:22,124
Oh, I slipped
through that crack.

152
00:06:22,224 --> 00:06:24,660
[ Speaks gibberish ]

153
00:06:26,729 --> 00:06:28,164
[ Gasps ]

154
00:06:29,765 --> 00:06:32,568
[ Grunting ]

155
00:06:32,635 --> 00:06:35,638
Huh?
Where'd they go?

156
00:06:35,738 --> 00:06:38,107
Run, guys!
We have to get that corn!

157
00:06:38,174 --> 00:06:40,743
Yeah, no stopping
from now on!

158
00:06:40,810 --> 00:06:42,511
Wait, hold on, you guys.

159
00:06:42,611 --> 00:06:46,515
♪

160
00:06:46,615 --> 00:06:48,984
Nom, nom, mwah.

161
00:06:49,084 --> 00:06:51,821
[ Munching ]

162
00:06:51,921 --> 00:06:54,156
Hey, guys!

163
00:06:54,256 --> 00:06:55,691
You gotta try this!

164
00:06:55,791 --> 00:06:58,661
Yaaaa-hahahai!

165
00:06:58,761 --> 00:07:00,362
Uhh!

166
00:07:00,463 --> 00:07:01,831
Yummy!

167
00:07:01,931 --> 00:07:05,000
Hey, I thought we agreed,
no more stopping!

168
00:07:05,100 --> 00:07:06,202
Mmmm!

169
00:07:06,302 --> 00:07:09,505
You know, Valentino,
it's dark chocolate.

170
00:07:09,605 --> 00:07:10,840
Really?!

171
00:07:10,940 --> 00:07:12,775
Oh, I hope it's
at least 70% cacao!

172
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
Thanks, Vic!

173
00:07:17,813 --> 00:07:21,517
Mm. Wow, this is
actually 80% cacao!

174
00:07:21,617 --> 00:07:23,052
[ Giggles ]

175
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
[ Munching ]

176
00:07:24,720 --> 00:07:26,055
Oh, yeah.

177
00:07:26,155 --> 00:07:27,623
Whoa!

178
00:07:29,959 --> 00:07:32,862
Hmm, free candy!
Huh?

179
00:07:32,962 --> 00:07:35,030
Looky here.

180
00:07:35,130 --> 00:07:37,733
Hmm.

181
00:07:37,833 --> 00:07:39,468
And not too dirty!

182
00:07:39,535 --> 00:07:43,239
I'm going to enjoy sitting
down and eating you later!

183
00:07:43,339 --> 00:07:45,641
[ All scream ]

184
00:07:49,178 --> 00:07:50,746
Oh, this isn't good!

185
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
And you know Don.

186
00:07:51,914 --> 00:07:53,682
He never stands
when he can sit!

187
00:07:53,749 --> 00:07:56,051
I never thought I would leave
this reality

188
00:07:56,151 --> 00:07:57,753
being crushed by butt cheeks.

189
00:07:57,853 --> 00:07:59,922
But, hey,
you gotta go sometime.

190
00:08:00,022 --> 00:08:03,225
I don't wanna die
by Don's butt!

191
00:08:03,325 --> 00:08:07,596
♪

192
00:08:07,696 --> 00:08:09,598
Ah! Look!

193
00:08:09,698 --> 00:08:11,066
[ Grunting ]

194
00:08:11,166 --> 00:08:19,608
♪

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,278
We'd never survive
that fall.

196
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Maybe we can get Don

197
00:08:23,612 --> 00:08:25,247
to stick his hand
into his pocket,

198
00:08:25,347 --> 00:08:26,549
then we could ride out!

199
00:08:26,615 --> 00:08:28,717
Hmm.
Oh!

200
00:08:28,784 --> 00:08:31,620
Val, what's the only thing
Don likes more than food?

201
00:08:31,720 --> 00:08:32,755
Money!

202
00:08:32,855 --> 00:08:34,390
Right!
Now help me with this!

203
00:08:34,456 --> 00:08:37,059
[ All grunting ]

204
00:08:39,228 --> 00:08:40,529
[ Coin jingles ]

205
00:08:40,596 --> 00:08:42,131
Huh?

206
00:08:42,231 --> 00:08:46,035
Ha ha!
Today's my lucky day, huh?

207
00:08:46,101 --> 00:08:47,536
Ha ha ha!

208
00:08:47,603 --> 00:08:48,571
Yes!

209
00:08:48,637 --> 00:08:51,206
♪

210
00:08:51,273 --> 00:08:53,576
All: Huh?

211
00:08:53,642 --> 00:08:55,411
Hurry, guys!

212
00:08:56,245 --> 00:08:57,880
[ All scream ]

213
00:09:00,115 --> 00:09:01,317
Oh, no!

214
00:09:04,286 --> 00:09:06,922
Whew. All that exercise
worked up my appetite.

215
00:09:06,989 --> 00:09:08,223
[ Chuckles ]

216
00:09:08,290 --> 00:09:10,059
[ All screaming ]

217
00:09:10,125 --> 00:09:12,261
Que rico!
Ahh.

218
00:09:12,328 --> 00:09:13,629
Stop! Stop!

219
00:09:13,729 --> 00:09:16,832
I don't want to die
in Don's dirty mouth.

220
00:09:16,932 --> 00:09:18,000
Ahhh!

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,635
[ Panting ]

222
00:09:19,735 --> 00:09:25,140
♪

223
00:09:25,240 --> 00:09:27,009
Jump!!

224
00:09:31,847 --> 00:09:35,351
[ Grunting ]

225
00:09:35,451 --> 00:09:36,986
Okay, we should be safe
in here.

226
00:09:37,086 --> 00:09:39,154
This is probably
the second-grossest thing

227
00:09:39,254 --> 00:09:40,789
I've ever done.

228
00:09:40,856 --> 00:09:42,291
[ Chewing ]

229
00:09:43,692 --> 00:09:48,697
Ahhh-ahh-ahhh-ahhh-aaaaahhhh...

230
00:09:48,797 --> 00:09:50,165
chooooooooo!

231
00:09:50,265 --> 00:09:52,167
[ All screaming ]

232
00:09:52,267 --> 00:09:54,203
[ Bird squawks ]

233
00:09:54,303 --> 00:09:56,305
We're...alive?

234
00:09:56,372 --> 00:09:57,706
We're alive!

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,375
Where's Sal?

236
00:09:59,475 --> 00:10:02,011
Sal?

237
00:10:02,111 --> 00:10:04,179
Sal?

238
00:10:04,279 --> 00:10:05,381
Sal!

239
00:10:05,481 --> 00:10:07,149
Hey, Val!

240
00:10:07,216 --> 00:10:09,118
I didn't find Sal, but look
at these cool, itchy bugs!

241
00:10:09,184 --> 00:10:11,353
[ Giggling ]
Tickles.

242
00:10:11,453 --> 00:10:14,323
Whoaa!

243
00:10:14,390 --> 00:10:15,891
[ Screeches ]

244
00:10:15,991 --> 00:10:17,626
[ Both screaming ]

245
00:10:17,693 --> 00:10:23,632
♪

246
00:10:23,699 --> 00:10:25,701
Sal!

247
00:10:25,801 --> 00:10:28,303
♪

248
00:10:28,370 --> 00:10:31,573
Without Sal, we're not
gonna know where to go.

249
00:10:31,674 --> 00:10:34,410
Where were we supposed
to fly to again?

250
00:10:34,510 --> 00:10:37,079
Something about
a sleeping lady?

251
00:10:37,179 --> 00:10:38,914
She looks pretty sleepy.

252
00:10:39,014 --> 00:10:41,150
The mountain, Val.

253
00:10:41,216 --> 00:10:42,251
The big sleeping lady
in the north!

254
00:10:42,351 --> 00:10:43,919
Vic!
You're totally right!

255
00:10:44,019 --> 00:10:45,754
As per ush.

256
00:10:45,854 --> 00:10:48,257
Both: Whoa!

257
00:10:50,526 --> 00:10:52,895
Whoaa!

258
00:10:52,995 --> 00:10:54,596
[ Both screaming ]

259
00:10:55,698 --> 00:10:57,032
- Ohh!

260
00:10:58,233 --> 00:10:59,835
Aaaah!

261
00:10:59,902 --> 00:11:01,603
[ Screaming continues ]

262
00:11:04,840 --> 00:11:07,576
[ Both screaming ]

263
00:11:10,045 --> 00:11:11,413
Bleehh.
[ Coughing ]

264
00:11:11,513 --> 00:11:12,948
Victor: Hey, Val.
Lo-o-o-o-ok.

265
00:11:13,048 --> 00:11:14,416
Huh?

266
00:11:14,516 --> 00:11:16,018
[ Ants chirping ]

267
00:11:16,085 --> 00:11:17,720
Whoa.

268
00:11:17,786 --> 00:11:19,121
What are they doing?

269
00:11:19,221 --> 00:11:22,024
Obviously, they're taking food
to their queen.

270
00:11:22,091 --> 00:11:24,793
Didn't Sal mention something
about a queen or something?

271
00:11:24,893 --> 00:11:26,428
Drop in and dance with
the queen.

272
00:11:26,528 --> 00:11:27,463
That's right, Vic!

273
00:11:27,563 --> 00:11:29,965
Sal's probably with her.
Let's go.

274
00:11:30,065 --> 00:11:31,800
Haven't
you learned anything?

275
00:11:31,900 --> 00:11:33,802
At this size, we're as good
as ant food.

276
00:11:33,902 --> 00:11:36,305
Ant food? Huh.
Yeah!

277
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
That's a good idea, Val!

278
00:11:39,308 --> 00:11:47,316
♪

279
00:11:47,416 --> 00:11:48,784
[ Munching ]

280
00:11:48,884 --> 00:11:50,986
This is the yummiest idea
I've ever had.

281
00:11:51,086 --> 00:11:54,289
I gotta admit, Vic,
this is pretty genius.

282
00:11:54,389 --> 00:11:59,595
♪

283
00:11:59,661 --> 00:12:04,967
♪

284
00:12:05,067 --> 00:12:07,402
I bet this ant will take us
right to their food supply

285
00:12:07,469 --> 00:12:09,338
and thus, the corn!

286
00:12:09,438 --> 00:12:12,241
[ Gurgling ]

287
00:12:13,509 --> 00:12:14,510
[ Growls and hisses ]

288
00:12:14,610 --> 00:12:16,111
Aaaah!

289
00:12:16,178 --> 00:12:18,614
[ Growling, hissing,
and screaming continue ]

290
00:12:21,483 --> 00:12:23,652
[ Growling and hissing ]

291
00:12:25,954 --> 00:12:27,689
Alright!
Where's that queen?

292
00:12:27,790 --> 00:12:30,192
Whoa.

293
00:12:30,292 --> 00:12:32,027
Well,
we're near the larvae.

294
00:12:32,127 --> 00:12:35,964
♪

295
00:12:36,031 --> 00:12:37,833
We must be close.

296
00:12:37,933 --> 00:12:43,305
♪

297
00:12:43,372 --> 00:12:48,710
♪

298
00:12:48,811 --> 00:12:50,546
[ Both panting ]

299
00:12:50,646 --> 00:12:51,780
[ Both gasp ]

300
00:12:51,847 --> 00:12:53,949
[ Hissing ]

301
00:12:54,016 --> 00:12:56,151
[ Squeals, hisses ]

302
00:12:56,218 --> 00:12:57,619
[ Panting ]

303
00:12:57,686 --> 00:13:00,856
♪

304
00:13:00,956 --> 00:13:02,858
[ Chittering ]

305
00:13:02,958 --> 00:13:04,793
[ Grumbling ]

306
00:13:04,860 --> 00:13:06,862
Aaahh!

307
00:13:06,962 --> 00:13:09,898
Chamacos!
Where you guys been?

308
00:13:09,998 --> 00:13:11,233
Sal?

309
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
Oh, so you did notice
we were gone!

310
00:13:14,403 --> 00:13:17,873
We are children,
Sal, children!

311
00:13:17,973 --> 00:13:20,075
Relax, I just need
to see the queen.

312
00:13:20,175 --> 00:13:22,077
We go
wa-a-a-a-y-y-y-y-y back.

313
00:13:22,177 --> 00:13:24,513
In fact, I think
she's sweet on me,

314
00:13:24,580 --> 00:13:27,082
so we'll get
all the corn we want.

315
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
Sweet on you?

316
00:13:28,417 --> 00:13:31,854
Like, she thinks
you taste sweet?

317
00:13:31,920 --> 00:13:33,055
Heh heh.

318
00:13:33,155 --> 00:13:36,191
Okay, grab ahold of
my butt hairs, boys.

319
00:13:36,258 --> 00:13:38,493
[ Shudders ]
Please call it your abdomen.

320
00:13:38,560 --> 00:13:42,898
♪

321
00:13:42,998 --> 00:13:45,934
Whoa.

322
00:13:46,034 --> 00:13:47,436
The queen!

323
00:13:47,536 --> 00:13:49,738
And the corn!
I see the corn!

324
00:13:49,838 --> 00:13:51,173
Now we just need
to get in there --

325
00:13:51,240 --> 00:13:52,674
Aah!

326
00:13:52,741 --> 00:13:54,776
You two better skedaddle

327
00:13:54,877 --> 00:13:56,778
and let me work
[singsong voice] my magic.

328
00:13:56,879 --> 00:13:58,347
[ Normal voice ]
She hates humans.

329
00:13:58,413 --> 00:14:00,849
Okay,
but make it snappy.

330
00:14:00,916 --> 00:14:02,417
Chip-chop!

331
00:14:02,517 --> 00:14:08,624
♪

332
00:14:08,724 --> 00:14:10,125
Queenie!

333
00:14:10,225 --> 00:14:14,029
Well, look what the aphid
dragged in.

334
00:14:14,096 --> 00:14:16,965
Is it that time
of year already?

335
00:14:17,065 --> 00:14:19,268
Uh, what time
of year is that?

336
00:14:19,368 --> 00:14:22,070
The time of year
you come around

337
00:14:22,137 --> 00:14:24,606
to break my heart again.

338
00:14:24,706 --> 00:14:28,143
Hmm, I thought
it was late summer?

339
00:14:28,243 --> 00:14:29,811
Well, it won't work!

340
00:14:29,912 --> 00:14:31,480
Not this time!

341
00:14:31,580 --> 00:14:32,981
Oh, okay.

342
00:14:33,081 --> 00:14:34,616
There's someone else.

343
00:14:34,716 --> 00:14:36,451
What?

344
00:14:36,551 --> 00:14:37,486
Co-o-o-r-r-n-n!

345
00:14:37,586 --> 00:14:38,987
Chip-chop!

346
00:14:39,087 --> 00:14:40,155
Ohh!

347
00:14:40,255 --> 00:14:41,957
Good for you.

348
00:14:42,057 --> 00:14:43,125
Fine.

349
00:14:43,225 --> 00:14:45,427
You've seen through
my jealous ruse.

350
00:14:45,494 --> 00:14:47,262
I can't keep
a thing from you.

351
00:14:47,329 --> 00:14:50,098
Oh, Sal,
how I've missed you.

352
00:14:50,165 --> 00:14:54,169
Hey, I missed you, too,
and I'd love to catch up,

353
00:14:54,269 --> 00:14:56,004
but I'm kind of in a hurry,

354
00:14:56,104 --> 00:14:58,473
so can you spare
a piece of corn?

355
00:14:58,573 --> 00:15:01,643
You know, uh,
chip-chop?

356
00:15:01,743 --> 00:15:02,844
What?!

357
00:15:02,945 --> 00:15:04,746
[ Clicking ]

358
00:15:04,813 --> 00:15:07,416
Aye, this is classic Sal.

359
00:15:07,482 --> 00:15:10,085
You come
and take what you want

360
00:15:10,152 --> 00:15:12,454
but have no time for me.

361
00:15:12,521 --> 00:15:13,855
Que paso?

362
00:15:13,956 --> 00:15:16,525
We used to take long walks
down the tunnels,

363
00:15:16,625 --> 00:15:18,927
dine on the finest grub.

364
00:15:18,994 --> 00:15:21,797
We used to dance!

365
00:15:21,863 --> 00:15:26,935
Hey, well, there's always time
for a dance, Queenie.

366
00:15:29,037 --> 00:15:30,605
Aye, Sal.

367
00:15:30,672 --> 00:15:34,443
♪

368
00:15:34,509 --> 00:15:38,280
♪

369
00:15:38,347 --> 00:15:40,983
[ Screeches ]

370
00:15:41,049 --> 00:15:42,484
What's she doing
to poor Sal?

371
00:15:42,551 --> 00:15:46,855
[ Grunting ]

372
00:15:46,955 --> 00:15:48,957
He didn't tell us
he'd have to fight her for it.

373
00:15:49,024 --> 00:15:50,525
Wahahahah!

374
00:15:50,625 --> 00:15:52,728
Wheeee!

375
00:15:52,828 --> 00:15:56,298
Wahhh!
Wahahahah!

376
00:15:56,365 --> 00:15:58,667
Catch me, mi amor.

377
00:15:58,734 --> 00:16:02,037
[ Grunts ]

378
00:16:02,137 --> 00:16:04,573
Oh, no.
We should do something.

379
00:16:04,673 --> 00:16:08,076
♪

380
00:16:08,176 --> 00:16:10,145
[ Grunts ]

381
00:16:10,212 --> 00:16:13,582
♪

382
00:16:13,682 --> 00:16:16,018
Valentino:
Oh, man, she's got him

383
00:16:16,084 --> 00:16:17,519
locked in her pincers!

384
00:16:17,586 --> 00:16:19,154
Come on, Sal,
you can do it!

385
00:16:19,221 --> 00:16:21,923
Victor: Come on, Sal,
rip her head off!

386
00:16:22,024 --> 00:16:23,091
[ Both gasp ]

387
00:16:23,191 --> 00:16:24,760
Val, what is she doing?!

388
00:16:24,860 --> 00:16:27,929
She's gonna kill him!

389
00:16:28,030 --> 00:16:30,265
We're coming, Sal!

390
00:16:30,365 --> 00:16:31,400
Aahhh!!

391
00:16:31,500 --> 00:16:32,701
Humans?!

392
00:16:32,768 --> 00:16:35,370
How did those foul things
get in here?

393
00:16:35,437 --> 00:16:37,406
Wait, Queenie, don't!

394
00:16:37,506 --> 00:16:38,573
Hey, you dumb bug!

395
00:16:38,673 --> 00:16:40,842
You mess with Sal,
you mess with us!

396
00:16:40,909 --> 00:16:42,778
Yeah!

397
00:16:42,878 --> 00:16:44,079
[ Thud! Thud! ]

398
00:16:44,179 --> 00:16:46,615
Vic? Maybe this wasn't
such a good idea.

399
00:16:46,715 --> 00:16:49,284
[ Hissing ]

400
00:16:49,384 --> 00:16:51,086
[ Clicking ]

401
00:16:51,186 --> 00:16:54,056
♪

402
00:16:54,122 --> 00:16:55,857
Grab the corn!

403
00:16:55,924 --> 00:16:57,626
Oh, now you remember?!

404
00:16:57,726 --> 00:16:59,094
Huh?

405
00:16:59,194 --> 00:17:01,063
[ Clicking ]

406
00:17:01,129 --> 00:17:05,700
♪

407
00:17:05,767 --> 00:17:07,402
Stay here.
I'll grab the kernel!

408
00:17:07,469 --> 00:17:08,970
Uhh!

409
00:17:09,071 --> 00:17:10,772
Puh!

410
00:17:10,872 --> 00:17:12,474
Incoming!

411
00:17:12,574 --> 00:17:14,810
Okay. You guys get
that corn outta here!

412
00:17:14,910 --> 00:17:17,145
I'm gonna keep
Queenie distracted!

413
00:17:17,245 --> 00:17:22,284
♪

414
00:17:22,384 --> 00:17:26,488
Queen, my love,
you're cool like deep water,

415
00:17:26,588 --> 00:17:30,892
but with the power
of a raging flame!

416
00:17:30,959 --> 00:17:35,130
Butter me up after
I get rid of these humans.

417
00:17:37,432 --> 00:17:38,800
Aw, dang it!

418
00:17:38,900 --> 00:17:39,835
What do we do?

419
00:17:39,935 --> 00:17:42,671
I know!
We let 'em have the corn.

420
00:17:42,771 --> 00:17:44,172
No!

421
00:17:44,272 --> 00:17:46,475
What are you...

422
00:17:46,575 --> 00:17:47,742
Huh.
Pretty clever, Victor.

423
00:17:47,809 --> 00:17:51,580
Yeah,
sometimes I actually --

424
00:17:51,646 --> 00:17:52,747
Run!

425
00:17:52,814 --> 00:17:57,152
♪

426
00:17:57,252 --> 00:17:58,487
What's that noise?!

427
00:17:58,587 --> 00:18:00,856
[ Chittering ]

428
00:18:00,956 --> 00:18:04,159
Whoa!

429
00:18:04,259 --> 00:18:05,861
Oh, hey, Sal!
What are you doing here?

430
00:18:05,961 --> 00:18:08,096
Good to see ya, kiddo!

431
00:18:08,163 --> 00:18:09,865
My life is chaos!

432
00:18:09,965 --> 00:18:12,033
All this madness,
just for a piece of --

433
00:18:12,134 --> 00:18:13,201
Wait!

434
00:18:13,301 --> 00:18:14,870
Victor!
What happened to the corn?

435
00:18:14,970 --> 00:18:16,538
I don't know.

436
00:18:16,638 --> 00:18:17,873
Don't worry, little buddy!

437
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
Ha ha!
We're hot on its trail!

438
00:18:22,978 --> 00:18:25,814
Grab on to my whiskers!

439
00:18:25,881 --> 00:18:27,349
You too, Victor!

440
00:18:27,449 --> 00:18:36,791
♪

441
00:18:36,858 --> 00:18:38,393
[ All grunting ]

442
00:18:38,493 --> 00:18:40,362
The corn!

443
00:18:40,462 --> 00:18:41,730
What's the point?

444
00:18:41,830 --> 00:18:44,466
We'll either be small forever
or be eaten alive.

445
00:18:44,533 --> 00:18:46,067
Let's just end it here.

446
00:18:46,168 --> 00:18:48,703
[ Both gasp ]

447
00:18:48,803 --> 00:18:51,640
Val,
we're gonna die!

448
00:18:51,706 --> 00:18:53,141
[ Crying ]
Yes, we are, Vic.

449
00:18:53,208 --> 00:18:56,411
No, we're not!
This is my Aunt Consuela!

450
00:18:56,511 --> 00:18:58,413
She's here to take us back
to Monte Macabre!

451
00:18:58,513 --> 00:19:01,716
Get on, before those ants
catch up with us.

452
00:19:01,816 --> 00:19:04,519
Andale, chamacos!

453
00:19:04,586 --> 00:19:07,923
Alright, whoo!
Goin' home!

454
00:19:08,023 --> 00:19:09,925
Whoa!

455
00:19:11,760 --> 00:19:14,162
Let! Go! You!
Stupid! Big! Bug!

456
00:19:14,229 --> 00:19:15,997
[ Roars ]

457
00:19:16,064 --> 00:19:20,368
♪

458
00:19:20,435 --> 00:19:22,437
Guys!
We got a problem!

459
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
As with most
of the world's problems,

460
00:19:24,773 --> 00:19:28,109
the answer,
my friend, is love.

461
00:19:30,879 --> 00:19:31,947
[ Clicking ]

462
00:19:32,047 --> 00:19:33,014
[ Smooches ]

463
00:19:33,081 --> 00:19:35,784
Aye.
[ Clicking ]

464
00:19:35,884 --> 00:19:39,054
[ Sighs ]

465
00:19:39,120 --> 00:19:40,755
Woo-hoo!

466
00:19:40,855 --> 00:19:48,129
♪

467
00:19:48,230 --> 00:19:49,798
Thank you! Bye!

468
00:19:49,898 --> 00:19:51,366
See you later!

469
00:19:53,702 --> 00:19:55,971
Okay, Sal, now that
we have the corn,

470
00:19:56,071 --> 00:19:58,373
what's the -- Sal?

471
00:19:58,440 --> 00:19:59,641
He was just here.

472
00:19:59,741 --> 00:20:02,877
[ Munching ]

473
00:20:02,944 --> 00:20:04,312
Sal's pretty awesome,
huh, Val?

474
00:20:04,412 --> 00:20:07,816
Oohh.
I feel great.

475
00:20:07,916 --> 00:20:09,651
Now that
I got a full tummy,

476
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
I think
I can finally take care

477
00:20:11,820 --> 00:20:14,155
of all
our little problems.

478
00:20:14,256 --> 00:20:16,958
We just gotta --
Oh, yeah.

479
00:20:17,058 --> 00:20:23,498
♪

480
00:20:23,598 --> 00:20:26,067
[ Speaking gibberish ]

481
00:20:29,304 --> 00:20:30,505
Ca-caw! Ca-caw!

482
00:20:30,605 --> 00:20:31,840
Rrrrrrrr!

483
00:20:31,940 --> 00:20:32,907
Nyop!

484
00:20:32,974 --> 00:20:36,011
Caw caw!

485
00:20:36,111 --> 00:20:37,178
- Whaaaa!
- Whaaa!

486
00:20:37,279 --> 00:20:39,514
[ All yelling ]

487
00:20:42,017 --> 00:20:45,353
Man, I got corn
in my nose.

488
00:20:45,453 --> 00:20:48,023
Wait!
It's in my nose?

489
00:20:48,123 --> 00:20:50,492
I'm a big boy again!

490
00:20:50,592 --> 00:20:52,127
[ Laughing ]

491
00:20:52,193 --> 00:20:53,962
You did it, Sal!

492
00:20:54,029 --> 00:20:58,600
And just in time, too,
'cuz we got customers!

493
00:20:58,667 --> 00:21:00,302
And that's for you, Don.

494
00:21:00,368 --> 00:21:05,840
And remember, sometimes you can
find your friends in chocolate.

495
00:21:05,940 --> 00:21:07,542
Huh?

496
00:21:10,478 --> 00:21:12,047
Yeesh,
that could've been us.

497
00:21:12,147 --> 00:21:15,650
I think it's time to end
this adventure, huh?

498
00:21:20,488 --> 00:21:25,327
Hey, chamacos!
You almost forgot something!

499
00:21:27,829 --> 00:21:31,032
Man, I thought Sal
was weird before,

500
00:21:31,132 --> 00:21:32,901
but now I don't know.

501
00:21:33,001 --> 00:21:35,904
Yeah, like, who is he?

502
00:21:36,004 --> 00:21:39,341
Just a weird,
weird guy.

503
00:21:42,344 --> 00:21:52,253
♪

504
00:21:52,354 --> 00:22:00,495
♪

505
00:22:00,562 --> 00:22:08,336
♪