Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Tới nơi rồi.
- Ta đã đến cuối con tàu. - Sai rồi, mèo con.
Đầu tàu mới đúng.
Phần động cơ tàu bị tách ra này.
Amelia đang làm thêm toa tàu sao?
Đoàn tàu này sẽ không bao giờ được hoàn thiện xong, mèo con à.
Chúng ta có phải đi qua cái toa mới kia để tới đó không?
Con sẽ phải đi qua cái toa mới đó, còn giờ cô phải chào tạm biệt con rồi.
Sao cơ? Không! Ở lại đi!
Thôi nào. Giờ thỏa thuận của chúng ta đã hết rồi.
Cô đã cho con quá giang một chuyến miễn phí, đối với cô thế là hào phóng lắm rồi đấy.
Chà, con đoán là...
giờ là lúc tạm biệt...
...Mèo ạ.
Là Mèo nhỉ?
Là Cô Mèo mới đúng.
Cảm ơn vì cô đã làm điều đúng đắn.
Lúc nào mà cô chả làm điều đúng đắn.
Atticus Xấu xa đang đói à?
Ông ấy không xấu xa.
Hành vi là do bẩm sinh hay quá trình quyết định chứ?
Cậu có nghĩ mẹ tớ ở trong đó không?
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ cần cậu ở yên trong ba lô của tớ, được chứ?
Này, Amelia!
Phim của bà xem hay lắm.
Biến đi! Ngươi đang làm hỏng toa mới đấy!
Ngươi về 0 rồi kìa!
Cổng thoát của ngươi đã mở rồi.
Mắc nợ gì mà còn ở trên này thế, con quỷ nhỏ kia?
Tôi đến đây để thương lượng.
Tôi muốn có lại Atticus, còn bà...
...sẽ có cuộn băng của mình.
Khẩu pháo đâu rồi?
Cậu tìm thấy khẩu pháo quái vật rồi này.
Giờ ta có thể làm thêm quái vật rồi. Làm đi.
Không, ta tới đây để loại bỏ quái vật.
Quả nào sẽ đưa Atticus quay lại cơ chứ?
Không có cái nào ở đây là của Corgi đâu, ngốc ạ.
Cái đồ vô cảm này...
Sao ngươi dám bắt ta sống lại những ký ức đó chứ?
Tôi chỉ trả ơn lại những gì bà làm với tôi thôi.
Nếu ngươi không thoát khỏi đoàn tàu này ngay,...
...ta sẽ đưa nó đi xa tới nỗi ngươi sẽ chết vì tuổi già trước khi nhìn thấy nó.
Tôi sẽ không rời đi cho tới khi Atticus trở về bình thường.
Còn ta thì tưởng ngươi thông minh lắm cơ.
Tớ đi lấy khẩu pháo đây,...
tớ cần cậu tìm cách ngăn cản con Steward kia...
...hay dừng tàu hay làm gì cũng được.
Dừng tất cả lại à. Hiểu rồi.
Đó không phải là ý...
Không thể tin được. Lại bọn rùa này.
Chính bà là người đã tạo nên cái toa tàu kỳ dị ấy với lũ rùa ở trong đó!
Hóa ra đây là ký túc xá trường đại học của bà.
Bà đang làm nên toa tàu tái hiện lại cuộc sống cũ của mình.
Đương nhiên rồi.
Ngươi mang theo cái ống đó trong ba lô sao?
Đó là cái Ống Vòng!
♪ Tìm cách ngăn cản con Steward ♪
♪ Ngăn cản Steward, ngăn cản Steward ♪
♪ Tìm cách ngăn cản con Steward ♪
♪ Để ta có thể đưa Atticus trở lại bình thường ♪
Nhiều âm tiết quá.
Bà không thể tạo nên toa tàu theo ý muốn của mình được.
Tại sao không chứ?
Ta chỉ đang cố tạo ra toa tàu mà có Alrick ở trong đó mà thôi.
Nếu ngươi cũng có thể tạo ra một toa tàu thì sao nhỉ, Tulip?
Toa mà bố mẹ ngươi vẫn còn bên nhau ấy.
Nhưng nếu thế thì đó sẽ không phải là bố mẹ thật sự của tôi.
Đó sẽ không phải là cuộc đời thực của tôi.
Không phải lúc nào họ cũng hạnh phúc khi ở bên nhau.
Ta có thể làm nên toa tàu nơi mà họ sẽ hạnh phúc khi ở bên nhau.
Ta có thể làm nên toa tàu theo ý muốn của ngươi.
Một gia đình ấm áp và hạnh phúc.
Bà còn chẳng thể làm cái toa mà không có rùa ở trong đó!
Dừng lại! Ngươi đang phá hủy mọi thứ đấy!
Quả cầu Corgi.
Ta đã cố không cho One ngăn cản kế hoạch của ta.
One nào cơ?
One-One!
Mẹ.
Con ngốc này.
Không phải lúc nào mọi chuyện cũng là về ngươi.
Bà đã khiến nó thành chuyện của tôi khi bà dám tấn công bạn bè của tôi đó!
Tìm được rồi!
Không!
Trời ơi!
Không bố mẹ, không có cả chó cưng sao?
Ngươi sẽ mất ai nữa đây?
Lên nào!
Không!
Atticus!
Tulip!
Atticus!
Gãi này, gãi này!
Cảm ơn. Không có nó tôi cứ thấy thiếu thiếu sao ý.
Xin chào. Tôi muốn giới thiệu mọi người với mẹ tôi.
Không phải bà trông rất đẹp sao?
Bà có nhiều trọng trách phải gánh vác lắm đấy.
One-One, cậu mới là Chỉ huy thật sự sao?
Hóa ra cậu chỉ muốn tới chỗ động cơ tàu ngay từ đầu à?
Phải rồi. Cũng hơi kỳ nhỉ?
Bà đã rút One-One ra khỏi cái bảng điều khiển!
Cậu ta quyền năng như vậy nhưng lại từ chối làm một toa tàu cho ta.
Bà không thể cứ bám víu lấy quá khứ được.
Bà phải học cách để chấp nhận thực tại phũ phàng đi.
Ngươi không hiểu sao?
Ta không thể sống mà thiếu Alrick.
Alrick từng là trung tâm của vũ trụ trong lòng ta.
Tại sao con tàu này lại không cho ta đưa ông ấy về chứ?
Cháu rất tiếc về chuyện của chồng bà, Amelia.
Cháu không biết cảm giác khi ta mất đi người mình yêu nó đau đớn như thế nào.
Nhưng có một điều cháu biết là cả hai ta không thể khiến mọi việc trở lại như xưa.
Ta phải tự thích nghi với những thay đổi trong cuộc sống.
Đó là cách duy nhất để mọi việc trở nên tốt hơn.
Còn quan trọng gì đâu.
Ta sẽ ở trên đoàn tàu này mãi mãi.
Những con số này không những đi xuống mà chúng còn đi lên.
Bà vẫn có thể khiến con số của mình về 0 được,...
...cho dù bà có phạm phải bao nhiêu sai lầm đi chăng nữa.
Thế còn việc mà ta đã đưa toa chứa cổng thoát của ngươi đi xa thì sao?
Nó sẽ không quay lại đâu.
Xin chào! Mẹ và tôi có thể xử lý chuyện đó.
Cái...?
Nhân danh Mù Tạt và Ông Đuôi Thối, chuyện quái gì đang diễn ra kia?
Cổng thoát có thể xuất hiện ở bất cứ toa nào.
Vấn đề là làm sao để mở nó ra được thôi.
Và con số 0 kia chính là chìa khóa!
Tôi khá là khó chịu với những gì mình đã bỏ lỡ.
Mình sẽ không bị kẹt trên đoàn tàu này nữa sao?
Nhưng giờ tớ sẽ phải rời xa 2 người.
Tớ chưa sẵn sàng cho chuyện bất ngờ xảy đến như thế này.
Cậu và chuyện này và tớ...
...đúng là... và cả Atticus nữa, và giờ...
Tớ cũng thế.
Cho dù trái tim tôi giờ đây nặng trĩu, nhưng tôi lại rất vinh dự vì cảm thấy thế,...
...vì nhờ có nó tôi sẽ luôn nhớ đến cô.
Tớ sẽ nhớ 2 người lắm.
Được rồi.
Khoan đã, ôm nào.
Ôm cái đã.
- Lại đây! - Ôm tập thể nào!
Tạm biệt, Amelia.
Mong rằng một ngày nào đó bà sẽ tìm thấy lối ra.
Tớ rất yêu quý mọi người.
Tulip! Bố con đến để đưa con đi hội trại này!
Con tới đây ạ!
- Con chào bố! - Chào con.
Đi vui vẻ nhé con.
Nhớ gọi mẹ khi tới nơi đấy.
- Vâng ạ. - Anh sẽ đưa con tới đó an toàn.
Sẵn sàng chưa?
Con đã sẵn sàng cho mọi thứ.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!