Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Nhìn này, Tulip!
Tớ tìm thấy giày cậu rồi, giờ đầu tớ là cái giày này.
Đầu ai là cái giày thế? Đầu tớ là cái giày đây.
Cảm ơn.
Tôi đã nói cậu thân giày nghe hài hơn mà.
Đợi đã! Ta định bỏ Atticus lại à?
Đó không còn là Atticus nữa.
Số của cậu đang đi lên kìa!
Cậu đang bị mất tiến độ đấy, Tulip!
Tiến độ nào cơ chứ?
Atticus đi rồi, và con số của tớ sẽ không thể thay đổi được điều đó!
Sẽ chả có gì thay đổi.
Tớ sẽ kẹt trên con tàu này mãi mãi.
Cái tư tưởng trung bình chủ nghĩa đấy không hợp với con đâu, mèo con ạ.
Sau cùng thì, con vẫn luôn là người được đặt tên theo một loài hoa mà cô yêu quý nhất.
Trở lại nhanh chưa kìa!
Cũng đúng thôi.
Giờ, nếu con có để ý, thì cô đang bị kẹt dưới cái...
...đồ chơi trẻ con này.
Cô có thể đưa ra một lời đề nghị cuối cùng không?
Nếu con giúp cô...
Tôi giúp bà là giữa chúng ta sẽ không còn gì nữa.
Không thỏa thuận gì hết.
Nhưng con sẽ được cái gì chứ?
Giờ, nói về thỏa thuận của chúng ta...
Tôi không muốn nói chuyện với bà nữa.
Nhưng đợi đã!
Vẫn còn thì giờ để cứu con chó mà!
Đừng có mà dám lừa tôi một lần nữa!
Không lừa dối gì đâu! Ông ta sẽ quay lại được,...
...và giải pháp nằm bên trong cuốn băng này.
Lần cuối tôi xem một trong những thứ này,...
...tôi suýt thì bị kẹt trong ký ức của chính mình mãi mãi đấy.
Đó là bởi vì đấy là cuộn băng của con.
Cuộn băng này là của người khác.
Tuy có vẻ là đi xâm phạm đời tư,...
...nhưng nó không hề nguy hiểm đâu.
Ồ, đương nhiên rồi.
Bà mới chỉ lừa tôi 2 lần thôi mà.
Sao không lừa thêm một lần nữa nhỉ?
Phải rồi! Quá tam ba bận.
Mục tiêu của chúng ta không khác nhau là mấy.
Chỉ huy cũng đã định giết cô mà.
Thôi được rồi.
Nhưng bà phải xem nó trước.
Đồng ý.
Làm gì mà lâu thế.
May là cô cũng đang cần ngủ một giấc.
Ngủ đáng sợ lắm.
One-One! Cậu tới đây bằng cách nào thế?
Tớ bám theo cậu.
- Ừ, nhưng làm thế nào ý? - Tớ chịu.
Vậy là cái thứ đồ chơi tuyệt vời lỗi thời đó sẽ đi cùng chúng ta.
Tôi tuyệt vời này.
Thế...
...chúng ta đang đi tìm gì ở đây?
Ta sẽ biết khi ta nhìn thấy nó.
Được rồi. Nhưng nếu bà ghét Chỉ huy đến thế,...
...sao lại phải giúp hắn?
Tha cho cô đi.
Cô tưởng nếu cô tìm được con, cô sẽ không bị làm phiền nữa.
Hài ghê!
Cuối cùng bà lại không được cái gì!
Đúng thế đó, chính xác là như vậy.
Làm tốt lắm, Alrick.
Có lẽ em nên dành ít thời gian cho món đồ chơi của mình hơn, Amelia.
Đó không phải là đồ chơi. Đó là máy radio tinh thể.
Thằng mọt nào đây?
Một người nào đó rất quan trọng.
Mark, cô biết em là người làm chuyện này.
Làm lại đi!
One-One, cậu vừa làm thế à?
Đúng thế! Làm lại đi!
Bóng, thôi cái trò trẻ con ấy đi.
Được rồi.
One-One, cậu làm thế nào đấy?
Tớ chịu.
Cái...
Ngành Kỹ thuật.
Bắt nguồn từ những chữ cái Latin, "ingeniare", có nghĩa là sáng chế...
Tốt nhất là cái đống ký ức này không nên làm mất thời gian đấy.
Anh không thể. Ở đây có nhiều người quá.
Anh có muốn chạy trốn khỏi đây không?
Bỏ về trước khi họ trao bằng tốt nghiệp ấy?
Đây.
Xin chúc mừng, khóa 76...
Khoan đã, đó có phải...
Nhanh lên, vào đây.
Còn chẳng có tiền để gọi taxi, em yêu à.
Đợi đã, em mới học được chiêu này.
Nếu ta chơi đúng tông với đầu dây bên kia,...
...ta có thể điều khiển cả mạng lưới đấy.
Xin chào?
Nó hoạt động rồi này!
Chào, vâng ạ, chúng tôi cần một chiếc taxi.
Bảo họ là ta ướt sũng rồi đây này.
Không, không, không phải cô.
Phải, cô đó!
Bọn tôi không bị ướt đâu.
100% luôn. Khô hoàn toàn.
Chả giúp ích gì cả.
Amelia.
Chỉ huy?
Là anh đây, bạn trai của em đây.
Anh là một con người.
Giờ giọng anh sẽ như thế này.
Anh mong là em sẽ chấp nhận điều đó.
Đương nhiên rồi.
Nhưng anh là robot mất rồi.
Còn em thì sao? Em chỉ là con người mà thôi.
Nhưng có lẽ ta có thể kết nối hai nền văn minh này lại với nhau.
Thế...
...anh nghĩ sao?
Plato nói tình yêu là một căn bệnh tâm thần khó chữa.
Điều đó thì ta đồng ý, bóng ạ.
Vậy đây là cuộn băng của Chỉ huy à?
Hắn chỉ là một gã người Anh sao?
Chuyện gì xảy ra với gã vậy?
Con chả kiên nhẫn gì cả.
Cứ xem đi.
Không! Lãng phí thời gian thế đủ rồi!
Tôi muốn cứu bạn của tôi!
Rời khỏi đây nhanh thôi, Tulip!
Thôi nào, mở cửa ra đi.
Nghe này, anh biết là chuyện này rất khó khăn,...
...nhưng em phải vượt qua thôi.
Bọn anh luôn ở đây vì em mà.
Amelia đâu rồi?
Ra đi mãi mãi rồi sao?
Đám tang sắp bắt đầu rồi đấy.
Sao ta không thể chạy tới chỗ gã thế?
Cuộn băng lưu giữ những ký ức của chủ nhân nó,...
...và Chỉ huy không muốn nhớ tới phần ký ức này.
Bị cản trở bởi chính cuộn băng rồi.
One-One, lúc nãy cậu có thể tua lại cuộn băng và đưa được bọn mình tới đây.
Cậu đưa chúng ta tới chỗ có góc nhìn tốt hơn được không?
Tớ nghĩ là được.
Kia! Đưa chúng ta tới đó.
Cái quái...?
Bám theo gã thôi.
Amelia?
Amelia. Cô ấy cũng bị kẹt ở đây giống tôi.
Đúng rồi. Trước đây con tàu này có một người Chỉ huy khác...
...cho đến khi Amelia tới và phế truất họ vì mục đích riêng.
Thế này thì giúp Atticus sao được?
Ta quay lại điểm bắt đầu rồi.
Thông tin chính là sức mạnh, mèo con à.
Có để ý thấy cái gì quan trọng không?
Những khẩu pháo.
Khoan đã, vậy là Chỉ huy có thể sửa lại những khẩu pháo đó ư?
Có nghĩa là tôi cũng có thể sửa lại chúng.
Tôi có thể dùng nó để cứu Atticus!
Bà bắt tôi phải xem cả cuộn băng...
...trong khi bà chỉ cần nói tôi nghe ngay từ đầu sao?
Cô đoán là cô cứ thế mà nói cho con cách cứu con chó nhỉ.
Phải đó, sao không nói từ đầu luôn đi!
Thế thì còn gì kịch tích nữa?
Bà không hiểu sao?
Xem cuộn băng của cô ta chỉ làm mọi thứ khó khăn hơn mà thôi!
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu tôi vẫn nghĩ Chỉ huy chỉ là một con robot vô tri vô giác.
Cô ta đã biến Atticus thành quái vật.
Tôi không muốn thương hại cô ta!
Nhưng giờ thì tôi đã biết đó chỉ là một người phụ nữ mang tên Amelia,...
cô ấy đang yêu và...
...bị tổn thương.
Và cô ấy đang chạy trốn khỏi sự thay đổi trong cuộc đời mình...
...bởi vì cô ấy sợ hãi.
Giống tôi.
Nhà...
Giờ thì cậu sẽ biến mất mãi mãi!
Nói cho rõ thì đó là một điều tốt đấy.
Không.
Tớ sẽ không rời đi khi mà Atticus vẫn là quái vật.
Thế còn cánh cửa của cậu thì sao?
Tớ sẽ đưa nó đi cùng.
Nếu Chỉ huy chỉ là một người bình thường còn con tàu này chỉ là một cỗ máy,...
...thì điều gì sẽ cản tớ làm điều mà cô ta làm chứ?
Nó cũng giống lập trình thôi.
Bọn tôi sẽ dùng tàu con thoi của bà như một cái điều khiển.
Tôi đã thấy con tàu này có một loại giắc cắm ở bên cạnh mỗi cánh cửa.
Làm thế nào để nối tàu con thoi với cái này nhỉ?
Tớ giúp được đấy!
Cậu vừa mới phá tàu của tôi ra đấy hả?
Còn tùy. Ai đang hỏi đấy?
Giờ con là chỉ huy đấy.
Đi đâu đây, mèo con?
Đưa chúng ta tới chỗ động cơ tàu.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!