Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Cảm ơn! Bọn mình sẽ không bao giờ quên các bạn đâu!
Anh bạn đó tên gì ấy nhỉ?
Hình như tôi cũng quên rồi.
Tớ sẽ gọi anh ấy là Mildred Khủng long Bạo chúa.
Vậy là các toa tàu có thể di chuyển được sao?
Tớ thích thế! Cảm giác thật bất ngờ và khó đoán.
Chỗ nào đây?
Trông như một nơi để ta học tập.
Học cái gì cơ chứ, học cách tích trữ đồ đạc à?
Này, ra khỏi đó đi!
Sao cơ? Tôi á?
Không, đương nhiên là không rồi.
Xin chào, người có hình dạng giống tôi, cô là mẹ tôi à?
Và nếu đúng thế thì bấy lâu nay cô đã đi đâu vậy?
Đồ thô lỗ.
Không phải người được đặt tên theo bông hoa mà cô yêu quý đây sao?
Bình tĩnh nào, con cún kia.
Đây là con mèo mà cô kể tôi nghe đây hả?
Không may là đúng thế.
Cô ta đúng là một viên đá quý.
One-One, lần cuối chúng ta gặp bà ta, bà ta đã bắt cóc cậu đấy.
Bắt cóc sao? Sao cô dám?
Nếu cô nhớ không nhầm thì ta đã có một thỏa thuận mà sau đó con đã từ chối,...
...cô để con lại một mình, còn con thì bỏ cô lại với hàng ngàn lũ Randalls bắn cô tung tóe.
Hơi tệ bạc đấy.
Được thôi. Bà đang làm gì ở đây?
Cô sao? Con mới là người tình cờ lạc vào căn nhà nhỏ bé của cô mà.
Nơi ở đẹp đấy. Nhưng mẹ cô có vẻ ít nói nhỉ.
Đừng có mà chạm vào!
Cô xin lỗi.
Mọi thứ ở đây khá là quan trọng với cô.
Ừa, nó cũng khá là bụi bặm và nhàm chán...
...nên bọn tôi đi đây.
Tạm biệt, kẻ bắt cóc tôi hôm trước!
Chưa gì đã nhớ cô rồi, đúng là khó hiểu thật.
Khoan đã! Con không muốn khám phá xem nhân tố nào đã đưa chúng ta đến với nhau sao?
Không. Còn lâu tôi mới tin bà.
Câu nói đó làm ta tổn thương đấy, mèo con à.
Nhưng cô hiểu.
Tạm biệt!
Ôi Chúa tôi!
Con vui lòng giúp cô nhặt chúng lên được không?
Cô tự làm được, nhưng mà con biết đấy,...
Đợi đã. Bà lấy đâu ra thứ này?
Cô là người luôn tìm kiếm những đồ vật thú vị mà.
Sao con lại hỏi thế?
Bởi vì...
...nó có tên tôi trên đó.
Nó là của con à?
Cô cho rằng ta nên xem thử nó như thế nào nhỉ?
Ý tưởng hay đó!
Cẩn thận đấy, Tulip. Tôi không tin mụ ta lắm đâu.
Nhỡ đâu nó quan trọng thì sao?
Đương nhiên là thế rồi.
Cuộn băng này lưu giữ tất cả những gì tạo nên con người con.
Hành khách nào cũng có một cái.
Hành khách nào cũng có?
Xem ra cậu không còn là người đặc biệt nữa rồi.
Phải, và ai cũng có một con số nho nhỏ từ cuộn băng đó, giống như con vậy.
Làm sao mà thứ này lại liên hệ tới con số của tôi được?
Ai đã làm ra nó? Nó sẽ giúp gì được tôi chứ?
Bé yêu ơi, mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều nếu chúng ta mở nó ra xem đấy.
Chuẩn bị nào.
Tôi không chắc về điều này đâu.
Có lẽ cô không nên...
Atticus?
One-One?
Mình vẫn còn nhớ cái này.
Ôi không! Con không sao chứ, con yêu?
Bỏng ngô! Bỏng ngô!
Cái xô! Cái xô!
Mẹ, nhìn kìa! Con có thể thấy được chòm sao Đai lưng Lạp Hộ đấy...
...và cả cái quần của nó nữa.
Là mình này.
♪ Vươn đôi tay đưa lên cao... ♪
♪ ...lắc nhẹ mái tóc ♪
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thế giới Cá heo sao?
Mình từng thích đến nơi này lắm này!
Chả hiểu sao nó lại đóng cửa nhỉ.
Tulip, lũ cá heo đó trông thế nào con?
Kể cả những lúc bình thường thế này trông chúng cũng rất đẹp ạ.
Làm kim tự tháp nào!
Ồ phải rồi! Ngày hôm đó vui lắm.
Mình về nhà rồi này!
Mình...
...vẫn còn ở trong ký ức à.
Bạn có cảm thấy mệt mỏi vì những đồ vật không phải là bánh vòng...
...nhưng chúng lại có thể biến thành bánh vòng không?
Ngày nào tôi cũng phải chịu khổ vì điều đó.
Vậy thì mua cái Ống Vòng thôi!
Rất dễ cầm, và chắc chắn không có lừa đảo đâu nhé.
Chắc chắn không phải là lừa đảo sao?
Còn nói gì nữa!
Tôi sẽ tiết kiệm cả đời để mua thứ này!
Cái gì thế?
Tin mới này con!
Con đã giành được học bổng toàn phần từ trường Vassar,...
...ngôi trường dành cho những người thông minh và sáng tạo vượt sức mình.
Nghe hay đó.
Nhưng ai quan tâm tới trường học cơ chứ?
Tránh sang một bên đi, Shigeru.
Vì con vừa trở thành Chủ tịch Hội Thiết kế Game Liên Ngân hà đó!
Ai muốn được ăn mừng bằng chiếc bánh kem hành tây nhân đôi này không?
Con ạ!
Thế này không đúng.
Thứ gì đó đang thay đổi ký ức của mình.
Biến đi! Biến đi!
Tulip,...
...lũ cá heo đó trông thế nào con?
Kể cả những lúc bình thường thế này trông chúng cũng rất đẹp ạ.
Làm kim tự tháp nào!
Ngày hôm đó không diễn ra như thế này.
Hãy cổ vũ cho bé cá heo Dolphmu nào!
Ý anh nó sẽ không tỉnh dậy nữa là sao?
Hóa ra đây là lý do tại sao họ đóng cửa nơi này.
Bố mẹ ơi, chúng ta ngồi hàng ghế trên được không?
Thấy chưa Andy? Em đã bảo là con bé cần kính mà.
Lẽ ra em nên đưa nó đi đo thị lực ngay từ đầu, Megan ạ.
Từ khi nào? Từ khi nào mà đó là việc của em?
Ồ phải. Họ đã cãi nhau.
Được rồi, khi nào có thời gian rảnh giữa hai ca trực ở bệnh viện thì em sẽ làm.
Sao chỗ nhiễu này lại giảm đi nhỉ?
Cái Ống Vòng!
Họ không nên ở đây.
Harry Anh chàng bán Xe đạp!
Anh ta ở đây để nói cho các bạn nghe!
Nó không phải là hàng giả đâu.
Bố đã ở đó.
Con đang đắp chăn cho bố hả?
Tin xấu đây, Tulip. Bọn ta sẽ ly dị!
Ly dị! Ly dị!
Ly dị!
Không! Chuyện này cũng không xảy ra như thế!
Tối nay chúng ta đi ăn cơm nhà hay ra ngoài ăn đây ạ?
Không đi đâu cả. Bố mẹ muốn nói chuyện với con.
Tâm sự với con.
Con bé hiểu mà.
Đây mới là chuyện đã xảy ra.
Tulip, bố mẹ muốn con biết rằng cả hai chúng ta đều yêu con rất nhiều, nhưng...
...mọi thứ đang thay đổi.
Thay đổi?
Bố mẹ đang nói về chuyện tuổi dậy thì ạ?
Vì nếu đúng là như thế thì con ổn ạ!
- Ta nên đi ăn đồ Trung Quốc và... - Tulip, ngồi xuống.
Andy.
Sao ạ?
Chắc con cũng có để ý rằng dạo gần đây bố mẹ hay có vấn đề,...
...giống như là tranh luận với nhau, hay mấy chuyện tương tự.
Bố mẹ đã cố gắng để sửa chữa chuyện này, nhưng...
...bố mẹ đã quyết định sẽ tạm xa nhau một thời gian.
Con... có ổn không?
Có. Sao con lại không ổn chứ?
Mày không hề.
Bố mẹ định... ly hôn à?
Hiện tại thì bố mẹ chỉ tạm sống tách nhau ra thôi.
Rồi sau đó bố mẹ ly hôn chứ gì.
Chuyện không đơn giản như thế đâu.
Chuyện không đơn giản như thế đâu, con à.
Có, nó rất đơn giản. Một là kết hôn hai là ly dị.
Còn gì nữa đâu?
Tulip, xin con đấy.
Bố mẹ chỉ muốn con hiểu rằng con không hề có lỗi trong chuyện này.
Ai mà chả biết! Sao lại là lỗi của con chứ?
Mình vẫn còn nhớ lúc đó mình sợ hãi đến mức nào.
Tulip, bố xin lỗi.
Tức giận như thế nào.
Hay mình cảm thấy cô đơn ra sao.
Mọi thứ thay đổi, nhưng tình yêu bố mẹ dành cho con thì không thế.
Bố mẹ chỉ muốn con hiểu...
Con rất hiểu là đằng khác!
Mọi thứ đang bình thường, nhưng rồi tự nhiên bố mẹ lại quyết định thay đổi mọi thứ!
Đây mới chính xác là chuyện đã xảy ra.
Mặc dù đã trải qua trước rồi nhưng cảm giác vẫn như lần đầu tiên.
Mình đoán là...
...mình mới là người thay đổi ký ức của chính mình.
...xem cuộn băng đó trước khi đánh hơi nó trước!
Xem kìa! Chưa gì con đã tỉnh rồi.
Bà cố tình bẫy tôi!
Sao lại gọi việc được sống lại trong những ký ức đẹp đẽ là bẫy được?
Hay con có muốn ngồi xuống xem nó lại kỹ hơn không?
Tôi đã thấy những gì tôi cần thấy rồi.
Đừng có vội vàng thế, bé yêu nóng nảy của cô!
Thế còn con số của con thì sao?
Tôi không quan tâm!
Nhưng nó đang giảm xuống.
Hẳn đoàn tàu này đang nghĩ rằng con đang làm khá tốt.
Thế hóa ra việc con số của tôi giảm xuống lại là một điều tốt à?
Tôi đang trưởng thành sao?
Cảm ơn nhé, tàu hỏa!
Thật vui khi mà một vật vô tri vô giác lại yêu quý tôi!
Không số má, không bí ẩn gì nữa.
Bọn tôi không thích cô.
Làm sao lại thế chứ?
Hành khách kia đâu rồi?
Hiện tại thì cô ta không ở đây.
Và cô ta đã đem quả bóng đi cùng rồi.
Cuộn băng đó! Lẽ ra nó phải bẫy được cô ta!
Xin hãy rủ lòng thương!
Ngài biết tôi là người duy nhất có thể giúp ngài...
...tìm ra chúng mà!
Xin đa tạ. Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Không được thất bại một lần nữa!
Không. Không!
Đồ đạc của tôi!
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!