Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Vẫn là 109.
Được 1 tuần rồi.
Sao mày không chịu thay đổi cơ chứ?
Bọn mình dừng lại để nói chuyện với bàn tay à?
Xin chào, bàn tay!
Khoan đã, mà mình có bàn tay không nhỉ?
Cái con mèo đó làm mình tốn bao nhiêu thời gian.
Muốn gặp được Chỉ huy tàu thì ta phải đi tiếp thôi.
Từ giờ trở đi, ta sẽ không dừng lại vì bất cứ việc gì nữa!
Được rồi, One-One, tính giờ cho tớ đi!
Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Ồ, phải rồi.
Xuất phát.
Nhìn tớ này! Tớ là một thiên tài âm nhạc!
Nhiều vịt quá!
Cô có thể giúp tôi tìm con mắt bình thường của tôi được không?
Xin lỗi, tôi không có thời gian!
Quẩy với bọn tôi nào!
Chịu, không có thời gian!
Có rảnh không?
Không rảnh!
Cô nói tôi à? Tôi chết rồi mà!
Nhìn kìa! Ta lại gặp lũ vịt lông dị hợm.
Giúp tớ tìm lối ra đi, One-One!
Xin kính chào, người lạ mặt 2 chân và sinh vật tròn tròn lắm mồm kia.
Chào mừng đến với Corginia.
Tôi là Atticus,...
Đế vương của Liên minh Tộc Pembroke và Cardigan Thống thất.
Rất hân hạnh được gặp hai bạn.
Chào, tôi là Tulip.
Và tôi thích... đọc sách?
Rất hân hạnh, Tulip nhà học giả.
Để tôi dẫn cô đi tham quan vương quốc một vòng nhé.
Ôi thôi!
Không cần đâu, thực ra là tôi đang rất vội...
Và chuyến tham quan Corginia chính thức được bắt đầu!
Anh ta có làm thế nhiều không?
Ồ, có chứ. Cứ rảnh là anh ta thổi.
Không, không!
Xuống, xuống ngay!
Bắt lấy nó đi!
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Chẳng qua là bọn tôi có hơi hứng thú khi có người lạ đến chơi.
Máy phân phát đồ ăn, máy xoa bụng,...
...lại còn biết ăn nói nữa.
Cuộc sống của các anh ở đây có vẻ tốt nhỉ.
Lần đầu tiên mình có cảm giác buồn nôn này!
Chà! Ở Corginia có bao nhiêu chó thế?
Chúng tôi có 400 chú chó khỏe mạnh trong đó có 399 chú chó dễ thương.
Đừng nói điều đó với Irwin Xấu xí nhé.
Tôi có thể giới thiệu cho cô đây chỗ nằm sưởi nắng không nhỉ?
Thôi!
One-One và tôi cần phải...
Khoan đã. One-One?
Một ngày nào đó ánh nắng sẽ không còn nữa.
Tranh thủ mà tận hưởng đi.
Không nắng nôi với chuyện trò gì nữa,...
...mặc dù nó cũng khá thú vị.
Nhưng tới lúc ra khỏi đây rồi, cửa ra ở đâu?
Băng qua con sông lớn...
và xuyên qua Khu rừng Bí ẩn kia,...
...cô sẽ tìm thấy cửa ra nhưng khó mà mở được nó.
Sông, rừng, cửa. Hiểu rồi!
Cảm ơn nhé, Vua Chó. Tạm biệtttttt!
Là Atticus, và tôi khuyên cô nên chờ một chút.
One-One, tính giờ cho tớ đi.
Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Tuyệt vời! Múa rối bóng!
Nhìn tớ làm con đại bàng này!
Thứ gì vậy?
Nó là con quái vật.
Nhanh lên, Tulip. Vào ngôi đền thôi!
Tôi phải thừa nhận, có một số thứ tôi vẫn chưa kể cho cô nghe về Corginia...
- ...như việc vì sao lại có con quái vật... - Như việc vì sao lại có con quái vật bóng tối khổng lồ sao?
Phải. Bình tĩnh nào, cô gái.
Bình tĩnh? Ngồi chờ ở đây sẽ không giúp tôi tới được chỗ Chỉ huy.
Ta hãy cùng nhau tiêu diệt con quái vật!
Điều đó là không thể.
Từ khi con quái vật xuất hiện, mực nước sông đã dâng lên và tàn phá thành phố của chúng tôi.
Nếu chúng ta mà cố gắng vượt qua con sông chảy xiết đó,...
...thì chết đuối là cái chắc.
Mọi thứ quanh đây cứ loạn vãi cả chó lên...
...xin lỗi vì từ ngữ hơi thô bạo.
Để tôi xem nó đã đi chưa.
One-One, cẩn thận đấy!
Xem ra tôi phải viết di chúc cho cậu ấy rồi.
Cậu đúng là một thứ bệnh hoạn.
Chứ còn gì nữa.
Chuyện gì thế, One-One?
Nó đi rồi!
Tớ vui quá!
Chúng ta lên đường thôi.
Ông có muốn ra ngoài không?
- Có chứ. - Ra ngoài nhé?
- Không. - Ra thôi nào!
Ừ thì...
Ra nào!
- ...có thể. - Thế đi thôi!
Muốn ra ngoài không nào?
- Muốn không? Muốn ra ngoài chơi không? - Có, tôi muốn ra ngoài chứ.
Một tuần trước, ngôi đền đó đại diện cho Sông nước và Sức mạnh.
Giờ thì nó đại diện cho Sông nước với Sông nước.
Đợi đã, một tuần trước sao?
Đó cũng là thời điểm mà con số của mình thay đổi.
Có lẽ con quái vật đó có liên quan tới con số trên tay tôi,...
và có lẽ nếu ta ngăn chặn được nó và ra khỏi đây,...
...thì tôi sẽ thoát khỏi đoàn tàu này.
Nghe nhiều từ "có lẽ" thế.
Có lẽ từ "có lẽ" là từ ưa thích của tôi, có lẽ thế.
Có lẽ thế.
One-One, tính giờ cho chúng ta nào.
- Chúng ta sẽ tới đó. - Khoan đã!
Hai người sẽ cần sự trợ giúp của tôi nếu hai người có ý định ra khỏi đây.
Lối ra bị chặn bởi một cánh cửa mà không thể mở được...
...và một mình tới đó là quá nguy hiểm.
Nguy hiểm cỡ nào cơ chứ?
Tôi đã đối mặt với một đống thứ dị hợm trên đoàn tàu này rồi.
Một số chúng thì rất đáng sợ, nhưng số khác thì lại hay nhảy múa!
Nhảy múa đáng sợ lắm!
Tôi đảm bảo với cô rằng con quái vật đó không nhảy nhót gì đâu.
Tulip, thường thì tôi chẳng cầu xin ai cái gì đâu trừ khi là xin đồ ăn ngon,...
...nhưng xem ra chúng ta đang có chung một vấn đề.
Cô sẽ đưa tôi đi cùng để giải cứu Corginia chứ?
Được rồi!
Miễn là ông không làm tôi chậm chân là được.
Tuyệt vời.
Dù sao thì tôi cũng phải cảnh báo trước,...
tộc Corgi chúng tôi có lòng tự tôn dân tộc cao,...
...và chúng tôi ghét bị bế lên.
Sao ông lại phải cảnh báo tôi về điều đó chứ?
Dừng lại!
Dừng trò đó lại ngay!
Thử không cựa quậy trong 2 giây xem nào!
Cánh cửa kìa!
Coi chừng!
Khoan đã...
Đó chỉ là cô nhện tí hon đang giăng tơ thôi mà!
Trông kinh quá, phải không cô Tulip?
Chúng ta đã tiêu diệt con quái vật.
Tôi cứ tưởng hương vị chiến thắng sẽ ngậy hơn cơ.
Tôi tưởng mực nước cũng sẽ hạ xuống chứ?
Phải...
Nhưng có lẽ con số của tôi...
Đương nhiên rồi, tại sao lại không chứ?
Chả có gì xảy ra cả.
Không nước nôi, không số má, không quái vật gì hết.
Chả có nhân quả gì cả, mình biết ngay mà!
Tôi có được manh mối tí ti nào từ lúc vào đây tới giờ không?
Không! Không được cái gì cả!
Cô Tulip?
Tôi có thể sẽ phải ở trên con tàu nhiều năm mà chẳng bao giờ thoát được mất.
Tại sao thứ này lại ở trên tay mình chứ?
Thật không công bằng.
Tôi đã đi nhanh hết sức mình có thể rồi, mà lại chẳng được cái gì cả.
Chỉ vì cô không thể giải quyết một vấn đề nào đó ngay lập tức,...
...không có nghĩa là cô sẽ không giải quyết được nó.
Phải, nhưng cứ mỗi lần tôi tìm ra được một quy luật nào đó trên con tàu này, thì nó lại...
...trở về như ban đầu, và tôi lại giậm chân tại chỗ.
Ta không thể thúc ép quy trình được, Tulip à.
Suy cho cùng thì tôi cũng không thể giải quyết được vấn đề của Corginia cho tới khi cô xuất hiện.
Cô đã giúp tôi, Tulip.
Cảm ơn, Atticus.
Nào, không phải tự nhiên tôi lại nằm phơi bụng ra đâu.
Được rồi.
Khoan đã.
Con nhện đó thì liên quan gì tới việc mực nước dâng nhỉ?
Cái bóng đó đến từ quả cầu kỳ lạ kia...
nhưng...
...quả cầu đó là gì chứ?
Đó mới là con quái vật thực sự.
Chắc mấy quả cầu ấy liên quan gì đó tới môi trường xung quanh.
Chúng ta nên tấn công nó.
Ta không sống nổi đâu.
Có thể ta sẽ thoát khỏi đây bằng cánh cửa kia.
Làm sao để mở nó đây?
Đầu tiên, đặt tay lên tay cầm.
Được rồi.
Rồi cô xoay nó.
Đã rõ.
Cửa nào mà chả thế!
Người dân của tôi đã mất hàng thế kỷ để phát triển công nghệ này đấy.
Ta thử nói chuyện với nó xem!
Không!
Xin chào!
Atticus!
Vì Corginia!
Atticus!
Quay về chỗ ngồi ngay!
Hôm nay cô thích bắn nhỉ.
Ai đó cần phải dành thời gian nhiều hơn ở toa nhảy múa của quái vật rồi.
Ồ, anh không sao rồi.
Tôi sẽ viết di chúc cho anh vào lúc khác vậy.
Con số của mình thay đổi rồi.
Đợi đã... vậy có tốt không?
Tớ không chắc.
Tớ nghĩ đến giờ thì vẫn ổn.
Corginia sẽ không bao giờ an toàn nếu con quái vật đó vẫn còn tự do.
Vì chúng ta có chung một đích đến,...
tôi yêu cầu được đồng hành cùng cô trong cuộc hành trình này,...
...để tôi có thể săn lùng nó và đem nó ra công lý.
Ngoài ra thì cô xoa bụng chuyên nghiệp đấy.
Quả là một vinh hạnh khi được đồng hành cùng thành viên của hoàng tộc.
Hoan hô! Vua Vịt lông Dị hợm tham gia cùng chúng ta này!
Khoan đã, Tulip? Cậu có muốn tớ tính giờ không?
Thôi khỏi.
- Ông có đi không? - Có chứ.
- Thế thì đi thôi! - Không, không, không!
Không phải cửa nào ta cũng làm thế đâu!
- Ông có muốn ra ngoài không? Ra không? - Có chứ.
- Đi nhé? Đi nhé? - Không.
- Có thể sẽ đi à? - Gọi tôi là vua ngoan đi!
- Thế... vua ngoan nào! - Không...
- Quẩy lên thôi! - ...nhưng có thể tôi sẽ đi.
Có, tôi muốn ra ngoài.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!