Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Cậu sẽ làm gì khi tớ ở hội trại thiết kế game?
Chắc chết vì buồn chán chứ hả?
Chứ còn gì nữa!
Cậu biết cách để bỏ đi lúc tớ cần cậu đấy.
Xin lỗi nhé, Mikayla, nhưng Oshkosh đang vẫy gọi tớ.
Tớ là anh hùng bàn phím mà Wisconsin cần.
Tớ không nghĩ họ lại muốn một anh hùng bàn phím
có thể làm bốc mùi cả một bang với hơi thở hành tây đâu.
Này! Đâu phải lỗi tại tớ khi tớ là người có khẩu vị đa dạng chứ.
Cậu có khẩu vị mặn thì có.
Tớ nghĩ tớ sẽ chỉnh sửa game của tớ thêm một chút trước khi đi.
Tớ muốn "gõ" bọn mọt sách kia đo ván.
Tớ chơi game của cậu rồi và tớ thấy nó rất hay.
Cậu biết tớ nghĩ về game thế nào mà.
- Cậu ghét chúng. - Đúng là tớ ghét chúng...
...nhưng tớ thích trò của cậu.
Thế...
khi bố cậu về thăm nhà,...
...ông ấy có nói chuyện với mẹ cậu không?
Cũng có. Thi thoảng.
Tớ nghĩ khá là kỳ cục khi thấy bố mẹ cậu nói chuyện với nhau.
Ý cậu kỳ cục là sao?
Ừ thì, cậu biết đó,...
bố mẹ cậu ly dị rồi,...
...mọi thứ giờ đây đã không còn như xưa.
Chả sao cả.
Nhiều người có bố mẹ ly dị mà.
Cậu biết đấy... Tớ phải về nhà để gói ghém đồ đạc đây.
- Tớ sẽ gặp cậu vào Thứ Hai. - Ồ, được rồi. Chào nhé!
Nhắn cho tớ khi cậu tới hội trại nhé.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
Tulip.
Tulip, bố con này. Chúng ta cần nói chuyện.
Không, con bé lên tầng rồi.
Em không biết nữa, Andy, anh muốn làm gì cơ chứ?
Được rồi, game. Lẽ ra mày phải hoạt động cơ nhưng xem này...
...tao mà bấm chơi là y như rằng mày chết.
Thấy chưa, chả đúng tý nào!
Xem mày kìa!
Giờ mày di chuyển được rồi!
Đừng có mà thay đổi nhé.
Cảm ơn, anh chàng "Lập trình thật tuyệt" nhé!
Không, phải cảm ơn cô chứ, Tulip...
vì cô đã mua quyển sách này,...
giờ thì tôi có thể gỡ cái tem giá ra khỏi mặt tôi rồi!"
Tulip! Con xuống đây được không?
Dạ?
Tulip, mẹ xin lỗi, nhưng bố không thể đưa con tới hội trại rồi.
Cái gì?! Ý mẹ là sao? Mẹ...
Mẹ nói nếu điểm Tiếng Anh của con cải thiện thì con có thể đi được cơ mà!
Mẹ với bố còn ký thỏa thuận các kiểu rồi đấy.
Mẹ biết, con à.
Nhưng bố con bị trùng lịch và giờ phải ra ngoài thị trấn để công tác rồi.
Được rồi, thế sao mẹ không đưa con đi?!
Tối nay mẹ có ca trực 12 tiếng ở bệnh viện...
...và một ca khác vào Chủ Nhật nữa.
Mẹ nghĩ chuyến đi của con sẽ rất dài.
Sao, thế hóa ra 2 người quá bận để làm bố mẹ hả?
Này!
Chính việc bố mẹ ly dị đã làm rối tung mọi chuyện lên,...
...chứ không phải con!
- Thật không công bằng! - Đúng, nó không công bằng,...
...nhưng đó chỉ là sự cố thôi mà con.
Và bố mẹ vẫn đang tìm cách để giải quyết việc này.
Mẹ biết, bố mẹ chưa giỏi việc này lắm...
Giỏi việc gì? Giỏi ly hôn à?
Tulip, ý mẹ là sắp xếp thời gian.
Thời gian nào nữa?! Có mỗi 2 người với một đứa trẻ thôi!
Có khó đến thế đâu!
Tốt thôi. Sao cũng được.
- Dù sao cũng chả đi được. - Tulip, khoan đã!
Nói chuyện với mẹ đã nào con!
Không! Con lên sửa game tiếp đây.
Bố xin lỗi con. Bố sẽ đền bù cho con sau. Gọi cho bố nhé.
300 dặm chứ có phải là "Một bước chân là tới" đâu.
Số mình đỏ ghê.
Cái quái...?
Mình vừa ảo giác ra cả một ga tàu sao?
Chán ghê vậy đó.
"Tulip, mọi người ở hội trại đang nhớ mày lắm này!"
"Ồ tao xin lỗi, tao không đến trại được...
vì tao đã quyết định nằm ngủ giữa cánh đồng...
và mơ về một con tàu cổ lỗ sĩ!"
Cô là mẹ tôi sao?
Cái gì?! Tôi là cái gì cơ?
Cô là mẹ tôi à?
Không!
Thế cô tới đây để cho tôi tận hưởng cái chết ngọt ngào à?
Cũng không phải. Cậu là đồ chơi à?
Cậu nói cũng khá tốt đấy.
Tôi đang tìm mẹ mình.
Mặc dù tôi còn chẳng biết bà ấy trông thế nào nữa.
Có khi bà ấy rất to...
...hoặc nhỏ, như một cái bánh vòng vậy.
Cậu cũng đang đi tìm mẹ bánh vòng của mình à?
Không. Chắc chắn không rồi.
Cũng không phải bố tôi.
Đồ chơi kỳ ghê.
Thế cậu đang tìm gì thế?
Tôi chẳng đi tìm cái gì cả.
- Tôi đang trên đường tới Oshkosh. - Nhà cậu ở đó sao?
Hội trại thiết kế game ở đó.
- Thế cậu đi một mình à? - Phải.
Không đi cùng bố mẹ sao?
Tôi chẳng cần bố mẹ để đưa tôi đến đó!
Giờ thì quay trở lại làm người tuyết hay cái quái gì đó đi!
Ôi Chúa ơi! Tôi là thứ gì đây?
Chắc bọn nhóc ở North St. Paul xây cái này rồi.
Không thể mở cái cửa đó được đâu.
Cách duy nhất để thoát khỏi đây là chết vì lạnh thôi.
Đây là tàu hỏa sao?
Tôi đang ở trên một đoàn tàu lớn! Như kiểu...
...kiểu một đoàn tàu lớn và kỳ dị sao?
Cậu với được tới then cửa à?
Cái cửa này hoạt động như nào thế? Cậu có phải là robot thật không vậy?
Còn ai khác ở trên này không?
- Giờ tàu hỏa đều trông như thế này à? - Đúng.
- Đúng cái gì? - Biết chết liền.
Khoan đã. Toa tàu tiếp theo có gì nhỉ?
Khá là thất vọng đó...
Nói rồi mà.
Không biết cái phòng này dùng làm gì nhỉ?
Lại bị ấn tượng rồi!
Cậu đang làm cái quan tài à?
Đó là nhân vật trong game của tôi.
Tôi gọi trò đó là "Người Tốt giật chết Kẻ Xấu".
Đó là game hay nhất tôi từng lập trình đó.
- Cậu lập trình được bao nhiêu game rồi? - Một.
Cậu cứ đùa.
Khá là kỳ nếu cậu coi đó là trò đùa.
Đó là tên tôi mà!
- Tôi là One... - One.
Tên gì mà nghe kỳ ghê.
Không giống như tên tôi,...
...tên tôi là Tulip và cái tên đó bình thường một cách hoàn hảo.
Ồ, cậu biết không, tôi sẽ lên trên đó!
Cái gì đây?
One-One?
Cậu có biết Wisconsin trông như thế nào không?
Được rồi, chờ đã. Để tôi nghĩ.
Tôi đoán là nó trông giống...
- ...như thế này à? - Không.
Đây không phải Wisconsin.
Được rồi.
Có chuyện gì với anh chàng kia vậy?
Cậu đang ở một nơi khá là tồi tệ đó.
Tôi không...
Tôi không muốn ở trên cái đoàn tàu này nữa!
Khoan đã! Cậu có phải mẹ tôi không?
Tôi quên mất lúc nãy cậu nói gì rồi!
Cậu đang hát cái gì vậy?!
- Mấy bài dùng trong mấy cảnh rượt đuổi. - Tôi bịa ra đấy.
Không, không, không!
Tôi có thể giúp, thưa cô Tulip.
Cậu có thể làm thế sao?
Làm cho tôi một bức tường đi!
Được rồi, Người Tốt, đi giật chết Kẻ Xấu nào!
Đến lượt Kẻ Xấu!
One-One, bức tường thế nào rồi?
Chà, nó giống như một căn nhà hơn là một bức tường.
Cậu có muốn tôi làm lại từ đầu không?
- Để tôi làm lại từ đầu vậy. - Đừng!
Đừng làm cái gì cả!
Tôi quên mất không làm mái nhà.
Có kỳ không nếu một căn nhà mà không có mái?
Nơi này có một số thứ cũng khá là ổn,...
...và một số thứ có khi còn tốt hơn.
Phải có cách nào đó để xuống khỏi cái tàu hỏa này mà mình không bị giết chứ.
Được rồi, cái gì cũng phải có quy luật.
Ngay cả những điều điên khùng nhất cũng có logic của nó.
Đây là một đoàn tàu hỏa, phải không?
Mà tàu hỏa bao giờ cũng phải có nhân viên soát vé.
One-One, ở đây có nhân viên soát vé không?
Làm ơn nói với tôi là cậu biết câu trả lời đi.
Nhân viên soát vé à?
Tôi nghĩ là có đấy.
Nhưng thường thì anh ta ở chỗ đầu tàu.
Tôi sẽ ra khỏi đoàn tàu này.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!