1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
Hattest du je den Traum,
4
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
in dem du dir durch einen dummen Fehler
das ganze Leben ruiniert hast?
5
00:00:42,251 --> 00:00:43,752
An dem Punkt bin ich gerade.
6
00:00:44,962 --> 00:00:46,129
Außer, dass es real ist.
7
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Ich kann nichts tun, das aufzuhalten,
was gleich geschehen wird.
8
00:00:50,634 --> 00:00:55,264
Jahre der Vorbereitung,
Zehntausende von Stunden,
9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
alles in Sekunden ausgelöscht.
10
00:00:59,560 --> 00:01:03,647
In diesem letzten Moment
kommt mir ein Gedanke...
11
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
...und der lautet...
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,112
Ich bin so am Arsch!
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
Wie ich hierhergekommen bin?
Ich zeige es euch.
14
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
DIE L.M.A.A.- LISTE
15
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
{\an8}24 STUNDEN ZUVOR
16
00:01:27,170 --> 00:01:30,173
Fische füttern
Liebenden Eltern texten!
17
00:01:30,257 --> 00:01:31,216
ZUKUNFT
18
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
gemessen
Ja, wir messen
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,183
{\an8}Wir machen Witze?
20
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Sicherheitsalarm.
Bewegung im Garten.
21
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
-Was, Elsa?
-Sicherheitsalarm.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
{\an8}Bewegung im seitlichen Garten.
23
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
{\an8}-Elsa, Rollläden!
-Alle Rollläden hochfahren.
24
00:02:03,332 --> 00:02:06,209
{\an8}Nein, Elsa! Rollläden zumachen!
25
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
Schließe alle Rollläden. Sicherheitsalarm.
26
00:02:09,379 --> 00:02:12,424
-Bewegung an der Eingangstür.
-Klappe, Elsa.
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,969
Sicherheitsalarm.
Bewegung an der Eingangstür.
28
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
{\an8}Pst!
29
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
{\an8}Scheiße!
30
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
{\an8}-Elsa, Licht aus!
-Alle Lichtquellen aus.
31
00:02:41,536 --> 00:02:42,454
Verdammt!
32
00:02:51,213 --> 00:02:53,382
Brett! Schau, was zu Saufen.
33
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
Weißt du noch? Dritte Klasse?
Aber das ist anders.
34
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
-Viel Bier, Mann.
-Brett, machst du einen auf Verkleiden?
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}Ich lerne.
36
00:03:04,810 --> 00:03:08,689
Entscheidungen sind gefallen.
Morgen fliegen E-Mails, wozu also?
37
00:03:09,106 --> 00:03:11,692
Keine Ahnung. Nur...
38
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Hey, Kayla.
39
00:03:18,031 --> 00:03:22,077
-Stace, keine sozialen Medien.
-Was? Aber du siehst so...
40
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
Mir ist gerade nicht danach. Echt, ok?
41
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
Seit der Sechsten
warst du der totale Spielverderber,
42
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
außer jetzt in dem Aufzug.
43
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
In 12 Stunden sind meine Eltern hier.
Ist euch das klar?
44
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
Alter, sagen wir doch.
45
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
-Was? Das nichts läuft?
-Nein, damit haben wir...
46
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
...Elf-Komma-fünfundvierzig Stunden
Fässer aufmachen.
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
-Hey!
-Wir dich auch!
48
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
-Komm schon, Bretty!
-Hey!
49
00:03:46,727 --> 00:03:49,771
-Komm!
-Ok, los!
50
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
Leute, die Party bleibt hier unten,
bitte? Vielen Dank.
51
00:04:00,490 --> 00:04:04,745
-Los!
-Leute, aufhören!
52
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
Nein, kein Posten, Stace.
53
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
-Was macht ihr?
-Was?
54
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
-Hey!
-Kein Posten in den Social Media.
55
00:04:39,404 --> 00:04:41,490
-Hey, Kayla!
-Hey!
56
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Ich schau nur dein Zeugs durch.
57
00:04:45,952 --> 00:04:46,870
Echt?
58
00:04:48,371 --> 00:04:50,499
Ein Witz. Ich stehe bei der Toilette an.
59
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
Da ist aber niemand.
Es wartet auch niemand...
60
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
-Geh einfach rein.
-Ich bin wohl aufgeflogen.
61
00:05:02,636 --> 00:05:07,974
Ich habe das gefunden und dachte:
"Wow, das sind wir." Der Figurentanz?
62
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
Keine Ahnung, warum das da hängt.
63
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
-Zufall.
-Ich fand es toll.
64
00:05:13,814 --> 00:05:16,525
Etikette, Regeln. Alles so simpel.
65
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
-Ich fand es perfekt.
-Ja, ich auch.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
Echt? Du?
67
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
Nein, nicht wirklich. Ich...
68
00:05:27,911 --> 00:05:31,748
Es fand es cool, hat Spaß gemacht.
Du warst total cool.
69
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Ich?
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
Du warst immer ein kleiner Gentleman.
71
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
Ich hätte gedacht, du lädst mich
später mal zum Tanzen ein.
72
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Das hast du gedacht?
73
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
Ich bin dann eh meist nicht gegangen. Du?
74
00:05:50,559 --> 00:05:55,564
Tanzen fällt bei mir flach.
75
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
So eine Party
hätte ich dir nie zugetraut.
76
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
Es ist nicht wirklich meine...
77
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Die ist eher für die anderen.
78
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Bei dir zu Hause.
79
00:06:10,036 --> 00:06:13,081
Ja, bei mir zu Hause.
80
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
Egal, was andere sagen,
du hast auch eine wilde Seite.
81
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
-Moment, was...
-Hey, Mädel. Alles gut?
82
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
Hey.
83
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
Sag Clint,
er soll zum Elternschlafzimmer kommen.
84
00:06:26,386 --> 00:06:27,262
Was?
85
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Sag Clint,
er soll zum Elternschlafzimmer kommen.
86
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Nein, Stacy. Das ist tabu!
87
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
{\an8}Alter, kümmere dich um dein Zimmer.
88
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
{\an8}Warte!
89
00:07:02,756 --> 00:07:07,636
-Entscheidende Momente des Lebens.
-Machen wir das hier.
90
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
Warte kurz.
91
00:07:12,557 --> 00:07:17,187
Brett, ich möchte auf dich anstoßen.
92
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
Du hast 17 Jahre lang
alles richtig gemacht.
93
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
So hast du dir all den Segen verdient,
der vor dir liegt.
94
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
-Ein Durchschnitt von 4,65...
-Danke, Marheem-Tutorials.
95
00:07:28,865 --> 00:07:32,661
-...dazu 1590 beim SAT-Test.
-Danke, Vorbereitungskurse.
96
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Diese eine falsche Antwort,
die dir jetzt Probleme macht...
97
00:07:37,749 --> 00:07:41,211
Anerkennung für Klarinette,
ein Holzblasinstrument.
98
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Eine sehr
strategische Vorgehensweise von dir.
99
00:07:43,296 --> 00:07:48,301
Wie ich sagte, sein eigenes
bestmögliches Selbst zu werden,
100
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
das eigene Potenzial auszureizen,
das ist Erfolg.
101
00:07:52,305 --> 00:07:55,100
Mit Erfolg kommt Freiheit.
Mit Freiheit kommt
102
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
-alles Großartige.
-Dad!
103
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Können wir jetzt loslegen?
104
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Dann los!
105
00:08:09,114 --> 00:08:10,407
-Boom! Ja!
-Wow!
106
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
-Jawohl!
-Wir sind in Cornell.
107
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
-Wir gehen nach Cornell.
-Ok.
108
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Das nächste, mach schon.
109
00:08:16,538 --> 00:08:19,165
Oh Gott! Wir gehen nach Yale,
wir sind in Yale drinnen!
110
00:08:19,249 --> 00:08:21,751
Die kleinen Unterkünfte.
Da will ich auch mit rein!
111
00:08:22,043 --> 00:08:26,464
Penn! Und Dartmouth!
Wir machen das so klasse!
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
-Also gut. Brown! Boom!
-Brown.
113
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Brown, nun das letzte.
Das muss Harvard sein, klick schon.
114
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
Da, klick drauf.
115
00:08:36,558 --> 00:08:40,603
Moment.
Harvard hat dich auf der Warteliste.
116
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
-Was?
-Aber Harvard.
117
00:08:42,856 --> 00:08:48,445
Komm, sieben von acht.
Das ist toll! Was schlagen wir?
118
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
-Achthundertfünfundsiebzig.
-Ja, 875!
119
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
Da kommt die Mathebegabung zum Tragen.
120
00:08:56,077 --> 00:08:57,037
Glückwunsch!
121
00:09:04,711 --> 00:09:06,337
-Was denn, Alter?
-He, was geht?
122
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
-Ist die neu?
-Gib ihm die Befriedigung nicht.
123
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
-Soll ich ihn ignorieren?
-Ja, tu das.
124
00:09:17,265 --> 00:09:20,518
Lass dieses irritierende Szenario
einfach links liegen.
125
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
Besetzen sie das Haus? Wie...
126
00:09:24,689 --> 00:09:28,151
-Im Grund ja. Was willst du hören?
-Ist egal, Mann.
127
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
So schlimm?
128
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
-Sag schon, sonst gehst du.
-Ich bin einfach fertig.
129
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
-Warum?
-Ich will nicht der Typ sein.
130
00:09:37,744 --> 00:09:40,371
-Welcher?
-Der, der in Cornell reinkommt.
131
00:09:41,164 --> 00:09:45,502
Und Yale und Columbia und Dartmouth,
Penn, Brown und Princeton.
132
00:09:47,629 --> 00:09:51,049
Verarschst du mich? Das sind doch alle.
133
00:09:51,549 --> 00:09:53,885
Nicht Harvard. Warteliste.
134
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
Ein Loser.
135
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
Du hast Glück,
dass du den Ball hast.
136
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
Damit bleibt dir
als das Seltsame erspart.
137
00:10:00,725 --> 00:10:04,771
Du hast den totalen Home-run erzielt.
Beschwer dich nicht.
138
00:10:11,402 --> 00:10:16,282
-Frag nicht.
-Wisco und Tulane? Komm schon!
139
00:10:17,450 --> 00:10:18,368
Warteliste.
140
00:10:19,828 --> 00:10:22,413
-Du?
-Er hat sieben von acht.
141
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
Das ist krank.
Welche hat dich abgesägt?
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
-Harvard. Warteliste.
-Wow.
143
00:10:29,963 --> 00:10:33,758
Auf Warteliste in Harvard. Loser.
144
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
-Krass.
-Total.
145
00:10:35,802 --> 00:10:36,886
-Perfekt.
-Unerreicht.
146
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
Schon gut.
147
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
Du gehst aufs Wisco oder Tulane.
Kein JC mit deinen Noten.
148
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
Der Durchschnitt bringt mich um,
die Fehltage, die ganze Welt.
149
00:10:49,065 --> 00:10:51,693
Nick, wie viele Ethnien
hast du bei der Bewerbung angekreuzt?
150
00:10:51,943 --> 00:10:55,697
-Vier. Und "andere".
-Ein feuchter Traum jedes Beamten.
151
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Schikane.
152
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
Schau mal. Da.
153
00:10:59,701 --> 00:11:02,203
BESTENLISTE
154
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
Hör schon auf.
155
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
Guten Morgen, Cali-Schüler.
156
00:11:05,415 --> 00:11:09,544
Ein großer Tag für die Abgehenden.
Wir hoffen, die Nachrichten sind gut.
157
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
Uns riefen die Eltern
eines Schülers an,
158
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
der in sieben von acht Unis
aufgenommen würde.
159
00:11:15,967 --> 00:11:19,721
Glückwunsch an unseren Jahrgangsbesten
Brett Blackmore!
160
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
Jawoll, Mann!
161
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
Wir sind stolz auf dich!
162
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
-Sauber, Bro!
-Danke, Mann.
163
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Du scheinst glücklich!
164
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
-So offensichtlich?
-Ja.
165
00:11:38,990 --> 00:11:42,327
Ich bin glücklich. Nur...
Meine Eltern riefen aus Angeberei an.
166
00:11:42,493 --> 00:11:44,746
-Ja, ich...
-Auch beim Radiosender,
167
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
außerdem geht eine Party
mit ihren Freunden ab.
168
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
Das mit dem Radiosender ist schräg.
169
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
-Ja.
-Bald ist es aber vorbei,
170
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
-und du bist weg hier.
-Kann ich dich was fragen?
171
00:11:52,212 --> 00:11:54,380
Bin ich der Typ,
der die letzten Jahre nur gelernt hat?
172
00:11:55,340 --> 00:11:56,966
Ja, so ziemlich.
173
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
-Highschool in den Sand gesetzt?
-Was meinst du damit?
174
00:12:02,555 --> 00:12:04,933
Du hast gesagt, du dachtest,
175
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
so eine Party schmeiße ich nie,
hätte aber eine wilde Seite.
176
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
Das war ein Scherz, vergiss das nicht.
177
00:12:12,190 --> 00:12:14,651
Wenn kümmert's, was die Leute denken?
178
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
Mich offensichtlich nicht.
179
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
Dir scheint es echt egal.
180
00:12:23,493 --> 00:12:26,829
-Was andere sagen.
-Ist das so offensichtlich?
181
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
Ich habe nie gefragt.
Hast du was zurückbekommen?
182
00:12:32,377 --> 00:12:36,756
-Ja, bei meinen Top zwei bin ich drin.
-Das ist super. Wo denn?
183
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Egal, ich kann sie mir eh nicht leisten.
184
00:12:41,302 --> 00:12:45,723
-Und mit Stipendium?
-Ich lass mir was anderes einfallen.
185
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
-Ist das ein Geheimnis?
-Vielleicht.
186
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Es hängt davon ab.
187
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Wovon?
188
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Das findest du selbst raus.
189
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
FREUNDE FINDEN
Kayla teilt ihren Standort mit dir.
190
00:13:09,622 --> 00:13:10,540
Hey!
191
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
-Du bist Brett Blackmore.
-Nein, tut mir leid.
192
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
-Fast.
-Verdammt.
193
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
-Kennt ihr Brett Blackmore?
-Eine urbane Legende.
194
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Verlässt das Haus nie, lernt nur.
Total langweilig der Typ.
195
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Einen Doppeldecker aufs Haus
für das Superhirn.
196
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Klappe. Du warst bei SAT-Test besser
und kamst direkt nach Santa Clara.
197
00:13:40,778 --> 00:13:42,322
-Stalkst du mich?
-Vielleicht.
198
00:13:44,282 --> 00:13:47,201
Extra cremig für Clint.
Persönliche Toppings später.
199
00:13:47,410 --> 00:13:50,371
Stace, die Sache mit dem Pakt.
Das war vor zwei Jahren.
200
00:13:51,039 --> 00:13:53,750
Ein Pakt ist ein Pakt.
Das Schuljahr ist fast um...
201
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
-Wir werden... du weißt schon.
-Alter, lass sie nicht betteln.
202
00:14:00,465 --> 00:14:01,507
Gehen wir hinten raus.
203
00:14:02,425 --> 00:14:03,926
-Bis dann.
-Tschüs.
204
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
OPFER EINER IGNORANTEN GESELLSCHAFT
205
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
-Damit kauft der Lotto-Scheine.
-Als ob.
206
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
Zweimal die Woche.
Er sagt, er spielt System.
207
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
Könnte ein Genie sein.
208
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
-Hey, Dee.
-Was ist los?
209
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
-Der Sommer fängt an.
-Danke.
210
00:14:23,613 --> 00:14:25,239
Hey, Leute!
211
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
Geht das mit heute Abend klar?
212
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
-Ich habe mich dafür tot gearbeitet.
-Klar, machst du Witze?
213
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
-Tausendprozentig.
-Danke.
214
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Ich habe ein Chemie-Projekt.
215
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
Komm schon. Das Rennen ist vorbei.
Du hast mit Riesenvorsprung gewonnen.
216
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
BB, komm schon!
Keine Verschwendung prägender Jahre mehr.
217
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
Es gibt nur einen Abistreich im Leben,
Brett Blackmore.
218
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
-Das lässt man nicht aus.
-Oder?
219
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
Na komm schon. Leck mich am A...
220
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
Genau da. Hört ihr das?
Diese vier Wörter?
221
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Für sich relativ harmlos.
222
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
Zusammengenommen
verändern sie dein Leben.
223
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Das wusste ich aber noch nicht,
denn ich dachte,
224
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
sie hätten vielleicht recht
und ich sollte einfach mal...
225
00:15:09,784 --> 00:15:13,663
-Gut, vielleicht.
-Der volle Einsatz.
226
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
War es das wert? Absolut. Komm!
227
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Du dachtest, du wüsstest Bescheid.
228
00:15:21,170 --> 00:15:23,214
Hätten wir das gewusst,
hätte keiner ihm geholfen.
229
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
Oder? Hey, Kumpel, ich liebe dich!
230
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Glückwunsch an die Blackmores.
231
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
-Auf die Blackmores.
-Auf die Blackmores.
232
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
-Gut gemacht!
-Danke. Komm.
233
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
-Prost!
-Prost!
234
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Wenn unsere dran sind,
relaxe ich in Cabo.
235
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
-Mit dem Drink in der Hand.
-Die in jeder Hand einen.
236
00:15:43,693 --> 00:15:45,111
Sie können es selbst.
237
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
Es hilft, dass sie schon drin sind.
238
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
In der Mittelschule.
239
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
Wenn Barry im Kuratorium bleibt,
240
00:15:53,619 --> 00:15:56,497
-bleibe ich in Cabo.
-Was für ein Hinterteil.
241
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
Macht euch keine Vorwürfe.
242
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
Harvard ist für Normalos
fast nicht zu machen. Unfair.
243
00:16:04,672 --> 00:16:08,301
Tut mir leid. Keine Ahnung,
was los war. Ich habe darauf gedrängt.
244
00:16:08,968 --> 00:16:11,387
-Echt, Barry? Wie stark?
-Sehr stark.
245
00:16:11,929 --> 00:16:14,724
Wurdest du nicht von Dekanin Reilly
selbst ins Kuratorium berufen?
246
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Ja. Seid ihr nicht persönlich befreundet?
247
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
Wir reden von Harvard.
Das läuft wie es läuft.
248
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Er ist auf der Warteliste.
Sicher kommt er noch rein.
249
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
-Ein wunderbarer junger Mann.
-Dafür könnt ihr uns danken.
250
00:16:26,944 --> 00:16:29,739
Wo könnte er auf der Warteliste stehen?
Eins, zwei?
251
00:16:29,947 --> 00:16:32,200
-Vielleicht drei.
-Das ist leider egal.
252
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
Niemand, der in Harvard
angenommen wird, geht nicht.
253
00:16:35,036 --> 00:16:36,787
Das wusste ich nicht. Echt?
254
00:16:37,079 --> 00:16:39,916
Was wissen wir Mädels der Staatsschulen
von dieser Liga?
255
00:16:40,625 --> 00:16:43,211
Ich kann nur sagen: "Oh, mein Gott."
256
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
Stopft ihr dem Kind
Adderall in den Burger?
257
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
-Ja, machen wir das nicht alle?
-Sollten wir.
258
00:16:51,010 --> 00:16:51,928
Super.
259
00:16:52,053 --> 00:16:56,349
Mach was draus.
Ein Buch, ein Blog, egal was.
260
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Brett, Schatz, kommst du nicht runter?
Alle wollen dich sehen.
261
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
-Mom...
-Die Leute kennen dich,
262
00:17:03,731 --> 00:17:06,359
seit du ein Baby warst.
Nur fünf Minuten zum Hallo sagen.
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,487
Suzanne Brooks soll sich als Mutter
total unterlegen fühlen.
264
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
-Du weißt, ich hasse sie.
-Vielleicht. Ich muss was für Chemie tun.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Bevor alle gehen dann.
266
00:17:18,621 --> 00:17:19,580
Besonders sie.
267
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
Nur ein Abistreich.
Wir sollten alle dabei sein.
268
00:17:33,678 --> 00:17:37,014
Hier 31-A, das geht zu B.
269
00:17:37,098 --> 00:17:40,434
Nicht klettern.
Es darf nichts runterfallen.
270
00:17:40,518 --> 00:17:43,729
Donnie, ich habe es entworfen. Persönlich.
271
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Wer baut das dann ab?
272
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
Das ist der Punkt, Donny.
Willst du noch Pizza?
273
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
-Komme ich dir wie ein Idiot vor?
-Nein.
274
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
-Natürlich will ich mehr Pizza.
-Gut.
275
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
-Stace, es sieht super aus.
-Ich weiß.
276
00:17:56,993 --> 00:17:59,745
Toll. Sind sie...
277
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Ja.
278
00:18:04,208 --> 00:18:08,879
Ok.
279
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
Das Heiligtum.
280
00:18:20,600 --> 00:18:21,934
Hört, meine Untertanen.
281
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
-Kriegst du es hin?
-Das wird super.
282
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Das innerste Heiligtum.
283
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
ZEUGNISSE
284
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
Alles ist hier.
Wo sind die Noten meiner Eltern?
285
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Mist.
286
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
-Les, was ist los?
-Ist das...
287
00:18:50,087 --> 00:18:53,174
-Alter, ist meine Stimme höher?
-Das ist Gas! Spinnst du, Les?
288
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Stopp das Gas!
289
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
-Wie mache ich das?
-Dreh es zu!
290
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Versuche ich ja!
291
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
-Verflucht.
-Wir brauchen Hilfe!
292
00:19:01,140 --> 00:19:02,725
Ich hole Hilfe!
293
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Episch.
294
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Meine Stimme ist tiefer anstatt höher.
295
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
-Runter!
-Ja.
296
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Nicht klettern!
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
Genau. Nur Selfies. Entspann dich.
298
00:19:16,197 --> 00:19:19,617
-Da bist du ja.
-Wir brauchen dich. Sofort!
299
00:19:23,371 --> 00:19:25,873
-Warum riecht es hier nach Gas?
-Dein Shirt vor den Mund.
300
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
-Hey.
-Hey.
301
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Sind das Kondome?
302
00:19:34,632 --> 00:19:38,094
-Ist er ein Pornostar?
-Mein Dad hat sie in Kisten,
303
00:19:38,177 --> 00:19:42,473
-ist scheißegal, was sollen wir tun?
-Fenster auf. Alle. Los!
304
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Die gehen alle nicht auf.
305
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
-Brett, die gehen nicht auf!
-Türen, alles auf. Los.
306
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
Wir sind so erledigt.
307
00:19:51,482 --> 00:19:52,775
Was machst du, Mann?
308
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
Ich dachte, egal,
wenn wir nur die Schule retten?
309
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
Ich kann nicht mehr. Mir wird schwindelig.
310
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Wir müssen hier raus. Los!
311
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
Beeilung, kommt!
312
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Los, Mann!
313
00:20:15,047 --> 00:20:15,965
Ja!
314
00:20:19,135 --> 00:20:20,094
Wisst ihr, was passiert?
315
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Gerade strömt kalte Luft
durch die Fenster.
316
00:20:28,686 --> 00:20:33,524
Das leichtere Methan wird hochgedrückt
und immer mehr gepresst.
317
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
Durch die Luft
sinkt die Raumtemperatur,
318
00:20:38,195 --> 00:20:39,447
dadurch wird das Gas statisch...
319
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
...und die Luft wird rausgedrückt...
320
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
Entscheidend ist,
dass die Temperatur sinkt.
321
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
Du machst mir Angst. Ich rufe...
322
00:20:51,125 --> 00:20:55,004
Es wird kälter und kälter, bis etwas...
323
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
...sich entzündet und dann...
324
00:21:03,637 --> 00:21:04,847
Ich bin so am Arsch!
325
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
Eine interessante Wende
bei den Ereignissen in Pacific Palisades.
326
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Brett Blackmore, gestern noch...
327
00:21:26,035 --> 00:21:27,828
{\an8}EXPLOSION IN DER HIGHSCHOOL
328
00:21:27,995 --> 00:21:31,248
...von sieben Colleges akzeptiert,
329
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
wird heute verdächtigt,
sein College gesprengt zu haben.
330
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
Die weitere Entwicklung
hier bei Channel-Six-Nachrichten.
331
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Wir haben eine Aufnahme
der geschmolzenen Sicherheitskamera.
332
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
-Sehr verschwommen.
-Aber unverkennbar.
333
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
Es war nur ein Abistreich.
334
00:21:52,394 --> 00:21:54,188
Waren das nicht die Picknicktische?
335
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Ja, wir manipulierten auch Daten.
336
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
"Wir"?
337
00:22:00,861 --> 00:22:04,782
Viele haben ihre Daten
für Dienstleistungspunkte eingegeben.
338
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Ich kann Computer bedienen.
339
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Wie viele waren mit dir im Büro?
340
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
Niemand, nur ich, wie ich schon sagte.
341
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Ich kenne mich mit den Computern aus.
342
00:22:15,125 --> 00:22:16,836
Ich wollte ins Büro und war...
343
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
Ich wollte allen ein "A" geben.
344
00:22:21,006 --> 00:22:24,844
Ganz allein? Ohne Hilfe.
Das war komplett deine Idee?
345
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
Ganz allein.
346
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Das klingt unglaubwürdig,
347
00:22:28,848 --> 00:22:30,599
dass du das alleine warst.
348
00:22:30,724 --> 00:22:32,810
Das könnte den Rest
deines Leben bestimmen.
349
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
Das könnte alles ändern für...
Für uns alle.
350
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Ich weiß das.
351
00:22:43,445 --> 00:22:44,572
Alle?
352
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
Alle sieben.
353
00:22:48,701 --> 00:22:49,577
Drei Stunden.
354
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Sie sagen alle:
"Wird später neu beurteilt."
355
00:22:52,121 --> 00:22:54,748
Das ist höflich für: "Vergiss es."
356
00:22:56,500 --> 00:23:00,254
Ich muss mein Buchkonzept-Treffen
absagen. Und die Blog-Leute...
357
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
Was hast du dir dabei gedacht?
358
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
-Ich gehe zu Clint.
-Nein, sicher nicht.
359
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Gut, vielleicht ist das gut.
360
00:23:13,267 --> 00:23:15,936
Sag uns immer zwischendurch Bescheid, ok?
361
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
-Harvard fehlt noch.
-Er ist auf der Warteliste.
362
00:23:20,941 --> 00:23:21,984
Das kümmert die nicht mal.
363
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
Wir müssen zu Barry
und ihn um Hilfe anflehen.
364
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Haben wir schon.
Er hat getan, was er konnte.
365
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
-Das habe ich gehört.
-Er war nicht motiviert genug.
366
00:23:29,033 --> 00:23:30,951
Wäre er das gewesen,
hätte er mehr gemacht.
367
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Er mochte mich immer, weißt du.
368
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
Was? Redest du von
der Whirlpool-Sache in Palm Springs?
369
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
-Das war Zufall.
-War es nicht.
370
00:23:47,801 --> 00:23:51,430
-Willst du ernsthaft sagen...
-Dass wir alles tun, um das hinzubiegen?
371
00:23:52,056 --> 00:23:54,558
Für unseren Sohn? Für uns?
372
00:23:55,684 --> 00:23:58,729
Wir werfen doch nicht 18 Jahre hin,
nicht zu erwähnen die neun Monate
373
00:23:58,812 --> 00:24:02,316
körperliche Opfer, die ich auf mich nahm,
um dann schlecht wegzukommen?
374
00:24:04,526 --> 00:24:09,448
Du bietest dich selbst an,
damit unser Kind aufs College kommt...
375
00:24:09,531 --> 00:24:14,078
Ich schlage vor,
wir motivieren ihn richtig.
376
00:24:14,536 --> 00:24:18,248
-Da endet der Satz.
-Du bietest dich also selbst an.
377
00:24:18,415 --> 00:24:22,586
Ja, wenn du so willst.
Du hast es kapiert.
378
00:24:23,587 --> 00:24:27,132
Wie stehen die Chancen,
dass deines das einzige Foto ist,
379
00:24:27,216 --> 00:24:29,593
-das sie sichern konnten?
-Ziemlich schlecht.
380
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
-Soll ich es dir vorrechnen?
-Setzen sie dich unter Druck?
381
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
Egal, ich vermassel dir nicht
deine Zukunft oder Nicos Warteliste.
382
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
Du musst das nicht für uns tun.
Wir waren alle dabei.
383
00:24:42,439 --> 00:24:44,984
Ihr hättet dasselbe für mich gemacht.
Jeder von euch.
384
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
Die Zeit läuft ab. Dann gehen wir
auf unterschiedliche Schulen.
385
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
Freunde sind wir dann aber immer noch.
386
00:24:50,823 --> 00:24:52,908
Du hast deine Zusage
aus der Zehnten nicht gehalten.
387
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
In Baseball-Begriffen
war das ein guter Angriff.
388
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
-Danke, gut gemacht.
-Respekt.
389
00:24:59,832 --> 00:25:01,500
Was dir passiert ist beschissen.
390
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
Definitiv.
391
00:25:05,254 --> 00:25:09,383
Meine Tante sagt, das Universum
gibt uns mehr als wir bewältigen,
392
00:25:09,508 --> 00:25:11,260
damit wir emotional daran wachsen.
393
00:25:12,261 --> 00:25:16,432
-Klingt klug. Denke ich.
-Nein. Sie ist schräg drauf.
394
00:25:18,892 --> 00:25:23,022
Du hast neulich
vom Figurentanz geredet. Wie du...
395
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
...dachtest, ich lade dich
zum Tanzen gehen ein?
396
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Willst du die Wahrheit hören?
397
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
Ich habe ständig
"Mrs. Kayla Blackmore"
398
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
in meine Hefte geschrieben. Ganz winzig.
399
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
-Echt?
-Ja, in der sechsten Klasse.
400
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Wir gingen getrennte Wege.
401
00:25:41,040 --> 00:25:43,751
Ich erinnere mich,
du hast nach irischer Seife gerochen.
402
00:25:43,876 --> 00:25:46,920
Das war OCD.
Ich habe viermal täglich geduscht.
403
00:25:47,004 --> 00:25:49,715
Meine Füße
waren zweimal so groß wie deine.
404
00:25:49,798 --> 00:25:51,717
Du warst nicht so elegant damit.
405
00:25:51,800 --> 00:25:54,636
Sie fühlten sich wie Flossen an.
Was sollte ich tun?
406
00:25:56,055 --> 00:25:58,640
-Ich will zurück nach San Juan.
-Gott!
407
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
Kann ich dir was sagen?
408
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
-Ist es schräg?
-Vielleicht.
409
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
Ich erinnere mich...
410
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
...an deine Hand in meiner...
411
00:26:13,947 --> 00:26:16,033
...meine auf deinem Rücken. So nah...
412
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
...war ich einem Mädchen sonst nie.
413
00:26:20,746 --> 00:26:23,290
-Warum hast du nie was gesagt?
-Es erschien mir...
414
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
...übergriffig.
-Ein bisschen übergriffig ist ok.
415
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
Und wenn ich seitdem
von dir besessen bin?
416
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Das könnte genau die richtige Menge sein.
417
00:26:40,349 --> 00:26:44,561
Brett? Du musst wissen,
ich bin nicht gut drauf.
418
00:26:46,146 --> 00:26:47,231
Das bezweifle ich.
419
00:26:47,648 --> 00:26:50,692
An der Oberfläche scheint es cool,
420
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
aber wie es wirklich aussieht...
421
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
Ich bin nicht sicher,
ich verstehe, was du sagen willst.
422
00:26:57,908 --> 00:27:04,206
Jeder hat sein Paket zu schleppen.
Meins ist etwas dunkler und...
423
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
Das war mutig.
424
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
Ich will sagen, L.M.A.A.
425
00:27:18,595 --> 00:27:19,555
Paket und so.
426
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
-Das ist frech.
-Oder krank.
427
00:27:26,478 --> 00:27:30,065
-Zum ersten Mal fühle ich mich frei.
-Das ist knallhart.
428
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
Was war das?
429
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Nur Schulden vom Figurentanz
der sechsten Klasse.
430
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
Mit dem, der die Schule hochjagte?
431
00:27:43,162 --> 00:27:47,082
Gehörst du nicht in den Knast,
anstatt hier rumzulaufen?
432
00:27:47,249 --> 00:27:50,294
Solltest du nicht in der Ecke stehen
und vapen, Ted?
433
00:27:50,752 --> 00:27:51,879
Hey, Ted?
434
00:27:53,172 --> 00:27:56,091
Ich erinnere mich nicht,
dich eingeladen zu haben.
435
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
Ich bin mit ihr hier.
436
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
Wie ich sagte.
437
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
-Wir gehen.
-Bis dann, Captain?
438
00:28:19,907 --> 00:28:25,871
-Es erschien mir übergriffig.
-Ein bisschen übergriffig ist ok.
439
00:28:28,332 --> 00:28:31,210
-Zum ersten Mal fühle ich mich frei.
-Das ist knallhart.
440
00:28:34,171 --> 00:28:37,925
"Tu, was man dir sagt", sagen sie.
"Bleib auf deinem Weg",
441
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
das sagen sie. Sie sagen,
442
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
dann hast du ein tolles Leben.
Aber kennen sie uns?
443
00:28:41,595 --> 00:28:45,432
Wissen sie, was wir wollen?
Ein Fehler und futsch ist es.
444
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
Totaler Scheiß.
445
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
Ich hatte die Liste in meinem Kopf,
von allem, was ich machen wollte,
446
00:28:50,520 --> 00:28:52,689
aber ich hatte Schiss.
Was auf meiner Liste steht?
447
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
Das wollt ihr wohl wissen.
Ich sag's euch. Ich hasse Klarinette.
448
00:29:02,324 --> 00:29:04,952
Ich wollte nicht nur Einsen.
449
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Meinem Sportlehrer eine klatschen,
mal Schule schwänzen.
450
00:29:09,539 --> 00:29:12,626
Base-Jumping, nein, vergesst das.
Das klingt grenzwertig.
451
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
Aber Bungee-Jumping vielleicht.
452
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
Einen Roadtrip.
Ich wollte immer mal nach Osten.
453
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Mit dem Motorrad fahren.
Ich will Gitarre spielen.
454
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
Jammen. Ich will auf Tournee.
455
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
Eine Band gründen
und auf Tournee gehen.
456
00:29:24,513 --> 00:29:28,725
Genau. Mit Motorrädern.
Drag Race mit den Motorrädern.
457
00:29:28,976 --> 00:29:31,103
Auf der Tournee. Perfekt!
458
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
Aber am meisten
möchte ich mich verlieben.
459
00:29:33,814 --> 00:29:36,191
Ich will mich total verlieben.
460
00:29:38,318 --> 00:29:42,447
Meine Angebetete seit der fünften Klasse,
Kayla Pierce, küssen.
461
00:29:44,116 --> 00:29:45,033
Aber...
462
00:29:48,287 --> 00:29:51,623
Das habe ich aber getan. Habe ich.
463
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Boom!
464
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Ich traue mich,
euch die Liste zu posten.
465
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
{\an8}Super!
466
00:30:02,926 --> 00:30:07,055
Ich mache auch eine!
467
00:30:21,611 --> 00:30:24,031
-He.
-Brett! Warst du gestern Abend blau?
468
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
-Nachdem du bei Clint warst?
-Was meinst du damit?
469
00:30:26,825 --> 00:30:28,744
Du hast was über deine Liebe
für Kayla gepostet.
470
00:30:28,910 --> 00:30:30,871
-Ja, in unserer Gruppe.
-Nein.
471
00:30:30,996 --> 00:30:32,247
-Dein Post kam groß raus.
-Was?
472
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
Oder jemand hat ihn gerippt
und geteilt. Über tausend Views.
473
00:30:36,877 --> 00:30:42,090
Meine Angebetete seit der fünften Klasse
küssen. Das habe ich schon gemacht.
474
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
Habe ich schon.
475
00:30:56,772 --> 00:31:00,609
-Alle, innerhalb von Stunden.
-Mist.
476
00:31:00,901 --> 00:31:04,863
Mann, das tut mir echt leid.
477
00:31:08,742 --> 00:31:11,995
Alle... außer Harvard.
478
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Ich nehme an...
479
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
...da er nicht durch war,
musste man nichts schicken.
480
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Barry...
481
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
...du weißt, worum es geht.
482
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
Ich habe eine Empfehlung geschrieben,
aber als Ausschussmitglied
483
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
-und Absolvent...
-Wir bitten um einen Gefallen.
484
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
Einen riesigen.
485
00:31:40,399 --> 00:31:45,070
Und wir bezahlen in Naturalien.
486
00:31:47,364 --> 00:31:52,035
-Naturalien?
-Mit einer ähnlich großen Geste.
487
00:31:53,328 --> 00:31:57,165
Ich selbst und... Kirsten...
488
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
gewähren dir, was immer du willst.
489
00:32:05,340 --> 00:32:09,678
Ich bin nicht sicher,
ich verstehe, was du da sagst.
490
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
In Richtung...
491
00:32:13,723 --> 00:32:15,976
-Whirlpool-Vorfall.
-Das war Zufall.
492
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
Echt?
493
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
-Wir haben doch alle nackt gebadet.
-Nein, du hast dich an sie gelehnt.
494
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
Der Strom ging los
und Wasser kam meinen Hintern hoch.
495
00:32:26,194 --> 00:32:29,906
-Ich habe gelehnt. Sie hat sich bewegt.
-Ok, ein sensibles Thema.
496
00:32:38,665 --> 00:32:40,333
Du bietest mir deine Frau an...
497
00:32:41,042 --> 00:32:43,128
...als ob mich das reizen würde.
498
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Hast du das echt gedacht?
499
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Sei ehrlich.
Du hast immer auf sie gestanden.
500
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
Nein, warum hältst du dich daran fest?
501
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
Ist das eine Show oder offiziell?
502
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Ok.
503
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
Weißt du, ich...
504
00:33:08,403 --> 00:33:12,491
Ich bin gewillt,
die Unterhaltung komplett zu vergessen.
505
00:33:12,699 --> 00:33:17,120
Ich bin auch gewillt, Brett zu helfen.
506
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
-Danke.
-Aber...
507
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
Ich will nicht...
508
00:33:22,959 --> 00:33:24,461
...mit deiner Frau schlafen.
509
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Verstehst du?
510
00:33:28,173 --> 00:33:31,885
-Ja?
-Habe ich mich klar ausgedrückt?
511
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
Ja.
512
00:33:39,935 --> 00:33:42,562
-Jeffrey, hör auf damit!
-Danke.
513
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
-Stopp.
-Danke.
514
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
{\an8}Nette Liste...
515
00:33:50,028 --> 00:33:52,989
{\an8}Ja? Welcher Teil?
516
00:33:53,532 --> 00:33:58,745
{\an8}Ich habe auch Dinge
auf meiner L.M.A.A.- Liste.
517
00:33:59,454 --> 00:34:02,374
{\an8}Echt? Die wären?
518
00:34:02,457 --> 00:34:03,166
FREUNDE FINDEN
519
00:34:22,102 --> 00:34:25,272
-Wohin geht's?
-Nach Norden.
520
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
-Ja, das sehe ich, danke.
-Jederzeit.
521
00:34:46,918 --> 00:34:48,044
Hier wohnt er.
522
00:34:49,838 --> 00:34:50,839
Wer?
523
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
Der Freund meiner Mom, Steve.
524
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
Sie sind seit acht Jahren zusammen.
525
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
Sie trinken bis zur Bewusstlosigkeit.
526
00:35:00,515 --> 00:35:03,435
Sie kippt zuerst um,
und dann sucht er mich.
527
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
-Hat er je...
-Nein.
528
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
Wenn er blau ist,
kann ich ihn gut abwehren.
529
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Weiß deine Mom das?
530
00:35:19,826 --> 00:35:22,370
Sie sagte: "Klappe
und provoziere ihn nicht mehr."
531
00:35:23,580 --> 00:35:24,789
Ich war 11.
532
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
-Scheiße, Kayla.
-Ja.
533
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Willst du...
534
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
...ihn konfrontieren? Wir können es
aufnehmen und zur Polizei gehen.
535
00:35:38,094 --> 00:35:39,054
Nein.
536
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Was machst du?
537
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
Was ich immer wollte,
aber zu viel Angst hatte.
538
00:35:47,687 --> 00:35:49,731
Vor deinem Beitrag
hatte ich nicht den Mut.
539
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Sein Lieblingsspielzeug.
Er hat sechs Jahre daran gebastelt.
540
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Bist du sicher?
541
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
Brett, ich war 11.
542
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
Ja, dann mach es.
543
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
Kayla. Nichts wie weg!
544
00:37:11,354 --> 00:37:12,439
Du Schlampe!
545
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
Das hat sich gut angefühlt!
546
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
Stimmt, ich habe mich
nie so frei gefühlt.
547
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Danke.
548
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
Gerne.
549
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
Das war echt knallhart.
Ziemlich knallhart.
550
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
Ja, war es.
551
00:37:57,358 --> 00:38:01,488
-Was ist noch auf deiner Liste?
-Du willst es genau wissen?
552
00:38:01,780 --> 00:38:03,948
Hatten wir nicht gesagt,
das sehen wir mit der Zeit?
553
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Erfahre ich das als Mittäter etwa nicht?
554
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
Doch, du hast recht.
555
00:38:10,121 --> 00:38:13,708
Mal sehen.
Meine dunkle Geheimliste
556
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
von Dingen, die ich tun wollte,
wo mir aber der Mut fehlte.
557
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
-Ich wollte Italienisch lernen.
-Skandalös.
558
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
Kein Wunder, es ist geheim.
559
00:38:24,427 --> 00:38:27,514
-Den Südpazifik sehen.
-Ich bin dabei.
560
00:38:28,723 --> 00:38:31,684
-Trotzdem ziemlich zahm.
-In den Weltraum fliegen.
561
00:38:32,811 --> 00:38:35,522
-Wie ein Astronaut.
-Ja, wie ein Astronaut.
562
00:38:35,605 --> 00:38:38,274
Einschließlich schwereloser Sex.
563
00:38:38,608 --> 00:38:40,026
Die Bedeutung wird wohl überbewertet.
564
00:38:40,151 --> 00:38:44,113
-Echt?
-Italienisch ohne Schwerkraft?
565
00:38:44,239 --> 00:38:45,406
Das wäre cool.
566
00:38:46,491 --> 00:38:49,619
Sich verlieben ist was Großes.
567
00:38:51,913 --> 00:38:55,792
-Du machst dich lustig über mich.
-Nein. Wer will nicht ins All?
568
00:38:56,584 --> 00:38:59,629
Ich meine die Liebe. Das hab ich gesagt.
569
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
Glaubst du, du bist der Einzige?
Das hat jeder auf der Liste.
570
00:39:03,299 --> 00:39:04,259
Kein Geld
571
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
-Nein.
-Doch, du musst!
572
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
-Sicher nicht.
-Du musst.
573
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
-Nein.
-Es steht auf deiner Liste!
574
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
Ich meinte, ich möchte spielen.
575
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
Ich habe mal YouTube-Sessions gemacht...
576
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
Niemals, Kayla!
577
00:39:18,398 --> 00:39:21,109
Hey, fünf Dollar, fünf Minuten.
578
00:39:24,737 --> 00:39:26,906
-Ich hasse dich.
-Ich glaube an dich.
579
00:39:27,282 --> 00:39:28,241
Bau keinen Mist.
580
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Siehst du, du kannst spielen.
581
00:39:36,708 --> 00:39:39,377
Mein einziger Song,
der ist aus der achten Klasse.
582
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Nachdem du gesagt hast,
ich hätte eine wilde Seite...
583
00:39:48,261 --> 00:39:50,430
-Sing!
-Ich kann doch kaum spielen.
584
00:39:50,555 --> 00:39:51,764
Du musst singen.
585
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Ja.
586
00:40:13,912 --> 00:40:16,831
-Ich glaube, ich liebe dich.
-Das greift etwas vor.
587
00:40:29,385 --> 00:40:30,386
Du bist bezahlt worden.
588
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
Du bist groovy
589
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
Du bist fast ein Profi.
590
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
Groovy
591
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Das war unglaublich.
592
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Ich kaufe ein Ticket zu deiner Show.
593
00:41:04,212 --> 00:41:06,214
Ich habe alles verpasst, verstehst du?
594
00:41:07,382 --> 00:41:10,802
Ich habe nie geschwänzt und war am Strand,
nie eine Arbeit versaut, keine "2".
595
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Davon geht die Welt nicht unter.
596
00:41:15,181 --> 00:41:19,602
Ich habe nie ein Mädel in mein Zimmer
geschmuggelt, nie rumgemacht.
597
00:41:21,104 --> 00:41:22,188
Gar nichts?
598
00:41:23,856 --> 00:41:24,774
Null.
599
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
Nicht schlimm.
Das kommt, wenn du es willst.
600
00:41:29,612 --> 00:41:32,949
Ja, ist aber nicht passiert,
weil mir gesagt wurde:
601
00:41:33,616 --> 00:41:36,828
"Streng dich an, komm voran,
tu dies, tu das."
602
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
Was anderes höre ich nicht.
603
00:41:38,454 --> 00:41:40,957
Immer: "Dann kommst du
auf eine gute Uni,
604
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
das sieht gut aus
auf deinem Aufnahmeantrag."
605
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
-Nie: "Das macht dich glücklich."
-Ja.
606
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Ich weiß nicht,
ob ich das hinkriegen werde.
607
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Sie wissen, du bist kein Irrer,
der die Schule hochjagen wollte.
608
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Sie wissen doch, es war ein Unfall.
609
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
Ted.
610
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Was hast du mit dem zu tun?
611
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
Rein platonisch. Er will mehr, aber...
612
00:42:21,914 --> 00:42:24,751
Es ist aber schon besitzergreifend,
findest du nicht?
613
00:42:25,710 --> 00:42:27,795
Sein Dad hat eine Model-Agentur,
614
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
sie schicken mich nach Mailand.
615
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Ja, habe ich gehört.
616
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
-Wann fliegst du?
-Zwei Wochen nach dem Abschluss.
617
00:42:35,720 --> 00:42:38,973
Er sagte, Ted hat Probleme,
in der SC Anschluss zu finden.
618
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
Ich soll Zeit mit ihm verbringen.
619
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Wow...
620
00:42:45,313 --> 00:42:46,314
Was?
621
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
Das machst du,
weil sein Dad dir einen Job anbietet?
622
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
Hast du damit ein Problem?
623
00:42:57,825 --> 00:43:01,579
Ist das nicht irgendwie
moralisch verwerflich?
624
00:43:01,704 --> 00:43:02,914
Moralisch verwerflich?
625
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
Vielleicht für dich
626
00:43:07,043 --> 00:43:10,755
und deine endlosen Optionen
und deine perfekte Familie. Hab ich das?
627
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
Glaubst du, meine Säufer-Mom
und Steve bezahlen für mein College?
628
00:43:16,636 --> 00:43:19,806
Ich muss mir jeden Cent verdienen.
Wer bist du, dass du das verurteilst?
629
00:43:22,433 --> 00:43:24,060
Stimmt, du hast recht.
630
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
Hast du dir mal überlegt, ob ich nach
der Tat jetzt nach Hause kann?
631
00:43:31,275 --> 00:43:32,276
Nein.
632
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
Hättest du dir das nicht vorher
überlegen können?
633
00:43:37,615 --> 00:43:40,785
Nein, denn darum geht es doch
bei L.M.A.A., oder?
634
00:43:44,831 --> 00:43:47,041
Verdammt! Und wo schläfst du jetzt?
635
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
Ich dachte eigentlich...
636
00:43:50,920 --> 00:43:53,673
...jemand, der mich mag,
würde mich in sein Zimmer schmuggeln.
637
00:43:58,761 --> 00:43:59,679
Meine Eltern merken das.
638
00:43:59,929 --> 00:44:02,390
Und? Denken sie, du wirst ein Mann?
639
00:44:03,182 --> 00:44:04,976
Ich muss gerade die Füße stillhalten.
640
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
Morgen ist ein Meeting.
Erst muss das geregelt werden.
641
00:44:07,270 --> 00:44:10,148
Ich verstehe schon.
Es geht nur um deine Bedürfnisse.
642
00:44:11,691 --> 00:44:14,861
Sicher, verurteile du mich
für meine moralischen Verfehlungen,
643
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
aber du kriegst nicht mal das hin,
was du postest.
644
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Ich such mir einen Schlafplatz.
645
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
-Kayla!
-Schon gut, Brett.
646
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
-Ernsthaft.
-Kayla!
647
00:44:34,714 --> 00:44:35,631
Verdammte...
648
00:44:36,340 --> 00:44:38,718
Kids posten ihre Listen
und taggen dich.
649
00:44:39,260 --> 00:44:41,179
-Verrückt.
-Ich weiß.
650
00:44:41,345 --> 00:44:42,722
Nicht verrückt, eine Bewegung.
651
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
Man nennt dich
"Vater der L.M.A.A.- Listen".
652
00:44:45,016 --> 00:44:46,517
Vielleicht will ich das nicht sein.
653
00:44:47,643 --> 00:44:48,895
Hat das jemand bedacht?
654
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
Sicher?
655
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
Ich habe meine Top-Sache
gestern von meiner Liste gestrichen.
656
00:44:54,317 --> 00:44:55,985
Danke, Brett Blackmore.
657
00:44:56,986 --> 00:45:00,031
Brett, du hast mir den Mut gegeben
zu tun, wovor ich immer Angst hatte.
658
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
Ich hoffe, das Schul-Meeting läuft so
wie du willst. Was immer das ist.
659
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
Nett, Alter.
660
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Du siehst aus, als kotzt du gleich.
661
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Ja.
662
00:45:14,754 --> 00:45:17,256
-Ich habe es versaut.
-Schon?
663
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
-Nicht gut.
-Ja.
664
00:45:21,093 --> 00:45:25,723
Ich verstehe die tragischen Komponenten
der Situation.
665
00:45:25,890 --> 00:45:27,934
-Es war ein Albtraum.
-Für uns alle.
666
00:45:28,226 --> 00:45:32,146
Der bedauerlichste Vorfall
meiner Karriere.
667
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
Brett war in jeder Hinsicht
ein vorbildlicher Schüler.
668
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
PREIS FÜR
AUSGEZEICHNETE LEISTUNGEN
669
00:45:36,525 --> 00:45:40,446
Wir sorgen uns sehr um Sie
und die Schule...
670
00:45:40,655 --> 00:45:44,450
Wir möchten das hinter uns lassen
und nach vorne blicken.
671
00:45:44,533 --> 00:45:49,789
Wir möchten etwas zur Finanzierung
des Wiederaufbaus beitragen.
672
00:45:49,872 --> 00:45:52,625
Für ein neues und besseres
Verwaltungsgebäude.
673
00:45:56,796 --> 00:46:00,841
Als ob wir auf dem Weg
über einen Nagel gefahren wären.
674
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
Wir müssen das Loch finden und flicken
675
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
und dann geht es weiter zum Ziel.
676
00:46:07,723 --> 00:46:12,186
Das war wohl eher ein Stalagmit,
der das ganze Auto beschädigt hat.
677
00:46:12,937 --> 00:46:16,023
-Stalagmit, das sind die...
-Ja, die von unten.
678
00:46:16,691 --> 00:46:20,361
Wir haben hier zwei ernste Probleme.
679
00:46:20,820 --> 00:46:25,241
Einen Abistreich,
der total in die Hose ging.
680
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Das ist schlecht und teuer.
681
00:46:28,327 --> 00:46:32,581
Verständlich, wenn man die Dummheit
von Teenagern berücksichtigt.
682
00:46:32,707 --> 00:46:36,919
Es war ein Unfall, und Gott sei Dank
kam niemand zu Schaden.
683
00:46:37,086 --> 00:46:41,674
Das ist ein Plus.
684
00:46:41,924 --> 00:46:47,638
Der Rest kann doch neu gebaut werden.
Besser als zuvor.
685
00:46:48,639 --> 00:46:51,267
-Das ist eine sechsstellige Zahl.
-Ja, ich verstehe.
686
00:46:52,101 --> 00:46:56,897
-Was ist das andere Problem?
-Es geht um den Charakter.
687
00:46:57,148 --> 00:46:59,358
Integrität in viel größerem Ausmaß.
688
00:46:59,525 --> 00:47:00,651
Das ist doch gut.
689
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
Denn Sie sagten, Brett wäre vorbildhaft...
690
00:47:03,571 --> 00:47:06,282
Das Argument benutzte ich
vor dem Schulausschuss
691
00:47:06,532 --> 00:47:08,284
vor der letzten Entwicklung.
692
00:47:12,246 --> 00:47:15,708
Erzählst du ihnen von deiner Liste, Brett?
693
00:47:22,173 --> 00:47:26,093
Das war etwas zwischen mir
und sechs meiner Freunde.
694
00:47:26,177 --> 00:47:29,555
-Die Liste ging viral.
-Dafür kann ich nichts.
695
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
Die Tücken von Social Media sind bekannt.
696
00:47:32,933 --> 00:47:37,813
Fast 100,000 Views
in weniger als 36 Stunden.
697
00:47:38,481 --> 00:47:40,900
-Wovon reden wir?
-Worum geht es?
698
00:47:43,486 --> 00:47:46,906
Eine Art Sammlung von Dingen,
699
00:47:47,865 --> 00:47:49,075
die ich gerne gemacht hätte.
700
00:47:49,408 --> 00:47:51,994
Sie trägt das Kürzel L.M.A.A.
701
00:47:52,203 --> 00:47:53,412
Wofür steht das?
702
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
-Lass mich...
-Leck mich... Brett? Echt?
703
00:47:57,708 --> 00:47:59,794
Mitten in diesem Zusammenbruch
machst du eine Liste
704
00:47:59,877 --> 00:48:01,629
-von potenziellen Sexpartnern?
-Mom...
705
00:48:02,963 --> 00:48:07,051
-Nein, darum ging es nicht.
-Was ist es dann?
706
00:48:07,218 --> 00:48:10,596
Es ging um die Zeiten,
wo ich gerne "L.M.A.A" gesagt hätte,
707
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
und getan hätte, was ich wollte,
708
00:48:12,223 --> 00:48:15,142
-statt dem, was ich sollte.
-Was wolltest du denn?
709
00:48:15,267 --> 00:48:17,895
Basketball spielen zum Beispiel.
710
00:48:17,978 --> 00:48:19,980
Ihr zwangt mich aber in die Schulband.
711
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
Ja, weil männliche Holzbläser
712
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
in der Ivy League fehlen...
713
00:48:24,527 --> 00:48:26,946
Ich hasse Holzblasinstrumente!
Das wisst ihr.
714
00:48:27,071 --> 00:48:29,281
Ihr wisst das beide.
715
00:48:29,490 --> 00:48:32,493
Ich glaube, das sind interne Punkte,
716
00:48:32,993 --> 00:48:35,663
die Ihre Familie privat klären muss.
717
00:48:35,746 --> 00:48:40,167
Was Bretts Zukunft
hier an der Cali High angeht...
718
00:48:42,002 --> 00:48:45,214
Er bekommt hier nicht seinen Abschluss.
719
00:48:45,923 --> 00:48:50,094
Du bist innerhalb von 72 Stunden
von einem, der in sieben von acht
720
00:48:50,219 --> 00:48:53,597
Ivys akzeptiert wurde, zu einem Schüler
ohne Highschool-Abschluss geworden.
721
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
Hast du endlich, was du wolltest?
722
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Oder das, was ich brauchte.
723
00:48:59,145 --> 00:49:00,062
Was...
724
00:49:00,312 --> 00:49:03,858
Was war das? Komm sofort her.
725
00:49:05,276 --> 00:49:09,780
Komm her! Sofort hier rüber!
726
00:49:10,865 --> 00:49:13,868
Ich weiß genau, was du tust.
727
00:49:13,951 --> 00:49:15,161
Ich habe dir den Film gezeigt!
728
00:49:15,995 --> 00:49:18,122
Du bist kein Dustin Hoffman.
Nicht mal annähernd!
729
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
Brett, komm her, sofort!
730
00:49:23,627 --> 00:49:24,587
Brett!
731
00:49:29,425 --> 00:49:32,845
Wie bitte? Hey!
732
00:49:33,888 --> 00:49:37,975
Hey! Hallo!
733
00:49:38,058 --> 00:49:40,436
Wo willst du hin?
734
00:49:42,897 --> 00:49:44,648
Nicht das Auto, Brett!
735
00:49:45,441 --> 00:49:46,442
Brett!
736
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
Leute, heute Abend
an den Felsen. Weitersagen.
737
00:49:53,199 --> 00:49:56,577
{\an8}CLINT Erledigt. LES Dabei.
NICO Wird weitergegeben.
738
00:50:39,119 --> 00:50:40,037
{\an8}DEN NEUEN SAT MEISTERN
739
00:51:17,074 --> 00:51:17,992
Ja!
740
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
Nicht verfügbar.
741
00:51:38,887 --> 00:51:40,097
{\an8}KAYLA BENACHRICHTIGEN
742
00:51:40,347 --> 00:51:41,390
SOFORT
743
00:52:15,674 --> 00:52:18,135
-Kannst du das glauben?
-Nein.
744
00:52:27,269 --> 00:52:32,191
Ich habe gestern
meine Liste geschrieben. Nur ein Punkt.
745
00:52:33,359 --> 00:52:35,444
-Nicht gesehen.
-Ich habe einen geheimen Insta-Account.
746
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
Ja, ich folge dir dort.
747
00:52:39,031 --> 00:52:42,618
Nein, noch eins. Ein echtes.
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Wow.
749
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Echt?
750
00:53:10,187 --> 00:53:11,105
Überrascht?
751
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
Ja und nein.
752
00:53:18,654 --> 00:53:22,408
Du warst zurückhaltender
als die meisten.
753
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
Ich sagte, ich konzentriere mich auf
Baseball. Ich musste einiges klären.
754
00:53:28,414 --> 00:53:30,666
Alles gut? Geht es dir gut?
755
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
Ich...
756
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
Darum bemühe ich mich.
757
00:53:39,383 --> 00:53:40,926
Ich muss doch ich selbst sein.
758
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
Darum geht es doch, oder?
759
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
Mm-hm.
760
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
Ändert das...
761
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
...ich meine nur...
762
00:53:57,317 --> 00:53:58,402
...was wir haben?
763
00:54:00,070 --> 00:54:02,781
Nein, Alter. Du bist das Nächste,
was ich zu einem Bruder habe.
764
00:54:04,116 --> 00:54:05,033
Cool.
765
00:54:07,911 --> 00:54:09,496
Ich frage mich, was mein Dad sagt.
766
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
-Sagst du es ihm?
-Erst, wenn ich ausgezogen bin.
767
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Ja, das verstehe ich.
768
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Wenn dich jemand anmacht,
bin ich da.
769
00:54:21,300 --> 00:54:23,927
Gut, denn das bist du selbst schuld.
770
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
-Ja?
-Brett von der L.M.A.A.- Liste?
771
00:54:47,785 --> 00:54:48,827
Woher hast du die Nummer?
772
00:54:48,994 --> 00:54:51,872
Wer die nicht rauskriegt,
ist es nicht wert, mit dir zu reden.
773
00:54:51,955 --> 00:54:54,500
Ich bringe dich auf die nächste Ebene.
774
00:54:54,917 --> 00:54:56,502
Das Lagerfeuer heute Abend? Episch.
775
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
Ich sah es bei Snap, Twitter und Instagram
in den letzten 20 Minuten.
776
00:54:59,379 --> 00:55:01,715
Du explodierst.
Teenager bauen Statuen mit Zeugs,
777
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
das sie versklavt, und verbrennen es,
778
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
um zu zeigen,
dass sie sich nicht mehr
779
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
ins Joch des Maloche-Marathons
ihrer Eltern spannen lassen.
780
00:55:08,222 --> 00:55:12,559
Hashtag Sieg, Hashtag epischer Sieg,
Hashtag Logarithmusgewinn.
781
00:55:12,684 --> 00:55:14,520
Auf wie viele Arten
soll ich es dir nahebringen?
782
00:55:14,603 --> 00:55:16,897
Du bist eine Goldmine
und musst Geld damit machen.
783
00:55:16,980 --> 00:55:18,357
So schnell wie möglich!
784
00:55:19,441 --> 00:55:21,860
Ich wette, der Mercedes,
den du fährst, ist nicht deiner.
785
00:55:21,944 --> 00:55:24,822
Sollte es aber. Für Geld.
Du bist jetzt erwachsen. Kein Papa-Auto.
786
00:55:24,988 --> 00:55:27,241
Ich bin auf Livestream, schon klar.
Nichts Besonderes.
787
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
Ist es aber, Brett,
weil du nichts daraus machst.
788
00:55:30,160 --> 00:55:31,078
Hör zu.
789
00:55:31,203 --> 00:55:33,997
Ich habe ein Dutzend Marken,
die 5,000 bis 10,000 zahlen,
790
00:55:34,122 --> 00:55:37,125
um mit dir in Verbindung zu sein,
denn du bist die L.M.A.A.- Liste.
791
00:55:37,584 --> 00:55:42,464
Also 50,000 Dollar nur fürs T-Shirt-Tragen
und Werbung schalten?
792
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
T-Shirts und Werbung schalten?
Ja, 50,000 Minimum.
793
00:55:47,052 --> 00:55:49,763
Du bringst das zum Sprießen
und ich mache dir Wachstum ohne Ende.
794
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
Kennst du Geldregen?
795
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
Machen wir einen Geldsturm daraus!
796
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
Verstehe. Das ist viel Geld.
797
00:55:57,604 --> 00:55:58,939
-Ich denke drüber nach.
-Ok.
798
00:55:59,439 --> 00:56:02,609
Tu das. Mit einem dreifachen Espresso
und einem Rock Star.
799
00:56:02,693 --> 00:56:03,819
Ich ruf in einer Stunde an.
800
00:56:05,279 --> 00:56:06,280
Ok.
801
00:56:34,308 --> 00:56:36,184
-Bitte.
-Danke, Mann.
802
00:56:39,938 --> 00:56:41,982
-He.
-Wie viele hast du gerade?
803
00:56:42,733 --> 00:56:44,776
-Was?
-Follower, Alter. Schau nach.
804
00:56:44,943 --> 00:56:47,154
Du wirst überall getaggt.
Auf Reddit-Niveau.
805
00:56:47,571 --> 00:56:48,906
Wovon redet ihr?
806
00:56:51,700 --> 00:56:54,828
{\an8}BENACHRICHTIGUNG
Du hast 263,018 neue Follower.
807
00:56:54,995 --> 00:56:58,707
{\an8}Scheiße. Tut mir leid.
808
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
{\an8}BENACHRICHTIGUNG
Du hast 134 neue Follower.
809
00:57:02,461 --> 00:57:06,131
{\an8}-Heilige Scheiße!
-Nichts gegessen, nur Kaffee.
810
00:57:06,506 --> 00:57:08,800
Was machst du? Komm vom Auto runter.
811
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Das wollte ich seit Jahren tun.
812
00:57:11,136 --> 00:57:13,263
Ich gebe dir täglich Geld,
und kaufst Lotto-Scheine.
813
00:57:13,430 --> 00:57:16,350
Nicht so schnell.
Ich benutze einen Algorithmus.
814
00:57:16,433 --> 00:57:19,394
Dafür kann man keinen
Algorithmus nehmen...
815
00:57:19,478 --> 00:57:22,856
-Warum pinkelst du in mein Auto?
-Bist du etwa was Besonderes?
816
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
A, du kennst den Algorithmus nicht,
du Mathe-Genie,
817
00:57:26,860 --> 00:57:29,071
B, dir steht so ein Auto nicht zu,
818
00:57:29,279 --> 00:57:31,490
und C, es gibt eine Liste,
falls dein Hirn verzogen ist.
819
00:57:31,573 --> 00:57:34,034
Moment, woher weißt du davon?
820
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Meinst du, ein Obdachloser
ist ein Idiot?
821
00:57:38,205 --> 00:57:40,123
Das macht Mut.
Du tust, woran du glaubst,
822
00:57:40,207 --> 00:57:41,333
und du rettest die Welt.
823
00:57:41,583 --> 00:57:43,335
Ich pinkel auf Überflüssiges. Sorry.
824
00:57:44,670 --> 00:57:46,838
Du hattest Glück,
dass ich nichts gegessen hatte...
825
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Ja, ich weiß schon.
826
00:58:22,082 --> 00:58:23,000
Hey, Dad.
827
00:58:26,420 --> 00:58:27,379
Alles ok?
828
00:58:29,339 --> 00:58:30,257
Ja.
829
00:58:32,092 --> 00:58:33,010
Kaffee?
830
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
Klar.
831
00:58:46,064 --> 00:58:49,443
Deine Mutter und ich
haben uns deine Liste angeschaut.
832
00:58:51,903 --> 00:58:56,366
So viel Frust über alles,
was wir dir aufgezwungen haben.
833
00:58:59,953 --> 00:59:01,371
Wir sind total ratlos.
834
00:59:02,789 --> 00:59:05,125
Wie ist es so weit gekommen?
835
00:59:06,126 --> 00:59:11,506
Wir hatten diesen 18-Jahre-Plan für dich,
der dich zur Ziellinie bringt. Dann das.
836
00:59:12,424 --> 00:59:18,221
-Ja, es war aber euer Plan.
-Da hast du recht.
837
00:59:20,766 --> 00:59:22,350
Es hat Spaß gemacht, solange es lief.
838
00:59:25,979 --> 00:59:29,149
-Als ich in deinem Alter war...
-Dad.
839
00:59:29,900 --> 00:59:32,694
Sag nicht, du kennst Kids,
weil du selbst eins warst.
840
00:59:32,819 --> 00:59:35,030
Niemand wuchs so auf wie wir jetzt.
841
00:59:37,324 --> 00:59:38,283
Stimmt.
842
00:59:41,745 --> 00:59:43,080
Du hast gesagt,
843
00:59:43,747 --> 00:59:49,711
Erfolg ist, das wahre, beste Selbst
zu sein und sein Potenzial zu erreichen.
844
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Aber ich kann nicht...
845
00:59:53,632 --> 00:59:58,178
Wenn ihr mir den Weg bereitet,
kann ich das nicht.
846
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
Wenn alles sich um Unterricht
und das Instrument dreht
847
01:00:00,680 --> 01:00:05,268
und um Noten... Es kommt doch
beim Erwachsen werden auf mehr an.
848
01:00:06,728 --> 01:00:09,648
Ich muss auch...
849
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
...selbst Entscheidungen fällen.
850
01:00:14,945 --> 01:00:17,906
Vielleicht realisierst du dich dadurch,
851
01:00:18,990 --> 01:00:20,617
dass du eigene Entscheidungen fällst.
852
01:00:22,994 --> 01:00:26,790
Ich wäre ein schlechter Vater,
wenn ich dir nicht sagen würde,
853
01:00:27,499 --> 01:00:31,253
dass das, was du in Gang gesetzt
hast, nicht ausradiert werden kann.
854
01:00:32,963 --> 01:00:35,757
Es lebt fort,
ob du das willst oder nicht.
855
01:00:37,592 --> 01:00:41,388
Alle anderen können mittun und aussteigen,
ihr Leben weiterführen,
856
01:00:41,638 --> 01:00:44,558
aber wenn du von der Sache
das Gesicht bist, gehört sie dir.
857
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Wie du dadurch behandelt wirst,
weiß niemand. Der Sache ist das egal.
858
01:00:51,731 --> 01:00:52,649
Du kümmerst sie nicht.
859
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
Wie falsch unser 18-Jahrplan
860
01:00:58,113 --> 01:01:01,992
auch war...
861
01:01:04,244 --> 01:01:07,122
...du warst uns ganz sicher wichtig.
862
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Das weiß ich.
863
01:01:14,921 --> 01:01:19,301
Zum Erwachsensein gehört, zu wissen,
dass es nicht immer läuft wie man will.
864
01:01:21,469 --> 01:01:23,930
Manchmal gerät ein Leben
aus den Fugen.
865
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
Und jemand erholt sich nicht.
866
01:01:29,811 --> 01:01:31,104
Ja, ich verstehe schon.
867
01:01:34,357 --> 01:01:35,650
Sei also vorsichtig.
868
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
Bin ich.
869
01:01:44,659 --> 01:01:47,746
Ich darf wohl annehmen,
dass mein Auto in der Garage ist?
870
01:01:51,082 --> 01:01:52,209
Also...
871
01:01:53,835 --> 01:01:59,257
Noch nicht, ich lasse es gerade
für dich reinigen.
872
01:02:03,053 --> 01:02:05,472
Danke, das ist nett von dir.
873
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
Glaube ich.
874
01:02:19,110 --> 01:02:23,615
Ein wunderschönes Gefühl
von vollständiger Bestätigung.
875
01:02:24,157 --> 01:02:26,785
Dreihunderttausend Followers.
876
01:02:27,369 --> 01:02:30,080
Die Steigerungsrate ist beeindruckend,
alles läuft ideal
877
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
und, was am wichtigsten ist,
es verbreitet sich.
878
01:02:32,374 --> 01:02:36,086
Kids posten ihre eigenen Listen,
um deine zu ehren.
879
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
Bei der Wachstumsrate verdoppelt sich das
mit Werbung in einer Woche.
880
01:02:39,464 --> 01:02:41,049
Du musst es aber relevant halten.
881
01:02:41,174 --> 01:02:43,468
Du musst posten,
die Posts anderer liken,
882
01:02:43,593 --> 01:02:45,053
du musst im Gespräch bleiben.
883
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
Dann hast du die Chance,
ganz leicht eine Million zu erreichen.
884
01:02:48,348 --> 01:02:50,976
Geld. Was heißt das in Geldwerten?
885
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Dann fängt die wahre Größe an.
886
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
Reden wir mal über die Macht.
887
01:02:56,398 --> 01:02:59,609
-Ok.
-Direkter Zugang zu einer Generation.
888
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Ich wollte meine Wut rauslassen,
889
01:03:02,445 --> 01:03:04,572
weil ich immer
wie ein Rennpferd geritten wurde.
890
01:03:04,823 --> 01:03:06,783
Niemand sollte das eigentlich sehen.
891
01:03:06,908 --> 01:03:08,285
-Ja.
-Ich bin kein Aushängeschild.
892
01:03:08,368 --> 01:03:10,829
-Das verstehen wir.
-Darf ich was sagen?
893
01:03:11,121 --> 01:03:14,040
Das ist wie ein Blitz.
Es erscheint nicht geplant.
894
01:03:14,291 --> 01:03:16,209
Dein Frust ist real, das ist gut so.
895
01:03:16,293 --> 01:03:19,254
Das ist aber größer als du.
Überall teilen die Kids das.
896
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
Sie bauen auf dich.
897
01:03:21,172 --> 01:03:23,008
Du trägst für sie alle die Flamme.
898
01:03:23,800 --> 01:03:27,012
Vielleicht geht es ohne dich weiter,
vielleicht auch nicht.
899
01:03:28,388 --> 01:03:29,347
He, Leute.
900
01:03:29,806 --> 01:03:32,017
Da hinten stehen Smoothies,
wenn ihr wollt.
901
01:03:33,226 --> 01:03:36,146
Dad, wir haben hier so eine Art Meeting.
902
01:03:36,313 --> 01:03:38,606
Ihr spielt erwachsen, das ist schon ok.
903
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
Brett, du solltest mal schauen,
was nebenan los ist.
904
01:03:46,698 --> 01:03:49,159
Ich kenne sie nicht.
Wie sollte ich wissen...
905
01:03:50,243 --> 01:03:52,287
-Wo ist das noch mal?
-Huntsville, Alabama.
906
01:03:52,537 --> 01:03:55,040
Sie haben wegen der Liste
eine Bank ausgeräumt?
907
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Das ist deren Liste, nicht meine.
908
01:03:58,126 --> 01:04:00,045
-Trage ich dafür die Schuld?
-Solltest du?
909
01:04:00,170 --> 01:04:02,797
-Was ist das für eine Frage?
-Eine Frage einer Jury bei Gericht.
910
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Ob man über Social Media
zu Verbrechen anstiften kann.
911
01:04:06,676 --> 01:04:09,262
Unsere Empfehlung?
Hör mit dem auf, was du tust.
912
01:04:09,596 --> 01:04:10,805
Poste und teile nichts.
913
01:04:21,107 --> 01:04:24,694
Spürst du das? Das ist der Weg,
den wir nicht für dich pflastern.
914
01:04:28,656 --> 01:04:31,034
Es wird wohl Zeit, Tante Maisie anzurufen.
915
01:04:31,868 --> 01:04:35,080
-Sie befasst sich mit Ausrutschern.
-Genau, dann passt es ja.
916
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
-Geld!
-Macht!
917
01:04:57,310 --> 01:05:00,313
{\an8}Danke, Brett,
du veränderst mein Leben!
918
01:05:00,522 --> 01:05:04,317
Meine Liste: Tournee mit A$AP Rocky,
in Tomorrowland auftreten,
919
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
mit dem Squirrel-Suit vom Everest.
920
01:05:10,865 --> 01:05:13,910
-Die Olympiade anschauen.
-Zu einem World-Series-Spiel-sieben gehen.
921
01:05:14,494 --> 01:05:16,037
Die Unabhängigkeitserklärung klauen.
922
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
Scuba-Diving im Great Barrier Reef.
923
01:05:20,333 --> 01:05:21,459
BEN
Du bist Gott.
924
01:05:21,543 --> 01:05:23,169
Endlich kapiert es wer. Ich bin frei!
925
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
-Ich will Quidditch spielen lernen.
-Ein Jahr in Europa reisen.
926
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
Je t'aime, Brett Blackmore...
927
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
Ich will auf den Met-Ball.
928
01:05:30,176 --> 01:05:34,180
Kayla, mir geht es nicht gut damit. Echt.
929
01:05:34,347 --> 01:05:36,599
Kannst du bitte antworten?
930
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
{\an8}In Rom zur Schule gehen.
931
01:05:40,687 --> 01:05:45,316
-Ich hab gekündigt!
-Ich will jedes Land der Welt bereisen.
932
01:05:45,608 --> 01:05:46,860
Und dann Präsidentin werden.
933
01:05:48,736 --> 01:05:52,198
Ein Hollywoodstar werden, einen Grammy
gewinnen und mit J.Lo. pennen.
934
01:05:52,407 --> 01:05:55,201
J
935
01:05:56,536 --> 01:05:58,746
{\an8}Alles ok bei dir?
936
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
{\an8}Kümmere dich um dich selbst.
937
01:06:00,957 --> 01:06:05,712
{\an8}Tut mir so leid. Kann ich dich treffen?
938
01:06:05,879 --> 01:06:06,838
Ein Pirat sein.
939
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
Meinen eigenen Film schreiben
und Regie führen.
940
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
Ich will nach Tokio reisen.
941
01:06:20,894 --> 01:06:23,563
Meine Eltern sagen, ich bin bi
und darauf bin ich stolz.
942
01:06:25,523 --> 01:06:28,651
FREUNDE FINDEN
Kayla hat ihren Standort mit dir geteilt.
943
01:06:54,093 --> 01:06:56,971
Dekanin Reilly ruft
wegen Brett Blackmore zurück.
944
01:06:59,349 --> 01:07:01,392
Es macht Eindruck,
wenn der Abteilungsleiter
945
01:07:01,476 --> 01:07:03,728
der Medienfakultät es mir nahebringt.
946
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
Oder, wenn meine eigenen Teenager
ständig darüber reden.
947
01:07:08,525 --> 01:07:09,442
Verstanden.
948
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
Sein Vater ist mein Geschäftspartner,
949
01:07:13,404 --> 01:07:16,491
ich tue alles, um es abzustellen.
950
01:07:16,616 --> 01:07:19,118
Nein, Barry, das ist nicht der Punkt.
951
01:07:19,452 --> 01:07:22,163
Der Junge könnte
eine neue Ikone werden.
952
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
Wir hatten schon einige hier,
953
01:07:24,332 --> 01:07:25,875
die Zuckerbergs und die Gates.
954
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Die gehörten zu den schrägsten Gestalten,
die je hier rumliefen.
955
01:07:29,546 --> 01:07:31,881
Sie sind Querulanten.
Ich persönlich
956
01:07:32,465 --> 01:07:34,050
möchte mehr über Brett Blackmore wissen.
957
01:07:34,509 --> 01:07:37,595
Die Mitglieder des Kuratoriums
müssen mir den Rücken stärken.
958
01:07:37,804 --> 01:07:40,723
Natürlich. Sie können auf mich zählen.
959
01:07:40,932 --> 01:07:43,560
Ich verstehe,
denn ich war selbst einer...
960
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
Barry, hören Sie schon auf.
961
01:07:45,979 --> 01:07:49,232
Bringen Sie mir den Jungen. Ok?
962
01:07:50,984 --> 01:07:51,901
Verstanden.
963
01:07:54,737 --> 01:07:59,117
Brett!
964
01:08:02,870 --> 01:08:04,539
-Brett!
-Was?
965
01:08:05,790 --> 01:08:07,208
Du wirst es nicht glauben.
966
01:08:09,085 --> 01:08:10,044
Brett!
967
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
Alles ok bei dir?
968
01:08:27,687 --> 01:08:30,356
Ich verstecke mich vor meiner Mom
und Steve. Sonst schon.
969
01:08:36,571 --> 01:08:39,282
-Ich möchte, dass du bei mir wohnst.
-Kannst du nicht.
970
01:08:39,449 --> 01:08:40,742
Ich besorge dir ein Hotelzimmer.
971
01:08:40,825 --> 01:08:43,286
-Hör auf, das passt schon.
-Nein, tut es nicht.
972
01:08:49,208 --> 01:08:51,127
Wie vielen, glaubst du,
erzählte ich von Steve?
973
01:08:54,005 --> 01:08:54,964
Einem.
974
01:09:00,845 --> 01:09:03,056
Wir hatten unseren Moment,
es war cool, aber...
975
01:09:03,473 --> 01:09:05,683
Ich kann das mit Teds Dad
nicht verpatzen.
976
01:09:05,808 --> 01:09:08,603
-Nur so kann ich die Schule finanzieren.
-Ich weiß das.
977
01:09:10,188 --> 01:09:11,564
Es tut mir total leid.
978
01:09:12,190 --> 01:09:13,733
Muss es nicht. Ich bereue nichts.
979
01:09:14,901 --> 01:09:16,569
Ich würde töten,
um das sagen zu können.
980
01:09:19,280 --> 01:09:23,159
Letzte Woche war ich mir
mit allem so sicher. College...
981
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
...meiner Zukunft.
982
01:09:28,790 --> 01:09:31,959
-Jetzt ist alles weg.
-Ja, totaler Mist.
983
01:09:34,837 --> 01:09:37,674
-Ist das alles?
-Mehr habe ich nicht.
984
01:09:51,521 --> 01:09:56,442
Schau, hinter dem Horizont.
Das ist unbekannt.
985
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
Deine Zukunft wartet darauf,
dass du sie entdeckst.
986
01:10:00,947 --> 01:10:03,366
Diese blöde Zeit
wird bald nur Erinnerung sein.
987
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
Ob du hier noch festgewurzelt stehst,
nur das kannst du bestimmen.
988
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Angst tötet die Zukunft.
989
01:10:12,041 --> 01:10:13,167
Das zeigte dein Beitrag.
990
01:10:14,836 --> 01:10:18,506
Die Frage ist, was würdest du tun,
wenn du keine Angst hättest?
991
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
Mach die Augen zu...
992
01:10:28,891 --> 01:10:30,810
...stell dir deine Zukunft,
wie du sie willst vor.
993
01:10:33,271 --> 01:10:34,439
Und wenn du sie öffnest...
994
01:10:36,441 --> 01:10:37,483
...hast du die Lösung.
995
01:10:41,821 --> 01:10:44,615
Ich habe, was ich sagte, ernst gemeint.
996
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
Ich hoffe, du bekommst es.
997
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
Brett, du musst so schnell wie möglich
nach Hause kommen.
998
01:11:09,474 --> 01:11:10,475
Beeil dich.
999
01:11:11,434 --> 01:11:12,477
Endlich!
1000
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
-Marheem kommt.
-Marheem kommt.
1001
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
Marheem kommt.
Das soll der Notfall sein?
1002
01:11:19,442 --> 01:11:24,447
Brett, du kannst aus der Niederlage
einen Sieg machen.
1003
01:11:25,448 --> 01:11:28,951
Harvard beeindruckt deine Initiative.
1004
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
Deine L.M.A.A.- Liste.
1005
01:11:30,328 --> 01:11:32,789
Du sollst in einem Essay
darlegen, was du gelernt hast.
1006
01:11:32,872 --> 01:11:33,915
-Was?
-Außerdem
1007
01:11:34,415 --> 01:11:37,543
denkt Barry, dass die Töchter der Dekanin
von dir besessen sind.
1008
01:11:37,627 --> 01:11:39,253
-Ich bin nicht mal...
-Nicht mal was?
1009
01:11:39,337 --> 01:11:42,298
Was soll "nicht mal"?
Warum gibst du uns ein "nicht mal"?
1010
01:11:42,423 --> 01:11:44,091
-Was ist?
-Ich war doch...
1011
01:11:45,468 --> 01:11:49,388
...dabei, mir alles für mich zu überlegen.
1012
01:11:49,555 --> 01:11:52,475
Geht es noch um "Hurra" für Basketball
und "Buh" für Klarinette?
1013
01:11:52,558 --> 01:11:54,310
Nein, Mom! Es ist nur...
1014
01:11:55,812 --> 01:11:58,064
Es geht um meine Zukunft,
um das Unbekannte.
1015
01:11:58,189 --> 01:12:00,900
Wir wollen das "un" entfernen,
1016
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
damit wir zum Bekannten kommen.
Das machen wir.
1017
01:12:03,611 --> 01:12:04,695
Dad, wir haben doch...
1018
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
....darüber geredet.
1019
01:12:07,740 --> 01:12:08,825
Ja, haben wir.
1020
01:12:09,492 --> 01:12:14,205
Ich höre dir schon zu,
aber das hier ist Harvard.
1021
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
Aber...
1022
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
Ich bin nicht mal...
1023
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
-Echt? Das ist, weil...
-Brett.
1024
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
-Echt.
-Schau mal.
1025
01:12:27,844 --> 01:12:29,095
Wir haben zwei Wege.
1026
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
A, du bekommst keinen Schulabschluss,
gehst auf kein College,
1027
01:12:34,183 --> 01:12:36,936
und mit den Konsequenzen
befassen wir uns noch
1028
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
-fünf, sechs Jahre lang.
-Oder für immer.
1029
01:12:40,022 --> 01:12:45,736
Dann ist da Option B,
wo du ein tolles Essay verfasst,
1030
01:12:45,987 --> 01:12:50,575
in Harvard reinkommst, und dann
höflich und lächelnd Option A
1031
01:12:50,908 --> 01:12:52,952
den Mittelfinger zeigst.
1032
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
So habe ich ja nicht einmal eine Wahl.
1033
01:13:01,419 --> 01:13:04,714
-Genau!
-Komm, das kriegst du hin!
1034
01:13:06,215 --> 01:13:07,592
Das Thema ist alles.
1035
01:13:09,594 --> 01:13:10,595
Ok...
1036
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
Meine Angst besiegen,
meine Stimme finden...
1037
01:13:17,059 --> 01:13:19,395
-...den Kids helfen.
-Langweilig.
1038
01:13:19,562 --> 01:13:21,439
Harvard ist das alles vollkommen schnuppe.
1039
01:13:21,606 --> 01:13:24,609
-Aber sie sagten doch...
-Wen kümmert, was sie sagten?
1040
01:13:24,734 --> 01:13:26,819
Das ist ein Unternehmen.
Die geben dir diese Chance nicht,
1041
01:13:27,236 --> 01:13:29,447
-weil sie wertschätzen, was du tust.
-Nicht?
1042
01:13:30,406 --> 01:13:32,700
Brett, sei bitte kein Idiot.
Deine Eltern warten.
1043
01:13:33,200 --> 01:13:35,536
Was ihr dann ihr Motiv?
1044
01:13:35,828 --> 01:13:37,914
-Deine kleine Bewegung zu stoppen.
-Echt?
1045
01:13:38,039 --> 01:13:39,999
Auf einer Ebene
ist Harvard schon beeindruckt,
1046
01:13:40,166 --> 01:13:41,751
doch du bist die Stimme
der Dissidenten,
1047
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
hetzt die Massen
gegen die Unterdrücker auf.
1048
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
Das Erziehungssystem
wurde gekidnappt
1049
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
und ist jetzt eine Geldmaschine.
1050
01:13:48,674 --> 01:13:53,429
Privatschulen, Tutor-Gebühren,
Privatlehrer, Vorbereitungsmaterial,
1051
01:13:53,512 --> 01:13:55,932
Onlinekurse, Examensgebühren,
Anmeldegebühren,
1052
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
alle dazu gemacht, Kids zwischen vier
und 18 in die Maschinerie zu übergeben.
1053
01:13:59,393 --> 01:14:02,313
Das saugt Eltern leer
und treibt dich in Institutionen,
1054
01:14:02,396 --> 01:14:06,442
die eine Viertelmillion Dollar für
einen unteren Bildungsabschluss kostet.
1055
01:14:07,276 --> 01:14:10,738
-Ein Stück Papier.
-Das könnte unser Thema sein.
1056
01:14:11,322 --> 01:14:12,406
Halluzinierst du?
1057
01:14:14,492 --> 01:14:17,828
Das System ist nicht perfekt,
aber es ist das System, Brett.
1058
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
-Verändere es nicht, nutze es aus!
-Ich bin kein...
1059
01:14:21,582 --> 01:14:25,169
Ich verstehe nicht, was du sagst,
ich habe auch nicht geschlafen.
1060
01:14:25,252 --> 01:14:27,296
Die letzten paar Wochen
waren der echte Horror.
1061
01:14:27,380 --> 01:14:32,051
Sag mir doch einfach,
was ich schreiben soll.
1062
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
Tue ich ja,
aber zuerst musst du aufwachen.
1063
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
Die letzten 15 Jahre
hast du alles richtig gemacht.
1064
01:14:38,265 --> 01:14:40,935
Spiel ihr Spiel mit,
hol dir deinen Harvard-Abschluss,
1065
01:14:41,060 --> 01:14:44,230
dann kannst du mit deinem Leben
machen, was du willst.
1066
01:14:45,106 --> 01:14:46,691
Willst du alles machen können...
1067
01:14:46,816 --> 01:14:49,318
Ich will mit meinem Leben machen,
was ich will.
1068
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
Gut. Dann zeig Reue.
1069
01:14:56,617 --> 01:14:59,286
-Wie bitte?
-Das Thema ist Reue.
1070
01:14:59,787 --> 01:15:02,665
Dir wird klar, die letzten paar Wochen
waren ein epischer Lebensfurz,
1071
01:15:02,790 --> 01:15:04,875
ein Moment von Verhaltensblähung,
1072
01:15:05,042 --> 01:15:08,379
verursacht durch einem Unfall,
in den du durch den Einfall
1073
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
deiner albernen Freunde
verwickelt warst. Es tut dir leid.
1074
01:15:12,091 --> 01:15:13,259
Du bereust das zutiefst.
1075
01:15:13,551 --> 01:15:17,513
Du willst dein Leben in die Spur bringen,
und Harvard ist der Ort dafür.
1076
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
Ok, ja.
1077
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
Ja, ein Lebensfurz. Ich kann...
1078
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
Das kann ich schreiben.
1079
01:15:37,324 --> 01:15:40,619
Büro für Studentenanträge
1080
01:15:40,745 --> 01:15:43,372
Sehr geehrtes Aufnahmekomitee,
ein Fehler.
1081
01:15:43,456 --> 01:15:49,086
Ganze 17,7 Jahre lang machte ich
alles richtig. Dann ein Fehler.
1082
01:16:10,357 --> 01:16:11,275
Was macht er?
1083
01:16:12,234 --> 01:16:15,029
Er denkt wohl nach.
1084
01:16:15,112 --> 01:16:17,823
Ja. Sollte er das
nicht vor einem Computer tun?
1085
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Brett?
1086
01:16:26,207 --> 01:16:27,333
Wie geht's mit dem Essay?
1087
01:16:28,334 --> 01:16:29,376
Gut.
1088
01:16:30,252 --> 01:16:31,712
Wann sehen wir den Entwurf?
1089
01:16:32,630 --> 01:16:33,547
Bald.
1090
01:16:35,216 --> 01:16:38,636
Kannst du bitte die Brille abnehmen?
Ich will deine Augen sehen.
1091
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
Alles ok?
1092
01:16:45,309 --> 01:16:47,103
Ja, alles gut, Dad.
1093
01:16:47,228 --> 01:16:49,355
Nichts, was wir wissen sollten?
1094
01:16:49,855 --> 01:16:50,856
Nein.
1095
01:16:52,483 --> 01:16:54,276
Das Essay wird rechtzeitig fertig?
1096
01:16:54,902 --> 01:16:56,070
Was? Muss ich das versprechen?
1097
01:16:56,612 --> 01:16:58,072
-Würde nicht schaden.
-Ja!
1098
01:17:07,456 --> 01:17:09,250
Brett!
1099
01:17:11,627 --> 01:17:14,797
-Hat er es versprochen?
-Ich glaube...
1100
01:17:19,885 --> 01:17:22,805
-Lächeln!
-Moment, noch eines!
1101
01:17:24,765 --> 01:17:28,185
-Alter, ich bin stolz auf dich.
-Süß.
1102
01:17:29,145 --> 01:17:31,480
-Total cool, oder?
-Ok, Mom!
1103
01:17:31,564 --> 01:17:32,815
-Das reicht.
-Wir lieben dich.
1104
01:17:32,898 --> 01:17:33,816
GLÜCKWUNSCH!
1105
01:17:34,108 --> 01:17:34,984
Tschüs!
1106
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
-Bis bald, Stace!
-Bis bald!
1107
01:17:41,907 --> 01:17:43,117
Ja, verrückt.
1108
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
-Nette Roben.
-Da ist er ja.
1109
01:17:47,496 --> 01:17:49,540
Kapiert? Ritualisierte Freiheit!
1110
01:17:49,665 --> 01:17:52,918
Nein, ich bin erst gekommen.
Ich dürfte gar nicht auf den Campus.
1111
01:17:53,002 --> 01:17:55,129
Du schreibst doch ein gnadenloses Essay.
1112
01:17:55,504 --> 01:17:56,505
Ja.
1113
01:17:59,884 --> 01:18:02,970
-Wir sehen uns.
-Klingt gut. Viel Spaß.
1114
01:18:22,239 --> 01:18:24,867
-Glückwunsch.
-Danke.
1115
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
Ich hörte, du gibst die Liste auf?
1116
01:18:28,829 --> 01:18:31,749
Ja, Harvard
kann man sich nicht entgehen lassen.
1117
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
Verstehe.
1118
01:18:34,001 --> 01:18:35,794
Deine Entscheidung.
Ich freue mich für dich.
1119
01:18:37,713 --> 01:18:38,631
Ja, ich auch.
1120
01:18:42,635 --> 01:18:45,012
Können wir noch was unternehmen,
bevor du nach Europa fliegst?
1121
01:18:45,304 --> 01:18:48,307
Ich reise heute Abend ab.
1122
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
Ich dachte, du sagtest in zwei Wochen?
1123
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
Manchmal ändert sich was.
1124
01:18:53,938 --> 01:18:54,980
Ich muss los.
1125
01:19:02,363 --> 01:19:04,531
Viel Glück. Ernsthaft.
1126
01:19:15,084 --> 01:19:19,380
Einfach so. Lebensmomente,
wie es dein Dad ausdrückt.
1127
01:19:20,256 --> 01:19:23,175
-Sie fliegt heute Abend.
-Ja, sie macht Couch-Surfing.
1128
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
Scheiße.
1129
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Steve hat sie wegen des Autos angezeigt.
1130
01:19:28,180 --> 01:19:29,723
Warum sagt sie mir so etwas nicht?
1131
01:19:31,141 --> 01:19:33,310
Brett, du warst Jahrgangsbester.
1132
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
Was nützt das, wenn du den Scheiß
nicht rausbekommst?
1133
01:20:02,339 --> 01:20:04,133
Du kannst sie nicht löschen,
das weißt du.
1134
01:20:05,217 --> 01:20:07,052
Ja, ich weiß,
wie das Internet funktioniert.
1135
01:20:09,305 --> 01:20:10,931
Ich poste meinen Harvard-Brief.
1136
01:20:11,515 --> 01:20:13,434
Ein Akt der Reue und...
1137
01:20:14,393 --> 01:20:15,894
...das trennt mich von der Bewegung.
1138
01:20:16,520 --> 01:20:17,896
Aber dadurch endet sie nicht.
1139
01:20:19,523 --> 01:20:23,152
-Mein Engagement darin endet.
-Es hat was Gutes gebracht.
1140
01:20:27,489 --> 01:20:30,200
Mein Leben sollte nicht kollabieren
für dein Coming-out.
1141
01:20:30,284 --> 01:20:32,328
Bro, nimm das nicht persönlich.
1142
01:20:32,411 --> 01:20:36,665
Glaubst du, nur ich schaffte es,
meine Ängste zu überwinden?
1143
01:20:37,166 --> 01:20:41,253
Du hast so vielen Leuten Mut gemacht.
Das ist etwas wert.
1144
01:20:41,628 --> 01:20:44,173
Brett, wie... Hey, Clint.
1145
01:20:46,175 --> 01:20:48,427
Hallo, Mrs. Blackmore,
ich wollte gerade gehen.
1146
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Kann ich was lesen?
1147
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
-Noch nicht.
-Warum nicht?
1148
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Ich arbeite noch dran.
1149
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
-Du musst das bald einreichen.
-Ich weiß.
1150
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
-Ich weiß.
-Wann?
1151
01:21:10,366 --> 01:21:11,367
Bald.
1152
01:21:12,701 --> 01:21:13,619
Morgen.
1153
01:21:15,829 --> 01:21:16,955
Du vermasselst das nicht?
1154
01:21:17,081 --> 01:21:18,624
-Mom!
-Tut mir leid.
1155
01:21:47,027 --> 01:21:47,945
Hey, Bro.
1156
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
Oh, Mann!
1157
01:21:53,700 --> 01:21:56,662
Du hattest harte Wochen hinter dir.
1158
01:21:58,539 --> 01:22:01,375
-Das ist richtig.
-Ich denke manchmal,
1159
01:22:03,293 --> 01:22:05,838
-wäre ich nicht auf das Rohr gestiegen...
-Lass es gut sein.
1160
01:22:07,714 --> 01:22:08,632
Lass es ruhen.
1161
01:22:16,890 --> 01:22:20,978
Du und ich sind
wie eine Metapher fürs Leben.
1162
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
In derselben Stadt geboren...
1163
01:22:25,482 --> 01:22:28,569
..in denselben Schulen,
denselben Sportvereinen.
1164
01:22:32,072 --> 01:22:36,243
Jetzt machst du dich auf den Weg
1165
01:22:37,077 --> 01:22:40,581
zu den großen Colleges,
in ein Leben mit finanziellem Erfolg.
1166
01:22:41,248 --> 01:22:42,124
Vielleicht.
1167
01:22:44,668 --> 01:22:45,669
Ich weiß es nicht.
1168
01:22:50,632 --> 01:22:53,135
Und du?
Die andere Hälfte der Metapher?
1169
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Du kennst mich.
1170
01:22:55,512 --> 01:22:58,140
Ich arbeite für meinen Dad,
gehe in die Klempner-Gewerkschaft.
1171
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
Verdiene 100,000 im Jahr.
1172
01:23:01,059 --> 01:23:03,854
Surfe, mache Party... lebe einfach.
1173
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
-Klingt nicht schlecht, Alter.
-Ja, ist es auch nicht.
1174
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Ich bin begeistert.
1175
01:23:18,327 --> 01:23:21,663
Ist das der, für den ich ihn halte? Dee?
1176
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
Ja, das ist Dee.
1177
01:23:24,416 --> 01:23:27,628
Ein tiefer Absturz.
Da siehst du, wie es laufen kann.
1178
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
-Was meinst du?
-Denk an die Wand.
1179
01:23:32,424 --> 01:23:35,552
Ihr wart fast Nachbarn,
bis die Schule explodierte.
1180
01:23:36,220 --> 01:23:37,179
Was?
1181
01:23:37,930 --> 01:23:39,765
Dee. Douglas Ebeyer.
1182
01:23:40,933 --> 01:23:42,768
Er war vor 20 Jahren Jahrgangsbester.
1183
01:23:43,018 --> 01:23:43,936
BESTENLISTE
1184
01:23:44,061 --> 01:23:45,103
Er war du.
1185
01:24:02,329 --> 01:24:05,707
{\an8}"Heute fand ich meine Freunde
in meinem Kopf." Kurt Cobain
1186
01:24:14,258 --> 01:24:16,051
Sehr geehrtes Aufnahmekomitee,
1187
01:24:17,427 --> 01:24:20,639
alle sagen mir, in Ihrer Institution
aufgenommen zu werden sei der
1188
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
erste Schritt zu garantiertem Erfolg.
1189
01:24:23,392 --> 01:24:26,311
Ich habe jedoch keine Ahnung,
was das heißt.
1190
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
Reden wir von Geld? Einem Job?
Einer Villa in einem Vorort?
1191
01:24:33,110 --> 01:24:36,446
Mein Dad sagt: "Erfolg heißt,
sein wahres Selbst zu werden."
1192
01:24:37,447 --> 01:24:39,449
Wie viele Eltern wollen das denn
für ihre Kinder?
1193
01:24:40,576 --> 01:24:44,871
Eltern und Institutionen ignorieren,
wie man glückliche Kinder aufzieht.
1194
01:24:45,205 --> 01:24:49,334
Trotzdem sollen wir glücklich sein
oder so unglücklich wie sie.
1195
01:24:49,418 --> 01:24:50,919
{\an8}WIE MAN EIN GLÜCKLICHES KIND ERZIEHT
1196
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
{\an8}Manche Teenager sind Nachtmenschen,
zeigen Studien.
1197
01:24:53,880 --> 01:24:56,800
{\an8}Unser Biorhythmus sorgt dafür, dass wir
lange aufbleiben und spät aufwachen.
1198
01:24:57,801 --> 01:25:00,012
Trotzdem beginnt die Schule um 7:45 Uhr.
1199
01:25:01,054 --> 01:25:03,974
Studien zeigen ebenfalls,
dass Notendurchschnitt und Standard-Tests
1200
01:25:04,141 --> 01:25:08,645
eine akademische Zukunft und beruflichen
und persönlichen Erfolg nicht messen...
1201
01:25:08,770 --> 01:25:10,314
{\an8}VERWALTUNGSGEBÄUDE
FERTIGESTELLUNG 2020
1202
01:25:10,397 --> 01:25:12,190
...und doch sind sie ausschlaggebend.
1203
01:25:12,357 --> 01:25:15,444
Ich könnte das fortführen,
aber der Punkt ist klar.
1204
01:25:17,154 --> 01:25:20,198
Warum passt sich das System nicht an?
Ich sage Ihnen warum.
1205
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
Weil das System sich selbst fördert,
nicht die zukünftigen Generationen.
1206
01:25:25,203 --> 01:25:27,706
Ihre Universität gewährte mir
freundlicherweise diese Gelegenheit,
1207
01:25:27,873 --> 01:25:32,294
mich vom Abgrund zurückzuziehen.
Dafür bin ich sicher dankbar.
1208
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
Doch ich bereue nichts.
1209
01:25:36,632 --> 01:25:38,717
Ganz im Gegenteil.
1210
01:25:39,468 --> 01:25:42,262
Das System belohnt Drohnen,
Regelbefolger und Testabsolventen.
1211
01:25:42,429 --> 01:25:45,349
Wir machen den Abschluss, verdienen Geld,
haben Kinder und es geht so weiter.
1212
01:25:45,474 --> 01:25:47,517
Seit Jahren werden meine Träume
so zurechtgeschnitten,
1213
01:25:47,601 --> 01:25:50,020
dass sie in den Mechanismus
der Maschine passen.
1214
01:25:51,438 --> 01:25:53,357
Meine Freundin sagt:
"Angst tötet die Zukunft."
1215
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
Man sucht das Unbekannte nicht.
1216
01:25:56,443 --> 01:25:58,612
Es brauchte etwas, doch jetzt weiß ich,
sie hat recht.
1217
01:25:59,696 --> 01:26:02,574
Ich laufe durch unberührten Schnee
ohne andere Spuren.
1218
01:26:03,241 --> 01:26:04,701
Ich habe keine Ahnung, wo es hingeht.
1219
01:26:06,328 --> 01:26:08,705
Sicher bin ich aber an einem Ort,
den ich nie
1220
01:26:08,830 --> 01:26:10,832
in den Gängen Ihrer Institution
entdeckt hätte.
1221
01:26:12,334 --> 01:26:13,377
Hiermit...
1222
01:26:14,252 --> 01:26:16,213
...möchte ich mich
für das Angebot bedanken, aber...
1223
01:26:17,547 --> 01:26:19,675
...ich sage so respektvoll wie möglich:
1224
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
L.M.A.A.
Harvard ist nichts für mich.
1225
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
Mit freundlichen Grüßen, Brett Blackmore.
1226
01:26:34,147 --> 01:26:35,357
L.M.A.A.
1227
01:27:19,109 --> 01:27:22,612
Dein Vater und ich
haben es wirklich versucht.
1228
01:27:26,742 --> 01:27:28,744
Alle hatten Babys, aber wir?
1229
01:27:29,870 --> 01:27:31,037
Wir hatten Fehlgeburten.
1230
01:27:33,081 --> 01:27:36,460
Als wir dich endlich hatten...
1231
01:27:39,171 --> 01:27:40,088
...warst du alles.
1232
01:27:42,799 --> 01:27:46,970
Ich gab Architektur auf
und wurde eine junge Mutter.
1233
01:27:47,053 --> 01:27:48,847
Ich liebte die Rolle.
1234
01:27:52,434 --> 01:27:54,394
Irgendwo auf dem Weg...
1235
01:27:56,229 --> 01:27:58,064
...habe ich mich selbst dabei verloren.
1236
01:28:00,442 --> 01:28:03,320
Ich lebte mehr und mehr durch dich,
denn in all den Jahren...
1237
01:28:04,154 --> 01:28:07,324
...musste ich das tun.
Nimmt man die Rolle an,
1238
01:28:07,699 --> 01:28:10,368
ist nichts wichtiger
als wie das Kind wahrgenommen wird,
1239
01:28:10,452 --> 01:28:13,997
denn so wird man selbst wahrgenommen.
Das ist der Erfolgsmaßstab.
1240
01:28:14,790 --> 01:28:15,791
Furchtbar.
1241
01:28:17,667 --> 01:28:19,169
Mein Dad würde sagen...
1242
01:28:20,545 --> 01:28:22,130
"Die harte Wahl ist die gute Wahl."
1243
01:28:22,672 --> 01:28:24,883
Das zitierte ich ständig,
als du klein warst.
1244
01:28:25,425 --> 01:28:27,135
Ich hätte nie gedacht, das gälte auch mir.
1245
01:28:28,053 --> 01:28:31,097
Als ich dein Essay las,
1246
01:28:32,682 --> 01:28:33,892
wurde mir klar, es ist so.
1247
01:28:50,075 --> 01:28:52,911
Ich wusste nie,
warum Mom Architektur aufgab.
1248
01:28:53,578 --> 01:28:54,913
Sie war super talentiert.
1249
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
Warst du.
1250
01:29:15,308 --> 01:29:18,603
DIE L.M.A.A- LISTE
1251
01:29:18,770 --> 01:29:21,147
Gut. Wenn du es hierher tust.
1252
01:29:22,941 --> 01:29:23,942
Wer ist das?
1253
01:29:24,276 --> 01:29:26,027
Jessica, die Straße muss leer sein,
1254
01:29:26,111 --> 01:29:28,822
und wenn Händler hier sind,
die nicht passen, sag Bescheid.
1255
01:29:30,782 --> 01:29:31,950
Das ist mein PR-Manager.
1256
01:29:33,201 --> 01:29:35,954
-Du hast einen PR-Typen?
-Ja.
1257
01:29:37,414 --> 01:29:38,373
Vielen Dank.
1258
01:29:39,958 --> 01:29:41,084
Sie verkaufen das.
1259
01:29:41,710 --> 01:29:44,296
-Da ist ein Eiswagen.
-Kein Bier, oder?
1260
01:29:44,713 --> 01:29:45,881
Nein, Kombucha.
1261
01:29:47,883 --> 01:29:49,217
Ein Geldtag, holen wir es uns.
1262
01:29:49,926 --> 01:29:51,469
Heiliger Bimbam! Leute!
1263
01:29:53,722 --> 01:29:55,056
Ich habe drei Millionen Follower.
1264
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
Das Essay
wurde zehn Millionen Mal geteilt.
1265
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
-Was?
-Ja.
1266
01:30:04,983 --> 01:30:06,359
Ich muss eine Hose anziehen, Moment.
1267
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
Eine Telefonkonferenz
des Harvard-Ausschusses.
1268
01:30:14,951 --> 01:30:18,038
Mr. Brooks, tut mir leid,
ich weiß, was sie hören wollten, aber...
1269
01:30:19,372 --> 01:30:21,249
-Ich musste die Wahrheit sagen.
-Wir sind stolz,
1270
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
wenn du uns also mitteilst,
er fiel durch,
1271
01:30:23,335 --> 01:30:24,628
-dass er nicht...
-Wartet mal!
1272
01:30:25,378 --> 01:30:26,755
Sie sind total deiner Meinung.
1273
01:30:28,173 --> 01:30:30,133
Sie kennen die Probleme
des Systems nur zu gut.
1274
01:30:32,552 --> 01:30:33,762
Moment. Was meinen Sie...
1275
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
Was wollen Sie damit sagen?
1276
01:30:37,515 --> 01:30:40,852
Du bist der Um-die-Ecke-Denker,
den Harvard möchte.
1277
01:30:42,896 --> 01:30:45,899
Das muss Dekanin Reilly sein.
1278
01:30:46,524 --> 01:30:49,653
-Sie will dich selbst sprechen.
-Oh, mein Gott!
1279
01:30:50,195 --> 01:30:51,655
Unser Junge ist in Harvard!
1280
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
Hallo?
1281
01:30:55,283 --> 01:30:56,368
Ja, hier spricht...
1282
01:31:02,874 --> 01:31:03,833
Hallo.
1283
01:31:05,293 --> 01:31:06,211
Ja.
1284
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Freut mich auch.
1285
01:31:27,732 --> 01:31:29,985
BrettB und Clint
haben Storys geteilt.
1286
01:31:30,110 --> 01:31:32,654
Diese Generation
braucht keine Stimme,
1287
01:31:32,737 --> 01:31:33,947
{\an8}denn jeder hat seine eigene.
1288
01:31:34,030 --> 01:31:34,990
{\an8}Reaktion auf BrettB...
1289
01:31:36,700 --> 01:31:37,450
{\an8}STANDORT MIT BRETT TEILEN
1290
01:31:37,534 --> 01:31:39,202
MALLORCA, SPANIEN
1291
01:31:50,213 --> 01:31:52,632
Brett, du bist die Stimme
einer Generation geworden.
1292
01:31:53,299 --> 01:31:55,844
Wenn ich etwas begriffen habe, dann,
1293
01:31:56,052 --> 01:32:00,098
dass diese Generation keine Stimme
braucht. Wir haben unsere eigene.
1294
01:32:01,016 --> 01:32:02,892
Tiefe Gedanken für einen 18-Jährigen.
1295
01:32:03,977 --> 01:32:07,647
Nein wirklich.
Die Wirklichkeit unserer Generation.
1296
01:32:08,857 --> 01:32:10,900
Ich rede nicht nur von mir.
1297
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
Ich meine alle, die hier sind.
Besonders die da.
1298
01:32:14,029 --> 01:32:16,781
Mit denen sollten Sie reden.
1299
01:32:16,906 --> 01:32:19,951
-Ernsthaft.
-Sie haben eine Liste geteilt?
1300
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
Du weißt, was du erreicht hast, oder?
1301
01:32:22,912 --> 01:32:25,790
Du hast geschafft,
was nur wenige in sechs Millionen Jahren
1302
01:32:25,915 --> 01:32:28,168
-vollbracht haben.
-Und das wäre?
1303
01:32:29,210 --> 01:32:32,422
Du bist viral gegangen.
Und zwar total massiv.
1304
01:32:32,714 --> 01:32:34,340
-Ich bin stolz auf dich.
-Danke, Mann.
1305
01:32:35,842 --> 01:32:38,845
Willst du mich echt repräsentieren?
1306
01:32:39,012 --> 01:32:40,680
Ich stehe nicht umsonst in der Hitze.
1307
01:32:40,764 --> 01:32:42,474
-Was denn?
-Ich brauche was.
1308
01:32:45,477 --> 01:32:47,562
-Sofort?
-Ja.
1309
01:32:47,896 --> 01:32:50,398
-Kannst du das?
-Klar. Ich bin dein Mann.
1310
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
-Dann los.
-Gib mir den Schlüssel.
1311
01:32:58,490 --> 01:33:01,451
Mal sehen. Zieh das aus.
1312
01:33:02,118 --> 01:33:02,994
Dein Haar...
1313
01:33:03,119 --> 01:33:05,747
Das Boot kommt. Los, Mädels.
1314
01:33:05,997 --> 01:33:07,415
Das Boot kommt.
1315
01:33:09,459 --> 01:33:12,837
Los, Mädels, wichtige Kunden.
Das Boot kommt.
1316
01:33:18,843 --> 01:33:19,803
Hey.
1317
01:33:23,890 --> 01:33:26,893
Sie sagt, so schlimm ist es nicht.
Bleib einfach bei uns.
1318
01:33:42,325 --> 01:33:43,493
Willst du ins Geschäft kommen?
1319
01:33:44,869 --> 01:33:45,995
Das sind die Aussichten.
1320
01:33:46,746 --> 01:33:50,208
Die Yacht kann voller
geiler Milliardäre sein, oder...
1321
01:33:51,084 --> 01:33:53,253
...voller Chancen und Sprungbretter.
1322
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
Deine Wahl.
1323
01:33:59,342 --> 01:34:02,428
Ich kenne das.
Dafür stehe ich nicht.
1324
01:34:02,554 --> 01:34:06,141
Du hast aber unterzeichnet, du brauchst
einen Anwalt, wenn du raus willst.
1325
01:34:10,270 --> 01:34:11,896
Wollten Sie je "leck mich" sagen?
1326
01:34:13,940 --> 01:34:18,945
Ich? Jeden Tag. Manchmal jede Stunde.
1327
01:34:20,613 --> 01:34:23,575
Was ist deine beste Antwort?
1328
01:34:25,577 --> 01:34:26,578
Geh aufs Boot.
1329
01:34:49,809 --> 01:34:51,019
Danke.
1330
01:35:12,123 --> 01:35:13,875
-War's das?
-Mm-hm.
1331
01:35:15,668 --> 01:35:16,878
Wann kommen sie zurück?
1332
01:35:17,420 --> 01:35:21,049
Morgen. Nächste Woche.
Manche nicht bis Oktober.
1333
01:35:21,758 --> 01:35:23,676
Scheiße!
1334
01:35:24,802 --> 01:35:25,803
Danke.
1335
01:35:44,197 --> 01:35:45,198
Ist der für dich?
1336
01:35:46,783 --> 01:35:49,619
Ja... so ziemlich.
1337
01:35:51,287 --> 01:35:52,247
Jedes Jahr kommt einer.
1338
01:36:06,135 --> 01:36:09,806
-Was machst du da?
-Ich? Die Frage stellt sich für dich.
1339
01:36:11,182 --> 01:36:12,392
Ich jage meinen...
1340
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
Ich jage dir hinterher.
1341
01:36:17,647 --> 01:36:20,358
Und wie läuft das für dich?
1342
01:36:21,025 --> 01:36:22,986
Weiß nicht, sag du's mir.
1343
01:36:24,279 --> 01:36:25,363
Bin ich übergriffig?
1344
01:36:26,531 --> 01:36:29,033
Nein. Genau die richtige Menge.
1345
01:36:30,201 --> 01:36:31,953
Etwas strich an mir entlang.
1346
01:36:32,036 --> 01:36:33,621
Ich muss schnellstmöglich hier raus.
1347
01:36:38,960 --> 01:36:41,170
Du hast echt Harvard abgeblasen?
1348
01:36:42,630 --> 01:36:46,009
-Ja.
-Das war doch dein Traum.
1349
01:36:47,051 --> 01:36:49,554
Sie boten mir an,
ein Jahr Auszeit zu nehmen.
1350
01:36:49,762 --> 01:36:52,682
-Super.
-Habe ich abgelehnt.
1351
01:36:54,392 --> 01:36:56,394
-Sie boten mir ein Stipendium.
-Was?
1352
01:36:56,686 --> 01:36:58,062
Ich habe wieder Nein gesagt.
1353
01:37:00,523 --> 01:37:04,110
Als ich meinen Eltern das sagte,
verschluckten sie sich gleichzeitig.
1354
01:37:05,278 --> 01:37:07,864
Dann bekam ich das Angebot
einer Gastprofessur.
1355
01:37:09,324 --> 01:37:12,035
So eine Art Gastredner.
1356
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
-Das klang doch ganz gut.
Ja, echt cool. Das ist super.
1357
01:37:16,414 --> 01:37:17,332
Vielleicht.
1358
01:37:22,086 --> 01:37:23,629
Schmuggelst du jemanden
auf dein Zimmer?
1359
01:37:25,214 --> 01:37:26,549
Das ist längst überfällig.
1360
01:37:27,759 --> 01:37:28,718
Echt?
1361
01:37:44,442 --> 01:37:45,360
Ein Fehler.
1362
01:37:46,402 --> 01:37:49,447
Das war's. Er hat alles zerstört.
1363
01:37:50,531 --> 01:37:54,035
Ich fand heraus,
dass Angst tötet. Manchmal...
1364
01:37:54,911 --> 01:37:57,914
...muss man nur
zwei harmlose Wörter sagen...
1365
01:38:02,668 --> 01:38:06,923
In Kalifornien gab ein Obdachloser
heute das Gewinnticket ab.
1366
01:38:07,131 --> 01:38:10,343
Sein Name ist Douglas Ebeyer.
1367
01:38:10,551 --> 01:38:14,180
Er hat einen Algorithmus
für seine Gewinnzahlen verwendet.
1368
01:38:22,230 --> 01:38:25,733
{\an8}DEE BENUTZTE SEINEN GEWINN
UM EIN PROGRESSIVES COLLEGE ZU GRÜNDEN
1369
01:38:26,150 --> 01:38:28,778
{\an8}KEINE KOSTEN, KEINE JEDER IST WILLKOMMEN
1370
01:38:29,904 --> 01:38:35,576
{\an8}SEIN ALGORITHMUS IST NOCH GEHEIM
1371
01:38:37,370 --> 01:38:42,625
{\an8}CLINT WARTET NOCH DARAUF,
SEINEM VATER DIE WAHRHEIT ZU SAGEN
1372
01:38:43,334 --> 01:38:45,420
Ich bin aus. Essen ist im Ofen.
1373
01:38:45,503 --> 01:38:49,006
Ich keine all deine Konten
in den Social Media.
1374
01:38:49,090 --> 01:38:50,550
Auch die heimlichen.
1375
01:38:50,633 --> 01:38:54,637
Ich könnte dich nicht mehr lieben. Dad.
1376
01:38:58,099 --> 01:39:02,311
{\an8}LES WURDE ZU EINEM DER BESTEN KLEMPNER
IN LOS ANGELES
1377
01:39:03,729 --> 01:39:07,233
{\an8}WENN ER ZEIT HAT
1378
01:39:09,402 --> 01:39:12,196
{\an8}STACY ENTWICKELTE SICH WEITER -
VON ABISTREICHEN
1379
01:39:12,280 --> 01:39:17,910
{\an8}ZU HIGH-TECH-ROBOTICS
AN DER UNI VON SANTA CLARA
1380
01:39:20,163 --> 01:39:25,001
{\an8}NICO WILL UNBEDINGT
DIE MACHT SEINER GENERATION NUTZEN
1381
01:39:33,426 --> 01:39:37,263
{\an8}KRISTEN UND JEFFREY
TUN ALLES FÜR DIE BEWEGUNG
1382
01:39:37,346 --> 01:39:39,974
{\an8}Ich habe einen. Echt?
1383
01:39:41,726 --> 01:39:44,270
Um die Welt segeln.
1384
01:39:44,645 --> 01:39:46,272
-Ja, der ist gut.
-Ist gut.
1385
01:39:46,355 --> 01:39:47,565
Jetzt kommt's.
1386
01:39:48,900 --> 01:39:53,070
Den Grand Slam im siebten Spiel
der World Series schlagen.
1387
01:39:53,321 --> 01:39:55,156
Das kann nicht auf die Liste.
1388
01:39:55,239 --> 01:39:58,159
-Das geht gegen Logik und Wissenschaft.
-Aber es ist meine Liste.
1389
01:39:58,367 --> 01:40:01,662
Ich weiß, Schatz,
aber das ist körperlich unmöglich.
1390
01:40:01,996 --> 01:40:02,914
Ok.
1391
01:40:04,499 --> 01:40:07,919
-Mit der an einen FKK-Strand gehen.
-Warum sind alle nackt?
1392
01:40:09,670 --> 01:40:12,173
Das ist mir nicht recht.
1393
01:40:12,298 --> 01:40:14,592
-Ich lade es hoch.
-Du löschst es, oder?
1394
01:40:15,092 --> 01:40:16,052
Erledigt.
1395
01:40:20,473 --> 01:40:22,517
-Es ist öffentlich.
-Mir egal.
1396
01:40:22,600 --> 01:40:23,559
Ok.
1397
01:40:24,060 --> 01:40:25,811
-Was für eine Befreiung.
-Ja?
1398
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
-Alles gut?
-Die Kollegen sehen das.
1399
01:40:29,774 --> 01:40:31,150
Die ganze Welt sieht es.
1400
01:40:31,734 --> 01:40:33,611
-Warte.
-Gott.
1401
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
-Nein.
-Ok.
1402
01:40:34,820 --> 01:40:37,114
-Ruf Brett an.
-Ruf Brett an.
1403
01:40:38,324 --> 01:40:42,745
{\an8}BRETT UND KAYLA REISEN UM DIE WELT
1404
01:40:53,339 --> 01:40:58,469
{\an8}HAKEN DINGE IHRER LISTEN AB
1405
01:41:09,188 --> 01:41:11,399
Wo ist das her? Ist es an?
Ist da ein Licht?
1406
01:41:11,524 --> 01:41:12,400
-Ja, an.
-Etwas?
1407
01:41:12,483 --> 01:41:13,818
Nein, kein Licht. Tageslicht.
1408
01:41:14,026 --> 01:41:15,820
-Bereit? Drei...
-Ein Licht an der Kamera?
1409
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
Zwei...
1410
01:41:17,530 --> 01:41:19,240
Das ist ein Video, kein Foto.
1411
01:41:20,700 --> 01:41:24,495
{\an8}UND VERLIEBEN SICH WIRKLICH
1412
01:42:43,616 --> 01:42:45,618
Untertitel von: Michaela Will