1
00:01:03,380 --> 00:01:08,511
“郵便局”

2
00:01:32,952 --> 00:01:33,953
５秒前

3
00:01:34,036 --> 00:01:35,246
通行人だ

4
00:01:42,795 --> 00:01:43,838
異常なし

5
00:01:43,921 --> 00:01:44,964
まだよ

6
00:01:49,427 --> 00:01:50,428
行って

7
00:01:50,511 --> 00:01:51,512
まだだ

8
00:01:56,100 --> 00:01:57,101
今よ

9
00:02:44,190 --> 00:02:45,983
現金かしら

10
00:02:46,818 --> 00:02:48,611
違う　郵便為替ね

11
00:02:50,279 --> 00:02:51,280
20ドル

12
00:02:51,531 --> 00:02:53,241
そうだ　確か…

13
00:02:53,324 --> 00:02:55,576
使えそうなレシートが

14
00:03:02,667 --> 00:03:05,211
12ドル99　返品できる

15
00:03:05,294 --> 00:03:07,672
高級ネクタイだ

16
00:03:11,759 --> 00:03:14,303
お前には分からんだろ

17
00:03:22,687 --> 00:03:23,688
空だ

18
00:04:02,268 --> 00:04:04,520
アルシアと
ヴィクター･ヤング

19
00:04:04,604 --> 00:04:08,649
ラデーラ･ハイツ
フェアグレン通り4305番

20
00:04:10,276 --> 00:04:13,696
ここから２番バスで行ける

21
00:04:14,280 --> 00:04:15,406
時間はあるわ

22
00:04:18,659 --> 00:04:21,662
カトリック学校の制服を
着て行け

23
00:04:22,163 --> 00:04:23,915
相手の心に訴える

24
00:04:23,998 --> 00:04:27,210
褒美は ねだるな
向こうから言わせろ

25
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
時計は？

26
00:04:29,170 --> 00:04:30,171
持ってる

27
00:04:37,094 --> 00:04:38,804
なんてことだ

28
00:04:38,888 --> 00:04:41,349
すぐそこに落ちてました

29
00:04:41,849 --> 00:04:44,143
こんな近くにあったとは

30
00:04:44,602 --> 00:04:45,603
ええ

31
00:04:45,686 --> 00:04:46,896
カトリック学校ね

32
00:04:48,356 --> 00:04:51,651
娘も通ってたの
上がっていって

33
00:04:52,443 --> 00:04:53,945
天使は いるのよ

34
00:04:54,028 --> 00:04:55,571
妻は信心深い

35
00:05:01,744 --> 00:05:02,745
これは？

36
00:05:03,162 --> 00:05:04,622
マッサージのギフト券

37
00:05:05,122 --> 00:05:06,791
娘がやってる

38
00:05:09,168 --> 00:05:13,339
褒美をくれなかったら
作戦を変えろ

39
00:05:14,131 --> 00:05:15,842
ケチな金持ちもいる

40
00:05:15,925 --> 00:05:18,010
娘の話ばかりしてた

41
00:05:18,928 --> 00:05:21,180
メリースで働いてるとか

42
00:05:21,764 --> 00:05:24,308
子煩悩で気味が悪い

43
00:05:24,392 --> 00:05:26,310
ＬＡの最高級レストランだ

44
00:05:26,394 --> 00:05:27,687
ただの従業員よ

45
00:05:27,770 --> 00:05:29,146
裕福でなきゃ働けん

46
00:05:29,230 --> 00:05:30,231
でも…

47
00:05:30,314 --> 00:05:31,315
待て

48
00:05:32,191 --> 00:05:37,155
“フェアグレン通り
4305と１/２番”

49
00:05:37,238 --> 00:05:41,701
さっきの家の
すぐ裏じゃないか

50
00:05:42,201 --> 00:05:43,494
カネになる

51
00:05:44,871 --> 00:05:45,913
ドル記号だ

52
00:05:45,997 --> 00:05:46,998
ええ

53
00:05:47,290 --> 00:05:48,291
これが…

54
00:05:49,167 --> 00:05:50,877
これさえあれば

55
00:05:51,586 --> 00:05:54,505
300ドルは手に入るはずだ

56
00:05:56,340 --> 00:05:57,341
よし

57
00:05:58,676 --> 00:05:59,677
待て

58
00:06:00,720 --> 00:06:01,888
払い戻しだ

59
00:06:05,308 --> 00:06:10,062
全額が無理なら
75％返金して

60
00:06:10,146 --> 00:06:12,481
申し訳ないけど…

61
00:06:12,982 --> 00:06:15,651
両親とは
どういう知り合い？

62
00:06:15,735 --> 00:06:17,528
じゃ 物と交換を

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,739
例えば…　その岩とか

64
00:06:21,157 --> 00:06:22,158
無理よ

65
00:06:22,241 --> 00:06:24,035
これは？

66
00:06:24,660 --> 00:06:25,870
ダメ？

67
00:06:26,537 --> 00:06:28,706
じゃ この棚は？

68
00:06:28,789 --> 00:06:32,043
これ以上は
もう妥協できない

69
00:06:32,126 --> 00:06:35,922
だって
こっちが損するだけだから

70
00:06:39,425 --> 00:06:40,635
マッサージなんて

71
00:06:47,183 --> 00:06:48,476
もらうわ

72
00:06:53,689 --> 00:06:55,608
マッサージはイヤ？

73
00:06:58,861 --> 00:07:01,239
どのくらいかかる？

74
00:07:01,781 --> 00:07:04,951
あなたのギフト券は
１時間ぶんよ

75
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
それじゃ…

76
00:07:08,329 --> 00:07:10,414
20分でできる？

77
00:07:11,874 --> 00:07:12,917
分かった

78
00:07:46,075 --> 00:07:49,912
それじゃ…
力が強すぎたら言ってね

79
00:07:49,996 --> 00:07:51,247
強すぎる

80
00:07:54,834 --> 00:07:55,835
これは？

81
00:07:55,918 --> 00:07:56,919
強い

82
00:08:02,800 --> 00:08:04,177
このくらい？

83
00:08:24,197 --> 00:08:25,448
これはどう？

84
00:08:29,869 --> 00:08:30,870
ええ

85
00:08:59,398 --> 00:09:00,399
失礼

86
00:09:00,608 --> 00:09:03,069
遅いから気になって

87
00:09:03,152 --> 00:09:04,195
返金は？

88
00:09:04,904 --> 00:09:08,366
できません
でも もう終わります

89
00:09:08,449 --> 00:09:10,284
20分でいいと

90
00:09:12,203 --> 00:09:14,455
40分ぶんは岩と交換で

91
00:09:15,039 --> 00:09:19,085
グミの懸賞は
６つの偽名で当選したわ

92
00:09:20,086 --> 00:09:25,466
それと モータートレンドの
プレゼント企画では…

93
00:09:26,259 --> 00:09:28,845
車の日よけ板が当たった

94
00:09:28,928 --> 00:09:31,097
おい　破裂してるぞ

95
00:09:31,639 --> 00:09:33,891
止めておけ　いいな？

96
00:09:34,100 --> 00:09:35,518
“バブル社”

97
00:09:36,394 --> 00:09:39,480
“ＢＰＡフリーの
スポーツ用水筒”

98
00:09:39,564 --> 00:09:40,982
“リングつき”

99
00:09:41,858 --> 00:09:44,026
初めて当たった

100
00:09:46,279 --> 00:09:48,281
水曜にしては上出来ね

101
00:09:48,364 --> 00:09:49,365
ねえ 君

102
00:09:53,202 --> 00:09:54,203
“関係者専用”

103
00:09:54,287 --> 00:09:55,830
待って　お願い

104
00:10:24,775 --> 00:10:26,027
あなたたち

105
00:10:26,110 --> 00:10:27,445
仕事があるわ

106
00:10:27,528 --> 00:10:29,071
話しかけるな

107
00:10:29,655 --> 00:10:32,241
２月分　３月分　４月分

108
00:10:34,452 --> 00:10:36,287
分割払いで

109
00:10:36,370 --> 00:10:38,080
何だと？

110
00:10:38,623 --> 00:10:44,337
家賃は元から分割払いだ
月ごとに払うものだぞ

111
00:10:44,420 --> 00:10:46,214
明日 まとめて払う

112
00:10:46,297 --> 00:10:48,466
３ヵ月分の1,500ドル

113
00:10:48,549 --> 00:10:50,968
ちょうど仕事の話をしてた

114
00:10:51,052 --> 00:10:52,553
本当よ

115
00:10:52,637 --> 00:10:54,055
月500ドル？

116
00:10:54,138 --> 00:10:55,181
泡が漏れる

117
00:10:55,264 --> 00:10:56,641
問題ないだろ

118
00:10:56,724 --> 00:10:59,936
毎日 同じ時間に
漏れるんだから

119
00:11:00,478 --> 00:11:02,522
掃除はしてるな？

120
00:11:02,605 --> 00:11:06,818
湿気を残すと
建物が腐って崩れるぞ

121
00:11:09,153 --> 00:11:10,571
カネが かかる

122
00:11:12,240 --> 00:11:13,407
大丈夫？

123
00:11:14,158 --> 00:11:15,451
病気のせいだ

124
00:11:15,535 --> 00:11:17,036
歯止めが効かない

125
00:11:17,995 --> 00:11:19,497
忘れてくれ

126
00:11:21,749 --> 00:11:22,750
明日だぞ

127
00:11:23,000 --> 00:11:24,168
分かった

128
00:11:27,046 --> 00:11:28,047
何してる！

129
00:11:28,673 --> 00:11:32,301
セミナーに出ないと
いけないんだけど

130
00:11:32,385 --> 00:11:34,095
用事があるの

131
00:11:34,178 --> 00:11:37,557
出席簿に名前を
書いてきてくれない？

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,058
やるでしょ？

133
00:11:39,141 --> 00:11:40,893
報酬を教えてやれ

134
00:11:41,644 --> 00:11:43,187
20ドルでどう？

135
00:11:49,652 --> 00:11:50,653
聞いたろ

136
00:11:51,279 --> 00:11:52,446
でも…

137
00:11:52,530 --> 00:11:54,240
急げば問題ない

138
00:11:55,867 --> 00:11:56,868
助かる

139
00:12:00,371 --> 00:12:01,372
素敵ね

140
00:12:04,500 --> 00:12:05,543
名前は？

141
00:12:06,919 --> 00:12:08,921
ケリーよ　あなたは？

142
00:12:10,173 --> 00:12:11,632
出席簿に書くだけ

143
00:12:13,259 --> 00:12:16,804
ケリー･フェイン
スペルは“ＦＡＩＮ”よ

144
00:12:17,680 --> 00:12:21,100
黄色の紙をもらったら
帰ってきて

145
00:12:24,353 --> 00:12:25,354
フェインね

146
00:12:26,856 --> 00:12:28,149
黄色の紙は？

147
00:12:28,232 --> 00:12:30,651
ドリンダからもらって

148
00:12:31,819 --> 00:12:32,987
中にいるわ

149
00:12:53,591 --> 00:12:56,135
“ポジティブな子育て”

150
00:12:56,302 --> 00:12:59,680
{\an8}時間を過ぎてる
欠席者もいるわね

151
00:13:00,473 --> 00:13:01,516
どうぞ

152
00:13:02,391 --> 00:13:03,476
座って

153
00:13:04,685 --> 00:13:06,229
始めましょう

154
00:13:08,773 --> 00:13:12,109
受講証なら休憩中にも配るわ

155
00:13:13,986 --> 00:13:15,071
では―

156
00:13:15,154 --> 00:13:18,783
２種類のプリントを配ります

157
00:13:18,866 --> 00:13:20,618
１枚ずつ取ってね

158
00:13:21,077 --> 00:13:25,873
青い紙は栄養素の早見表よ
昨日 話したわね

159
00:13:25,957 --> 00:13:28,042
ピンクの紙を見て

160
00:13:28,125 --> 00:13:30,545
“ブレスト･クロール”に
ついてよ

161
00:13:31,170 --> 00:13:32,797
映像を流して

162
00:13:33,297 --> 00:13:36,342
母親と赤ん坊の絆の結び方よ

163
00:13:37,885 --> 00:13:41,764
生まれた直後に
母親のお腹にのせると―

164
00:13:41,848 --> 00:13:46,352
赤ん坊は自分の力で
おっぱいを探し出す

165
00:13:46,811 --> 00:13:51,858
ベビーベッドに寝かした場合
死亡率は上昇し―

166
00:13:51,941 --> 00:13:55,194
絆は深まらず
母乳の出も悪くなる

167
00:13:55,278 --> 00:13:58,948
昨日 話したポイントよ
覚えてる？

168
00:13:59,949 --> 00:14:02,535
赤ん坊が口を開けると―

169
00:14:04,078 --> 00:14:05,621
絆が結ばれていく

170
00:14:19,552 --> 00:14:21,470
今まで残ってたの？

171
00:14:22,722 --> 00:14:23,848
何の話を？

172
00:14:25,099 --> 00:14:27,059
ブレスト･クロールと…

173
00:14:27,143 --> 00:14:29,061
それね　やるつもりよ

174
00:14:29,562 --> 00:14:30,563
素敵よね

175
00:14:32,899 --> 00:14:35,526
本当にやるつもり？

176
00:14:35,610 --> 00:14:37,111
あんなの…

177
00:14:59,967 --> 00:15:03,638
間もなく担当者に
おつなぎします

178
00:15:21,030 --> 00:15:22,031
何してるの

179
00:15:24,408 --> 00:15:26,953
ごめんなさい　その…

180
00:15:28,162 --> 00:15:31,457
役に立たない懸賞が当たった

181
00:15:32,166 --> 00:15:36,128
ＮＹ行きの航空券つき
高級旅行よ

182
00:15:36,212 --> 00:15:38,506
バスのチケットに交換できる

183
00:15:38,923 --> 00:15:39,924
飛行機はダメ

184
00:15:40,007 --> 00:15:42,969
分かってる　だから…

185
00:15:45,388 --> 00:15:46,681
それは？

186
00:15:49,684 --> 00:15:51,644
セミナーでもらった

187
00:15:55,106 --> 00:15:56,107
食べる？

188
00:15:58,401 --> 00:16:00,653
男が女に対して―

189
00:16:01,362 --> 00:16:03,865
木でできた物を渡すのは―

190
00:16:04,907 --> 00:16:08,494
“ヤりたい”という意味よ

191
00:16:20,673 --> 00:16:22,425
昔 ＮＹへ行ったわ

192
00:16:23,009 --> 00:16:24,510
２人で行く？

193
00:16:28,472 --> 00:16:29,473
その…

194
00:16:31,058 --> 00:16:33,144
母と娘の２人旅でも

195
00:17:04,675 --> 00:17:06,677
ストビック　いたのか

196
00:17:07,427 --> 00:17:08,678
いい上着だ

197
00:17:09,722 --> 00:17:10,723
掃除は？

198
00:17:10,806 --> 00:17:11,807
したわ

199
00:17:13,142 --> 00:17:14,644
テレサ　あれを

200
00:17:17,855 --> 00:17:19,982
残りは またあとで

201
00:17:20,273 --> 00:17:21,274
これは？

202
00:17:21,359 --> 00:17:23,027
郵便為替だ　カネだよ

203
00:17:23,110 --> 00:17:24,153
20ドル分

204
00:17:24,236 --> 00:17:26,030
郵便を見れば きっと…

205
00:17:27,072 --> 00:17:28,825
ああ　それか

206
00:17:28,908 --> 00:17:31,744
きっと50ドルくらいで…

207
00:17:31,828 --> 00:17:33,120
いい加減にしろ

208
00:17:34,747 --> 00:17:36,290
もうウンザリだ

209
00:17:39,460 --> 00:17:40,628
泣いてる？

210
00:17:48,302 --> 00:17:51,180
壁を修理してもいいんだぞ

211
00:17:51,264 --> 00:17:55,393
家賃は１万ドルになる
払えるか？

212
00:17:55,476 --> 00:17:56,644
子供がいるの

213
00:17:58,062 --> 00:17:59,730
あの壁はスポンジだ

214
00:17:59,814 --> 00:18:02,859
欠陥と認定されるべきだ

215
00:18:02,942 --> 00:18:06,404
保健省に通報してやろうか

216
00:18:08,114 --> 00:18:09,115
何だと？

217
00:18:09,615 --> 00:18:12,493
分かった
金曜まで待ってくれ

218
00:18:12,577 --> 00:18:15,204
1,500ドルを現金で用意する

219
00:18:15,288 --> 00:18:18,124
少し時間をくれないか

220
00:18:20,334 --> 00:18:21,419
明日だな？

221
00:18:21,502 --> 00:18:22,628
金曜って明日？

222
00:18:24,547 --> 00:18:27,425
今のは言葉のあやだ

223
00:18:27,508 --> 00:18:29,093
今週ではない

224
00:18:29,177 --> 00:18:30,178
来週？

225
00:18:30,261 --> 00:18:31,387
その翌週だ

226
00:18:31,470 --> 00:18:32,805
２週後の金曜か

227
00:18:32,889 --> 00:18:33,890
ああ

228
00:18:35,308 --> 00:18:36,392
２週間後だぞ

229
00:18:37,727 --> 00:18:38,811
約束する

230
00:19:12,678 --> 00:19:16,974
もう時間がないのよ
あそこが頼みの綱なの

231
00:19:17,058 --> 00:19:19,352
新しいカメラがついてた

232
00:19:20,853 --> 00:19:21,854
マズいな

233
00:19:22,355 --> 00:19:24,190
バレたら捕まる

234
00:19:24,273 --> 00:19:28,528
罰金を取られ
年金も もらえなくなるぞ

235
00:19:28,611 --> 00:19:30,780
私は詐欺で稼ぐからいい

236
00:19:30,863 --> 00:19:31,864
私も

237
00:19:31,948 --> 00:19:33,574
ほう　そうか

238
00:19:33,658 --> 00:19:36,702
人間は金持ちになりたがり―

239
00:19:36,786 --> 00:19:39,914
人生に執着して生きていく

240
00:19:39,997 --> 00:19:41,791
なんと悲しいことか

241
00:19:42,333 --> 00:19:44,210
“母と娘の２人旅”？

242
00:19:45,878 --> 00:19:48,172
家賃の足しになるのか？

243
00:19:48,673 --> 00:19:51,133
おい　さっさと考えろ

244
00:19:57,682 --> 00:19:58,683
それじゃ…

245
00:20:01,018 --> 00:20:04,063
水曜日に３人でＮＹへ行き―

246
00:20:04,146 --> 00:20:06,941
すぐに帰りの便に乗る

247
00:20:07,024 --> 00:20:11,112
荷物を受け取る時は
他人のフリを

248
00:20:15,616 --> 00:20:17,118
私を見ないで

249
00:20:17,743 --> 00:20:19,453
見てないわ

250
00:20:20,413 --> 00:20:23,583
バッグを確認してるだけ

251
00:20:24,083 --> 00:20:27,253
すみません
これはＮＹ便の荷物？

252
00:20:27,336 --> 00:20:28,588
２人は知り合い

253
00:20:28,671 --> 00:20:29,672
夫婦か？

254
00:20:29,755 --> 00:20:30,756
そう

255
00:20:32,258 --> 00:20:33,259
分かった

256
00:20:34,093 --> 00:20:35,678
バカにされたわ

257
00:20:36,179 --> 00:20:38,681
大学を出てない娘に

258
00:20:38,764 --> 00:20:43,895
２人は間違えて
私のバッグを持って帰る

259
00:20:43,978 --> 00:20:46,772
私は空港で紛失届を出す

260
00:20:46,856 --> 00:20:51,486
でも旅行保険に入ってるから
その場で…

261
00:20:54,655 --> 00:20:59,243
1,575ドルの小切手を
受け取り 翌日 家賃を払う

262
00:20:59,869 --> 00:21:01,871
約束より ずっと早い

263
00:21:29,065 --> 00:21:32,193
現在 大気が
不安定となっています

264
00:21:32,276 --> 00:21:34,654
シートベルトを
お締めください

265
00:21:35,696 --> 00:21:38,699
１万２千メートルに
高度を上げます

266
00:21:40,034 --> 00:21:41,077
よし

267
00:21:43,120 --> 00:21:46,624
大丈夫だ
いつもどおり呼吸しろ

268
00:21:49,043 --> 00:21:50,962
話をしよう

269
00:21:51,504 --> 00:21:53,089
何か言うんだ

270
00:21:55,716 --> 00:21:56,801
祈るな

271
00:21:56,884 --> 00:21:59,136
祈るんじゃない　話すんだ

272
00:21:59,220 --> 00:22:01,097
調子は？

273
00:22:03,599 --> 00:22:05,518
何に興味がある？

274
00:22:06,310 --> 00:22:07,353
早く話せ

275
00:22:07,436 --> 00:22:09,021
分からない

276
00:22:09,105 --> 00:22:10,648
何でもいいから

277
00:22:11,357 --> 00:22:14,902
生まれたての子を
母親の上に置くと―

278
00:22:14,986 --> 00:22:17,113
自力で胸まで はい上がる

279
00:22:17,196 --> 00:22:20,700
ベビーベッドだと
よく泣くらしい

280
00:22:20,783 --> 00:22:22,618
でも胸元に置くと…

281
00:22:22,702 --> 00:22:23,744
胸の話はよせ

282
00:22:24,245 --> 00:22:26,038
ただ不思議で…

283
00:22:26,956 --> 00:22:27,957
黙れ

284
00:22:31,169 --> 00:22:32,420
安定した

285
00:22:36,799 --> 00:22:38,467
なぜ あんな話を？

286
00:22:40,595 --> 00:22:42,430
話せと言うから

287
00:22:44,807 --> 00:22:45,892
妊娠してる？

288
00:22:49,353 --> 00:22:53,065
私は胸を探した？
それともベッドに？

289
00:22:53,149 --> 00:22:54,150
答えて

290
00:22:58,321 --> 00:22:59,322
してない

291
00:23:00,990 --> 00:23:02,617
してるわけない

292
00:23:07,079 --> 00:23:08,164
ベビーベッドよ

293
00:23:08,998 --> 00:23:10,166
本当かしら

294
00:23:22,178 --> 00:23:23,179
してない

295
00:24:26,909 --> 00:24:28,786
母はニュージャージーに

296
00:24:28,870 --> 00:24:32,790
離れて暮らしてるから
あまり話さない

297
00:24:32,874 --> 00:24:37,420
ＬＡに来て１年になるけど
友達ができなくて

298
00:24:37,503 --> 00:24:39,755
他に何か話すことは…

299
00:24:41,132 --> 00:24:43,634
ハイランドパークに住んでる

300
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
こんな話でいいの？

301
00:24:45,469 --> 00:24:47,346
ああ　続けてくれ

302
00:24:47,930 --> 00:24:49,473
何でもいい

303
00:24:49,557 --> 00:24:53,978
シーダー･サイナイ病院で
眼科医の助手をしてる

304
00:24:54,061 --> 00:24:57,064
いつも こんなに揺れるの？

305
00:24:57,148 --> 00:24:58,149
ええ

306
00:24:58,232 --> 00:24:59,233
本当？

307
00:24:59,400 --> 00:25:00,735
いつものことよ

308
00:25:00,818 --> 00:25:01,819
ヤダ！

309
00:25:01,903 --> 00:25:02,904
何？

310
00:25:05,865 --> 00:25:07,825
ヘッドフォンを忘れたかと

311
00:25:09,160 --> 00:25:12,497
インターネットは
使えるんだっけ？

312
00:25:12,580 --> 00:25:14,373
あった　でも有料ね

313
00:25:14,457 --> 00:25:15,458
最悪

314
00:25:15,541 --> 00:25:16,626
切っておけ

315
00:25:17,210 --> 00:25:18,211
これ？

316
00:25:18,294 --> 00:25:21,506
寝る時も手放せなくて

317
00:25:21,589 --> 00:25:22,673
軍用品だ

318
00:25:23,466 --> 00:25:27,512
元々は軍や情報機関のために
作られた

319
00:25:27,595 --> 00:25:30,598
ＣＩＡや軍の地上部隊用にな

320
00:25:30,681 --> 00:25:32,808
強力で危険な道具だ

321
00:25:32,892 --> 00:25:33,935
持ってないの？

322
00:25:34,435 --> 00:25:38,689
電話としては使うが
遊び道具じゃない

323
00:25:38,773 --> 00:25:43,694
私の母に会ったら驚くわ
常に電話してるの

324
00:25:43,778 --> 00:25:45,321
本当よ

325
00:25:46,322 --> 00:25:47,573
来たわね

326
00:25:48,074 --> 00:25:49,200
それは彼女に

327
00:25:49,283 --> 00:25:50,284
要らない

328
00:25:50,368 --> 00:25:52,829
ジントニックね

329
00:25:53,329 --> 00:25:55,039
机を出して

330
00:25:55,122 --> 00:25:56,457
ありがとう

331
00:25:56,541 --> 00:25:58,417
気が休まるわよ

332
00:25:58,501 --> 00:25:59,502
〈乾杯〉

333
00:25:59,585 --> 00:26:05,299
緊急時に まともな判断が
できなくなるのが心配なの

334
00:26:06,551 --> 00:26:07,552
もしかして…

335
00:26:08,261 --> 00:26:10,179
おばの友人がアーミッシュよ

336
00:26:10,263 --> 00:26:12,723
我々は違う　酒を使うぞ

337
00:26:13,224 --> 00:26:15,643
ケガの痛みを取るために

338
00:26:16,769 --> 00:26:18,187
アーミッシュっぽい

339
00:26:18,271 --> 00:26:19,730
差別されるわよね

340
00:26:19,814 --> 00:26:22,942
私の友達は
クエーカー派の学校で…

341
00:26:27,572 --> 00:26:29,115
すごい偶然ね

342
00:26:29,615 --> 00:26:31,784
あら　いったわね

343
00:26:31,868 --> 00:26:34,203
どんどん飲んで

344
00:26:34,287 --> 00:26:37,582
その調子よ　楽しみましょう

345
00:26:47,508 --> 00:26:49,385
プロビデンスに住んでた？

346
00:26:49,468 --> 00:26:50,887
いいえ

347
00:26:50,970 --> 00:26:52,180
おかしいな

348
00:26:53,222 --> 00:26:56,100
その男 あなたを見つめてる

349
00:26:56,184 --> 00:26:57,810
分かってる　平気よ

350
00:27:01,689 --> 00:27:04,734
２人とも
ポケットを確認しろ

351
00:27:05,234 --> 00:27:06,486
盗まれたかも

352
00:27:06,569 --> 00:27:07,570
何て？

353
00:27:07,653 --> 00:27:10,072
注意を逸らす手口だ

354
00:27:10,948 --> 00:27:12,158
スリってこと？

355
00:27:12,658 --> 00:27:14,494
そんなはずない

356
00:27:14,577 --> 00:27:15,995
君には分からん

357
00:27:17,205 --> 00:27:20,208
ええ　分からない
よくあることよ

358
00:27:20,708 --> 00:27:21,709
そうか？

359
00:27:26,714 --> 00:27:30,635
ところで…
あなたたちの職業は？

360
00:27:32,720 --> 00:27:37,266
私は住んでる場所も
祖母の名前も教えたわ

361
00:27:37,350 --> 00:27:40,353
あなたたちは…　大学教授？

362
00:27:40,603 --> 00:27:41,604
そうだ

363
00:27:41,687 --> 00:27:43,314
当たった？

364
00:27:43,814 --> 00:27:46,734
いいえ　本当は違うでしょ

365
00:27:49,153 --> 00:27:50,446
あなたたちは…

366
00:27:55,284 --> 00:27:57,829
君は信頼できる人間か？

367
00:27:57,912 --> 00:27:59,163
答えなくていい

368
00:27:59,247 --> 00:28:00,248
ええ

369
00:28:04,669 --> 00:28:06,796
空港で計画を実行する

370
00:28:06,879 --> 00:28:08,923
何か企んでるのね

371
00:28:09,006 --> 00:28:11,342
２人に対しバッグは３つ

372
00:28:11,425 --> 00:28:12,718
何をすると？

373
00:28:12,802 --> 00:28:13,803
分からない

374
00:28:24,105 --> 00:28:28,109
“引換券と荷物のタグを
ご確認ください”

375
00:28:36,075 --> 00:28:38,578
私が取ってあげるわ

376
00:28:39,370 --> 00:28:40,621
はい　どうぞ

377
00:28:44,375 --> 00:28:45,376
ありがとう

378
00:28:49,922 --> 00:28:51,883
あれで最後？

379
00:28:54,552 --> 00:28:56,304
全部 持った？

380
00:28:58,389 --> 00:28:59,432
行きましょ

381
00:29:08,524 --> 00:29:11,652
まだ紛失と
断定できませんが―

382
00:29:11,736 --> 00:29:16,449
見つからなければ
1,575ドルの保険が下ります

383
00:29:17,450 --> 00:29:19,994
認定され次第 すぐに

384
00:29:21,412 --> 00:29:23,039
どのくらいかかる？

385
00:29:23,122 --> 00:29:26,501
すぐですよ
長くても６週間後です

386
00:29:31,130 --> 00:29:32,423
早ければ？

387
00:29:32,924 --> 00:29:34,300
何とも言えません

388
00:29:34,800 --> 00:29:39,138
でも 大丈夫
紛失はめったに起きません

389
00:29:39,222 --> 00:29:40,723
見つかりますよ

390
00:30:03,746 --> 00:30:04,872
いい店でしょ

391
00:30:04,956 --> 00:30:05,957
来たわ

392
00:30:06,040 --> 00:30:07,333
私が話を

393
00:30:12,338 --> 00:30:14,048
お席に案内します

394
00:30:14,131 --> 00:30:16,259
いくらもらえた？

395
00:30:16,759 --> 00:30:21,472
大学の友達も休暇中に
同じ手口を使ってたわ

396
00:30:21,556 --> 00:30:24,016
この詐欺は私が考えた

397
00:30:24,100 --> 00:30:25,101
そう

398
00:30:26,018 --> 00:30:27,019
それで？

399
00:30:27,562 --> 00:30:30,189
間に合わないかもしれない

400
00:30:31,190 --> 00:30:32,191
何？

401
00:30:32,859 --> 00:30:34,318
もしかしたら…

402
00:30:35,278 --> 00:30:36,362
６週間後かも

403
00:30:40,032 --> 00:30:42,577
６週間？　それじゃ遅すぎる

404
00:30:43,077 --> 00:30:47,540
命を危険にさらして
飛行機に乗ったのに…

405
00:30:47,623 --> 00:30:48,624
ごめん

406
00:30:48,749 --> 00:30:51,294
６週間だと？　当てにならん

407
00:30:51,878 --> 00:30:54,714
もっと早く届くかもしれない

408
00:30:54,797 --> 00:30:55,798
そうか

409
00:30:56,924 --> 00:30:59,468
何が届くの？　小切手？

410
00:31:01,554 --> 00:31:04,098
この人は誰なの？

411
00:31:05,308 --> 00:31:08,060
何かの役に立つとでも？

412
00:31:09,395 --> 00:31:10,730
理解できない

413
00:31:14,400 --> 00:31:15,818
お手洗いに

414
00:31:16,944 --> 00:31:17,945
故障中よ

415
00:31:18,404 --> 00:31:20,656
外のを使って

416
00:32:10,331 --> 00:32:13,543
やっと出た
何度もかけたのよ

417
00:32:13,626 --> 00:32:15,336
機内モードにしてた

418
00:32:15,419 --> 00:32:17,797
家に着いたのね　よかった

419
00:32:18,297 --> 00:32:20,466
鑑定番組を見ない？

420
00:32:20,550 --> 00:32:22,593
もう寝たら？　明日また…

421
00:32:22,677 --> 00:32:24,762
ベッドの寝心地は？

422
00:32:25,721 --> 00:32:29,392
ひざの下に枕を置くと
気持ちいい

423
00:32:29,475 --> 00:32:31,394
スナックでも食べない？

424
00:32:31,894 --> 00:32:35,106
暗くて顔がよく見えないわ

425
00:32:35,189 --> 00:32:36,399
ライトが壊れてる

426
00:32:38,067 --> 00:32:39,068
分かった

427
00:32:39,318 --> 00:32:42,572
取り付け式ライトを
買ってあげる

428
00:32:43,364 --> 00:32:45,992
古いライトは つくかしら

429
00:32:46,075 --> 00:32:47,326
そっちは何時？

430
00:32:47,410 --> 00:32:52,874
最近は予定が合わなくて
なかなか話せないわね

431
00:32:53,374 --> 00:32:57,295
ライトは…
そうね　火曜日に届くわ

432
00:32:58,629 --> 00:32:59,922
紅茶は買った？

433
00:33:00,006 --> 00:33:03,092
そういえば 今朝
これを見つけたの

434
00:33:03,176 --> 00:33:05,011
きっと喜ぶわ

435
00:33:05,094 --> 00:33:08,556
“インフュージョン･
ピッチャー”で検索して

436
00:33:08,639 --> 00:33:13,895
一番下の画像を選んで
ズームしてごらんなさい

437
00:33:14,604 --> 00:33:15,605
ウソ

438
00:33:15,938 --> 00:33:19,734
この古いロッキングチェア
50万ドルですって

439
00:33:20,902 --> 00:33:23,070
本人も驚いてるわ

440
00:33:25,865 --> 00:33:28,826
窃盗の手口を思いついた

441
00:33:30,119 --> 00:33:32,497
じゃ 説明するわね

442
00:33:34,790 --> 00:33:39,253
眼科医の助手と言ったけど
実はウソなの

443
00:33:40,087 --> 00:33:42,507
本当はメガネ屋の店員

444
00:33:42,590 --> 00:33:44,592
最悪な職場よ

445
00:33:44,675 --> 00:33:49,138
遠近両用メガネを売って
一日が終わる

446
00:33:49,222 --> 00:33:52,850
客は意地悪で孤独な
お年寄りたちよ

447
00:33:52,934 --> 00:33:57,021
よくイースターの食事や
麻雀に誘われるの

448
00:33:57,104 --> 00:34:02,026
彼らの家に行けば
骨とう品が手に入るかも

449
00:34:03,820 --> 00:34:04,821
どう？

450
00:34:05,112 --> 00:34:07,155
安物かもしれないけど―

451
00:34:07,240 --> 00:34:11,410
私が頼めば
タダ同然で譲ってくれるはず

452
00:34:11,494 --> 00:34:15,122
それを売れば
かなりの稼ぎになるわ

453
00:34:16,791 --> 00:34:17,792
ドカンとね

454
00:34:19,251 --> 00:34:21,420
誰に売るの？

455
00:34:22,380 --> 00:34:23,381
それは…

456
00:34:23,923 --> 00:34:26,508
フリーマーケットに出店する

457
00:34:26,592 --> 00:34:28,928
フリマって最高よね

458
00:34:29,010 --> 00:34:30,763
素晴らしい

459
00:34:31,597 --> 00:34:33,599
最高のアイデアだ

460
00:34:33,682 --> 00:34:34,684
でしょ

461
00:34:34,809 --> 00:34:36,017
３等分よ

462
00:34:37,854 --> 00:34:39,604
ええ　もちろん

463
00:34:40,939 --> 00:34:41,983
私はインターンね

464
00:34:43,651 --> 00:34:44,776
メラニーよ

465
00:34:44,861 --> 00:34:46,737
よし　メラニー

466
00:34:46,821 --> 00:34:48,113
オールド･ドリオだ

467
00:34:48,613 --> 00:34:49,615
オールド…

468
00:34:49,782 --> 00:34:50,783
ドリオ

469
00:34:51,117 --> 00:34:52,410
オールド･ドリオね

470
00:34:53,577 --> 00:34:55,204
いい名前ね

471
00:34:56,581 --> 00:34:59,500
こういうのを求めてたの

472
00:35:01,169 --> 00:35:02,795
触るな　じっとして

473
00:35:03,296 --> 00:35:07,133
揺れによって
物質は電気を帯びる

474
00:35:08,509 --> 00:35:13,764
強い地震だったら
音が だんだん大きくなるぞ

475
00:35:13,848 --> 00:35:15,016
今回は違うな

476
00:35:15,516 --> 00:35:19,520
大地震が起きれば
物の下敷きになり―

477
00:35:19,604 --> 00:35:22,023
その場で すぐに死ぬ

478
00:35:22,773 --> 00:35:25,693
一瞬で永遠の虚無に陥る

479
00:35:25,776 --> 00:35:28,279
じゃ 今を楽しみましょ

480
00:35:29,155 --> 00:35:30,156
でしょ？

481
00:35:31,073 --> 00:35:34,118
あの２人 個性的だけど
安全は保証してくれる？

482
00:35:34,202 --> 00:35:35,620
“バー
酔っ払いパイロット”

483
00:35:35,703 --> 00:35:36,746
保証？

484
00:35:36,829 --> 00:35:39,165
念のための確認よ

485
00:35:39,248 --> 00:35:42,919
ストリッパーの友達が
いたんだけど…

486
00:35:43,419 --> 00:35:46,672
実は「オーシャンズ11」が
大好きなの

487
00:35:46,756 --> 00:35:51,385
本当の窃盗に関われるなんて
楽しみだわ

488
00:35:53,054 --> 00:35:54,388
２人との出会いは？

489
00:35:55,973 --> 00:35:57,308
私の両親よ

490
00:36:10,905 --> 00:36:12,240
こっちよ

491
00:36:12,865 --> 00:36:14,826
面白い服ね

492
00:36:15,451 --> 00:36:16,536
ありがとう

493
00:36:16,619 --> 00:36:19,080
元はワンピースだったの

494
00:36:21,582 --> 00:36:24,126
スポーティーで素敵ね

495
00:36:36,389 --> 00:36:39,100
スー！　元気そうね

496
00:36:40,017 --> 00:36:42,895
家族を連れて来たの

497
00:36:46,816 --> 00:36:48,526
これ 素敵ね

498
00:36:49,110 --> 00:36:51,863
でしょ？
夫からのプレゼントよ

499
00:36:51,946 --> 00:36:53,823
イギリス製なの

500
00:36:54,365 --> 00:36:57,201
私の祖先はイギリス人よ

501
00:36:57,285 --> 00:37:00,746
向こうのほうが
文化が洗練されてて…

502
00:37:00,830 --> 00:37:02,123
これも

503
00:37:02,206 --> 00:37:04,709
この犬 気に入ったわ

504
00:37:12,341 --> 00:37:15,219
やだ　こぼしちゃった

505
00:37:15,303 --> 00:37:17,096
大丈夫よ　ママ

506
00:37:18,014 --> 00:37:19,015
拭くわ

507
00:37:19,307 --> 00:37:23,311
今まで気づかなかったけど
あなたたち…

508
00:37:24,103 --> 00:37:25,771
イギリス人じゃないわ

509
00:37:27,315 --> 00:37:28,774
肌の色も黒い

510
00:37:30,026 --> 00:37:31,360
イギリスにもいる

511
00:37:31,861 --> 00:37:35,740
そうだけど
イギリス人といえば…

512
00:37:37,241 --> 00:37:38,367
養子なの

513
00:37:39,744 --> 00:37:42,747
要らなかった子と選んだ子よ

514
00:37:43,789 --> 00:37:47,502
うちのドゥードゥルバグと
同じね

515
00:37:47,835 --> 00:37:48,878
おいで

516
00:37:48,961 --> 00:37:51,339
まあ　素敵な名前ね

517
00:37:51,422 --> 00:37:53,007
フランス生まれよ

518
00:37:58,846 --> 00:38:00,806
650ドルだけ？

519
00:38:00,890 --> 00:38:01,974
無茶はしない

520
00:38:03,017 --> 00:38:05,353
700ドル以上は銀行にバレる

521
00:38:05,436 --> 00:38:07,730
あと数回 やればいい

522
00:38:07,813 --> 00:38:09,440
金曜日までにね

523
00:38:10,566 --> 00:38:12,193
ダメよ　捕まったら―

524
00:38:12,276 --> 00:38:15,363
プエルトリコ人の私が
不利だわ

525
00:38:20,576 --> 00:38:21,577
すごいだろ

526
00:38:21,994 --> 00:38:24,789
娘は署名の偽装の練習で―

527
00:38:25,540 --> 00:38:27,333
字の書き方を覚えた

528
00:38:27,416 --> 00:38:28,876
私の計画では…

529
00:38:28,960 --> 00:38:32,880
孤独な老人の寛大さに
つけこむ計画か？

530
00:38:36,050 --> 00:38:37,426
待ちなさい

531
00:38:40,263 --> 00:38:41,389
ネイルが取れた

532
00:38:42,348 --> 00:38:44,225
全部 取らなきゃ

533
00:38:44,308 --> 00:38:46,978
これじゃカッコ悪いもの

534
00:38:49,689 --> 00:38:50,690
何を…

535
00:38:52,567 --> 00:38:53,943
そんな　別に…

536
00:39:23,556 --> 00:39:26,767
専用のリムーバーが要る

537
00:40:06,724 --> 00:40:09,644
これぞ高利回りの流動資産だ

538
00:40:09,727 --> 00:40:11,687
いいデザインよね

539
00:40:11,771 --> 00:40:14,524
よく見たらシックだわ

540
00:40:17,527 --> 00:40:20,446
先に家賃を払ったほうが…

541
00:40:20,530 --> 00:40:22,198
こんにちは

542
00:40:23,908 --> 00:40:24,909
どうも…

543
00:40:25,868 --> 00:40:28,538
{\an8}私の姿を見てみろ

544
00:40:28,746 --> 00:40:30,998
{\an8}“ジェットバス”

545
00:40:31,207 --> 00:40:32,542
{\an8}議員みたいだ

546
00:40:33,751 --> 00:40:35,336
{\an8}ジェットバスって最高

547
00:40:38,464 --> 00:40:39,924
浴室は何色？

548
00:40:40,007 --> 00:40:42,844
この色は合うかしら？

549
00:40:42,927 --> 00:40:43,928
すごい

550
00:40:44,762 --> 00:40:46,973
最高の入り心地よ

551
00:40:47,056 --> 00:40:49,058
勝手に入らないほうが

552
00:40:49,475 --> 00:40:53,020
構いませんよ
ぜひ試してください

553
00:40:54,480 --> 00:40:56,190
楽にして

554
00:40:56,315 --> 00:40:57,316
支えましょう

555
00:40:57,400 --> 00:40:58,985
大丈夫です

556
00:41:00,570 --> 00:41:04,323
好きな場所に座って
くつろいで

557
00:41:07,577 --> 00:41:08,661
それじゃ―

558
00:41:08,744 --> 00:41:13,749
想像してみてください
お湯に浸かってるところを

559
00:41:13,833 --> 00:41:15,501
私も入らせて

560
00:41:17,962 --> 00:41:19,088
おっと失礼

561
00:41:19,172 --> 00:41:22,675
調節可能な
マッサージジェットが47個

562
00:41:23,301 --> 00:41:25,469
首まわり専用ジェット付き

563
00:41:25,553 --> 00:41:31,058
滝のように流れる蛇口で
穏やかな雰囲気を演出します

564
00:41:32,101 --> 00:41:33,477
いいでしょ

565
00:41:34,228 --> 00:41:35,563
どうです？

566
00:41:35,646 --> 00:41:36,856
気に入った？

567
00:41:38,065 --> 00:41:39,150
いくら？

568
00:41:39,859 --> 00:41:41,611
9,499ドルです

569
00:41:41,736 --> 00:41:45,656
頭金は150ドルで
毎月99ドルの支払い

570
00:41:45,740 --> 00:41:48,534
年率は29％になります

571
00:41:48,618 --> 00:41:51,579
今 150ドル払えば
私たちの物に？

572
00:41:51,871 --> 00:41:52,872
ええ

573
00:41:53,206 --> 00:41:58,169
倉庫から発送しますが
明日中には届きます

574
00:42:02,548 --> 00:42:04,342
150ドルだ

575
00:42:07,053 --> 00:42:11,682
気に入らなくて返品したら
全額 払い戻しに？

576
00:42:12,683 --> 00:42:15,269
一度 取り付けてしまうと…

577
00:42:15,353 --> 00:42:19,482
もちろんだとも
でも 取り付け前なら？

578
00:42:19,982 --> 00:42:21,108
返金できます

579
00:42:21,609 --> 00:42:23,736
サイズや色が合わなければ

580
00:42:24,362 --> 00:42:27,657
外装は
オプションになりますが…

581
00:42:27,740 --> 00:42:29,367
言いたいことが

582
00:42:31,994 --> 00:42:32,995
何？

583
00:42:34,789 --> 00:42:36,249
露出は控えて

584
00:42:36,749 --> 00:42:38,501
気まずいから

585
00:42:38,584 --> 00:42:40,211
全額返金だね？

586
00:42:45,883 --> 00:42:49,720
早く終えよう
５時の泡漏れに遅れる

587
00:42:50,221 --> 00:42:53,391
楽しみだわ
すごく嫌な客なの

588
00:42:54,183 --> 00:42:55,726
名前はエイブよ

589
00:42:55,810 --> 00:42:57,603
まるで映画ね

590
00:42:57,687 --> 00:43:02,650
メガネを取りに来ないから
電話をしたの

591
00:43:02,733 --> 00:43:05,570
そしたら“届けてくれ”と

592
00:43:05,653 --> 00:43:07,738
普通は断るんだけど

593
00:43:08,322 --> 00:43:12,702
家族を連れて行くと伝えたら
泣いてたわ

594
00:43:16,539 --> 00:43:17,790
開いてるよ

595
00:43:20,418 --> 00:43:22,420
それじゃ…　分かった

596
00:43:38,436 --> 00:43:39,645
こんにちは

597
00:43:42,356 --> 00:43:44,358
具合が悪いんだ

598
00:43:45,026 --> 00:43:46,861
だけど よかったら…

599
00:43:47,445 --> 00:43:49,197
ゆっくりしていって

600
00:44:15,181 --> 00:44:16,224
そうだ

601
00:44:16,891 --> 00:44:20,311
自分の家だと思ってくれ

602
00:44:21,145 --> 00:44:23,898
普段どおりに過ごして

603
00:44:27,151 --> 00:44:29,779
本当に寂しいのかも

604
00:44:29,862 --> 00:44:32,031
どうせ演技でしょ

605
00:44:32,114 --> 00:44:33,825
私たちも演技を

606
00:44:46,212 --> 00:44:48,589
現在 トップと２打差です

607
00:44:48,673 --> 00:44:52,760
それでいい
息子もよく見ていたよ

608
00:44:57,139 --> 00:45:02,019
スポーツばかり見てないで
庭の芝生を刈って

609
00:45:02,603 --> 00:45:03,729
いいぞ

610
00:45:04,897 --> 00:45:06,107
その調子だ

611
00:45:08,901 --> 00:45:10,486
学校はどうだった？

612
00:45:14,157 --> 00:45:15,283
楽しかった

613
00:45:16,576 --> 00:45:17,910
ママは？

614
00:45:18,411 --> 00:45:20,538
もう少し大きな声で

615
00:45:23,457 --> 00:45:25,334
どんな一日だった？

616
00:45:26,919 --> 00:45:29,088
ママは何をしてたの？

617
00:45:31,674 --> 00:45:34,969
悪くないわね　こういう話も

618
00:45:35,052 --> 00:45:36,262
知りたい？

619
00:45:43,477 --> 00:45:46,314
私に楽な日なんてない

620
00:45:47,648 --> 00:45:49,400
何かあったの？

621
00:45:55,198 --> 00:45:56,866
冷蔵庫が壊れた

622
00:45:59,577 --> 00:46:00,578
ないわ

623
00:46:00,661 --> 00:46:02,079
じゃあ…

624
00:46:04,957 --> 00:46:07,919
あなたは修理に来たのね？

625
00:46:08,419 --> 00:46:09,420
そう

626
00:46:13,007 --> 00:46:16,302
よく孤独な女性に会うでしょ

627
00:46:18,012 --> 00:46:19,347
修理の仕事だと

628
00:46:24,060 --> 00:46:27,522
主婦に言い寄られるんじゃ？

629
00:46:32,735 --> 00:46:34,904
道具が必要なら言って

630
00:46:36,864 --> 00:46:38,533
仕事をさせて

631
00:46:44,038 --> 00:46:46,457
おい　小切手帳がない

632
00:46:46,541 --> 00:46:48,209
寝室を見てこい

633
00:46:48,793 --> 00:46:49,794
早く

634
00:46:57,426 --> 00:46:58,678
ツラいよ

635
00:47:05,101 --> 00:47:06,352
必死に―

636
00:47:07,061 --> 00:47:11,274
永遠の眠りに
つこうとしてるんだ

637
00:47:28,624 --> 00:47:30,084
いい感じだ

638
00:47:30,710 --> 00:47:34,172
食器の音を
聞かせてくれないか

639
00:47:35,256 --> 00:47:36,799
あと ピアノも

640
00:47:46,309 --> 00:47:48,269
今は探せない

641
00:47:48,769 --> 00:47:51,397
もう４時15分だ　急がないと

642
00:47:52,398 --> 00:47:54,609
彼は もうすぐ…

643
00:47:56,694 --> 00:47:57,695
死ぬ

644
00:47:59,697 --> 00:48:03,242
もっと聞きたいと言ってた

645
00:48:04,577 --> 00:48:07,371
ピアノと食器の音を

646
00:48:46,744 --> 00:48:48,496
学校はどうだった？

647
00:48:49,580 --> 00:48:50,581
楽しかった

648
00:48:51,541 --> 00:48:52,667
お腹が空いた

649
00:48:52,750 --> 00:48:53,751
私も

650
00:48:54,752 --> 00:48:56,629
残り物のケーキがある

651
00:48:57,129 --> 00:48:58,130
いいわね

652
00:49:17,275 --> 00:49:18,276
入った？

653
00:49:18,359 --> 00:49:20,695
ホールインワンだ

654
00:49:26,159 --> 00:49:27,952
私にも もらえるか？

655
00:49:28,452 --> 00:49:29,453
ミルクは？

656
00:49:29,996 --> 00:49:30,997
頼む

657
00:49:40,840 --> 00:49:42,258
ありがとう

658
00:49:55,563 --> 00:49:57,523
明日 芝生を刈るよ

659
00:49:58,149 --> 00:49:59,734
先週も同じことを

660
00:49:59,817 --> 00:50:00,818
そうか？

661
00:50:08,409 --> 00:50:09,785
私がやる

662
00:50:10,953 --> 00:50:15,166
倉庫に行って芝刈り機を…

663
00:50:25,676 --> 00:50:26,677
よし

664
00:50:27,803 --> 00:50:30,223
見てこい　早く

665
00:51:03,339 --> 00:51:05,216
まだ生きてる？

666
00:51:11,180 --> 00:51:12,181
ええ

667
00:51:16,519 --> 00:51:19,272
まだ…　明るいでしょ

668
00:51:20,565 --> 00:51:24,861
その時が来ると
視界は暗くなり 音も―

669
00:51:26,195 --> 00:51:27,321
聞こえない

670
00:51:30,324 --> 00:51:31,534
頼む

671
00:51:32,952 --> 00:51:35,872
家には何もしないでくれ

672
00:51:37,540 --> 00:51:40,126
子供たちに任せたい

673
00:51:42,879 --> 00:51:44,672
いい子たちなんだ

674
00:51:46,799 --> 00:51:48,885
忙しいだけで

675
00:52:24,420 --> 00:52:27,965
人生に意味なんてない

676
00:52:31,928 --> 00:52:34,639
深く考えずに逝けばいい

677
00:52:37,600 --> 00:52:40,353
手に持っていたヒモを―

678
00:52:42,063 --> 00:52:43,397
手放すように

679
00:52:45,191 --> 00:52:47,193
それだけよ

680
00:52:51,906 --> 00:52:53,825
大したことじゃない

681
00:53:26,524 --> 00:53:27,525
ウソ

682
00:53:27,984 --> 00:53:29,068
そんな

683
00:53:30,111 --> 00:53:31,237
どうしたの？

684
00:53:31,320 --> 00:53:33,489
だって こんなの…

685
00:53:35,074 --> 00:53:36,075
私は別に…

686
00:53:36,159 --> 00:53:38,911
彼女は思いやりがあるのよ

687
00:53:38,995 --> 00:53:42,415
あなたには
分からないだろうけど

688
00:53:42,498 --> 00:53:43,499
ないな

689
00:53:43,583 --> 00:53:45,543
悲しんで当然よ

690
00:53:45,626 --> 00:53:48,254
こんなこと もうイヤ

691
00:53:48,337 --> 00:53:51,257
彼の物は盗むべきじゃない

692
00:53:51,340 --> 00:53:54,427
分かった　こうしないか

693
00:53:54,510 --> 00:53:56,846
小切手帳を探そう

694
00:53:56,929 --> 00:54:00,850
残りの850ドルをもらって
終わりにする

695
00:54:00,933 --> 00:54:03,769
率直に言うと
実に きまりが悪い

696
00:54:03,853 --> 00:54:06,731
かなり困惑してる　だから…

697
00:54:08,691 --> 00:54:10,234
泡漏れの掃除を

698
00:54:10,318 --> 00:54:12,653
53番バスに乗れば間に合う

699
00:54:12,737 --> 00:54:14,572
さっさと行け

700
00:54:17,658 --> 00:54:20,745
大丈夫だ　君は座ってなさい

701
00:54:20,828 --> 00:54:22,163
水を飲んで

702
00:54:47,313 --> 00:54:50,525
{\an8}“オールド･ドリオ･ダイン”

703
00:55:41,993 --> 00:55:43,828
息子さんは いくつ？

704
00:55:43,911 --> 00:55:44,912
３歳

705
00:55:44,996 --> 00:55:45,997
名前は？

706
00:55:46,080 --> 00:55:47,415
サイラスです

707
00:55:47,498 --> 00:55:48,499
そう

708
00:55:50,209 --> 00:55:51,377
サイラス

709
00:55:53,546 --> 00:55:57,508
初対面の人には特に
こんな反応を

710
00:55:57,592 --> 00:55:59,844
急に怒るというか…

711
00:55:59,927 --> 00:56:00,928
なるほど

712
00:56:01,012 --> 00:56:04,265
人を叩いてしまう３歳児ね

713
00:56:04,348 --> 00:56:06,142
よくあることよ

714
00:56:06,225 --> 00:56:10,062
こういう時は
まず観察から始める

715
00:56:15,818 --> 00:56:18,446
お腹が空いてるの？

716
00:56:19,780 --> 00:56:20,781
違う

717
00:56:21,824 --> 00:56:23,743
疲れちゃった？

718
00:56:25,953 --> 00:56:26,996
違う

719
00:56:29,415 --> 00:56:31,334
興奮してるみたいね

720
00:56:31,417 --> 00:56:35,505
他の子たちに
注目してほしいの？

721
00:56:36,130 --> 00:56:37,757
そうなのね

722
00:56:37,840 --> 00:56:42,053
言葉にしてあげるだけで
十分よ

723
00:56:42,136 --> 00:56:46,057
３歳児が注目されたがるのは
当然よね

724
00:56:54,273 --> 00:56:55,358
まったく…

725
00:57:01,989 --> 00:57:02,990
ねえ

726
00:57:04,158 --> 00:57:06,077
彼女のことは…

727
00:57:09,038 --> 00:57:10,498
もう１回やるさ

728
00:57:11,415 --> 00:57:12,416
いいえ

729
00:57:18,673 --> 00:57:20,675
あれに誘うのは？

730
00:57:29,642 --> 00:57:32,436
あなたが そうしたいなら

731
00:57:37,900 --> 00:57:41,821
ちょっと外を見てくるわね

732
00:57:43,406 --> 00:57:44,407
分かった

733
00:57:46,701 --> 00:57:49,537
オールド･ドリオは
私を嫌ってる

734
00:57:50,246 --> 00:57:53,583
あの子は誰も好きにならない

735
00:57:54,625 --> 00:57:56,085
そういう子だ

736
00:57:57,295 --> 00:57:59,839
娘さんの名前は？

737
00:58:00,965 --> 00:58:02,175
オールド･ドリオ

738
00:58:02,425 --> 00:58:03,426
オールド…

739
00:58:03,551 --> 00:58:04,552
ドリオ

740
00:58:04,635 --> 00:58:08,556
宝くじが当たった
ホームレスの名前です

741
00:58:08,639 --> 00:58:10,224
恩恵にあやかろうと

742
00:58:10,308 --> 00:58:12,268
でもオールド･ドリオ…

743
00:58:12,351 --> 00:58:16,272
そのホームレスは
おカネを使い果たした

744
00:58:16,355 --> 00:58:19,609
実験的なガン治療に

745
00:58:21,027 --> 00:58:22,028
そう

746
00:58:23,779 --> 00:58:26,699
娘さんは どんな子？

747
00:58:32,914 --> 00:58:36,584
あの子には思いやりがない

748
00:58:41,130 --> 00:58:42,673
オールド･ドリオ

749
00:58:46,761 --> 00:58:49,138
では まずは観察から

750
00:58:53,851 --> 00:58:57,146
ストレスを抱えてる？

751
00:58:58,898 --> 00:59:00,775
違うわね

752
00:59:04,612 --> 00:59:06,197
手を握りたい？

753
00:59:07,365 --> 00:59:09,826
イヤ？　分かったわ

754
00:59:13,287 --> 00:59:14,956
髪が伸びたわね

755
00:59:15,832 --> 00:59:17,458
素敵よ　ハニー

756
00:59:18,459 --> 00:59:19,710
触っても？

757
00:59:44,026 --> 00:59:45,528
小さいわ

758
00:59:45,611 --> 00:59:48,531
大丈夫よ　何も心配ない

759
00:59:52,869 --> 00:59:54,162
揺れてる

760
01:00:01,794 --> 01:00:03,671
温度を上げよう

761
01:00:04,797 --> 01:00:05,798
待って

762
01:00:07,341 --> 01:00:11,470
大丈夫だ
排水溝なら この下にある

763
01:00:13,264 --> 01:00:15,558
返品するの？

764
01:00:15,641 --> 01:00:18,561
それとも 売るつもり？

765
01:00:19,812 --> 01:00:21,230
明かりを消そう

766
01:00:38,498 --> 01:00:39,665
一緒に入ろう

767
01:00:46,297 --> 01:00:47,548
驚いた？

768
01:00:48,925 --> 01:00:51,260
気づいてなかったか

769
01:00:51,344 --> 01:00:52,345
いいえ

770
01:00:53,262 --> 01:00:55,556
ちっとも驚いてない

771
01:00:59,352 --> 01:01:00,770
何をする？

772
01:01:02,480 --> 01:01:06,609
私が服を脱いだら
アソコが固くなる？

773
01:01:10,279 --> 01:01:11,280
どう？

774
01:01:12,114 --> 01:01:13,115
何よ

775
01:01:18,371 --> 01:01:23,042
どんなことを想像した？
泡だらけの胸？

776
01:01:23,125 --> 01:01:24,126
ああ

777
01:01:24,210 --> 01:01:26,003
そうなの？

778
01:01:28,297 --> 01:01:30,508
これ 使えないんでしょ？

779
01:01:30,591 --> 01:01:32,635
そうに決まってる

780
01:01:32,718 --> 01:01:35,930
この家じゃ無理よ
かわいそうに

781
01:01:38,015 --> 01:01:39,642
パイズリは？

782
01:01:40,184 --> 01:01:41,185
したい？

783
01:01:41,269 --> 01:01:42,520
入るわよ

784
01:01:47,275 --> 01:01:50,778
あなたにも
気持ちよくなってほしい

785
01:01:51,612 --> 01:01:53,489
何をしたら感じる？

786
01:01:56,826 --> 01:01:57,827
呆れた

787
01:01:57,910 --> 01:01:59,912
待ってくれ　私は…

788
01:02:00,705 --> 01:02:03,624
意外だったよ
私たちは ただ…

789
01:02:17,930 --> 01:02:18,931
何？

790
01:02:19,015 --> 01:02:20,016
何が？

791
01:02:22,560 --> 01:02:23,728
何してるの？

792
01:02:27,273 --> 01:02:30,276
なぜ お皿にクラッカーが？

793
01:02:32,862 --> 01:02:33,863
待って　ハニー

794
01:02:35,656 --> 01:02:36,657
“ハニー”？

795
01:02:41,120 --> 01:02:42,121
私には―

796
01:02:43,623 --> 01:02:44,749
言わないのに

797
01:02:44,832 --> 01:02:48,461
そう呼んだこともあるわよ

798
01:02:50,338 --> 01:02:51,464
じゃ 呼んで

799
01:02:53,591 --> 01:02:54,592
これは？

800
01:02:54,675 --> 01:02:57,470
“新生児から18歳まで”？

801
01:02:57,553 --> 01:02:58,679
呼べないのね

802
01:02:59,972 --> 01:03:02,058
おカネが もらえても？

803
01:03:12,777 --> 01:03:16,572
“ハニー”と呼べば
1,575ドルが手に入る

804
01:03:17,490 --> 01:03:18,783
３等分だ

805
01:03:19,325 --> 01:03:21,244
525ドルずつよ

806
01:03:23,246 --> 01:03:26,165
今回は いつもと違う

807
01:03:34,215 --> 01:03:36,008
たったの一言よ

808
01:03:39,136 --> 01:03:40,346
呼んでやれ

809
01:03:42,932 --> 01:03:44,392
呼べない

810
01:03:45,560 --> 01:03:47,979
あなたのことを―

811
01:03:48,479 --> 01:03:52,358
“ハニー”や“ベイビー”と
呼ぶことはないわ

812
01:03:53,151 --> 01:03:57,363
誕生日プレゼントを
あげることもない

813
01:03:57,446 --> 01:03:58,447
別に…

814
01:03:58,531 --> 01:04:01,200
あなたは それを望んでるの

815
01:04:02,994 --> 01:04:04,078
他には？

816
01:04:04,745 --> 01:04:07,832
お腹に のせてほしい？

817
01:04:10,376 --> 01:04:11,878
パンケーキ作り？

818
01:04:12,503 --> 01:04:15,173
ダンスを踊るとか？

819
01:04:15,673 --> 01:04:16,674
そうよ

820
01:04:16,757 --> 01:04:21,596
あなたは私たちを
出来損ないの親にしたいの

821
01:04:30,438 --> 01:04:32,523
そんなつもりは…

822
01:04:32,607 --> 01:04:33,608
私が呼ぶ

823
01:04:36,360 --> 01:04:40,072
その代わり
1,575ドルは私の物よ

824
01:04:47,914 --> 01:04:51,250
いいから
このまま歩き続けて

825
01:05:12,522 --> 01:05:13,689
物が多い

826
01:05:15,274 --> 01:05:16,901
そうでしょ

827
01:05:29,330 --> 01:05:30,331
これは？

828
01:05:30,832 --> 01:05:34,126
マグカップウォーマーよ

829
01:05:34,794 --> 01:05:37,922
母はバカげた物を送ってくる

830
01:05:57,859 --> 01:05:58,860
水曜日は―

831
01:05:59,944 --> 01:06:02,655
漏れる泡の量が多い

832
01:06:04,407 --> 01:06:06,325
３人がかりの仕事よ

833
01:06:09,120 --> 01:06:12,331
今に電話がかかってくるはず

834
01:06:17,920 --> 01:06:19,881
掃除を終えたら…

835
01:06:33,936 --> 01:06:35,104
それじゃ…

836
01:06:36,355 --> 01:06:39,609
ありがとう　何て言うか…

837
01:06:40,651 --> 01:06:42,862
お茶代を置いてく

838
01:06:42,945 --> 01:06:45,114
足りないかもしれないけど

839
01:06:45,948 --> 01:06:47,366
払う必要は…

840
01:06:50,328 --> 01:06:51,329
そう

841
01:06:53,748 --> 01:06:55,458
まるで中毒ね

842
01:06:55,917 --> 01:06:56,918
何て？

843
01:06:57,084 --> 01:07:00,087
あなたは彼らに依存してる

844
01:07:01,464 --> 01:07:04,967
いとこは薬物依存症だったの

845
01:07:05,051 --> 01:07:08,429
治療後も時々
クスリを欲しがってた

846
01:07:11,807 --> 01:07:15,686
私は依存症じゃない
２人は私の親よ

847
01:07:16,395 --> 01:07:17,563
どういう風に？

848
01:07:18,940 --> 01:07:19,941
何て？

849
01:07:21,067 --> 01:07:24,612
具体的には何をしてくれた？

850
01:07:29,742 --> 01:07:31,452
何でも３等分する

851
01:07:32,328 --> 01:07:33,579
小さい頃から

852
01:07:34,080 --> 01:07:35,498
何を買うの？

853
01:07:37,416 --> 01:07:38,709
自分の取り分で

854
01:07:40,086 --> 01:07:42,296
出費も３等分してる

855
01:07:43,005 --> 01:07:46,425
だから…　そういう親なの

856
01:07:46,968 --> 01:07:48,386
十分でしょ

857
01:07:55,643 --> 01:07:56,769
忘れ物よ

858
01:08:04,485 --> 01:08:05,570
ハニー？

859
01:08:06,404 --> 01:08:07,613
ハニー

860
01:08:11,534 --> 01:08:12,827
かわいい子

861
01:08:15,203 --> 01:08:16,706
私のベイビー

862
01:08:26,924 --> 01:08:28,926
近くに銀行がある

863
01:08:47,778 --> 01:08:49,739
このあとは…

864
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
家に帰る

865
01:08:55,578 --> 01:08:56,703
待って

866
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
あれだけで こんな大金は…

867
01:09:01,833 --> 01:09:03,628
全部 やりましょ

868
01:09:07,924 --> 01:09:08,925
まず…

869
01:09:09,884 --> 01:09:12,261
“あなたのことを―”

870
01:09:12,345 --> 01:09:16,140
“ハニーやベイビーと
呼ぶことはない”

871
01:09:16,224 --> 01:09:17,600
これは完了ね

872
01:09:19,185 --> 01:09:23,146
あとは確か…
“パンケーキ作り”だっけ？

873
01:09:23,648 --> 01:09:26,025
別にいいの　もらって

874
01:09:26,943 --> 01:09:29,945
“お腹にのせる”って
何のこと？

875
01:09:30,029 --> 01:09:32,864
ブレスト･クロールだけど…

876
01:09:35,117 --> 01:09:36,159
ダンスも？

877
01:09:36,661 --> 01:09:38,119
あれは意味不明

878
01:09:38,954 --> 01:09:40,163
踊ったことは？

879
01:09:41,082 --> 01:09:42,083
ある

880
01:09:45,586 --> 01:09:46,587
“誕生日”？

881
01:09:46,671 --> 01:09:49,131
“誕生日プレゼントは
あげない”

882
01:09:49,215 --> 01:09:50,216
ねえ…

883
01:09:51,132 --> 01:09:54,470
すべて済ませたら
おカネを受け取る

884
01:09:56,180 --> 01:09:58,057
朝食はパンケーキよ

885
01:09:59,058 --> 01:10:00,059
朝食？

886
01:10:00,142 --> 01:10:01,435
それが普通なの

887
01:10:09,485 --> 01:10:10,736
カメラがある

888
01:10:11,779 --> 01:10:13,739
あっちと そっちにも

889
01:10:15,366 --> 01:10:19,287
五角形に配置されてるから
死角を移動して

890
01:10:21,789 --> 01:10:25,376
基本的に
奇数の棚は盗み放題よ

891
01:10:27,712 --> 01:10:29,130
私は盗まない

892
01:10:29,630 --> 01:10:30,631
だから…

893
01:10:32,091 --> 01:10:33,092
分かってる

894
01:10:34,218 --> 01:10:37,471
今のは ただの豆知識よ

895
01:10:50,860 --> 01:10:52,028
これでいい？

896
01:10:54,947 --> 01:10:56,491
パジャマを着る？

897
01:10:56,574 --> 01:10:57,909
いいえ

898
01:11:00,953 --> 01:11:02,079
何のつもり？

899
01:11:03,164 --> 01:11:04,165
何が？

900
01:11:05,500 --> 01:11:06,501
だって…

901
01:11:07,293 --> 01:11:10,963
私を怒らせようとしてる？

902
01:11:26,354 --> 01:11:28,856
こんなの無意味よ

903
01:11:57,718 --> 01:12:01,722
大きいのを１枚 焼くほうが
簡単なのに

904
01:12:03,307 --> 01:12:07,436
そうだけど
小さいのも楽しいでしょ

905
01:12:10,815 --> 01:12:13,442
幸せは小さな物に宿るの

906
01:12:20,992 --> 01:12:23,035
それじゃ…

907
01:12:23,870 --> 01:12:25,913
次は あれね

908
01:12:28,958 --> 01:12:30,042
それね

909
01:12:30,543 --> 01:12:33,546
暗い場所から
はい出ればいい

910
01:12:34,046 --> 01:12:38,926
ここから出てくから
この部屋は明るくしておいて

911
01:12:39,427 --> 01:12:41,262
ここがお腹ね

912
01:12:42,013 --> 01:12:43,097
それで おしまい

913
01:12:43,598 --> 01:12:45,057
もっと暗い場所が

914
01:12:45,558 --> 01:12:46,976
ここでいい

915
01:12:47,059 --> 01:12:48,936
すぐそこだから

916
01:12:52,106 --> 01:12:57,069
終わったらバスで帰るから
途中で降ろして

917
01:13:08,039 --> 01:13:11,709
“バー
酔っ払いパイロット”

918
01:13:13,419 --> 01:13:14,545
ここって…

919
01:13:34,815 --> 01:13:35,900
ライトは故障中

920
01:13:43,407 --> 01:13:45,743
確かに暗いけど

921
01:13:47,078 --> 01:13:49,497
移動時間がムダだった

922
01:13:50,289 --> 01:13:51,290
そうね

923
01:13:52,625 --> 01:13:54,043
それじゃ…

924
01:13:54,544 --> 01:13:57,046
ここから はい出るから…

925
01:13:57,713 --> 01:13:58,714
揺れてる

926
01:13:59,215 --> 01:14:01,425
音が大きい

927
01:14:02,635 --> 01:14:03,636
大変

928
01:14:03,719 --> 01:14:04,720
外へ

929
01:14:04,804 --> 01:14:07,348
ダメ！　ドアに触らないで

930
01:14:07,431 --> 01:14:09,517
触ったら感電する

931
01:14:23,156 --> 01:14:24,157
ドアノブは…

932
01:14:24,240 --> 01:14:27,326
金属よ　触っちゃダメ

933
01:14:31,664 --> 01:14:34,750
静かね　何も聞こえない

934
01:14:36,252 --> 01:14:39,088
なぜ こんなに静かなの？

935
01:14:40,423 --> 01:14:41,424
暗い

936
01:14:41,507 --> 01:14:42,550
最初からよ

937
01:14:42,633 --> 01:14:44,427
いいえ　真っ暗よ

938
01:14:46,554 --> 01:14:47,597
まさか

939
01:14:47,847 --> 01:14:48,848
何？

940
01:14:50,725 --> 01:14:51,726
何なの？

941
01:14:52,602 --> 01:14:53,603
ねえ

942
01:14:53,686 --> 01:14:55,062
知らないほうが

943
01:14:58,232 --> 01:14:59,734
もう おしまい

944
01:15:00,526 --> 01:15:01,527
え？

945
01:15:01,611 --> 01:15:05,323
大きな音の直後に
起こったのね

946
01:15:05,406 --> 01:15:06,407
何が？

947
01:15:06,491 --> 01:15:07,492
死んだのよ

948
01:15:08,701 --> 01:15:10,119
そんな…　無事よ

949
01:15:10,203 --> 01:15:13,247
信じたくないから
そう言うの

950
01:15:13,331 --> 01:15:16,584
でも この状況が
変わることはない

951
01:15:17,084 --> 01:15:20,379
永遠に２人きり
暗闇の中でね

952
01:15:20,463 --> 01:15:21,464
やめて

953
01:15:21,547 --> 01:15:25,718
信じられないのは
人生に執着してたから

954
01:15:26,260 --> 01:15:28,429
私は死んでも平気

955
01:15:28,554 --> 01:15:29,555
痛いはず

956
01:15:29,639 --> 01:15:30,723
そうかな

957
01:15:30,806 --> 01:15:34,143
もうやめて　顔の感触がある

958
01:15:34,977 --> 01:15:36,437
それは記憶よ

959
01:15:47,907 --> 01:15:49,575
未練なんてない

960
01:15:50,326 --> 01:15:53,996
あなたは
寂しく思うだろうけど

961
01:15:54,080 --> 01:15:55,540
セックスや―

962
01:15:56,040 --> 01:15:58,334
ダンスやパンケーキがなくて

963
01:15:58,417 --> 01:16:02,171
私は悲しくない
１枚しか食べてないから

964
01:16:02,255 --> 01:16:06,300
あなたは自分の顔が
恋しいだろうけど―

965
01:16:06,843 --> 01:16:10,221
私は覚えてすらいない

966
01:16:14,475 --> 01:16:17,854
あなたはブロンドで
冷たい青い瞳に…

967
01:16:17,937 --> 01:16:20,898
やめて　どうでもいい

968
01:16:20,982 --> 01:16:22,066
肌もキレイ

969
01:16:22,149 --> 01:16:24,026
私の狙いを知ってた？

970
01:16:24,569 --> 01:16:25,570
いいえ

971
01:16:25,653 --> 01:16:29,323
お気楽ね
脳みそが胸についてる

972
01:16:29,407 --> 01:16:34,203
私は あなたについて行って
家の様子を見て―

973
01:16:34,287 --> 01:16:36,747
口座情報を盗もうとしてた

974
01:16:43,880 --> 01:16:44,881
よかった

975
01:16:52,972 --> 01:16:54,307
大丈夫か？

976
01:16:55,057 --> 01:16:56,309
ええ　あなたは？

977
01:16:56,809 --> 01:16:59,312
俺は運転中だったんだ

978
01:17:00,271 --> 01:17:01,856
みんな 動かなかった

979
01:17:01,939 --> 01:17:02,940
死んだかと

980
01:17:03,024 --> 01:17:04,317
大げさよね

981
01:17:04,400 --> 01:17:07,445
私はオールド･ドリオ
会えてよかった

982
01:17:07,528 --> 01:17:08,863
神のご加護を

983
01:17:08,946 --> 01:17:10,865
俺は信者じゃない

984
01:17:11,491 --> 01:17:14,035
私もよ　初めて言った

985
01:17:15,161 --> 01:17:18,331
どうだった？
大きかったと思う？

986
01:17:18,414 --> 01:17:19,415
いや…

987
01:17:19,499 --> 01:17:20,500
全然

988
01:17:20,583 --> 01:17:21,584
揺れたわ

989
01:17:22,210 --> 01:17:23,211
でも無事ね

990
01:17:24,128 --> 01:17:25,129
ありがとう

991
01:17:25,213 --> 01:17:26,422
こちらこそ

992
01:17:26,506 --> 01:17:28,257
バカみたいね

993
01:17:30,092 --> 01:17:33,095
あなたのことは忘れない

994
01:17:34,597 --> 01:17:37,266
まさか生きてるなんて

995
01:17:40,228 --> 01:17:41,437
決して忘れない

996
01:17:41,521 --> 01:17:42,522
ねえ もう…

997
01:17:53,991 --> 01:17:54,992
大丈夫かい？

998
01:17:55,493 --> 01:17:57,411
ええ　あなたは？

999
01:17:57,495 --> 01:17:58,538
無事だよ

1000
01:17:59,455 --> 01:18:01,707
崩れなくて よかった

1001
01:18:02,375 --> 01:18:05,044
何事にも備えておかないと

1002
01:18:05,127 --> 01:18:06,838
全商品 食べた？

1003
01:18:07,088 --> 01:18:08,089
いいや

1004
01:18:08,172 --> 01:18:10,383
私なら全部 試食する

1005
01:18:10,466 --> 01:18:11,843
まだ遅くない

1006
01:18:11,926 --> 01:18:15,763
お気に入りのお菓子を
見つけたら―

1007
01:18:15,847 --> 01:18:19,934
好きな物だけを
食べる日を作る

1008
01:18:20,476 --> 01:18:22,270
私だったら そうする

1009
01:18:25,022 --> 01:18:27,817
どうやって この仕事に？

1010
01:18:27,900 --> 01:18:31,863
特別なトレーニングを
受けたりした？

1011
01:18:39,745 --> 01:18:42,748
いらっしゃい！
どうぞ入って

1012
01:18:50,047 --> 01:18:51,632
破裂させる

1013
01:18:52,717 --> 01:18:55,469
そうやって開けるでしょ？

1014
01:19:01,767 --> 01:19:04,228
29ドル83だ

1015
01:19:07,064 --> 01:19:08,274
私のおカネよ

1016
01:19:11,611 --> 01:19:13,613
やっぱり要らない

1017
01:19:14,780 --> 01:19:16,365
棚に戻す？

1018
01:19:16,449 --> 01:19:18,743
もう行かないと

1019
01:19:23,331 --> 01:19:26,876
もう何もかも忘れたみたい

1020
01:19:28,377 --> 01:19:30,087
窃盗のことも？

1021
01:19:31,214 --> 01:19:35,760
私の口座情報を
盗もうとしてたのよ

1022
01:19:36,719 --> 01:19:39,180
“脳みそが胸についてる”と

1023
01:19:39,263 --> 01:19:42,099
あれは…　ただの冗談よ

1024
01:19:44,602 --> 01:19:45,603
疑ってる

1025
01:19:46,270 --> 01:19:47,522
信じるわ

1026
01:19:48,731 --> 01:19:49,774
ウソね

1027
01:19:51,567 --> 01:19:53,611
どうすればいい？

1028
01:19:53,694 --> 01:19:54,946
無事よ　ママ

1029
01:19:55,029 --> 01:19:56,531
よかったわ

1030
01:19:57,031 --> 01:19:58,199
待って

1031
01:19:58,282 --> 01:20:01,244
行くなら この石で指を叩く

1032
01:20:01,327 --> 01:20:02,370
本気よ

1033
01:20:02,745 --> 01:20:04,288
すぐ電話したのよ

1034
01:20:04,372 --> 01:20:06,249
何度も何度も…

1035
01:20:06,916 --> 01:20:08,084
ごめんなさい

1036
01:20:08,584 --> 01:20:12,380
どうしよう
何をしたら許してくれる？

1037
01:20:12,880 --> 01:20:13,923
待ってよ

1038
01:20:14,465 --> 01:20:16,801
ごめんなさい　ママ

1039
01:20:17,927 --> 01:20:21,180
ねえ…
後ろの人は何をしてるの？

1040
01:20:24,642 --> 01:20:25,810
ちょっと…

1041
01:20:27,436 --> 01:20:28,437
切るわ

1042
01:21:06,309 --> 01:21:09,395
間もなく担当者に
おつなぎします

1043
01:21:09,478 --> 01:21:11,314
誰も出ないから

1044
01:21:22,867 --> 01:21:24,827
無理しないで

1045
01:21:24,911 --> 01:21:27,663
やりたくなければ…

1046
01:22:15,461 --> 01:22:17,630
オールド･ドリオ　いるの？

1047
01:22:18,172 --> 01:22:20,508
何度も電話したんだぞ

1048
01:22:21,008 --> 01:22:23,052
大きな地震だったから

1049
01:22:23,719 --> 01:22:24,720
無事か？

1050
01:22:30,518 --> 01:22:34,188
話したくないなら いいの

1051
01:22:36,148 --> 01:22:37,900
それは置いて行こう

1052
01:22:39,402 --> 01:22:40,736
帰るわ

1053
01:22:40,820 --> 01:22:41,904
じゃあな

1054
01:23:29,243 --> 01:23:32,914
“14歳の誕生日おめでとう”

1055
01:23:39,045 --> 01:23:40,838
“１歳　おめでとう”

1056
01:23:48,721 --> 01:23:51,224
{\an8}生まれた時　１歳　２歳

1057
01:23:51,307 --> 01:23:54,352
３歳　４歳　５歳　６歳

1058
01:23:54,435 --> 01:23:57,563
７歳　８歳　９歳
10歳　11歳　12歳

1059
01:23:57,647 --> 01:23:59,607
13歳　14歳　15歳
16歳　17歳

1060
01:24:02,735 --> 01:24:03,945
18歳の分は？

1061
01:24:06,155 --> 01:24:08,366
こんなのバカげてる

1062
01:24:08,449 --> 01:24:12,203
２人は私を
だまそうとしてるの

1063
01:24:16,749 --> 01:24:19,669
“18歳の誕生日おめでとう”

1064
01:24:20,753 --> 01:24:22,004
“ぜひ来てね”

1065
01:24:25,758 --> 01:24:27,677
夕食に招待された

1066
01:24:28,219 --> 01:24:29,428
あなたも一緒に

1067
01:24:30,596 --> 01:24:31,639
メリースよ

1068
01:24:34,016 --> 01:24:35,893
18歳のお祝いに

1069
01:24:35,977 --> 01:24:37,687
誕生日なの？

1070
01:24:37,770 --> 01:24:38,771
いいえ

1071
01:24:38,855 --> 01:24:39,981
26歳だしね

1072
01:24:44,735 --> 01:24:46,195
行っちゃダメ

1073
01:24:46,279 --> 01:24:47,280
でも…

1074
01:24:47,363 --> 01:24:49,407
行く必要ないわ

1075
01:24:52,285 --> 01:24:55,830
行くなら 念の為
おカネは置いて行って

1076
01:25:07,049 --> 01:25:10,595
高級店に招待して
私をバカにする気よ

1077
01:25:11,304 --> 01:25:15,266
新しい私を見せつけて
驚かしてやる

1078
01:25:26,360 --> 01:25:29,363
ダインで予約してるかと

1079
01:25:31,532 --> 01:25:33,910
遠いから遅れて来るかも

1080
01:25:37,622 --> 01:25:38,623
もういる

1081
01:25:46,130 --> 01:25:49,592
奥まった席が好きなんだけど

1082
01:25:52,845 --> 01:25:53,888
どうも

1083
01:25:56,516 --> 01:25:58,392
お飲み物は？

1084
01:25:58,893 --> 01:25:59,936
そうね

1085
01:26:01,270 --> 01:26:03,981
ポートワインは
今でも置いてる？

1086
01:26:04,482 --> 01:26:06,651
コリェイタと
トゥニーの20年が

1087
01:26:07,944 --> 01:26:10,488
じゃ…　コリェイタを

1088
01:26:12,365 --> 01:26:14,534
それでは 私は…

1089
01:26:16,536 --> 01:26:17,537
ゴラコ…

1090
01:26:20,206 --> 01:26:21,707
やっぱり水で

1091
01:26:31,425 --> 01:26:34,011
あのマッサージ師じゃない？

1092
01:26:35,012 --> 01:26:36,347
こんばんは

1093
01:26:37,348 --> 01:26:38,349
どうも

1094
01:26:41,435 --> 01:26:44,564
人を癒やす素晴らしい仕事だ

1095
01:26:44,814 --> 01:26:46,107
みんな 苦しんでる

1096
01:26:47,859 --> 01:26:49,694
ご両親の職業は？

1097
01:26:50,570 --> 01:26:52,488
母は不動産の仕事を

1098
01:26:52,572 --> 01:26:53,614
ロバートは昔…

1099
01:26:53,698 --> 01:26:57,451
不動産会社向けの情報誌を
作ってた

1100
01:26:57,535 --> 01:26:58,828
クーポンつきで

1101
01:26:58,911 --> 01:27:01,122
あの頃は真面目だった

1102
01:27:01,205 --> 01:27:02,373
そうだな

1103
01:27:03,166 --> 01:27:05,334
苦労したわよね

1104
01:27:05,835 --> 01:27:09,755
クーポンでは
あまり儲からなかった

1105
01:27:09,839 --> 01:27:13,259
誰もが時代に逆行してたんだ

1106
01:27:13,342 --> 01:27:14,552
実物は残ってる？

1107
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
もちろん

1108
01:27:15,720 --> 01:27:19,932
だけど今では
社会の はみ出し者ね

1109
01:27:20,433 --> 01:27:21,517
また流行るかも

1110
01:27:46,000 --> 01:27:47,793
返品可能よ

1111
01:27:55,051 --> 01:27:57,512
誕生日おめでとう

1112
01:27:57,595 --> 01:28:00,681
誕生日おめでとう

1113
01:28:00,765 --> 01:28:04,560
誕生日おめでとう
オールド･ドリオ

1114
01:28:05,061 --> 01:28:08,314
誕生日おめでとう

1115
01:28:29,585 --> 01:28:31,879
36時間前 私は…

1116
01:28:31,963 --> 01:28:32,964
すまない

1117
01:28:33,381 --> 01:28:36,425
私たちは
お前に腹を立てていた

1118
01:28:37,552 --> 01:28:41,556
だが それは
一時的な感情にすぎない

1119
01:28:43,015 --> 01:28:44,308
怖かった

1120
01:28:45,768 --> 01:28:46,769
それだけだ

1121
01:28:46,978 --> 01:28:51,107
あの地震が起こったあと
私は…

1122
01:28:55,528 --> 01:28:56,612
ダメだ

1123
01:28:57,947 --> 01:28:59,240
うまく話せない

1124
01:29:00,783 --> 01:29:04,203
お前のことが心配だった

1125
01:29:05,705 --> 01:29:07,874
もし お前が死んだら…

1126
01:29:10,293 --> 01:29:12,628
後悔すると思ったんだ

1127
01:29:15,256 --> 01:29:17,425
何もしてやれなかった

1128
01:29:19,302 --> 01:29:21,846
何と言えばいいか…

1129
01:29:23,014 --> 01:29:26,309
子供扱いは侮辱だと思ってた

1130
01:29:26,392 --> 01:29:29,937
偽善的な行為に
感じられたんだ

1131
01:29:30,021 --> 01:29:32,815
お前も分かってくれてるかと

1132
01:29:34,066 --> 01:29:35,151
だが―

1133
01:29:35,651 --> 01:29:38,738
あの地震のあと…

1134
01:29:41,073 --> 01:29:45,119
お前を抱きしめたくて
仕方なかった

1135
01:29:47,830 --> 01:29:50,124
お前が娘でよかった

1136
01:29:54,045 --> 01:29:55,046
ダメだ

1137
01:29:57,173 --> 01:29:58,174
もう…

1138
01:30:03,471 --> 01:30:06,474
お前が娘で 本当によかった

1139
01:30:08,643 --> 01:30:10,019
すまない

1140
01:30:11,437 --> 01:30:12,855
悪かった

1141
01:30:15,525 --> 01:30:16,526
それじゃ

1142
01:30:18,778 --> 01:30:21,572
おやすみ　オールド･ドリオ

1143
01:30:22,281 --> 01:30:23,991
いい夢を

1144
01:30:26,744 --> 01:30:29,121
よかったら 朝食に―

1145
01:30:30,581 --> 01:30:32,875
パンケーキを焼いてあげる

1146
01:30:35,461 --> 01:30:36,629
明日は金曜よ

1147
01:30:36,712 --> 01:30:38,422
小切手を…

1148
01:30:39,006 --> 01:30:40,716
おカネは使ってない

1149
01:30:40,800 --> 01:30:42,051
心配しないで

1150
01:30:42,552 --> 01:30:45,596
親は私たちよ　何とかする

1151
01:30:46,514 --> 01:30:47,849
考えてあるよ

1152
01:30:54,021 --> 01:30:55,064
それじゃ…

1153
01:30:56,274 --> 01:30:57,567
また明日

1154
01:30:59,152 --> 01:31:00,278
ああ

1155
01:31:15,126 --> 01:31:19,338
おカネが盗まれてたら
今夜のことはウソよ

1156
01:31:20,256 --> 01:31:21,257
いいわね？

1157
01:31:22,633 --> 01:31:24,302
盗まれてなければ―

1158
01:31:25,261 --> 01:31:26,470
すべて真実

1159
01:31:27,805 --> 01:31:28,931
そうよね

1160
01:31:32,101 --> 01:31:33,227
待って

1161
01:31:36,606 --> 01:31:39,817
もし 525ドルだけ
残ってたら…

1162
01:31:41,486 --> 01:31:42,653
そうしたら…

1163
01:31:46,115 --> 01:31:48,576
すべて今までどおり―

1164
01:31:49,785 --> 01:31:50,953
元に戻る

1165
01:31:54,790 --> 01:31:56,918
嫌いなわけじゃないけど

1166
01:32:00,296 --> 01:32:01,422
元気で

1167
01:32:22,318 --> 01:32:23,319
全部ある

1168
01:32:49,637 --> 01:32:52,014
明日は早い時間に出る

1169
01:32:57,144 --> 01:32:59,689
いろいろ ありがとう

1170
01:33:00,439 --> 01:33:01,440
本当に

1171
01:33:05,069 --> 01:33:06,320
いいのよ

1172
01:33:40,313 --> 01:33:41,480
そんな

1173
01:34:35,535 --> 01:34:36,702
ほらね

1174
01:36:34,654 --> 01:36:35,655
どうしたの？

1175
01:37:02,932 --> 01:37:06,727
“返品　485ドル05”

1176
01:37:17,530 --> 01:37:21,617
払い戻し金額は
485ドル05です

1177
01:37:49,812 --> 01:37:54,442
“返品　525ドル”

1178
01:38:47,537 --> 01:38:49,539
日本語字幕　竹嶋 華子