Je n'ai pas vraiment eu ton éducation typique.
Je veux dire, je l'ai fait au début, mais ensuite le monde s'est terminé.
Je ne pense pas que quiconque ait été vraiment choqué.
Nous avons toujours pensé que c'était possible, puis c'est finalement arrivé.
Mais comment c'est arrivé, maintenant c'est là que ça devient intéressant.
Agatha 616.
Oui, un astéroïde se dirige droit vers la Terre.
Je connais. Tellement évident.
Ainsi, l'humanité s'est réunie et nous avons fait ce que nous faisons de mieux.
Nous avons tiré un tas de roquettes dessus !
Et nous l'avons fait sauter ! Et c'était super !
Mais ce n'était pas le cas. Vous voyez, la chose qui fait des fusées des fusées...
composés chimiques, beaucoup d'entre eux.
Ce qui est revenu sur nous, et tout a changé.
Et par «tout», je veux dire des créatures au sang froid.
Et par «changé», je veux dire muté et commencé à nous manger à mort.
Fourmis, lézards, cafards, crocodiles. Vous l'appelez. Il y en a beaucoup.
Je connaissais cet enfant qui a été mangé dans son sommeil
par un poisson rouge qu'il a gagné à un carnaval.
Mec, Todd adorait ce poisson rouge.
Et ce chat.
Donc, pour la plupart de l'histoire humaine, si vous vouliez tuer un cafard,
tout ce dont vous aviez besoin était une chaussure.
Eh bien, tout à coup, vous avez eu besoin d'un fusil de chasse.
Et parfois même un tank.
Et parfois même cela ne fonctionne pas.
Surtout si vous ne restez pas dans le réservoir, Bob.
Finalement, les très gros et nos militaires se sont séparés.
Nous avons perdu 95% de la population humaine en un an environ.
C'est beaucoup de Bobs.
Et beaucoup de Todds.
Ceux d'entre nous qui ont survécu, nous nous
sommes cachés partout où nous pouvions...
bunkers, grottes, salles de panique, partout dans le monde.
Donc, depuis sept ans, je vis dans un bunker souterrain.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Vraiment.
C'est un groupe de personnes formidable et nous nous aimons tous.
C'est un peu ce que j'imaginais à l' université.
Etes-vous sûr qu'il dort ?
Qui ?
- Joel. Qui d'autre ? - Ouais. Il est endormi.
- Attendre. Chut. - Il n'est pas réveillé.
- Êtes-vous sûr ? - C'est juste toi.
Je... je ne...
Joel. Joel.
Voir ? Il n'est pas réveillé.
C'est juste toi.
Chère Aimee, je suis bien éveillée.
Je suis juste devenu bon pour ne pas vraiment bouger ou respirer.
Être coincé dans un bunker de survie avec un groupe de personnes
qui ont tous trouvé que leur âme sœur est loin d'être idéale.
Karen et Ray se sont réunis il y a quelques mois,
ils sont donc encore en phase de lune de miel.
C'est super physique.
Bien pour eux. Ils sont tous les deux très attrayants et apparemment assez flexibles.
Hé, la vie est courte. Surtout ici.
- Oh. Hé, Ava. - Salut, Joel.
- Joel. Comment ça va ? - Ça va bien, Tim.
- Comment vas-tu... Comment vas-tu ? - Ouais bien.
Cool.
- Je n'ai pas pu dormir. - Ouais, nous connaissons le sentiment.
Ouais. Probablement pas pour les mêmes raisons.
Y-vous les gars, euh, la porte est ouverte. Est-ce que... Le saviez-vous ?
- Ouais. - Ouais, on sait.
D'accord.
Après que les parents de Tim aient été dévorés par un essaim de termites,
- lui et Ava sont devenus inséparables. - D'accord. Bonne nuit.
- Dans tous les sens. - Bonne nuit.
C'est l'astéroïde qu'ils ont nommé 616 Agatha.
Et ce sont toutes les bombes chimiques qu'ils ont envoyées pour essayer et...
Donc, à peu près tout le monde est couplé ici.
Notre premier bébé est né l'hiver dernier. C'était super émouvant.
Bienvenue dans l'apocalypse, gamin.
La nourriture est nul. Au moins, vous ne saurez jamais ce que vous manquez.
Kala et Connor se sont réunis après la mort de Carol.
Carol était une vache qui mangeait une boîte de détergent à lessive.
Et maintenant, nous n'avons qu'une seule vache.
Son nom est Gertie.
Gertie est géniale.
Gertie n'est pas notre seule source de nourriture.
Nous avons en fait une partie de chasse qui ramène
tout ce qu'ils peuvent de la surface.
C'était plus facile au début, vous savez, avant de manquer de balles.
Faire face à l'une de ces choses avec une arme artisanale janky
Il n'y a pas de promenade dans le parc.
Ou alors ils me disent.
Je ne vais pas aux parties de chasse.
Ils ont besoin de moi dans la cuisine. Je suis un peu le, euh...
le chef du bunker.
Tout le monde aime mon minestrone.
Être la seule personne seule dans le bunker a aussi ses avantages.
Je passe du temps avec Mavis.
Bien sûr, elle n'est plus beaucoup pour la conversation.
Le coup de sa batterie principale, comme toutes les autres Mavis, j'imagine.
En fait, jamais vu de travail.
J'aurais bien aimé que tu sois là, Aimee.
J'aimerais que vous rencontriez tout le monde.
Oh oui.
Peut-être pourrions-nous faire un petit entraînement sur cible ensemble.
C'est un peu mon truc.
Bien...
Désolé, Mavis.
Hustle, bousculade, les gens. Nous devons bouger.
Les mecs !
Les mecs ! J'ai les armes.
- Rester. - Quelle ?
Obtenez ce dont vous avez besoin et c'est parti.
Que ce passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
- Nous sommes violés. - Brisé ?
- Joel. - Que voulez-vous dire ?
Comme, à l'intérieur du bunker brisé ?
C'est ce que signifie «violé», gamin.
Brisé.
Anna Lucia et moi nous engagerons. Anderson et Tim, nous flanquent.
Flanquez-les, ouais, d'accord. Où avez-vous besoin de moi ? L'arrière, ou...
Je pensais que nous avions dépassé ça, Joel.
Passé quoi ? Vous avez besoin d'aide. Je peux aider.
- Laisse moi aider. - Tu vas me le faire dire ?
- Tu peux répéter s'il te plait ? - Tu ne peux pas gérer ça, Joel.
- Vous êtes secoué. - D'accord, ouais.
- Alors, vous n’avez jamais peur ? - Nous avons peur.
On a tous peur, Joel, mais tu as vraiment peur.
Nous n'essayons pas de vous faire vous sentir mal.
Nous t'aimons, Joel.
Mais vous n'êtes pas en sécurité.
- Vous êtes un handicap. - Même sur les courses d'approvisionnement.
D'accord, pourquoi ce discours était-il si répété ?
Connor.
D'accord, à 30 mètres. Bougeons.
- Faites attention, Connor-Bear. - Je le ferai, Kala-Bee.
Chargez.
Va avec eux.
Ils se rapprochent.
Merde.
Oh mon Dieu.
- Il en a un. - Et les autres ?
Ils reviennent.
Joel !
Ils ont besoin d'aide. Je vais.
Joel ! Attendre !
Connor ?
Connor.
Est-ce que je l'ai filmé, ou vous ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Tu.
Oh, et j'ai un problème de gel assez grave.
Mais je travaille dessus.
- Comment ça a l'air ? - Je pense que ça a l'air vraiment bien.
- Ça me ressemble ? - Ouais.
Êtes-vous sûr que cette pose a l'air naturelle ?
- Ouais. - Ouais ?
Je pense que c'est vraiment bien.
Que faites-vous ? Ne bouge pas.
- Voulez-vous me laisser le voir ? - Ne... ne bouge pas. Aimée.
Je veux vraiment le voir.
Puis je le voir ?
D'accord.
- Prêt ? - Mm-hmm.
Qu'est-ce que tu penses ?
Pourquoi ai-je une barbe ?
Non, c'est de l'ombrage. J'ai fait l'ombrage.
Ma tête est... si grande.
- Tu as une grosse tête. - Et ma main est si petite.
Vous avez de petites mains.
J'aime cela. J'adore ça.
C'est super doux, parce que c'est terrible.
- Je t'ai aussi quelque chose. - Quelle ?
Je ne sais pas si ce sont les bons.
En aucune façon. Ce sont ceux que III voulait obtenir.
- Vraiment ? - Ouais.
Ooh. Bonjour.
- Que se passe-t-il maintenant ? - Euh...
- Est-ce que ça va ? - Ouais, je danse avec mes épaules.
- Oh oui. - Oh oui.
Cela a été le meilleur été de ma vie.
Le mien aussi.
Oh-oh.
Que faites-vous ?
- Savez-vous quelle heure il est ? - Euh, je pense que c'est, genre, 6h30.
Aimée, tu... tu fais peur au crocodile Carl.
Ok, regarde ailleurs, Crocodile Carl.
Oh. Détourne le regard. Hé, je comprends.
J'ai compris.
Nous devons y aller.
J'ai peur.
Cher Aimee, Cette semaine a été particulièrement merdique.
Nous avons perdu Connor à cause de ce qui ressemblait à une très grosse fourmi.
M'aide à les dessiner.
J'essaye de capturer leur essence,
griffonner quelques notes sur la façon de les tuer.
Parfois je pense que c'est la seule façon dont je sais
comment faire face à ces choses.
C'est 7045. Entrez, 3022.
Je le répète, entrez, 3022. Terminé.
C'est 3022. Qu'y a-t-il maintenant, Ray ?
Salut, Janice. Non, c'est en fait... C'est, euh, Joel.
- Oh. Joel. - Ouais.
D'accord. Attendez une seconde.
Aimée, c'est Ray !
C'est Joel. Merci, Janice.
- Joel ! Hey ! - Hey, Aimee ! Hi !
Comment ça va ?
Salut. Ouais, je, euh... je vais bien.
- C'est si bon d'entendre ta voix. - Je suis vraiment désolé.
J'ai entendu sur la fréquence ouverte qu'un de vous les gars a été tué.
Ouais. Brisé le bunker.
Sensationnel. En fait à l'intérieur ?
Ouais. C'est la première fois que cela arrive. C'était un peu effrayant.
Avez-vous dû le combattre aussi ?
Ouais. Ouais, un peu.
J'ai dû me battre un peu.
En fait, j'ai été super déchiré depuis la dernière fois que vous m'avez vu, alors...
Oh. Hou la la ! Super déchiré, hein ?
Ouais, je plaisantais. Je ne suis pas super déchiré. C'était juste une mauvaise blague.
Eh bien, je suis content que tu ailles bien.
Merci. Ouais.
Je suis toujours époustouflé que vous ayez même pu trouver ma colonie sur ce truc.
Je connais. C'est assez fou.
Parce que je l'ai trouvé sur le premier. Quelles sont les chances ?
Fou.
Ouais. Non, j'ai... j'ai appelé... j'ai appelé, genre 90.
Hé, tu sais ce que je, euh... sais ce que je souhaite parfois ?
Quoi ?
Que je pourrais, comme, claquer des doigts et
être de retour dans cette voiture avec toi.
Mec, ce serait bien.
Ouais. Dommage que ce soit, euh...
vous savez, impossible.
Un peu comme si tout était impossible de nos jours.
Prendre soin de toute cette colonie est épuisant.
Je, euh... Je t'écris des lettres.
Vraiment ?
Ouais. Ouais, je t'écris des lettres parfois.
- Oh ! - Tout le temps.
J'adorerais les lire.
Vraiment ? J'adorerais les lire pour...
No. Aimee ?
Aimee ?
Nous avons perdu beaucoup de monde au fil des ans.
Vous penseriez que vous vous engourdiriez après un certain point.
Vous ne le faites pas.
- Je suis désolé. - Dieu merci ! Où étais-tu, Joel ?
Nous devons y aller maintenant. Dites au revoir, montez dans la voiture.
- Je devrais partir. - Tu devrais peut-être venir avec nous.
Non, ma maman attend. Je suis désolé.
Monte dans la voiture ! Aimée, tu dois te dépêcher à la maison maintenant !
- Je veux que tu aies ça. - Quelle ? Voici Crocodile Carl.
C'est votre porte-bonheur.
- Faites attention. - Vous aussi.
Aimee.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais venir te trouver.
Tu ferais mieux.
Je veux savoir comment ça s'est passé.
Il semble avoir détruit l' une de nos défenses de périmètre.
Quoi, il a déchiré l'acier ?
Anderson et moi avons refermé le point de rupture et l'évent.
Rien ne se passe de nouveau de cette façon.
Mais pourquoi est-ce arrivé ?
C'était un événement bizarre.
Il n'y a aucune raison de penser que cela se reproduira.
Nous devrions essayer de rester calmes.
A quelle distance se trouve la colonie d'Aimee ?
- Quelle ? - La colonie d'Aimee.
- À quelle distance est-il ? - Environ 85 miles.
Combien de temps cela prend-il pour y arriver ?
Vous ne pensez pas vraiment y aller ?
Tim, juste... fais-moi plaisir.
- Combien de temps ? - Sept jours. Le minimum.
Un groupe de chasseurs armés et entraînés aurait
la chance de durer 50 miles à la surface.
Mais toi, Joel...
Très bien, maintenant j'ai besoin de volontaires
pour aider à renforcer une partie du périmètre extérieur.
Ouais, je vais y aller.
- Ava a ça. - Exactement.
Je vais partir.
C'est un voyage impossible, Joel.
Non, je suis sérieux.
Je vous aime les gars, mais il y a une personne dans ce monde
qui m'a jamais vraiment rendu heureux,
et elle est à seulement 85 miles de là.
Et je vais aller la voir.
Ouf.
C'était génial.
Chère Aimee, j'ai fini de me cacher.
J'ai fini d'attendre que les choses s'améliorent.
Il est temps de prendre les choses en main.
Il est temps de laisser quelqu'un d'autre fabriquer le minestrone.
Je prends une radio, même si elle n'a pas de courant.
Mais je vais le prendre de toute façon.
Souhaitez-moi bonne chance, Gertie.
Mavis, prends soin d'elle.
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
Nan. Non je ne suis pas.
Il ne plaisante pas.
On ne te laisse pas partir, Joel. On a besoin de vous ici.
Tim, non, je ne le suis pas. Allons. Je ne fais rien.
Joel, ce n'est pas vrai. Vous réparez la radio. Vous fabriquez le minestrone.
D'accord.
Cela ne semble pas aussi important quand je le dis à voix haute.
J'apprécie que vous essayiez. Vraiment, je le fais.
Je n'ai juste pas l'impression d'être à ma place.
Je ne veux pas vraiment mourir tout seul au bout du monde, alors...
Écoutez, je sais que vous pensez tous à moi comme à une petite, pathétique,
adorable hérisson.
Mais je peux prendre soin de moi.
Je suis probablement beaucoup plus fort que vous ne le pensez.
- Nous vous avons fait une carte. - Merci, Karen.
Prends soin de toi.
- Tout essaiera de vous tuer. - Oh.
Être observateur. Utilisez les avantages dont vous disposez.
- Vous êtes rapide et petit, alors... - D'accord.
Ne vous battez pas. Courez et cachez-vous.
Ne vous battez pas.
Merci, Ray.
Tu es un connard si tu te fais manger.
- D'accord. - Agréable.
Je vous aime. Dis à Aimee que je la verrai dans sept jours.
- Nous croyons en toi. - Je t'aime, mon pote.
Où suis-je ?
Eh bien, ce n'est pas super utile.
Ok, eh bien, tu sais quoi ?
Nous savons que nous devons nous diriger vers l'ouest. Ok ?
Eh bien, faisons juste... faire ça.
Commencez par quelque chose de simple. Ouest.
Non, c'est par ici. L'Occident est par ici.
Merde.
Diviser la différence. Allez par ici.
Terminé. Première décision prise.
Cher Aimee, je le fais.
Je le fais vraiment !
Honnêtement, je pensais que ce serait bien pire. Jusqu'ici, ce n'est pas trop mal.
J'ai vu beaucoup de signes de mort, mais pas de mort réelle.
Alors croisez les doigts.
Oh.
Oeufs de monstre.
Essayer de rester positif. Il fait beau.
Prendre l'air. Que puis-je vous dire d'autre ?
Cool.
Wham-O...
Non.
Cours et cache toi.
Cachez-vous dans la maison. Cachez-vous dans la maison.
Non.
Non non Non. Ne pas !
Non !
Non non Non !
Oui ! Mords le ! Mordez-le !
Attendre. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !
Où allez-vous ?
Whoa !
Whoa, c'était trop cool.
Nice place.
Puis-je m'asseoir ?
Merci.
Toi tout seul ?
Ouais.
Moi aussi.
Garçon ?
Est-ce votre nom ? Garçon ? Votre nom est Boy.
Je suis Joel.
Heureux de te rencontrer.
Merci, euh... Merci de m'avoir sauvé la vie, mon garçon.
Est-ce une robe ?
Oh. Oh. Oh. Oh. Pardon.
D'accord, je n'y toucherai plus.
Était-ce votre propriétaire ?
Ça va. Tu n'as pas besoin d'en parler.
Pardon.
Attendre. Tu pensais que j'étais elle ?
Huh.
Je vais m'allonger aussi. Est-ce que c'est o...
Non c'est bon. Juste mon sac à dos.
Tu sais, j'ai eu une fille aussi, une fois.
Je pense que tu l'aurais vraiment aimé. Ouais, vous vous entendriez totalement.
Elle adore les chiens. Je veux dire, tous les
animaux. C'est une grande amoureuse des animaux.
Je ne l'ai pas vue depuis sept ans.
Longtemps. C'est pourquoi j'essaye de la retrouver.
Je n'ai dit cela à personne, mais je suis un peu nerveux à ce sujet.
Bonne nuit, mon garçon.
Faiblesse : chiens.
C'est toi.
Il ne vous arriverait pas d'avoir une source d'
alimentation pour une radio amateur ici, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai un...
Ça ne fait rien.
Huh. Rouge à lèvres.
Aimee.
Hé, ça te dérangerait si je gardais ça ?
Merci.
Très bien, eh bien... c'est ça.
Merci de m'avoir.
Je devrais... arrêter de parler à un chien.
D'accord. Je te verrai.
D'accord.
Oh.
Oh, hé, hé, hé. Non non Non. Rien de cela.
Quelque chose pourrait vous entendre.
Tu veux venir avec moi ?
D'accord. Tu peux venir.
Allons-y. Allons.
Euh quoi...
Ouais, on peut apporter ça. Tu veux que je le mette dans mon sac ?
D'accord. Ça va. Je vais le garder en sécurité. Je promets.
Aller dans le sac à dos sûr.
Voir ?
Ok, tu es prêt ?
Allons-y. Allons.
D'accord, ça va vraiment devoir s'arrêter.
Ça fait du bien, en fait, d' avoir de la compagnie.
Cher Aimee, devinez quoi.
J'ai un chien, et c'est le plus cool. Son nom est Boy.
Il m'a sauvé la vie d'une grenouille géante dans une piscine
qui a essayé de me manger avec sa langue.
Et puis nous avons traîné dans son bus. Mec, faisons-nous une grande équipe.
Nous avons découvert que nous avons aussi une tonne en commun.
J'ai l'impression que nous pouvons parler de tout.
Tu dois nous voir ici. Nous sommes comme ce duo emblématique.
Je ne sais pas. On a l'impression que quand on est ensemble, on est imparable.
Hey. Que faites-vous ? Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Oh mon Dieu. Ouais. Aller. Aller !
On doit y aller ! Allons !
Baies.
Subsistance. Parfait.
Ow. Oh !
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Euh...
Mais ils ont l'air si bien.
Ouais, tu sais quoi ? Je ne pense pas que je devrais manger ça.
C'est fou les choses que vous oubliez du monde. Comme les odeurs.
L'herbe, les arbres, les fleurs.
Bien sûr, vous avez parfois un cadavre sanglant, mais...
Aaah !
Oh non. Je suis tombé dans un trou.
Ok, je dois juste...
sortir.
Je peux sortir.
Oh non.
C'est mauvais.
Oh, c'est si mauvais.
Arrêtez. Arrête ça. Chut. Arrête ça.
C'est une corde, espèce de crâne engourdi !
Mettez-le autour de votre pied et saisissez-le !
Ok, allez ! Attendez !
Remonter !
Tu veux les regarder ? Oh merde !
Euh...
Minnow, finis-les.
Un, deux, trois, quatre et...
Sommes nous...
Comptez toujours jusqu'à cinq.
Était-ce une épée de samouraï ?
Pourquoi es-tu tombé dans le nid d'un Sandgobbler ?
Je ne voulais pas, tu sais. J'étais juste... je marchais.
- Quel est votre nom ? - Joel.
Joel Dawson.
Je suis, euh, Clyde. C'est Minnow.
Vous avez de la chance que nous ne soyons pas
des monstres. Tu criais comme une fille.
"C'est mauvais ! C'est tellement mauvais !"
Ok, je ne sonne pas comme ça. Ma voix n'est pas si aiguë.
- Ouais c'est ça. - Oui, ça l'est.
C'était plus haut que le mien, et j'ai huit ans.
Que faites-vous au nom de Dieu seul ici de toute façon ?
Je ne suis pas seul. J'ai aussi Boy.
Oh, attendez, non ! Non, attendez, attendez !
Oh, mon Dieu, c'est un chiot !
Viens ici garçon ! Viens ici garçon !
- Ils ont failli tuer mon chien. - Salut gars !
Salut !
Hey.
Alors, que s'est-il passé avec votre colonie, mec ?
Ils vous expulsent ?
Non, je suis parti seul.
Quelque chose que je devais faire.
Vous avez volé de la nourriture, n'est-ce pas ?
- C'est un voleur de nourriture. - Ouais.
- Non, je n'ai pas volé de nourriture. - Ok.
Ma colonie et moi étions très proches. Comme une famille. D'accord ?
Ils étaient très bouleversés que je sois parti.
- Il est temps de partir, Minnow. - Il est temps de partir ? Pourquoi ?
Et alors...
Quoi, euh... Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il ?
- Ça aurait pu être beaucoup de choses. - Flamme d'arbre. Troupeau Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Et mon préféré... le Chumbler.
D'accord, j'ai compris. Beaucoup de... Beaucoup de noms.
Quoi qu'il en soit, il a fallu vos cris pour la cloche du dîner.
Si ça a ton parfum, ça va être sur toi pendant un moment.
Hé, peut-être que je pourrais, genre, je ne sais pas, venir avec vous les gars.
Dans quelle direction vous êtes-vous dirigé ?
Vers l'ouest.
Vers la côte. Plage de Jenner.
Ouais. Nous ne coupons pas encore vers le nord.
- Pas cu... Je ne coupe pas encore au nord. - Allons. Allons.
Ouais. Tout ce que vous voulez.
Vous voulez que je vienne, je viendrai.
Allons.
C'est un bon, euh... bon petit entraînement.
Une fille, hein ?
Ouais.
Vous avez quitté une belle colonie sûre pour voyager jusqu'à l'océan
pour une fille que vous n'avez pas vue depuis que vous avez, quoi, 17?
Non, je sais ce que tu penses. Je sais comment ça sonne. C'est fou.
Mais... je ne sais pas.
Si vous connaissiez notre connexion, vous vous sentiriez probablement différemment.
Nous venons de reprendre contact par radio il y a quelques semaines.
Et c'est toujours là. C'est juste magique. Et si doux.
Elle m'aime aussi, donc un genre de chose "reprendre là où on s'est arrêté".
Il est toujours là.
Vous avez déjà entendu le terme "course de fou"?
D'accord, quoi, alors je suis un imbécile parce que je crois au véritable amour ?
Non, tu es un imbécile parce que tu es seul ici
vous ne savez rien de la survie...
Vent.
Vous tirez pour la merde,
Pourtant tu as une attitude comme si tu étais une sorte de noble guerrier
flottant sur les ailes de l'amour.
- Ça ne marche pas comme ça. - D'accord.
Discours super encourageant.
- Bon sang. - Vous êtes en train de réfléchir.
- Hein ? - Braining out. Penser trop.
Je nettoie toujours mon esprit et me dis,
"une aiguille dans l'eau."
"Une aiguille dans l'eau"?
Croyez-moi. Mon père était le meilleur archer de ma colonie.
Oh vraiment ? D'accord. Alors pourquoi ce n'est pas lui qui me donne les leçons ?
Parce que je ne suis pas son père.
Ouais, mon père a été tué.
À l'époque où nous vivions dans la station de métro.
Avec Elliot.
Euh, qui est Elliot ?
Mon fils.
- Oh je suis désolé. - Pas besoin d'être désolé.
Nous avons tous des histoires comme celle-là. Pas nous ?
Aiguille à travers l'eau.
Hé, c'était assez proche.
- C'était mieux. - C'était vraiment bien, non ?
Ok ?
Dites-vous quoi, gamin. Tu vas traîner avec nous, tu as besoin de savoir des choses.
Ouais. D'accord.
- Première leçon. - Ouais. Frappez-Moi.
Arpentez toujours un terrain surélevé lorsque cela est possible.
- Toujours. - Toujours.
Vous aide à repérer les plus gros à l'avance.
C'est bien de savoir que ce truc ne nous suit plus.
Non, non, il nous suit définitivement. Je viens de le voir.
- Quoi... - Ouais.
- Chumbler. - Je le savais.
- Grand fils de pute aussi. - Gros sumanabitch.
J'ai aussi ton parfum, mec.
- Ça va être dur de secouer. - Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?
Se détendre. Les Chumblers ne sont pas rapides.
- Nous devons continuer à avancer. - Mmm.
Aurait déjà dû être parti.
- Il a mon parfum. - Oh, oui, c'est vrai.
- Comin '? - Ouais !
- Où êtes-vous allés de toute façon ? - Nord.
- Aux montagnes. - Que se passe-t-il ici ?
Un, euh, endroit appelé Snow Mountain Wilderness.
Censé être une sorte de colonie là-haut pleine de survivants.
Le froid et l'élévation aident à éloigner les monstres.
Vous devriez certainement venir avec nous.
Eh bien, je le ferais, mais, vous savez...
Tu dois aller trouver ta copine.
- Yeah Yeah. - Euh...
Minnow.
Si vous la connaissiez, vous l'aimeriez vraiment.
C'est une personne super cool.
Eh bien, elle ne t'aimera pas
. Parce que tu ne peux même pas sortir du nid d'un Sandgobbler.
Et honnêtement, je t'aime juste parce que tu as un chien vraiment mignon.
- Ça me fait mal. - Tu es tellement inutile.
Ça veut juste dire qu'elle t'aime bien, mec.
Elle est, euh... Elle a vécu beaucoup de choses.
Ouais.
Si ennuyant.
- Joel. - Quelle ?
Ne bouge pas.
- Oh mon Dieu. Pourquoi ? - Donnez-moi votre chemise.
Ma chemise ? Que voulez-vous dire ?
Votre chemise, mec. Donnez-moi votre chemise.
- D'accord. - Obtenez... Hurr... Allez.
- Fais ce qu'il te dit, Joel. - Donnez-moi votre chemise.
Tais-toi. J'essaie.
Facile. Relax.
- C'est tout. C'est tout. - C'est un Chumbler ?
- Non - Comment ça s'appelle ?
Relax. Penche-toi, mec.
- Si je n'y arrive pas... - Chut, chut.
C'est tout. C'est tout.
Chut, chut, chut, chut.
Restez simplement immobile.
- D'accord. - Chut.
D'accord, mon pote.
Chut, chut, chut, chut. C'est facile.
Ça va.
Tu vas bien.
Ça va. Tout va bien.
D'accord. Ok, maintenant.
À ta façon.
Ok, maintenant.
Tout bon. En route maintenant.
À ta façon.
Bon garçon. Bon garçon.
Pourquoi as-tu si peur ? Les escargots Boulder sont gentils.
Il peut y en avoir de beaux ?
Vous pouvez toujours le dire dans leurs yeux. Regardez leurs yeux.
Celui-ci a probablement sauvé nos vies aussi.
Sauvé notre...
Je vais répandre ton parfum partout sur cette colline.
Tirer. Ce vieux Chumbler ne saura pas où aller.
Alors le Chumbler suivra ma chemise ?
Merci, monsieur Boulder Snail.
- Merci, M. Boulder Snail ! - Je vous remercie.
Ouais, ils sont très sensibles, tu sais.
Mais ils t'écraseront le cul...
dans une seconde.
Sur quoi tu travailles, mec ?
Juste un petit projet que j'ai commencé il y a quelque temps dans ma colonie.
Chaque fois que nous rencontrions un nouveau
monstre, je faisais juste une petite entrée.
Mm-hmm.
Un dessin. Euh, juste quelques infos à ce sujet.
Vous savez, les forces, les faiblesses. Des trucs comme ça.
M'a fait sentir que j'aidais, tu sais.
- Vous êtes un très bon artiste. - Merci.
- J'ai vu celui-ci. Sale bâtard. - Ouais.
- N'aime pas les bruits forts. - Oh oui.
N'aime pas non plus les coups de fusil à la tête.
Je veux peut-être ajouter ça.
Fusil de chasse au visage.
- Ouais. Je l'ai. - Oh.
- Ça te dérange si je... - Oh, bien sûr.
Ouais. Oh merci. Merci.
- Oh wow. - Ouais.
J'avais 16 ans quand ça a frappé.
Ouais, ils ont tout envoyé en même temps pour la faire tomber.
Ils avaient les couilles pour nous appeler les chanceux
juste parce que ce que l'enfer était dans ces choses ne nous affectait pas.
Il n'y a rien de chanceux à être expulsé du sommet de la chaîne alimentaire.
Ouais, mes parents ont pensé que si nous pouvions simplement sortir de Fairfield,
nous pourrions avoir une chance.
Attends attends.
Vous êtes de Fairfield ?
Ouais. Pourquoi ?
Mec, je n'ai jamais rencontré personne qui soit sorti de Fairfield.
Cet endroit était essentiellement Ground Zero.
Merde, je n'ai entendu que des histoires d'horreur.
Ouais, c'était assez mauvais.
Tes parents, euh...
Oh, non.
Non, c'est juste moi.
Impossible de les sauver.
Vous mettez ça sur vous-même ?
Mmm.
Vous êtes de Fairfield, mec.
Tu ne devrais même pas être ici. Ok ?
Vous êtes plus un survivant que je ne le pensais.
C'est la chose la plus cool qu'on m'ait jamais dite.
C'est un bon début.
Continuez. Un livre comme celui-ci pourrait sauver la vie de quelqu'un ici.
Merci, Clyde.
Toi, euh...
tu es sûr que ta fille en vaut la peine
Venant tout de cette façon ?
Ouais.
Ouais, elle l'est.
Ne vous contentez pas, Joel.
Elle a raison.
Vous n'êtes pas obligé.
Pas même au bout du monde.
D'accord ! Il est temps de rompre le camp ! Allons-y !
Euh, wh...
Leçon deux.
Vous obtenez un repas chaud ou une bonne nuit de sommeil.
- Pas les deux. - Pas les deux.
Es-tu sérieux ?
Quelque chose aura senti notre nourriture et sera partout dans ce camp dans l'heure.
Pourquoi tu ne me dirais pas ça ? Euh, je n'ai pas... Je n'ai pas fait non plus.
Je ne peux pas tout te dire, mec. Continuez.
"Roar ! Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !"
"Je suis Joel et je ne peux pas protéger ma petite amie
parce que je suis inutile et peu sûr de moi et une petite adolescente malaOk."
«Mais j'ai besoin de toi pour me sauver ! Je pensais que tu m'aimais.
"Mais je ne peux pas parce que ..."
- Quelle ? - C'est ta petite amie en train de mourir.
- Quelle ? - Une aiguille dans l'eau.
Une aiguille à travers l'eau. Aiguille à travers l'eau.
Whoo-hoo-hoo-hoo ! Oui ! Voir ? Bull's eye !
Oh.
Vous avez un admirateur là-bas, hein ?
Hé, on doit y aller.
Euh, d'accord.
Allons. Allons. On doit y aller. Nous...
Minnow ? Que faites-vous ?
Cher Aimee, je me suis fait des amis.
Des amis humains.
Et ils m'apprennent tout ce qu'ils savent.
Comme la troisième leçon : ne prenez pas de raccourcis.
Leçon huit : Entraînement à la cible tous les jours.
Je deviens assez bon avec mon arbalète.
- Tu vois ? - Assez bien.
Leçon dix : Gardez vos chaussettes au sec. C'est génial.
J'ai un peu de mal avec la deuxième leçon : pas les deux.
Celui-là n'est pas génial.
Pas les deux. Pas les deux.
Allez, Joel. Pas les deux.
Je suis super fatigué.
Très bien, beaucoup de choses ici, vous ne devriez pas toucher ou manger,
mais, euh, des fougères comme celles - ci ont un anti-venin.
Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.
- Excellente entrée pour votre livre. - Oui, compris.
Ceux qui ressemblent à des insectes n'ont pas de vision périphérique.
Pas de périphérique... Ah !
Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.
Ceux qui ressemblent à des amphibiens aiment se
cacher, vous attirer, vous manger tout entier.
Ensuite, il y a les Sandgobblers.
Ces types sont des badass.
Badasses !
Ouais je sais. Je suis tombé dans leur trou.
Vous avez vu des abeilles ouvrières.
Ce que vous voulez éviter en toutes circonstances, c'est une reine.
Comment savoir si c'est une reine ?
Eh bien, votre premier indice serait une nageoire géante tranchant la terre,
suivant chaque son et chaque vibration que vous émettez.
Vous hurlez de douleur...
comme vous êtes déchiré en deux sera votre deuxième.
Copie. Je garderai ça à l'esprit.
Eh bien, nous nous rapprochons de là où nos chemins divergent.
Tu vas vouloir aller à l'ouest vers Jenner, les plages.
Ou vous pouvez être sensé, venez avec nous dans les montagnes.
Ouais, euh, je pense que j'ai été raisonnable toute ma vie
et ça ne m'a vraiment mené nulle part.
Viens avec nous. La force du nombre, tu sais ?
En plus, je pense que nous ferions une bonne équipe.
Non, je le pense aussi. Je viens, euh...
C'est juste quelque chose que je dois faire.
Ce n'est pas juste.
Wh... Hé. Wha...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Que se passe-t-il ?
Pourquoi dois-tu y aller ?
Parce que cette fille, elle compte beaucoup pour moi. Tu sais ?
Allons. Tu sais que je dois faire ça. Nous en avons parlé.
Hé, tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.
Je ne sais même pas si tu saurais ce que c'est, mais...
Rouge à lèvres ?
Oh.
- Quelle ? - Ouais.
Ouais, c'est la lèvre...
Aw.
Je reprends ce que j'ai dit avant.
Aimee va t'aimer.
Merci, Minnow. Vous avez de la morve.
Ouais.
D'accord. Allons.
Leçon finale.
Écoutez votre instinct ici.
Ils vous garderont en vie.
Ouais. Et si j'avais, euh, de terribles instincts ?
Tu vas mourir.
Oui...
Écoute, mec, les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.
Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,
tu vas être bien ici.
Cela pourrait également être utile.
Hou la la !
Oh c'est génial. Avez-vous, euh...
Avez-vous plus que je pourrais avoir ?
Vous en obtenez un.
Tirez sur l'épingle, comptez jusqu'à cinq. Pas quatre, pas six.
Cinq.
Je l'ai.
Tout ira bien.
Minnow ?
Allons-y, gamin.
Hé, mec, tu as fait tout ce chemin depuis Fairfield.
Qu'est-ce qu'un autre 30 miles, hein ?
Oh-oh, le voilà.
Salut.
Héy.
Je connais. Ils vont me manquer aussi.
C'est une bonne décision, cependant. C'est bon.
Vous vous sentez bien, non ?
Allez, mon garçon.
Oh, je vais bien. Je vais juste...
Vous pouvez avoir ça.
Je m'en tiendrai aux haricots.
Je vais bien.
Je ne vais pas manger ça, alors...
Allez. Nous devons continuer à avancer.
Je connais. Il y a beaucoup de trucs effrayants. Bateaux effrayants.
Une sorte de signe effrayant.
Mais rien que nous n'ayons vu auparavant.
Je dois juste être courageux.
Quoi...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ? Que ce passe-t-il ?
Ça va ?
Vous entendez quelque chose, mon garçon ?
Garçon, garçon, garçon ! Garçon !
Hey ! Garçon ! Garçon ! Garçon !
Garçon ! Est-ce que ça va ?
J'ai besoin d'une sorte de communication ici.
Oh. Je l'entends.
On doit y aller. Hey.
Nous devons vraiment y aller. Veuillez sortir de sous le canard.
On doit y aller.
Joel. Ça va ?
Ça va ?
Joel ! Sortez de la voiture !
Joel, sors de la voiture !
Cours, Joel, cours !
Courir ! Aller !
Vous pouvez survivre à ça.
Je t'aime. Je t'aime.
Non.
Hey !
Garçon ?
Est-ce que ça va ?
Ouais ! Ouais, tu vas bien ! Tu vas bien !
Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Ah !
Ouais !
Nous sommes des tueurs de monstres.
Whoo-ooh !
Ah !
Sensationnel.
Vous savez, je n'ai pas ressenti la pluie depuis sept ans.
Plutôt cool. Plutôt cool.
Hé, mon garçon, tu penses que je suis fou ?
Venant tout de cette façon ?
Bonjour.
Putain de merde.
Tu es en vie.
Je veux dire... tu es sur.
Il me reste 51 minutes de puissance. Quel est votre nom ?
Euh, je suis Joel.
- Je m'appelle Joel. - Bonjour, Joel.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Mavis.
Mais si vous deviez l'écrire,
vous l'écririez avec un 1 et non un I.
Ouais je sais.
Vous connaissez la gamme Mav1s. Délicieux !
Vous étiez censés être la prochaine chose incroyable.
Je ne peux pas croire que je parle à un.
Mais si vous deviez l'écrire,
vous l'écririez avec un 1 et non un I.
Ouais. Vous avez dit que.
Il y a des années, j'ai été mordu en deux
par quelque chose que je n'ai pas eu l'occasion de nommer.
J'ai rampé ici pour la sécurité et mis hors tension,
en espérant que quelqu'un me trouverait un jour.
Et vous voilà !
Incroyable.
Joel, en plus de converser avec moi,
pour lequel je suis éternellement reconnaissant,
puis-je vous demander ce que vous faites en dehors de votre colonie ?
Ouais, euh...
Avez-vous volé de la nourriture ?
Non.
Non, je n'ai pas volé de nourriture.
Euh, je suis en fait en quête... pour trouver une fille.
Pourquoi, Joel, une charmante dame a attiré votre attention !
Quel est son nom ?
Euh, son nom est Aimee. Avec un I et deux E.
Elle ressemble à une personne incroyable, Joel.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider
dans ta quête d'Aimee avec un I et deux E ?
Nan. Je l'apprécie, Mav1s, mais malheureusement pas.
À moins que vous n'ayez à portée de main une source
d' alimentation pour un radio amateur SK-21.
Oh non, mais...
Je serais honoré de vous faire don de mon pouvoir restant
si cela pouvait vous aider dans votre quête d'Aimee avec un I et deux E.
Elle pense probablement que j'ai été dévoré maintenant.
Oh, tout cela est tellement excitant !
- Ça marche. - Hourra !
3022? Entrez, 3022.
- Joel ? - Aimee ! Hey. Hey.
Votre colonie m'a dit que vous veniez ici. Est-ce que ça va ?
J'étais inquiet. C'est si bon d'entendre ta voix.
Ouais, c'est bon d'entendre le vôtre aussi. Ouais,
je suis vivant. Je vais bien. Je vais bien.
. Je ne peux pas croire que vous faites ça.
Je connais. C'est fou. Aimée, j'ai hâte de tout vous dire.
Je me sens comme un tout nouvel homme, tu sais ?
Tu devrais me voir ici. Je combat des monstres.
Je suis actuellement dans un motel avec un robot et un chien.
Quoi ? Cela semble fou.
A quelle distance êtes-vous de Jenner Beach ?
Um, jusqu'où ? Je me rapproche. Je suis, euh...
Je suis à 9,3 miles de vous.
Joel, écoute. J'ai des nouvelles incroyables.
Certains survivants sont venus il y a quelques jours et ils nous sauvent.
Ils vont nous sortir d'ici !
Ils m'aident vraiment avec la colonie.
Oh. Ok, g-vous sortir de là ? Que voulez-vous dire ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois où
j'ai eu l'impression que tout allait être...
Wh... Aimee ?
Aimee ? Aimee ?
Merde.
Ma batterie s'est automatiquement arrêtée
afin de préserver mes 15 dernières minutes de puissance.
- Je suis vraiment désolé, Joel. - Non, ça va, Mav1s.
Vous n'êtes pas obligé de...
Joel ?
Je n'ai pas été dehors depuis très longtemps.
Ouais. Moi non plus.
- Voilà. - Quelque chose vous dérange, Joel ?
Vous pouvez tout me dire, car je suis un auditeur empathique.
De plus, mes banques de mémoire seront définitivement effacées dans 14 minutes.
Vous connaissez ce sentiment où vous vous mettez complètement là-bas ?
Tu sais ? Et vous en êtes si sûr.
Et... juste au moment où vous êtes sur le point de franchir la ligne d'arrivée,
Tu penses juste que c'est la... chose la plus stupide que j'aie jamais pu faire ?
Je ne pense pas que ce soit idiot, Joel.
Je pense que c'est romantique.
C'est ça, tu vois ? Ouais, d'accord, tu comprends.
Romantique, c'est ça... Ouais.
N'abandonnez pas votre quête, Joel.
Quand vous la verrez, elle appréciera le grand geste romantique
impliqué par votre voyage
et soyez ému par votre gentillesse et vos qualités de leadership.
Merci, Mav1s.
Une autre option est qu'Aimee ne verra pas ces qualités en vous
et tu auras parcouru une grande distance
seulement pour être accueilli avec déception.
Peut-être aurez-vous appris de précieuses leçons en cours de route ?
D'accord.
Une troisième option est que vous ne survivez pas du tout au voyage
et se faire manger par des insectes mutants...
- D'accord, c'est... je comprends. - Amphibiens...
Il y a tellement de façons dont vous pourriez périr.
J'ai compris.
Merci pour le...
Merci pour ça.
Aimeriez-vous voir un truc, Joel ?
Sûr.
Quel est votre nom complet et où êtes-vous né ?
Euh, Joel Dawson. Fairfield, Californie.
Whoa.
Quels beaux parents tu as eu, Joel.
Oh mon Dieu.
Sensationnel.
Je n'ai même pas de photo.
Que dirais-tu à ta mère maintenant, Joel,
si vous en aviez la chance ?
Je suppose que je lui dirais que je vais bien.
Je suis arrivé dans une colonie.
J'ai rencontré beaucoup de gens vraiment très bons
qui a vraiment bien pris soin de moi.
Ils ont aussi beaucoup perdu, alors...
Et vous me manquez tellement les gars.
Je suis vraiment désolé.
Oh regarde ! Sky Jellies !
Ils sont inoffensifs et assez beaux.
Sensationnel.
Oh ! Chien de famille !
Tu as trouvé mon pied. Je vous remercie.
- C'est mon chien. - Il est délicieux.
Ouais, c'est un bon garçon.
Joel, voudrais-tu entendre une chanson ?
Ouais ok.
Tu sais, la nature est plutôt gentille
quand il n'y a rien qui essaie de vous tuer.
Mav1s ?
Merci.
Certains survivants se sont présentés au camp.
Ce n'est pas quelque chose dont je dois m'inquiéter, tu ne penses pas, non ?
Je veux dire, quelles sont les chances qu'ils soient géniaux
et similaire à mon âge et potentiellement une menace pour moi romantiquement ?
Mince à aucun, probablement.
Je pense que c'est bon, en fait. Je pense que nous sommes totalement, euh... bien.
En fait, pourquoi ne pas accélérer un peu le rythme, juste au cas où...
UNE...
Ok, tu sais quoi ?
Pourquoi n'allons-nous pas autrement. Ouais ?
Euh...
Garçon ?
Garçon !
Garçon, où vas-tu ?
Reine.
Cours, mon garçon ! Courir !
Avoir...
Aller aller ! Aller !
Sh...
Attendre !
Garçon !
Garçon, je ne peux pas courir aussi vite !
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.
Chut-chut-chut. Chut.
Chut. Chut, chut, chut, chut.
Oh mon Dieu. Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Que faites-vous ?
N'ose pas.
Whoa, whoa. Que faites-vous ?
Non, mon garçon !
Garçon !
Garçon, n'y pense même pas.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Non !
Comptez jusqu'à cinq.
Un deux...
Deux. Euh, trois, quatre...
cinq !
Whoo-hoo-hoo !
Oui !
Oui ! Oh mon Dieu !
Oh, c'était génial.
Je me sens comme Tom Cruise.
Oh ! Ow. Putain, qu'est ce que...
Oh !
Oh mon Dieu.
Oh ! Oh !
Enlevez cette robe de mon visage !
Garçon ?
Oh !
Oh, putain...
D'accord.
Oh non.
D'accord, d'accord, je pense que je vais bien.
Je pense que je les ai tous.
Quoi ?
Dieu ! Non !
Tu ! Tu ! Tu !
Tout ça c'est de ta faute ! Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas, hein ? Hein ?
Vous avez une idée de ce que vous venez de faire ? Vous venez de nous faire tuer !
Nous sommes censés nous soucier les uns des autres, d'accord ?
Je ne te ferais jamais ça, jamais ! Vous m'avez sauvé ! Oh mon Dieu !
Cette robe effrayante ! Je n'en peux plus !
Cher Aimee, ça n'a pas l'air bien.
Et par «ça», je ne me souviens pas de quoi je parlais.
Je ne sens pas mes pieds.
Ou mon visage.
Je pense que je meurs.
Je vais te tuer, Joel Dawson ! Je vais te manger comme du brocoli !
Les fougères comme celles - ci ont un antivenin.
Bon à la rigueur pour les serpents, les limaces.
Si vous trouvez le meilleur chien de tous les temps,
c'est Boy.
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Dites-lui que je suis désolé.
- Avez-vous vu mon chien ? - Dites-lui que je l'aime.
L'as-tu vu ? Lui ai-je crié dessus.
Et ne sortez pas sa robe de sa bouche. Il n'aime pas ça.
Et maintenant, je pourrais ne plus jamais le revoir.
Et s'il vous plaît, ne lui criez pas dessus. Je sais que tu ne le feras pas.
Joel.
Oh mon Dieu.
- C'est toi. - Aimée ?
Je ne peux pas croire que tu as réussi.
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu as réussi.
Vous avez réussi, Joel.
- Est-ce que ça va ? - Yeah Yeah.
Oh, tu es si belle.
C'était bien.
Aimee ?
Aimee.
- Aimée. - Hé, hé, hé, hé.
TT-Vas-y doucement. Relax.
Encore assez gâché par tout le poison. Comment vous sentez-vous ?
Je sens... je vais bien.
Bien. Non, je suis f... Je-je vais bien.
Comment était-ce ? Je veux dire, tu dois tout me dire.
Honnêtement, ce n'était pas si mal. Je ne sais pas de quoi tout le monde se plaint.
- Oh ? - Non, c'était terrible.
J'ai presque... mort beaucoup.
C'est si bon de te voir.
J'ai de la chance que vous m'ayez trouvé quand vous l'avez fait.
À propos de ça, euh...
Et hé, nous... nous sommes embrassés.
- Vous halluciniez assez fort. - C'était incroyable, hein ?
Vous avez embrassé le vieux Pete.
- Salut, Pete. - Oh. Ouais.
Ce serait hilarant.
Oh, oui, je l'ai vraiment fait.
Je ne sais pas comment m'en sortir.
De quoi avez-vous dit à la radio, euh...
Ouais. Ce capitaine de yacht et son équipage apparaissent à l'improviste.
- Vous avez dit un capitaine de yacht ? - Yeah Yeah.
Et il dit qu'il peut nous trouver un endroit
sûr où vivre et une nouvelle maison.
J'essaye de tout emballer maintenant.
Pourquoi est-il appelé capitaine de yacht ?
Parce qu'il est le capitaine du yacht, crétin.
Oh mon Dieu. Soyez gentil, Bill.
- Quelle ? - J'essaye d'écouter.
Alors de toute façon, je voulais juste vous dire quelque chose, cependant...
- Whoo. - Oh !
Aimee ! Aimee !
Nous avons eu une autre fuite dans la ligne principale.
Le salaud crache de l'eau douce sur toute la plage !
Ouais, ouais, merci, Janice. Je serai là.
- Oh. - Salut, Joel.
Salut, Janice. Ravi de vous rencontrer.
- S'il vous plaît... - Tout le monde est si vieux.
- Vous êtes venu à un moment fou. - Ouais.
Pouvons-nous mettre une épingle là-dedans ?
Ouais.
Mettez une épingle dedans. Sûr.
Hé, mec.
Tout est en train de s'effondrer, Aimee.
Je ne sais pas ce qui se passe ici. Que pouvons-nous faire ?
Ouais, je sais, Janice. Je suis désolé.
Janice, veux-tu juste... Me donner la clé ?
C'est un shitshow.
Qui a laissé le varech au soleil ? C'était censé être déjà emballé.
- Ça va ramener les mouches. - Ça gonfle.
Ouais, je ne pense pas que les pieds soient censés être de cette couleur.
Hey.
Un timing parfait.
Les mecs ! Joel, voici Dana et Rocko.
- Quoi de neuf ? - Ce sont les gars du yacht.
Cool. Oh.
Est-ce un... C'est un canon à bras ?
Fait maison.
Alors lequel... lequel de vous est le capitaine du yacht ?
Coupable comme accusé. Capitaine Brooks Wilkinson.
- Marine royale australienne. - Oh mon Dieu.
Retraité, bien sûr. Mes copains m'appellent Cap.
Comment ça va, mec ?
Je vois que tu as rencontré ces spécimens,
mais cette belle dame, c'est notre yacht.
Un peu voyante à mon goût, mais elle fait le travail.
- Hein. - Cap, c'est Joel.
Joel. Ok.
Joel a fini par voyager sept jours en surface pour arriver ici.
- Sept jours ? - Sept... Ouais, sept jours.
- C'est un sacré voyage, Joel. - C'était. Ouais.
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu quitté ta colonie, Joel ?
Vous vous faites prendre en train de voler de la nourriture ?
Non, je ne me suis pas fait prendre à voler de
la nourriture. Pourquoi est-ce une telle chose ?
Il est venu par amour.
Bien sur toi, mon pote. C'est beau.
Il n'y a pas de mission plus admirable que l'amour.
Tout marin digne de ce nom le sait.
Yo, Cap. On cuisine cette merde ou quoi ?
J'ai l'impression d'avoir les noix de King Kong sur mes épaules, mec.
C'est charmant, Rock, vraiment.
Joel, tu ressembles à un homme qui connaît son chemin autour d'un barbecue.
- Je... ne... - Viens nous aider à allumer un feu.
Euh, en fait, je vais...
rattrape Aimee pendant une seconde, si c'est...
Ouais.
Je m'excuse. Je... Vieilles habitudes.
Vous vous présentez et... ici, j'essaye de vous donner des ordres.
Je vais vous donner un peu d'intimité, ouais ?
- Je vous remercie. - Ouais, namaste.
Euh, j'allais juste, si tu...
- Salut, Joel. - Ouais ?
Nous organisons une fête de départ ce soir.
Rien d'extraordinaire, mais...
nous prendrons un verre ensemble pour vous accueillir dans la colonie.
D'accord.
La première bière est sur moi.
Merci.
Il est sympa.
Brasse sa propre bière.
- Oh. - Bonjour Chérie. Comment ça va ?
Bien sûr qu'il le fait.
Je suis désolé. Il se passe tellement de choses en ce moment.
- Est-ce que je peux ? - Ouais.
C'est fou.
Plutôt sympa ici, tu sais.
Pourquoi, euh... pourquoi devez-vous partir ?
C'est beau. Ce n'est tout simplement pas sûr.
Ok.
Tout le monde a peur.
Même votre bunker a été brisé, et vous êtes tous jeunes et forts.
Ouais.
Hey, Aimee ?
Pardon. Je sais que vous avez beaucoup de choses à faire, mais, euh...
tu sais, je suis venu... je suis venu ici pour te voir,
et donc je suis... checkin' dans.
Je me demande simplement comment tu... te sens à ce sujet.
Je pense que c'est la chose la plus romantique que quiconque ait jamais faite.
Tu fais ? D'accord. D'accord, bien, parce que, euh...
Mais écoute, Joel, euh...
te parler à la radio était une si belle évasion
du stress lié à la gestion de cette colonie.
Ouais.
Et, euh...
Je veux dire, tu es probablement la seule personne vivante de mon ancienne vie.
De Fairfield.
Oh. Il y a un...
Il y a un "mais" qui arrive, n'est-ce pas ?
Mais je ne pensais pas que tu viendrais vraiment ici, Joel.
Oh, euh...
Et je suis si heureux de vous voir.
Je ne suis juste pas...
Je ne suis plus la même personne que j'étais, tu sais ?
Sept ans, c'est long.
J'ai... j'ai perdu des gens. Ma mère, mes amis et...
L'année dernière, j'ai perdu quelqu'un...
et il comptait beaucoup pour moi.
UNE...
Ouf.
Oh, mec, je me sens comme un idiot.
- Non, non. - Je n'ai même pas...
Je ne t'ai même pas demandé si je devais venir.
J'étais tellement excitée et je... je suis partie.
Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
Eh bien, je sais ce que j'ai pensé.
Je viendrais et... et vous balayerais de vos pieds,
et nous serions heureux.
Oh, Joel.
Mais tu... ne voulais pas... moi.
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû dire quelque chose à la radio ou...
Non c'est bon. Ça va. Euh...
Je sais que ce n'est pas comme ça que tu as imaginé ça, mais...
tu Viendras toujours avec nous, non ?
Viens avec toi... Euh, sur le... yacht ?
C'est notre chance de survie.
Donnez une chance à Cap.
Dites-nous.
Ouais, allez, Cap. Raconte-nous une autre histoire.
- Ouais viens. - Quatre ans après Agatha.
HMS Brisbane. Première montre.
J'ai été la première personne à le voir franchir le mur.
Lézard géant, haut de deux étages.
J'ai sonné l'alarme. Trop tard.
Nous avons perdu 1032 âmes cette nuit-là.
Ceux d'entre nous qui ont survécu ont pris la mer.
Je veux dire, ne vous y trompez pas. Nous avons perdu cette guerre. Ok ?
Il n'y a pas de place pour l'humanité sur terre. Mais là-bas ?
Là, nous avons une chance.
J'ai un...
Pardon. J'ai juste une... question.
J'ai survécu sept jours en surface,
et... si je peux faire ça, tout le monde peut le faire.
Sept jours en surface ? Je suis impressionné.
Alors peut-être avons-nous encore une chance... de nous battre
et... et, vous savez, gagnez, euh...
gagner notre... reconquérir notre monde.
J'ai un plan. Et si vous en avez une meilleure,
mon pote, je suis... je suis toute oreille.
- Et je me tiendrai à vos côtés. - Tu veux entendre mon...
Tu veux entendre mon plan ?
C'est, euh...
juste, euh...
Je n'ai rien, euh...
Hé, c'est sur moi.
Je ne voulais pas te mettre sur la sellette, mon pote. Ses...
Eh bien... Aimée me dit que vous fabriquez un minestrone méchant.
Et vous êtes génial à la radio.
Le Seigneur sait que j'ai besoin d'un expert en communication.
Quelqu'un pour apprendre à Rocko à cuisiner.
Avez-vous une radio que je pourrais utiliser ? Je veux contacter ma colonie.
7045, c'est 3022. Entrez.
7045, c'est 3022. Y a-t-il quelqu'un ?
Tim ? Ava ? N'importe qui. Plus de.
Cap a pensé que vous pourriez avoir besoin d'une collation.
- Oh. - Tu sais, il brasse sa propre bière.
- Ouais. Ouais, j'ai entendu. - C'est bon, mec.
- Cool. Je vous remercie. - Ouais.
Bonjour ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Hey. Ouais ! Ouais !
Ouais, Ray, c'est toi ? C'est moi. C'est Joel.
Joel ? Oh mon Dieu !
Salut les gars ! C'est Joel. Il l'a fait !
- Vous plaisantez ! - Hey. Salut les gars !
C'est moi. C'est Joel. Je... je suis... je suis en sécurité.
Je l'ai fait. Je suis à la colonie d'Aimee.
- Il l'a fait ! - Oh, mon Dieu, tu es vivant ?
C'est si bon d'entendre la voix de vos gars.
Tellement bon de t'entendre aussi, mon pote.
Ça va ?
J'ai l'impression que ça fait si longtemps.
- J'ai tellement de choses à vous dire. - Dites-nous ce que vous avez vu.
- J'ai vu une reine Sandgobbler. - Qu'est - ce qu'une reine Sandgobbler ?
C'est... je ne sais pas, mais je l'ai fait sauter.
Je l'ai fait sauter avec une grenade à main !
Où as-tu une grenade ?
Ouais, c'était tellement génial, et...
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? Euh, j'ai
rencontré ces deux survivants vraiment cool.
Et ils m'ont appris toutes ces choses. Ils vivent en surface et...
Et, oh, oh, oh ! J'ai rencontré un Mav1s.
- J'ai parlé à un vrai Mav1 en direct. - Pas question ! À quoi ressemble-t-elle ?
Euh, elle était... très informative, émotionnellement, et...
Et j'ai aussi un chien, euh...
- Wow, Joel. Vous avez un chien ? - Et comment ça se passe avec Aimee ?
Euh, vraiment...
très bien.
Joel, tu as simplement survécu à ce voyage, c'est incroyable.
Nous sommes fiers de vous, Joel.
Mec, vous me manquez vraiment.
Comment ça va, euh... Comment ça va là-bas ? Donnez-moi la mise à jour.
Pas bon. Nous avons eu plusieurs violations.
De multiples violations ? Que voulez-vous dire ? Est-ce que tout le monde va bien ?
Pas vraiment. Je ne pense pas que nous puissions rester ici plus longtemps.
Euh, les gars ?
Nous survivons pour l'instant.
"Survivre pour l'instant." Quoi ? Sur... Ray ? Salut les gars !
Hé, non, non, non, non, non, non, non. Merde.
Bonjour les gars, pouvez-vous m'entendre ?
Les mecs ?
Je dois y retourner.
Qu'est ce que je fais ici ?
Baies violettes.
Lézard géant, haut de deux étages, franchissant le mur.
Les lézards ne peuvent pas grimper pour la merde.
Fils de pute couché.
Fils de pute !
Vous aimez tous cette merde, hein ?
Aimee.
Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joël ! - Hé, hé, hé, hé, hé. Hey.
- Je dois te parler. - Joël !
Oh, tu es tellement ivre.
Chaud, super déchiré, super génial Joely-Joely Dawson !
Aimee, please.
C'est super important. J'ai besoin de te parler de quelque chose.
Vous devez faire sortir tout le monde d'ici maintenant.
D'accord, je pense que quelque chose de grave
est sur le point de se produire. Je te dis.
Je peux le sentir. C'est une mauvaise... C'est une mauvaise ambiance.
Je pense qu'il prépare quelque chose. Je ne pense pas qu'il soit là pour te sauver.
Qui ?
Le capitaine du yacht. Il a essayé de m'empoisonner.
Casquette. Cap est juste là. Il danse.
Oh, mon... je le déteste. Je le déteste tellement.
Ecoute, il m'a donné ces baies empoisonnées, d'accord ?
Et je sais que les baies sont du poison parce que mon chien me l'a dit.
Vous avez un chien qui parle ?
- Non, non, non, Aimee. - J'aime les chiens !
Qu'a-t-il dit ? Où est le petit bonhomme ?
Un homme à la mer !
S'il vous plaît. Veuillez essayer de m'écouter.
J'ai besoin de ton aide. Quelque chose va se passer.
Votre colonie est en danger.
- Joel. - Quelle ?
Joel !
Oh merde.
- Aimée ? Aimée ? - Joel ? Joel, ça va ?
Bonjour.
Joel, je suis désolé pour le poing sur ton visage.
Je ne pourrais pas te laisser parler de nous
à la radio. Je ne voulais pas gâcher ça.
Dana, prends-en soin.
Dana, ne fais pas ça. Pas la tour radio !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Êtes-vous fou ?
Donc, vous avez probablement compris que nous ne sommes pas en croisière de plaisir.
Mon équipage et moi tenons à vous remercier pour vos généreux dons.
Nourriture, eau, fournitures, médicaments.
Nous l'apprécions beaucoup.
Il nous mènera à la prochaine colonie sans défense sur la côte.
C'est un voleur de nourriture !
- Tu as raison. - Ouais.
Mais ce n'est pas si simple. Le monde est
essentiellement dépourvu de combustibles fossiles.
Pas assez pour faire fonctionner un yacht, de toute façon.
Donc, mon équipage et moi, nous avons dû improviser juste pour survivre.
Et nous avons trouvé une véritable source de
carburant spéciale. En fait, Rocko l'a fait.
- N'est-ce pas, grand gars ? - Ouais, c'était moi.
Dix tonnes de puissance pure, enchaînées à l'avant de ce yacht.
Elle dort maintenant.
Elle aura bientôt faim.
Quoi ?
Bien, que puis-je dire ?
La merde devient folle dans l'apocalypse.
Oh mon Dieu.
Courir !
Rose !
Oh, mon Dieu, nous allons mourir.
Mkay. Je dois juste trouver un moyen de libérer mes mains du...
Oh.
Je dois empêcher ces salauds de prendre nos affaires !
Oh mon...
Vous avez parcouru 85 miles à travers l'enfer.
Je pense que je peux arrêter trois connards.
- Vous obtenez le crabe ! - Quelle ?
C'est désespéré.
Aimee ?
Putain de merde.
Non non non non non !
Garçon ? Garçon !
Garçon ! Hey !
Dana ? Tirez sur le chien.
Aimee !
Non !
Rocko ? Il est temps de partir. Allons-y...
Oh non, non.
Garçon ! J'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.
Vous voyez là-bas ? Va chercher Aimee.
Déplaçons-le !
Allez maintenant. Maintenant. Maintenant !
Je suis désolé de vous avoir crié dessus !
Bouge toi.
D'accord, crabe, tu veux un peu de...
Whoa !
D'accord ! Whoa ! Whoa !
Hé, hé, hé, hé ! Ecoutez. Tu ne veux pas faire ça.
Oh non !
- Joel ! - Aimee !
Aimée ! Aimée, lance-moi le canon ! Je sais comment le tuer !
Vous pouvez toujours le dire dans les yeux.
- Qu'est-ce que tu fais ? Le tirer ! - Le tirer ! Qu'est-ce que tu attends ?
- Tue le ! - Putain, tirez dessus !
Aiguille à travers l'eau.
Cap ?
Tu es libre.
Oh mon Dieu.
Oh, merde, on va mourir. Nous mourons.
Non !
C'était incroyable.
Quoi ? Euh...
- Incroyable ? Moi ? - Ouais.
Vous pensiez que j'étais...
- Merci, Joel. - Ouais ?
Ouais, eh bien, j'aurais fait les choses différemment, mais... tu as bien fait.
Oh. D'accord.
Pardon. Ouais, juste...
Ça a l'air mieux. Prends en soin.
- Et maintenant, au revoir. - Au revoir les gens.
- Pouvez-vous déplacer ça ? Ouais. - Aimée.
- Hey - Hey Autour...
Je dois retourner dans ma colonie, voir si tout va bien.
Oui, oui. Ouais.
Certains de mes amis m'ont dit qu'il y a une place dans les montagnes,
Je suppose que c'est à l'abri des monstres.
Alors peut-être que nous allons tous y aller.
Oh.
Euh, c'était vraiment cool de juste... de te voir en action,
et... je ne sais pas comment vous vous occupez de tous ces gens, et ensuite...
- Oh. - Je suis si contente que tu sois venu.
Je dois partir.
Je m'inquiète pour eux.
Ouais.
Mais j'avais quelque chose pour toi. Euh...
Oh mon Dieu.
Crocodile Carl ?
- Oh mon Dieu. - Je connais.
Je pensais que tu devrais le récupérer enfin.
Ici, euh...
Non, je ne peux pas supporter ça. Vous en avez besoin.
Non non Non.
Je veux que tu le prennes. Cela signifierait beaucoup pour moi.
Vraiment, prends-le.
J'ai tout ici, de toute façon. Donc je peux toujours faire des copies.
Merci de m'avoir inspiré pour...
faites ce voyage.
C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.
Très bien, je vais y aller.
- Ouais. - Garçon, allez !
UNE...
- Euh, fais attention. - Oui toi aussi.
- Bye, Aimee. - Bye.
C'était...
- Génial. - Ouais.
Je viendrai te trouver.
Tu ferais mieux.
D'accord.
Je m'appelle Joel Dawson.
J'ai 24 ans et j'ai survécu sept jours en surface.
Deux fois, en fait.
- Joel ? - Joel ?
Les gars ! Hey !
- Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé !
Je suis vivant grâce à la générosité de quelques inconnus
et la gentillesse d'un grand chien.
Ma colonie et moi nous dirigeons vers les montagnes.
Il y a censé y avoir moins de monstres là-bas.
Et ne vous méprenez pas. La surface est un endroit dangereux.
Mais je ne pense plus que se cacher sous terre soit la réponse.
Il existe un monde très grand, magnifique et inspirant.
Et je sais que vous pensez que c'est peut-être
impossible, mais ce n'est pas le cas.
Si je peux survivre ici, n'importe qui le peut.
C'est comme un bon ami m'a dit une fois.
Les bons instincts se gagnent en faisant des erreurs.
Si vous avez la chance de survivre à quelques erreurs,
vous allez tout faire ici.
Dans cet enregistrement, vous trouverez tout
ce que je sais sur notre nouveau monde.
La plupart de cela, j'ai dû apprendre à la dure.
J'espère que cela vous facilitera un peu la tâche.
Alors ouvrez cette trappe.
Ok, allez.
Respirez de l'air frais. Aller. Vis ta vie.
Ce ne sera pas facile, mais cela en vaudra la peine.
J'ai parcouru 85 miles pour trouver ce qui me manquait sous terre depuis sept ans
était juste au-dessus de ma tête tout ce temps.
Et c'est incroyable.
Oh, et une dernière chose. Ne vous contentez pas.
Vous n'êtes pas obligé. Pas même au bout du monde.
Se déconnecter,
Joel Dawson.
"Ne vous contentez pas"? C'est ma ligne.
C'est un long voyage, gamin. J'espère que vous savez ce que vous faites.
Ce n'est certainement pas le cas. Les araignées
des neiges l'attraperont probablement.
Ce n'est pas une bonne façon de procéder.
Ils vont le déchirer.
- Non, il le découvrira. - Peut-être.