Fem sekunder.
Etter denne personen.
-Det er klart. -Ikke klart.
-Gå! -Nei!
Nå!
POSTKONTOR
Kanskje dette er kontanter. Nei.
Pengeanvisning.
Tjue.
Jeg så sånne på
Jeg har kvittering til denne.
Leker og spill, 12,99 på Target. Enkel retur.
Dette slipset er ikke billig.
Du ser det ikke, for du er ikke av nobel herkomst.
Den er tom!
Althea og Victor Young, 4305 Fairglen Road, Ladera Heights.
Vi kan ta nummer to. Den går herfra. Vi har tid.
Ta på den katolske skoleuniformen.
Du må spille på følelsene.
Ikke be om finnerlønn.
La dem komme til deg. Du har klokka, ikke sant?
Ja.
Jøss. Se på denne.
Den lå der. Jeg tråkket nesten på den.
Tenk at den lå der hele tiden.
Ja.
Går du på Sacred Heart?
Datteren vår, Jenny, gikk der. Kom inn og få en cola.
-Jeg tror på engler. -Ikke jeg. Det er hennes greie.
Hva er dette?
Et gavekort. Datteren deres er massør.
Ikke be om finnerlønn var plan A. Plan B var å be om finnerlønn.
Rike kan være grådige.
De snakket om henne i ett kjør. Hun jobber på Mélisse og gikk på college.
Mélisse?
De var som besatt. Det var ekkelt.
-Det er LAs dyreste restaurant. -Hun bare jobber der.
Du må være rik for å jobbe der.
-Jeg... -Vent.
4305 1/2 Fairglen Rd.
Fire, fire, fem, tre og en halv...
Du var der nettopp. Dette er huset rett bak.
-Denne er verdt penger. -Ja.
-Ser du? Dollartegn. -Ja.
-Denne typen luksus... Ikke sant? -Det er bra.
-Det er verdt 200-300 dollar. -Ja.
Ok. Vent.
Kontantrefusjon.
Hva med en prosent av totalverdien?
Syttifem prosent av totalverdien.
Nei, det er ikke... Unnskyld. Hvordan kjenner du foreldrene mine?
Hva med å bytte mot den steinen?
-Nei. -Nei? Ok.
Hva med disse?
Nei? Skjønner.
Denne hylla. Det blir mitt siste...
For den er ikke verdt så mye,
og jeg taper på...
...massasjen.
Jeg tar den.
Du vil vel ikke ha en massasje?
Hvor lang tid pleier dette å ta?
Gavekortet er for 60 minutter, så...
Jeg trenger ikke... Kan vi gjøre det på 20?
Ok.
Si ifra om det er for hardt.
Det er for hardt.
Er dette bedre?
For hardt.
Hva med dette?
Er det bedre?
Ja.
Hei.
Vi er med henne. Det tok litt tid, så...
Ingen refusjon?
Jeg refunderer ikke gaver, men vi er snart ferdige.
Hun ba om 20 minutter.
Kan vi få den steinen for de gjenværende 40?
Vi vant Vitafusion-trekningen under seks ulike navn.
Og Motor Trend Dodge Viper GT-konkurransen.
-Det er en gratis hatt. -De små popper!
Popp! De popper!
Slutt. Hei! Ok?
En vannflaske uten BPA, med en karabin.
Det har vi ikke vunnet før.
Ikke verst til onsdag å være.
Hei der!
Hei!
-Folkens? Jeg har en jobb! -Hold kjeft! Bare gå!
-Faen. -Februar. Mars. April.
Vi må kanskje betale i avdrag.
Nei! Ingen avdrag!
Leia er et månedlig avdrag!
Du får det i morgen.
Alt sammen. Februar, mars, april. 1500.
Vi snakket nettopp om en jobb.
-Nå nettopp. -Ja.
-Betaler dere 500 i måneden? -Det lekker.
Det er overkommelig. Det lekker til faste tider.
Du tørker vel av veggen etterpå?
-Ja! -Bra. Fukt skaper råte.
Da kollapser hele bygningen.
Veldig kostbart.
Går det bra?
-Det er sykdommen. -Han har...
Jeg har ikke filtre. Det går bra. Bare overse det.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Den andre siden!
Saksbehandleren min sier at jeg må ta et kurs.
Jeg er midt i noe, så om hun drar,
har de registreringsskjema.
Jeg vet at dere gjør sånt!
Fortell dem om pengene!
Jeg kan betale 20 dollar.
Du hørte det.
-Hva med...? -Kjapp deg, så vi kan dra.
Takk.
Så fin...
Hva heter du?
Kelli. Hva heter du?
Det er til registreringen.
Kelli Fain. Kelli med "i". F-A-I-N.
Du trenger ikke å gå inn. Bare hent lappen og kom tilbake.
Fain.
Jeg trenger en lapp.
Ok. Dorinda gir deg den.
Gå den veien.
POSITIV FORELDREOMSORG
Vi starter litt sent. Kanskje det er det nye tidspunktet.
Da setter vi oss.
-Her er lappen. -Takk.
Sett dere.
Da starter vi.
Om dere trenger en lapp fra Dorinda, får dere den i pausen.
Det kommer oppgaveark fra begge retninger.
Ta ett og send dem videre.
Det blå er ernæringsinformasjonen jeg nevnte i går.
Se på det rosa arket.
Der det står "bryståling".
Kan du starte filmen? Takk.
Dette er bra. Her ser vi båndet mellom mor og baby.
Hvis spedbarnet legges på mors mage med en gang,
kommer han seg opp til brystet selv.
Hvis babyen legges i en seng, øker faren for krybbedød.
Båndet til mor svekkes, melkeproduksjonen også.
Alt det viktige vi snakket om i går.
Husker dere det?
Munnen åpner seg når han nærmer seg brystvorten,
og slik knytter de bånd.
Helsike heller. Meldte du deg på? Hva gikk jeg glipp av?
Bryståling og...
Ja. Det skal jeg gjøre. Så kult, da.
Du bør ikke skjemme bort ungen. Da blir den helt...
Takk for at du venter. Du får snart hjelp.
Hvorfor er du våken?
Unnskyld. Jeg bare...
Vi vant noe stort, men kan ikke bruke det.
En Oola Luxe-getaway.
Det er en tur for to til New York.
Den kan byttes inn mot tre billetter på økonomiklasse.
-Han nekter å fly. -Ja.
Kanskje vi...
Hva er det?
Jeg fikk dem av en fyr på kurset.
Vil du ha en?
Når en mann gir deg tre,
hva som helst laget av tre,
sier han: "Du gjør meg hard."
Jeg har vært i New York.
Vi kan dra dit sammen, bare vi to.
En sånn...
...mor- og dattertur.
Hei, Stovik. Der er du, jo.
Fin jakke.
-Tørket du av veggen? -Ja.
Theresa, jeg...
Du skal få resten. Vi er på farta nå, vi...
-Hva er dette? -En pengeanvisning. Samme som penger.
Tjue dollar.
Vi må sjekke posten. Og...
Ja, det. Jeg tror det er verdt 50...
Ikke denne gangen.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Gråter du?
Jeg fikser lekkasjen. Jeg kaster dere ut.
Jeg kan få 10 000 dollar for dette stedet.
Vi har et barn.
Veggen er som en svamp.
Bygningen burde vært kondemnert.
Vi kan varsle helse- og omsorgsetaten!
Hva?
Greit. Gi oss til fredag.
Du skal få 1500 i kontanter. Du får dem innen fredag.
Vi trenger tid til å skaffe det.
Fredag, i morgen?
Er det i morgen?
Ikke bokstavelig. "Innen fredag" er et uttrykk.
-Det betyr i slutten av uken. -Neste fredag.
Den etter det.
-Fredag etter neste. -Ja.
To uker.
Pokker! Vi har ikke tid til tull.
Det var vårt beste.
Det er et nytt kamera. Jeg visste det ikke.
Dette er ille.
Er fjeset i systemet, har de deg.
Bøter, pensjonsordning, boligkapital.
Kanskje du vil ha alt det.
-Jeg vil heller svindle. -Jeg også.
Jaså? Interessant.
De fleste vil bli billiardærer. Det er drømmen.
Det er sånn de får deg hekta. Hekta på sukker og koffein.
Ha, ha, ha! Gråt i vei!
Mor og datter-tur.
Hvordan i helvete betaler det leia?
Herregud, da! Tenk!
Ok, så...
Vi flyr til sammen til New York på onsdag,
og så flyr vi tilbake som fremmede.
Ved bagasjebåndet kjenner vi ikke hverandre.
Ikke se på meg.
Jeg ser meg rundt.
Jeg vil sjekke at dette er koffertene våre.
Unnskyld. Er dette bagasjen fra New York-flyet?
Dere kjenner hverandre.
-Er vi et par? -Ja.
Jeg skjønner. Nå er jeg den dumme.
Jeg har bachelorgrad. Hun vet ikke hva det er.
Ved et uhell tar dere bagasjen min og drar hjem.
Jeg blir på flyplassen og rapporterer tapet.
Heldigvis har jeg reiseforsikring, så de gir oss en sjekk på...
...femten hundre og syttifem dollar, som vi kan gi til Stovik dagen etter,
over en uke før fristen.
Mine damer og herrer, det er litt turbulens.
Sett dere, og fest setebeltene.
Vi stiger til 37 000 fot for å unngå turbulens.
Ålreit. Bare pust normalt.
Snakk. Vi snakker. Ikke sant? Snakk.
Vi sier noe. Bare si noe.
Ikke be. Kjære vene, ber du? Bare snakk!
Hvordan går det?
Hva er interessene dine?
-Interessene? -Interessene dine!
-Jeg vet ikke! Hva skal jeg...? -Bare si noe!
Hvis du legger et nyfødt barn på magen, mener noen
at det kryper til mors bryst.
Hvis du legger det i en seng, gråter det mer.
Men en baby som åler på brystet...
Ikke si "bryst".
Jeg lurer på hvordan en baby vet hvor...
Slutt.
Nå går det bra.
Hva var vitsen med det?
Han ba meg om å prate.
Er du gravid?
Ålte jeg, eller ble jeg lagt i en seng?
Svar meg.
Nei.
Hvordan kunne det ha skjedd?
En seng.
Er hun gravid?
Nei.
Mora mi bor i New Jersey. Vi står ikke hverandre så nær.
Vi snakker knapt sammen nå som jeg bor i LA.
Jeg har vært her i et år, og det er vanskelig å treffe folk.
Synes dere også det? Hva mer?
Jeg bor i Highland Park, over Thrive.
-Er dette sånt som du... -Bare fortsett å prate.
-Greit. -Si hva som helst.
Jeg er legeassistent i oftalmologi på Cedars-Sinai.
Er det normalt med så mye turbulens på denne ruten?
-Ja. -Er det?
Uten tvil. Det er...
-Å, nei! -Hva?
Jeg trodde jeg hadde glemt hodetelefonene.
Sa de at det er Wi-Fi på flyet? Jeg husker ikke.
Jo, men det koster penger!
-Hvorfor gjør de det? -Det er bedre...
Denne? Jeg vet det. Jeg er håpløs.
Jeg sover med den. Den er som en tredje arm.
Den er et verktøy.
De laget den egentlig til militæret og etterretningstjenesten.
Særlig CIA og militære bakkeoperasjoner.
Den er et kraftig og farlig redskap.
Har du ikke mobil?
Jeg bruker den slik den er ment brukt.
Jeg kler den ikke opp og leker med den.
Da bør du styre unna mora mi.
Hun er alltid på telefonen. Og da mener jeg alltid.
Ja!
-Screwdriver til henne. -Jeg vil ikke ha.
Gin og tonic.
Her, åpne den. Ok.
-Takk. -Vær så god.
Tro meg, dette hjelper.
Salud.
Jeg er redd for at vi ikke vil tenke klart
hvis en nødssituasjon oppstår.
Er du...?
Tanten min har en venn som er amish.
Vi er ikke amish. Vi drikker alkohol.
Når vi er skadet, for å lindre smerten.
Det låter rimelig amish.
Det er mye diskriminering. Vennen min gikk på en skole for kvekere.
Og jeg skal...
Det var kjempeusaklig.
Ok. Bånnski.
Ja! Nå starter vi festen!
-Har du aldri bodd i Providence? -Nei, jeg har ikke det.
Dette er så rart.
-Det er ei jente som ser... -Han stirrer på blusen din.
Jeg vet det. Det går bra.
Greit, alle sammen.
Sjekk lommene. Vi kan ha blitt lurt.
Hva mener du?
Distrahert. Kanskje han er lommetyv.
-En tyv? -Ja.
Det var ikke det som skjedde.
Du vet ingenting om sånt.
Jeg... Nei. Dette skjer med meg hver dag.
Hva?
Så... Hva jobber dere med?
Kom igjen. Dere vet alt om meg.
Hvor jeg bor, hva bestemora mi heter.
-Er dere professorer? -Jepp.
Ja? Det var bra gjettet.
Nei, dere er ikke det.
Dere er...
Vil du si at du er pålitelig?
-Er det en egenskap? -Du må ikke svare.
Ja.
Det skal skje noe stort på flyplassen.
Jeg visste at dere pønsket på noe.
Vi er to, og det er tre kofferter.
-Skjønner du hva jeg mener? -Overhodet ikke.
Jeg skal ta kofferten din.
Sånn.
Takk.
Er det den siste?
Har du alt?
Da går vi.
Om de er borte, og jeg sier ikke at de er det,
men hvis de er det,
dekker reiseforsikringen opptil 1575 dollar.
Du får det når tapet er bekreftet.
Hvor lang tid tar det?
De pleier å være raske. Maksimalt seks uker.
Og minimum?
Det varierer.
Slapp av. Det er sjelden at vi mister koffertene helt.
De dukker nok opp.
Dette er ganske bra.
-Hun er her. -Jeg fikser dette.
Jeg skal vise deg plassen din.
Bare spill med. Hva fikk du for koffertene?
Noen på college gjorde det samme med koffertene etter juleferien.
-Du kan få mer enn 15... -Jeg fant på den svindelen selv.
Greit.
Hva?
Jeg vet ikke om sjekken kommer før fredag.
Hva?
Det kan skje, men det kan ta seks uker.
Seks uker?
Det er for sent.
Vi fløy... Jeg risikerte livet for...
Beklager.
Seks uker? Hvem vet?
Den kan komme før. Det varierer.
Akkurat.
Hva kan komme før det? Sjekken?
Hvem er hun?
Hvordan hjelper denne personen oss?
Jeg skjønner ikke.
Jeg går på toalettet.
Det er ute av drift.
Du må bruke det på bensinstasjonen.
-Ja? -Der er du, skatt.
Jeg har ringt og ringt.
Unnskyld. Den sto i flymodus.
Så du har landet? Du er hjemme, bra.
Jeg ser på antikvitetsprogrammet. Gjør du?
Ja. Legg deg nå, så snakkes vi i morgen...
Ligger du i senga?
Legg ullputen under knærne. Jeg bruker min. Den er så god.
Har du noe godt og sprøtt å spise?
Jeg ser ikke ansiktet ditt. Det er så mørkt.
Lyset er ødelagt.
Jeg bestiller et du kan klistre opp, som på rommet ditt.
Jeg vet hvilken det er. Hva er klokka der?
Vi er så usynkroniserte.
Du foretrekker jo at vi står likt,
-men det går ikke nå. -Ja. Nettopp.
Det kommer på tirs... Nei. Jo. Tirsdag.
Har du kjøpt iste?
Jeg så noe i morges som minnet meg om deg.
Nå blir du glad.
Skriv inn "Vemo infusjonskanne."
Klikk på bildet nederst,
og zoom inn, zoom tilbake til...
Oi! Den gamle gyngestolen er verdt en halv million.
Han er så overrasket. Han hadde ikke...
Jeg vet hvordan vi skaffer 1500 dollar.
Jeg begynner bare å prate.
Jeg er ikke legeassistent, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg jobber på Abram's Optics i Galleria,
den dårligste avdelingen deres.
Jeg kaster bort livet.
Jeg selger progressive briller til sure gamlinger.
Sure, men ensomme og desperate også.
Jeg har blitt invitert på påskefeiring, mah-jongg,
for å se på utklippsbøker... Jeg drar aldri,
men jeg vedder på at de har masse antikviteter.
-Jøss. -Ja.
Kanskje ikke råflotte, men...
Hvis jeg sier jeg liker noe, tipper jeg
at jeg får det gratis eller billig,
og så kan vi selge det og tjene gode penger.
Bang!
Hvem selger vi antikvitetene til?
Vi kan ha en bod på loppemarkedet.
Jeg elsker loppemarked. Det er så indie.
Det er en god idé.
Den er fantastisk.
-Ikke sant? -Vi deler på tre.
Selvfølgelig. Ikke noe problem.
En slags praksisperiode.
Jeg heter Melanie.
Melanie, ja vel. Dette er Old Dolio.
-Old... hva? -Dolio.
Old Dolio.
Greit nok, jeg liker det.
Det er nettopp noe sånt jeg har ønsket...
Ikke rør bordet. Jeg har opplevd mindre skjelv enn dette.
Det gjør at alt blir strømførende. Det er sånn det store starter.
Lyden bygger seg opp mer og mer.
Men ikke denne.
Det store skjelvet blir bråkete. Har du flaks, blir du knust.
Så dør du der og da.
Umiddelbart. Et evig tomrom.
Jøss. Så... YOLO!
Ikke sant?
De er virkelig noe for seg selv.
Men du går god for dem?
Går god for dem?
Med tanke på sikkerheten.
En venn av meg strippet,
men dette føles mer...
Ocean's Eleven er favorittfilmene mine.
Jeg gleder meg til å være med på en ekte svindel.
Hvordan møtte du dem?
De er foreldrene mine.
Hei!
Interessant bluse.
Takk. Det var en kjole, så tok jeg bare...
Jeg liker joggedressen din.
Sue! Så flott du er!
Her er vi. Dette er familien min.
Jeg elsker disse, Sue.
Er de ikke fine? Jeg fikk dem av mannen min.
Han kjøpte dem i England.
Jeg har britiske aner på begge sider.
Folk er mer siviliserte der. Mer tilbøyelige til...
Denne er kjempefin.
Sue? Jeg elsker denne hunden.
Huff da! Jeg sølte visst litt.
Det går bra, mamma.
Det går fint.
Jeg visste ikke at du var...
Du er ikke britisk.
-Nei. -Nei, du er for mørk.
Det er mørke folk overalt.
Ja. Jeg mente bare hva man tenker på når man ser for seg en...
Hun er adoptert. Ja.
Vi pleier å si at vi fikk et, og vi valgte et.
Jeg tenker det samme om Doodlebug.
Kom hit, skatt.
Doodlebug. For et vakkert navn.
-Er det... -Det er fransk.
Sekshundre og femti? Vi trenger 1500.
Jeg tar ikke sjansen. Innskudd over 700 sjekkes av banken.
Vi gjør dette et par ganger til.
-To til før fredag. -Ja.
Hva?
Nei. Tenk om vi blir tatt.
Det blir verst for meg, jeg er puertoricaner!
Utrolig.
Old Dolio lærte å forfalske før hun lærte å skrive.
Det var sånn hun lærte å skrive.
Hva med min plan? Var den...
Planen om å sko deg på ensommes sjenerøsitet?
Hei!
Du brakk neglen min.
Nå må jeg fjerne alle,
for jeg ser gal ut med bare én negl borte.
Hva...?
Ok. Jeg kan...
Du må bruke en spesiell neglelakkfjerner.
Ja... Det er en veldig gunstig avtale.
Riktig. Pent design.
Det la jeg ikke merke til. Det er elegant.
Vi kan gi det til Stovik og si at resten er på vei.
Hvordan går det? Står til?
Hvordan går det?
Se på han der. Se på...
BADEKAR
Jeg føler meg som en senator.
Jeg elsker badekar.
Hvilken farge er badet?
Tror dere dette matcher, dette i korall?
Slutt!
Bare kom oppi. Kom, Old Dolio.
-Man kan ikke sette seg i det. -Jo da.
Det er en tørrtest. Inn med dere.
Sett dere godt til rette. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg greier det.
Sett dere godt til rette. Det er god plass.
Se for dere at det er varmt vann til hit.
Jeg setter meg sammen med dere.
Sånn... Unnskyld.
Det har 47 justerbare massasjehoder med stråler mot nakke og skuldre.
Et brusende vannfall som skaper avslappende stemning.
Det er en stemning.
Skal jeg fortsette? Hun er vel solgt?
-Hva koster det? -9499 dollar.
Kun 150 dollar som første avdrag og 99 dollar i måneden,
med årlig rente på 29 %.
Kan vi betale 150 dollar og ta det med nå?
Ja. Vel, ikke akkurat dette. Det må sendes fra lageret,
men i morgen ettermiddag.
Her har du 150.
Får jeg tilbake pengene om jeg ikke blir fornøyd?
Når det er montert, kan du ikke...
Ja, men hvis det ikke er montert?
Ja, hvis det ikke passer eller fargen blir feil.
Panelene koster ekstra.
Jeg har et forslag.
Hva da?
Ta på deg mer klær.
Alle syns det er ubekvemt.
Får jeg pengene tilbake?
Vi må være raske så vi kan tørke opp lekkasjen før kl. 17.
Jeg gleder meg litt. Han er skikkelig ekkel.
Han heter Abe.
Det føles som Mission: Impossible.
Han er det vi kaller en "no-show".
Han hentet ikke brillene, så jeg ringte,
og han spurte om jeg kunne levere dem.
Vi pleier ikke å gjøre det.
Da jeg sa at jeg tok med familien, gråt han. Helt desperat. Det var...
Det er åpent!
Jeg bare... Greit.
Hei!
Jeg føler meg ikke så bra, men føl dere som hjemme.
Sånn, ja.
Lat som om dere er hjemme.
En vanlig dag i huset.
Jeg tror han er ensom.
Nei, han later som. Han vil at vi...
At vi skal være familien hans.
Han er bare to slag bak, og det eneste...
Så bra! Sønnen min pleide å se på det.
Robert, du ser alltid på sport!
Hva med å klippe plenen, for en gangs skyld?
Bra!
Gjør mer sånt.
Hvordan var det på skolen?
Skolen var bra. Hvordan var dagen din?
Snakk litt høyere.
Hvordan var dagen din?
Hva har du gjort i dag, mamma?
Så hyggelig at du spør. Vil du virkelig vite det?
Den var ikke lett. Ingen dag er lett.
Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Kjøleskapet ble ødelagt.
Det er ikke der.
Så...
Du er vel kjøleskapsreparatøren.
Ja vel.
Du møter sikkert mange ensomme kvinner i jobben.
Mens du reparerer kjøleskap.
Alle husmødrene legger vel an på deg.
Trenger du verktøy, har vi det.
Jeg gjør bare jobben min.
Sjekkheftet er ikke her.
Se på soverommet.
Kom igjen.
Dette er vanskelig.
Det er som å prøve å sovne i en evighet.
Det høres bra ut.
Kanskje litt bestikk som klirrer?
Eller spille piano.
Jeg tror det er der inne, men vi må vente.
Klokka er 16.15. Vi rekker ikke lekkasjen!
Han prøver å... Dø.
Vi bør fortsette.
Han vil ha pianospilling og klirring i bestikk.
-Hvordan var det på skolen? -Det var bra.
-Jeg er kjempesulten. -Jeg også.
-Vil du ha litt kake? -Ok.
Scoret han?
Han fikk hole-in-one.
Kan jeg få litt?
-Vil du ha melk? -Gjerne.
-Takk. -Vær så god.
Jeg skal klippe plenen i morgen.
Det sa du sist helg.
Gjorde jeg det?
Kanskje jeg klipper plena.
Jeg tar den ut fra garasjen.
Greit.
Gå og se etter. Gå!
Er jeg her ennå?
Ja.
Ser du lyset?
Du kommer til å skjønne det. Det blir mørkt og stille rundt deg.
Vær så snill.
Ikke gjør noe med huset.
Barna mine har planer for det.
De er ikke slemme.
De har det bare travelt.
Livet er ingenting.
Bare gi slipp uten å tenke på det.
Som om du gir slipp på en... tråd.
Bare la det...
Det er ikke så vanskelig.
Å, nei. Herregud.
Hva er det?
Hva er det? Dette...
-Nei, jeg mener... -Hun er følsom.
Det vet du ingenting om.
-Jeg vet det. -Det er ikke et sjekkhefte!
Du er bare trist.
Jeg gjør ikke dette igjen. Vi bør ikke ta noe fra ham.
Greit. Kom igjen.
Det er et sjekkhefte her et sted.
Når vi finner det tar vi ut 850 dollar, og så får det holde.
Dette føles ukomfortabelt. Jeg er i en ubekvem situasjon.
Dra og tørk opp.
Du rekker det om du tar nummer 53.
Kom igjen, skynd deg!
Jeg vet det. Sett deg ned og drikk litt vann.
-Hvor gammel er sønnen din? -Tre.
-Hva heter han? -Cyrus. Cy.
Greit.
Hei, Cy.
Han gjør sånn, særlig med nye folk.
Han går berserk.
Greit. Det er fint.
Vi har altså en treåring som pleier å slå.
Det er ikke unormalt.
Først observerer jeg bare.
Greit.
-Er du sulten? -Nei.
-Er du sliten? -Nei.
Du ser glad ut, Cy.
Blir du glad av å se de andre barna, eller vil du bare ha oppmerksomhet?
-Ja. -Ja! Greit.
Av og til er det nok.
Det er nok å verbalisere behovet. En treåring som vil ha oppmerksomhet.
Det er vel ikke urimelig?
Du bør... Vel, hvis du vil.
-Kanskje hun blir med på én til. -Nei.
Skal vi gjøre det sammen?
Du kan starte.
Jeg går og sjekker foran.
Greit?
Jeg tror ikke Old Dolio liker meg.
Hun liker ingen.
Hun er ikke sånn.
Hva heter datteren din?
Old Dolio.
-Old? -Dolio.
Hun ble oppkalt etter en hjemløs fyr som vant i lotto,
i håp om at hun ble inkludert i testamentet.
Old Dolio brukte opp alle pengene
på eksperimentell kreftbehandling.
Ja vel.
Og datteren din er...?
Hun vet ingenting om følelser.
Hei, Old Dolio.
Jeg skal bare observere.
Føler du deg stresset?
Nei.
Vil du holde meg i hånden?
Nei? Helt i orden.
Håret ditt har blitt så langt. Det er nydelig.
Kan jeg børste det?
Det rister bare litt.
Det går bra. Du er trygg hos meg.
Vi varmer det opp litt.
Du bør...
Det er et sluk under der. På gulvet. I gulvet.
Skal du returnere det, eller selge, og så returnere det?
Hva vil du gjøre?
Det er bedre med lyset av.
Vi tar et bad.
Er du overrasket?
Du visste kanskje ikke om følelsene mine.
Nei.
Jeg har aldri vært mindre overrasket.
Hva er planen?
Du ser på mens jeg kler av meg, pikken din blir hard, og jeg går oppi?
Vel?
Kom igjen!
Hva så du for deg?
Såpete pupper?
-Klart det! -Ja? Klart!
Fungerer denne?
Nei. Selvfølgelig ikke, hvorfor skulle den det?
Ingenting fungerer her. Patetisk.
Så? Puppeknulling?
-Det likte du. -Bank, bank.
Herre...
Dette handler om din nytelse også.
Ja da.
Hva får deg til å føle deg bra?
-Fantastisk. -Hør her, jeg...
-Vi tar en liten matpause. -Vi er overrasket. Jeg tror...
-Hva? -Hva?
Hva driver dere med?
Hvorfor er det kjeks på et fat?
Ikke gå, skatt.
Skatt?
Du bare...
-Du har aldri kalt meg det. -Jo.
-Jeg har kalt deg det. -Jaså?
Kall meg skatt, da.
Hva er det? Hva er dette?
"Nyfødt til 18 år."
Du greier det ikke. Du hadde vel greid det om det var en jobb?
Kall meg skatt, så får du 1575 dollar.
Delt på tre.
Det er 525 hver.
Jeg vil ikke gjøre det på den måten.
Det er ett ord, bare si det.
Du kan bare si det.
Jeg kan ikke bare si det.
Vi kaller deg ikke skatt, kjære eller vennen.
Vi pakker ikke inn små bursdagsgaver med gavebånd.
-Jeg vil ikke... -Jo!
Det er det du vil.
Og hva mer?
Skal jeg legge deg på magen min?
Lage pannekaker?
Skal jeg danse litt?
-Nei. -Jo!
Du vil at vi skal være falske.
Unnskyld. Jeg mente ikke...
Jeg gjør det!
Jeg kaller deg "skatt" for 1575 dollar.
Bare gå. Fortsett å gå.
-Mye greier. -Ja.
Hva er dette?
Det er en dum kannevarmer.
Mamma kjøper ofte to av noe og sender den ene til meg.
Det er onsdag.
Onsdag lekker det tre ganger på grunn av saneringen.
Det er en jobb for tre personer.
Nå er det over hele gulvet.
De ringer når som helst.
Etter de har satt ned bøttene.
Greit. Takk, eller... noe sånt.
Her. Dette bør holde,
med mindre du kjøper i store mengder.
Du betaler ikke for...
Greit.
Du har abstinenser.
Hva?
Du er avhengig av dem.
Fetteren min, Timothy, prøvde å slutte med piller,
og det gikk bra,
men så fikk han et plutselig behov for dem.
Dette er litt annerledes, for de er foreldrene mine.
På hvilken måte?
Hva?
På hvilken måte er de foreldrene dine?
Har du et eksempel?
Vi deler alt på tre. Det har vi gjort siden jeg var liten.
Hva bruker du din på?
-Hva? -Din andel?
Vi deler alt på tre!
Det er et annet eksempel. Det er to ting.
Har du ikke glemt noe?
Skatt? Skatten min.
Vennen min.
Kjære jenta mi.
Du kan løse inn sjekken over gata.
Skal du bare dra...
Hjem.
Trodde du jeg ville ta så mye betalt for...
Dette er full service.
Så...
Vi kaller deg ikke skatt, kjære eller vennen min.
Det har vi gjort.
Vi lager ikke...
...pannekaker?
Vi må ikke... Du kan bare ta det.
Hva sa hun om å legge deg på magen?
Det heter bryståling. Det er ikke...
-Danse litt? -Jeg vet ikke hvorfor hun sa det.
-Har du danset noen gang? -Ja.
Bursdager?
Bursdagsgaver med gavebånd.
Hør her... La være.
Når vi har gjort dette vil jeg ha pengene, og du kan gå.
Jeg må handle til pannekaker i morgen.
-Morgen? -Det er en morgengreie.
Det er kameraer der, der og der.
Super A-sikkerhetssystemer står i pentagram,
så du må gå mellom punktene.
Alle rader med oddetall har gratisvarer.
Jeg skal kjøpe det, så...
Ja.
Det er bare... Et interessant faktum.
Er det greit?
Vil du...? Jeg har pyjamas.
Nei. Det går bra.
Hva gjør du?
Hva mener du?
Prøver du å irritere meg?
Dette går ikke. Jeg kan ikke...
Jeg ville bare laget en stor en.
Det er mindre snuing.
Ja. men små ting er... Det er gøy.
Du stabler dem sånn.
Man får mye glede av dumme ting.
Ålreit.
Sånn var det.
Det er...
Å, det der. Jeg kan krype ut fra et mørkt sted.
Det går bra.
Det må være mørkt, og så kryper jeg ut.
Lyset blender meg. Og dette er magen.
Så er vi ferdige.
-Jeg vet om et sted som er mørkere. -Dette går bra.
Det tar ikke lang tid.
Vi er like ved nummer sju.
Du kan slippe meg av her etterpå.
Dette er...
Lyset er ødelagt.
Det er mørkt.
Det er langt unna. Vi kunne vært ferdige nå.
Nettopp.
Jeg kryper ut, og så...
-Det rister bare litt. -Nei.
Dette bygger seg opp!
Nå skjer det!
-Gå ut! -Nei!
Ikke rør døra eller veggene. Alt er strømførende.
Bli i midten!
-Håndtaket... -Metall er strømførende!
Ikke rør det! Ikke rør.
Det er så stille.
Jeg hører ingen.
Det er stille. Hvorfor er det så stille?
-Det er mørkere. -Det var mørkt fra før.
Nei, det er beksvart.
Herregud.
Hva er det?
-Hva? -Du vil ikke vite det.
Vi er ikke i livet lenger.
-Hva? -Jeg tror det skjedde momentant.
-Rett etter det første drønnet. -"Det"?
Vi døde.
Jeg er like hel.
Alle sier det rett etterpå. De tror det ikke.
Kanskje tror du det aldri, men nå blir det sånn.
For alltid.
Bare oss to.
-I mørket. -Slutt. Det er ikke...
Du tror det ikke, fordi du var gift med livet.
Hektet på det.
Det var jeg ikke. Det er ikke så farlig.
-Det ville gjort vondt. -Jeg tror ikke det.
Slutt. Jeg kjenner ansiktet mitt.
Ja. Det er bare et minne.
Jeg angrer ikke på noe.
Du kommer til å angre.
Du vil savne sex, dansing og pannekaker.
Jeg har bare spist én pannekake, så jeg blir ikke lei meg.
Du så deg så ofte i speilet at du vil savne fjeset ditt.
Jeg husker ikke fjeset mitt. Jeg vet ikke hvordan jeg så ut.
Du hadde langt, sandfarget hår.
-Isblå øyne, og... -Slutt! Det spiller ingen rolle!
Og blek hud.
-Visste du at jeg ville rane deg? -Nei.
Du er en idiot, og du har hjernen i puppene!
Planen var å snoke i leiligheten din
og få tilgang til kontoen din.
Går det bra med dere?
Ja. Med deg?
Ja. Jeg kjørte.
Alle stoppet. Det var sprøtt.
-Vi trodde vi var døde. -Ikke jeg.
Jeg heter Old Dolio. Hyggelig å treffe deg.
Gud velsigne deg.
Jeg er ikke religiøs, men...
Ikke jeg heller. Jeg har aldri sagt det før.
Tror du dette var det store skjelvet?
-Nei. -Jeg tror ikke det.
-Jo, det var det. Takk. -Takk.
Akkurat. Dette er teit.
Jeg skal aldri glemme deg så lenge jeg lever.
Denne Subaruen.
-Jeg har lagt alt på minnet. -Kan vi...
Gikk det bra med dere?
Ja! Med deg også?
Alt er bra med meg.
Disse byggene tåler jordskjelv.
Vi er døgnåpne, så vi må være klare for alt.
-Har du smakt på alt i butikken? -Nei.
Det ville jeg gjort om jeg jobbet her. Det er ikke for sent!
Smak på alt én gang og finn ut hva du liker best.
Så har du en perfekt dag der du spiser favorittmaten din.
Det hadde jeg gjort.
Søker man, eller hvordan fungerer det?
Må man ha opplæring, eller et kurs eller noe?
Ja! Kom inn!
Her. Jeg åpner denne.
Det er vel sånn man åpner den?
Det blir 29,83 dollar.
Det er mine penger.
Da blir det ikke noe salg.
Skal jeg legge det tilbake?
Jeg går nå.
Jeg... Jeg glemte hele greia!
At du skulle rane meg?
Glemte du at du skulle stjele fra meg?
Du ville få tilgang til kontoen min.
Hjernen min er i puppene.
Det var bare tullprat.
Du tror meg ikke.
Jo, jeg tror deg.
Du gjør ikke det.
Hva skal jeg gjøre? Hva kan jeg...
-Lyden var skrudd av. Alt er bra. -Du er uskadd?
-Ja. -Jeg knuser fingeren min med denne!
-Det var kraftig. -Jeg gjør det.
Jeg ringte så snart jeg hørte det. Jeg har ringt og ringt.
-Unnskyld. -Hjertet dundrer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
-Jeg trenger en klem. -Klem, mamma. Unnskyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Hva er det bak deg?
Kanskje du bør...
Greit.
Takk for at du venter. Du får snart hjelp.
De tar aldri telefonen, så...
Du må ikke gjøre det om du ikke vil. Hvis du ikke...
Old Dolio?
Hører du oss?
Vi har ringt og ringt.
Det var det store skjelvet!
Går det bra?
Du er ikke klar for å snakke ennå. Det går bra.
-Skal vi legge dem igjen? -Ja.
Greit.
-Nå går vi. -Ha det.
"Gratulerer med dagen. Jenta vår er 14. Klem"...
Gratulerer Med Dagen! Jenta vår er 1 år!
Nyfødt. En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni, ti,
elleve, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Hvor er den 18.?
Dette er tull. Du vet at de bare...
Det er bare en jobb. De svindler meg.
"Gratulerer med dagen. Jenta vår er 18. Vi inviterer..."
De vil ta meg med ut på middag.
Begge to.
På Mélisse.
Det er i anledning 18-årsdagen min.
Har du bursdag?
Nei. Og jeg er 26.
-Ikke gå. -Jeg må det.
Nei. Du må ikke det.
Legg igjen pengene her, så de ikke...
Tror de ikke jeg vet noe om sånne råflotte restauranter?
Vi går inn, og de skal si: "Jøss. Hvem er du nå?"
Vi skal treffe to andre. Kanskje under Dyne.
De blir nok forsinket, de må ta tre busser.
Nei.
Jeg liker å sitte lenger bak, men dette bordet er bra.
Takk.
Vil dere ha noe å drikke?
Ja.
Jeg tar... Har dere fortsatt portvin?
Colheita eller 20-års Tawny?
Colheita.
Jeg tar...
Ingenting. Bare vann.
-Var det ikke hun som masserte deg? -Hei.
Hei.
Helbredende kunster. Et solid yrke.
Folk har det alltid vondt.
Hva driver foreldrene dine med?
Mamma jobber med eiendomsmegling.
Robert pleide å...
Jeg ga ut en ressursguide for meglere. Med kuponger.
På den tiden var vi lovlydige.
Hvis vi skal være helt ærlige...
Det var tøffe tak, og kupongboka slo ikke an.
Vi tilpasset oss tidene. Det hadde alle.
-Får jeg se kupongboka? -Så endret kulturen seg.
Så nå virker vi i utakt med tiden.
Kanskje det endrer seg igjen.
Du kan returnere det.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Old Dolio
Gratulerer med dagen
For trettiseks timer siden... Unnskyld.
Vi var veldig sinte på deg.
Nå skjønner jeg at det bare var ryggmargsrefleksen.
Egentlig var vi bare redde.
Etter det store skjelvet, så...
Dette er vanskelig.
Jeg er ikke så flink til dette.
Etter det... Ble vi veldig bekymret.
Vi trodde ikke at du var død, men hadde du vært det...
...hadde jeg angret fordi jeg ikke...
...gjorde nok for å vise deg...
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg syntes det var fornærmende å behandle deg som et barn.
Det virket så falskt.
Jeg trodde vi var enige om det. Ikke sant?
Men da...
Etter det...
Jeg tenkte bare på at jeg vil holde ansiktet hennes.
Vi har vært så heldige som har hatt deg.
Herregud.
Ikke...
Vi er heldige som har deg som datter.
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
God natt, søte datter.
Drøm søtt.
I morgen, hvis dere vil...
...kan jeg lage pannekaker.
Det er fredag i morgen. Sjekken.
-Vi har ikke brukt den opp. -Ikke tenk på husleia.
Vi er foreldrene. Vi ordner det.
Vi har en plan.
Ja vel.
Vi sees i morgen.
-Ja. -Jepp.
Hvis de er borte er de jævler, og hele kvelden var en løgn.
Greit?
Hvis de er der, er dette ekte.
Tror du det?
Vent.
Hvis det er bare min andel, 525...
...så betyr det...
"Vi kan bare være slik vi er.
Men vi elsker deg, og...
...vi ønsker deg alt godt."
Alt er her.
Jeg drar sikkert før du våkner i morgen.
Takk for alt. Jeg mener det.
Ingen årsak.
Hva nå?
Hva?
VARERETUR
Du får tilbake 485,05 dollar.
Tekst: Mari Hegstad Rowland