1
00:01:03,437 --> 00:01:06,566
"ไปรษณีย์สหรัฐ สาขาดาวน์ทาวน์
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย"

2
00:01:32,883 --> 00:01:35,136
- อีก 5 วิ.
- ต่อจากคนนี้

3
00:01:42,810 --> 00:01:44,854
- ทางสะดวก
- ยังไม่ทางสะดวก

4
00:01:49,942 --> 00:01:51,152
- ไปเลย
- ไม่

5
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
ตอนนี้แหละ

6
00:02:44,121 --> 00:02:45,915
อาจจะเป็นเงินสดก็ได้

7
00:02:46,957 --> 00:02:48,668
ไม่ใช่ ธนาณัติ

8
00:02:50,169 --> 00:02:51,420
20

9
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
หนูว่าไอ้นี่มีขายที่...

10
00:02:53,255 --> 00:02:55,341
หนูมีใบเสร็จที่ใช้กับมันได้

11
00:03:02,556 --> 00:03:04,993
ของเล่นและเกม 12.99 เหรียญ
ทาร์เก็ต คืนได้ง่ายๆ เลย

12
00:03:05,017 --> 00:03:07,728
นี่ไม่ใช่เน็กไทถูกๆ นะ

13
00:03:11,691 --> 00:03:14,235
แกดูไม่ออกหรอก เพราะไม่ใช่ลูกผู้ดี

14
00:03:22,702 --> 00:03:23,744
ไม่มีอะไรข้างใน

15
00:04:02,158 --> 00:04:04,493
อัลเทียกับวิกเตอร์ ยัง

16
00:04:04,577 --> 00:04:08,748
4305 ถนนแฟร์เกลน ลาเดราไฮต์ส

17
00:04:08,831 --> 00:04:11,917
เรานั่งสาย 2 ไปได้

18
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
มันวิ่งไปที่นั่นจากตรงนี้

19
00:04:14,170 --> 00:04:15,337
เรามีเวลาพอ

20
00:04:18,674 --> 00:04:22,052
แต่งชุดนักเรียนหญิง
โรงเรียนคาทอลิกไปนะ

21
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
เพราะแกต้องสร้างความประทับใจ

22
00:04:23,971 --> 00:04:25,775
แล้วจำไว้ล่ะ
ว่าอย่าขอรางวัลตอบแทน

23
00:04:25,848 --> 00:04:27,475
ให้พวกเขาเข้าหาแกเอง

24
00:04:27,558 --> 00:04:29,602
- เอานาฬิกามาใช่ไหม
- เอามา

25
00:04:36,901 --> 00:04:38,819
ว้าว ดูนี่สิ

26
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
มันอยู่ตรงนั้นน่ะค่ะ
หนูเกือบเหยียบมันแล้ว

27
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
หาอยู่ตั้งนาน ตกอยู่ตรงนี้เอง

28
00:04:44,658 --> 00:04:46,911
- ค่ะ
- หนูเรียนที่เซเครดฮาร์ตหรือเปล่า

29
00:04:48,370 --> 00:04:50,307
เจนนี่ ลูกสาวเรา
ก็เคยเรียนที่เซเครดฮาร์ต

30
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
มาสิจ๊ะ เข้ามาดื่มโค้กก่อน

31
00:04:52,625 --> 00:04:53,977
ฉันเชื่อเรื่องเทวดามาตลอดนะ

32
00:04:54,001 --> 00:04:55,750
ฉันไม่เชื่อหรอก แต่ภรรยาฉันเชื่อ

33
00:05:01,592 --> 00:05:03,010
อะไรเนี่ย

34
00:05:03,093 --> 00:05:04,386
บัตรของขวัญ

35
00:05:05,137 --> 00:05:06,555
ลูกสาวของพวกเขาเป็นหมอนวด

36
00:05:09,099 --> 00:05:11,227
"อย่าขอรางวัล" คือแผนแรก

37
00:05:11,310 --> 00:05:13,187
แผน 2 คือ "ขอรางวัล"

38
00:05:14,146 --> 00:05:15,856
บางครั้งพวกคนรวยก็ขี้เหนียวมาก

39
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
พวกเขาพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

40
00:05:18,818 --> 00:05:19,860
เธอทำงานที่เมลีส...

41
00:05:19,944 --> 00:05:21,857
- เธอได้เรียนมหาวิทยาลัย
- เมลีสเหรอ

42
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
พวกเขาหมกมุ่นมาก น่าขนลุกสุดๆ

43
00:05:24,281 --> 00:05:26,325
เป็นร้านอาหารที่แพงที่สุดใน LA

44
00:05:26,408 --> 00:05:28,428
- เธอแค่ทำงานที่นั่น
- ถึงแค่ทำงานที่นั่น...

45
00:05:28,452 --> 00:05:29,537
ก็ต้องรวยนะ

46
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
- คือ หนู...
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

47
00:05:32,164 --> 00:05:35,125
"4305 ครึ่ง ถนนแฟร์เกลน"

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
4.. 4.. 5.. 0.. 3 ครึ่ง...

49
00:05:37,294 --> 00:05:39,147
เมื่อ... เมื่อกี้แกเพิ่งไปที่นั่นมา

50
00:05:39,171 --> 00:05:42,132
แต่นี่คือบ้านที่อยู่ข้างหลัง

51
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
- แลกเป็นเงินได้นะ
- ใช่ ใช่เลย

52
00:05:44,802 --> 00:05:46,605
- เห็นไหม เครื่องหมายดอลลาร์
- ใช่

53
00:05:46,679 --> 00:05:47,888
นี่มัน...

54
00:05:49,098 --> 00:05:52,184
เป็นของหรูๆ น่ะ แบบว่า...

55
00:05:52,268 --> 00:05:53,995
- ดีเลย ใช่
- มีมูลค่า 200 หรือ 300 ดอลลาร์

56
00:05:54,019 --> 00:05:55,062
ใช่

57
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
โอเค เอ่อ...

58
00:05:58,607 --> 00:05:59,650
เดี๋ยวนะ

59
00:06:00,693 --> 00:06:02,027
เอาไปแลกเงินคืน

60
00:06:05,239 --> 00:06:07,867
โอเค แล้วเปอร์เซ็นต์
ของมูลค่าทั้งหมดล่ะ

61
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
แบบว่า 75%
ของมูลค่าทั้งหมดน่ะ

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,830
ไม่ๆ มันไม่ได้...

63
00:06:12,913 --> 00:06:15,624
ขอโทษนะ เธอรู้จักพ่อแม่ฉันได้ยังไง

64
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
แล้วถ้าขอแลกกับหินก้อนนั้นล่ะ

65
00:06:21,589 --> 00:06:22,732
- ไม่ได้
- ไม่เหรอ โอเค

66
00:06:22,756 --> 00:06:24,178
- ไม่ได้
- แล้วของพวกนี้ล่ะ

67
00:06:24,592 --> 00:06:25,885
ไม่ได้เหรอ เข้าใจแล้ว

68
00:06:26,468 --> 00:06:28,721
นี่ล่ะ ชั้นวางของนี่

69
00:06:28,804 --> 00:06:32,016
จะเป็นคำขอสุดท้ายของฉันแล้ว
เพราะมันแค่...

70
00:06:32,099 --> 00:06:34,059
มันมีค่าไม่มาก และฉันจะ...

71
00:06:34,143 --> 00:06:35,477
ขาดทุน...

72
00:06:39,231 --> 00:06:40,566
เรื่องนวด

73
00:06:47,197 --> 00:06:48,240
ฉันขอคืนนะ

74
00:06:53,704 --> 00:06:55,664
เธอไม่อยากนวดใช่ไหมล่ะ

75
00:06:58,876 --> 00:07:01,086
ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ

76
00:07:01,837 --> 00:07:05,215
บัตรของขวัญของเธอ
ใช้ได้ 60 นาที เพราะงั้น...

77
00:07:05,299 --> 00:07:08,177
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากได้... ฉัน...

78
00:07:08,260 --> 00:07:10,596
นวดแค่ 20 นาทีได้ไหมคะ

79
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
โอเค

80
00:07:46,131 --> 00:07:47,299
โอเค

81
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
ถ้านวดแรงเกินไปก็บอกนะ

82
00:07:50,010 --> 00:07:51,261
แรงเกินไปค่ะ

83
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
- ดีขึ้นไหม
- แรงไป

84
00:08:02,773 --> 00:08:04,024
แบบนี้ล่ะ

85
00:08:24,169 --> 00:08:25,379
ดีขึ้นไหม

86
00:08:29,800 --> 00:08:30,843
ค่ะ

87
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
- สวัสดีครับ
- เรามากับเธอ

88
00:09:01,540 --> 00:09:03,059
เห็นเข้ามานานแล้วน่ะ ก็เลย...

89
00:09:03,083 --> 00:09:04,209
ไม่คืนเงินเหรอ

90
00:09:04,918 --> 00:09:08,380
ไม่ค่ะ ฉันไม่คืนเงินบัตรของขวัญ
แต่เราใกล้เสร็จแล้ว

91
00:09:08,464 --> 00:09:10,090
เธออยากนวดแค่ 20 นาที

92
00:09:11,967 --> 00:09:14,372
โอเค เราขอหินก้อนนั้น
แลกกับอีก 40 นาทีได้ไหม

93
00:09:15,054 --> 00:09:19,266
วันนี้เราชนะรางวัลแจกของ
ของไวตาฟิวชั่นจาก 6 ชื่อ

94
00:09:19,349 --> 00:09:25,481
แล้วก็ "มอเตอร์เทรนด์"
ดอดจ์ไวเปอร์จีทีสวีปสเตกส์

95
00:09:26,106 --> 00:09:28,817
- ได้หมวกบังแดดฟรี
- อันเล็กๆ แตกแล้ว

96
00:09:28,901 --> 00:09:31,570
แตก... แตกโพละหมดแล้ว

97
00:09:31,653 --> 00:09:34,114
พอเถอะ นี่ โอเคไหม

98
00:09:34,198 --> 00:09:36,158
ใครดูแลเรื่อง เอ่อ...

99
00:09:36,241 --> 00:09:40,954
ขวดน้ำนักกีฬา
ปลอดสารบีพีเอพร้อมห่วงนิรภัย

100
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
ฉันว่าเราไม่เคยชนะรางวัลนี้นะ

101
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
ไม่เลวสำหรับวันพุธ

102
00:09:48,253 --> 00:09:49,296
เฮ้ ว่าไง

103
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
นี่ๆ

104
00:10:24,748 --> 00:10:26,583
นี่ ทุกคน ฉัน...

105
00:10:26,667 --> 00:10:28,019
- ฉันมีงานให้ทำนะ
- หุบปากไปเลย

106
00:10:28,043 --> 00:10:29,086
- เดินต่อไปๆ
- อ้าว

107
00:10:29,169 --> 00:10:30,536
- บ้าเอ๊ย
- กุมภาพันธ์เหรอ

108
00:10:30,587 --> 00:10:32,172
มีนาคมเหรอ เมษายนเหรอ

109
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
เร็วเข้า น้ำหมดถังแล้ว

110
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
เราอาจจะต้องผ่อนจ่ายน่ะ

111
00:10:36,885 --> 00:10:38,470
- ผ่อน... ไม่ได้
- ใช่แล้ว

112
00:10:38,554 --> 00:10:42,099
ไม่ ไม่ได้ ค่าเช่าก็คือเงินผ่อน

113
00:10:42,182 --> 00:10:44,351
เป็นการผ่อนรายเดือนไง

114
00:10:44,434 --> 00:10:46,246
พรุ่งนี้เช้าเราจะเอามาจ่าย
ทั้งหมด...

115
00:10:46,270 --> 00:10:48,081
กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน
ทั้งหมด 1,500 เลย

116
00:10:48,105 --> 00:10:51,024
แค่... เรากำลังคุย
เรื่องงานกันอยู่เลย

117
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
- เมื่อกี้คุยอยู่เลย
- ใช่

118
00:10:52,651 --> 00:10:55,195
- จ่ายแค่เดือนละ 500 เหรอ
- แต่ผนังมันรั่วนะ

119
00:10:55,279 --> 00:10:57,489
มันควบคุมได้น่ะ คุมได้สบายมาก

120
00:10:57,573 --> 00:11:00,450
มัน... มันรั่วตามตารางเวลา

121
00:11:00,534 --> 00:11:02,053
หลังจากมันรั่ว
คุณซับกำแพงด้วยใช่ไหม

122
00:11:02,077 --> 00:11:03,120
- ใช่เลย
- ดีแล้ว

123
00:11:03,203 --> 00:11:04,621
ความชื้นจะทำให้เน่า...

124
00:11:04,705 --> 00:11:06,665
แล้วตึกทั้งหลังก็จะถล่ม

125
00:11:06,748 --> 00:11:09,084
เปิดคอมเพรสเซอร์ซิ

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
ค่าซ่อมแพงมากเลย

127
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- ฉันเป็นแบบนี้น่ะ

128
00:11:14,965 --> 00:11:17,050
- เขาเป็น...
- ฉันยั้งคำพูดไม่ได้

129
00:11:17,968 --> 00:11:19,928
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ต้องสนใจหรอก

130
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
- เจอกันตอนเช้านะ
- โอเค แล้วเจอกัน

131
00:11:27,060 --> 00:11:28,478
อีกฝั่งหนึ่ง

132
00:11:28,562 --> 00:11:30,230
ฉันต้องไปเรียนวิชานี้น่ะ

133
00:11:30,314 --> 00:11:32,000
พนักงานสังคมสังเคราะห์ของฉัน
สั่งให้ไปเรียน...

134
00:11:32,024 --> 00:11:34,109
แต่ฉันติดพันบางอย่างอยู่...

135
00:11:34,193 --> 00:11:37,487
ถ้าเธอไปแทนได้ จะมีใบลงชื่อ

136
00:11:37,571 --> 00:11:39,132
ไม่เอาน่ะ ฉันรู้ว่า
พวกคุณทำเรื่องแบบนี้กัน

137
00:11:39,156 --> 00:11:40,824
บอกเรื่องเงินไปสิ

138
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
ฉันจ่ายให้ได้ 20 ดอลลาร์

139
00:11:49,541 --> 00:11:50,584
ได้ยินใช่ไหม

140
00:11:51,251 --> 00:11:52,419
ใช่ แล้วเรื่อง...

141
00:11:52,502 --> 00:11:54,197
ใช่ เร็วเข้า เราจะได้ไปกันสักที

142
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
ขอบใจนะ

143
00:12:00,344 --> 00:12:01,762
- ฉันชอบ...
- เออ

144
00:12:04,431 --> 00:12:05,557
เธอชื่ออะไร

145
00:12:06,767 --> 00:12:07,976
เคลลี่

146
00:12:08,060 --> 00:12:09,269
เธอล่ะชื่ออะไร

147
00:12:10,145 --> 00:12:11,438
จะเอาไปลงชื่อน่ะ

148
00:12:12,064 --> 00:12:13,106
อ๋อ

149
00:12:13,190 --> 00:12:14,524
เคลลี่ เฟน

150
00:12:14,608 --> 00:12:16,777
เคลลี่ สะกดด้วยตัว "ไอ"
เอฟ เอ ไอ เอ็น

151
00:12:17,569 --> 00:12:18,671
เธอไม่ต้องเข้าไปเรียนก็ได้

152
00:12:18,695 --> 00:12:21,156
แค่ไปเอาสลิปเหลือง
แล้วกลับมาได้เลย

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,452
อ๋อ เฟน

154
00:12:26,703 --> 00:12:28,163
ขอสลิปสีเหลืองด้วยค่ะ

155
00:12:28,247 --> 00:12:30,540
โอเค โดรินดาเอาให้เธอได้

156
00:12:31,708 --> 00:12:32,960
เธออยู่ข้างใน

157
00:12:56,275 --> 00:12:57,502
เราจะเริ่มช้ากันหน่อยนะ

158
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
เราเปลี่ยนเวลา
เลยอาจทำให้บางคนสับสน

159
00:12:59,778 --> 00:13:01,256
- เชิญนั่งก่อนค่ะ
- นี่สลิปของคุณค่ะ

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
- โอเค ขอบคุณครับ โดรินดา
- นั่งเลยค่ะ

161
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
มาเริ่มกันเลย

162
00:13:08,787 --> 00:13:10,598
ถ้าจะเอาใบเสร็จจนท.
สังคมสงเคราะห์จากโดรินดา...

163
00:13:10,622 --> 00:13:12,082
ค่อยไปเอาตอนพักก็ได้

164
00:13:14,001 --> 00:13:15,043
โอเค

165
00:13:15,127 --> 00:13:18,755
มีใบงานส่งให้
จากทั้งสองด้านเลยนะคะ

166
00:13:18,839 --> 00:13:20,924
หยิบไปแผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อไป

167
00:13:21,008 --> 00:13:23,844
สีฟ้าคือโพยโกงโภชนาการ...

168
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
ที่ฉันบอกเมื่อวาน

169
00:13:25,846 --> 00:13:28,015
ดูใบสีชมพูนะคะ...

170
00:13:28,098 --> 00:13:30,309
ใบที่เขียนว่า "ท่าคลานเต้านม"
ตรงด้านบน

171
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
เปิดเทปเลยค่ะ ขอบคุณ

172
00:13:33,228 --> 00:13:36,356
โอเค เยี่ยมเลย
นี่คือความผูกพันระหว่างแม่กับลูกค่ะ

173
00:13:37,858 --> 00:13:41,778
ถ้าวางทารกแรกเกิด
ลงบนท้องน้อยของแม่ทันที...

174
00:13:41,862 --> 00:13:46,366
เขาจะไต่ขึ้นไปถึงหน้าอกแม่
ด้วยตัวเอง

175
00:13:46,450 --> 00:13:49,411
ทีนี้ถ้าวางเด็กไว้ในเปล...

176
00:13:49,494 --> 00:13:51,788
อัตราการเสียชีวิตของทารกจะสูงขึ้น

177
00:13:51,872 --> 00:13:55,208
ความผูกพันจะลดลง ให้นมได้น้อยลง

178
00:13:55,292 --> 00:13:57,836
เรื่องสำคัญทั้งหมด
ที่เราคุยกันเมื่อวาน

179
00:13:57,919 --> 00:13:59,046
จำกันได้ไหมคะ

180
00:13:59,921 --> 00:14:02,382
ปากเด็กจะเปิดตอนเข้าไปใกล้หัวนม

181
00:14:04,134 --> 00:14:05,664
และสายสัมพันธ์ก็เริ่มต้นขึ้น

182
00:14:19,524 --> 00:14:21,710
ให้ตายสิ เธอไปทำอะไรมา
สมัครเข้าเรียนเหรอ

183
00:14:22,611 --> 00:14:24,071
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

184
00:14:24,154 --> 00:14:28,950
- ท่าคลานเต้านมและ...
- อ๋อ ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

185
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

186
00:14:32,871 --> 00:14:35,540
ไม่นะ เธอคงไม่อยาก
จะเลี้ยงเด็กแบบนั้น

187
00:14:35,624 --> 00:14:37,084
จะกลายเป็น...

188
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
"ขอบคุณที่รอค่ะ"

189
00:15:01,483 --> 00:15:03,527
"อีกสักครู่จะมีพนักงานมาคุยกับคุณ"

190
00:15:20,961 --> 00:15:22,462
แกทำอะไรอยู่น่ะ

191
00:15:22,546 --> 00:15:23,630
เอ่อ..

192
00:15:24,423 --> 00:15:26,049
ขอโทษค่ะ คือ...

193
00:15:26,133 --> 00:15:27,175
หนูแค่...

194
00:15:28,176 --> 00:15:31,096
เราได้รางวัลใหญ่มา แต่ใช้มันไม่ได้

195
00:15:31,179 --> 00:15:33,473
บ้านพักตากอากาศอูลาลักซ์

196
00:15:33,557 --> 00:15:36,101
ทริปไปนิวยอร์กชั้นเฟิร์สคลาส
สำหรับ 2 คน

197
00:15:36,184 --> 00:15:38,979
แลกเป็นตั๋วรถบัสชั้นประหยัด
ที่คืนเงินไม่ได้ 3 ใบ

198
00:15:39,062 --> 00:15:40,748
- แกจะไม่มีวันได้ขึ้นเครื่องบิน
- หนูรู้

199
00:15:40,772 --> 00:15:42,941
ดังนั้นบางทีเราอาจจะ...

200
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
นั่นอะไรน่ะ

201
00:15:49,614 --> 00:15:51,616
ผู้ชายในห้องเรียนให้หนูมา

202
00:15:55,036 --> 00:15:56,663
แม่เอาด้วยไหม

203
00:15:58,415 --> 00:16:00,542
เวลาผู้ชายให้ไม้กับเรา

204
00:16:01,376 --> 00:16:03,795
อะไรก็ช่างที่ทำจากไม้

205
00:16:04,838 --> 00:16:08,550
เขากำลังบอกว่า
"เธอทำให้ฉันแข็งเป็นท่อนไม้"

206
00:16:20,604 --> 00:16:22,105
แม่เคยไปนิวยอร์กนะ

207
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
หนูกับแม่ไปด้วยกันได้นะ
แค่เราสองคน

208
00:16:28,236 --> 00:16:29,446
แบบว่า...

209
00:16:30,989 --> 00:16:33,074
ไปเที่ยวตามประสาแม่ลูก

210
00:17:04,606 --> 00:17:06,566
อ้าว ไง สโตวิก อยู่นี่เอง

211
00:17:07,400 --> 00:17:08,568
แจ็กเก็ตสวยนะ

212
00:17:09,861 --> 00:17:11,404
- ซับกำแพงแล้วใช่ไหม
- ใช่

213
00:17:13,156 --> 00:17:14,699
- อ๋อ เทรีซ่า ผม...
- อ๋อ

214
00:17:15,450 --> 00:17:16,826
ใช่แล้ว

215
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
ที่เหลือจะตามมา

216
00:17:18,745 --> 00:17:20,664
เรากำลังจะไปกัน เราต้อง...

217
00:17:20,747 --> 00:17:22,308
- นี่อะไรเนี่ย
- นั่นคือธนาณัติ

218
00:17:22,332 --> 00:17:24,167
- เหมือนเงินนั่นแหละ
- 20 ดอลลาร์

219
00:17:24,251 --> 00:17:26,127
เราต้องตรวจดูจดหมายของเรา
แล้วก็...

220
00:17:27,003 --> 00:17:28,296
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

221
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
ฟังนะ นั่นน่ะ...
ผมคิดว่านั่นมีค่า 50...

222
00:17:31,716 --> 00:17:33,552
- ไม่ใช่คราวนี้
- อะไร...

223
00:17:34,761 --> 00:17:36,304
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

224
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
คุณร้องไห้เหรอ

225
00:17:48,233 --> 00:17:49,609
ผมจะอุดรอยรั่ว

226
00:17:49,693 --> 00:17:51,152
ผมจะไล่พวกคุณออก

227
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
ผมขายที่นี่ได้ 10,000 ดอลลาร์นะ
เข้าใจไหม

228
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
- 10,000 ดอลลาร์
- เรามีลูกนะ

229
00:17:58,076 --> 00:18:00,537
กำแพงนั่นคือฟองน้ำ
มันคือฟองน้ำชัดๆ

230
00:18:00,620 --> 00:18:02,789
ตึกนี้ควรโดนปรับให้รู้แล้วรู้รอด

231
00:18:02,872 --> 00:18:04,403
เรา... เรารายงานเรื่องนี้...

232
00:18:04,457 --> 00:18:06,589
ให้กระทรวงสุขภาพ
และบริการมนุษย์รู้ได้นะ

233
00:18:08,003 --> 00:18:09,546
ว่าไงนะ

234
00:18:09,629 --> 00:18:12,507
โอเคๆ ขอเวลาถึงวันศุกร์นะ

235
00:18:12,591 --> 00:18:15,218
คุณจะได้เงิน 1,500 ดอลลาร์
เงินสดทั้งหมดเลย

236
00:18:15,302 --> 00:18:16,404
เราจะหาให้ได้ภายในวันศุกร์

237
00:18:16,428 --> 00:18:18,396
เพื่อน เราต้องการเวลา
มาตั้งหลักหน่อย

238
00:18:20,223 --> 00:18:21,481
วันศุกร์พรุ่งนี้น่ะเหรอ

239
00:18:21,516 --> 00:18:23,143
พรุ่งนี้แล้วเหรอ

240
00:18:23,226 --> 00:18:25,604
คือ... ผมไม่ได้
หมายความอย่างนั้นจริงๆ

241
00:18:25,687 --> 00:18:27,498
แบบว่า เป็นคำที่คนเขาพูดกัน
"ภายในวันศุกร์" น่ะ

242
00:18:27,522 --> 00:18:29,733
- แค่หมายถึงสุดสัปดาห์
- วันศุกร์หน้านะ

243
00:18:29,816 --> 00:18:31,401
สัปดาห์หลังจากนั้น

244
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
- ศุกร์ถัดไป
- ใช่

245
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
- 2 สัปดาห์นะ
- ได้

246
00:18:37,741 --> 00:18:38,783
2 สัปดาห์

247
00:19:12,692 --> 00:19:15,570
บ้าเอ๊ย เราไม่มีเวลามาล้อเล่นนะ

248
00:19:15,654 --> 00:19:16,964
นั่นเป็นงานที่ดีที่สุดของเรา

249
00:19:16,988 --> 00:19:19,199
มันเป็นกล้องใหม่ หนูไม่รู้นี่นา

250
00:19:20,867 --> 00:19:22,327
- แย่มากเลย
- ใช่เลย

251
00:19:22,410 --> 00:19:24,847
พอหน้าแกเข้าไปอยู่ในระบบของเขา
พวกเขาจะคิดค่าปรับ...

252
00:19:24,871 --> 00:19:26,641
- เงินบำนาญ เงินคงเหลือค่าบ้าน
- ใช่ ใช่เลย

253
00:19:26,665 --> 00:19:28,583
แต่แกอาจต้องการทั้งหมดนั่น ไม่รู้สิ

254
00:19:28,667 --> 00:19:30,960
พ่อเหรอ พ่อชอบขโมยเงิน
เล็กๆ น้อยๆ มากกว่า

255
00:19:31,044 --> 00:19:32,396
- หนูก็เหมือนกัน
- งั้นเหรอ

256
00:19:32,420 --> 00:19:33,546
น่าสนใจนะ

257
00:19:33,630 --> 00:19:35,733
เพราะคนส่วนใหญ่
อยากเป็นมหาเศรษฐีกันทั้งนั้น

258
00:19:35,757 --> 00:19:37,985
นั่นคือฝันล่ะ
เป็นวิธีที่พวกเขาทำให้เราเสพติด

259
00:19:38,009 --> 00:19:39,844
ติดน้ำตาล ติดกาเฟอีน

260
00:19:39,928 --> 00:19:42,097
ฮ่า... ร้องไห้...

261
00:19:42,180 --> 00:19:43,973
ไปเที่ยวตามประสาแม่ลูก

262
00:19:45,850 --> 00:19:48,561
มันจะช่วยให้เราหาค่าเช่า
มาจ่ายได้ยังไงวะ

263
00:19:48,645 --> 00:19:51,523
พระเจ้า เร็วเข้า คิดสิ

264
00:19:57,195 --> 00:19:58,530
โอเค งั้น...

265
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
เราบินไปนิวยอร์กด้วยกันวันพุธ

266
00:20:04,035 --> 00:20:06,955
แล้วบินกลับมาทันที
ในฐานะคนแปลกหน้า

267
00:20:07,038 --> 00:20:11,126
ตรงสายพานกระเป๋า
เราจะทำเป็นไม่รู้จักกัน

268
00:20:15,880 --> 00:20:17,674
อย่ามองหนูสิ

269
00:20:17,757 --> 00:20:19,426
แม่มองไปรอบๆ อยู่

270
00:20:20,385 --> 00:20:22,887
อยากแน่ใจว่านี่คือกระเป๋าของเรา

271
00:20:22,971 --> 00:20:25,014
- อ๋อ
- ขอโทษนะคะ

272
00:20:25,098 --> 00:20:27,284
นี่คือกระเป๋าของเที่ยวบิน
จากนิวยอร์กใช่ไหมคะ

273
00:20:27,308 --> 00:20:28,768
พ่อกับแม่รู้จักกัน

274
00:20:28,852 --> 00:20:30,491
- เราเป็นสามีภรรยากันเหรอ
- ใช่

275
00:20:31,062 --> 00:20:33,022
เข้าใจแล้ว

276
00:20:34,065 --> 00:20:35,525
ตอนนี้ฉันเป็นยัยงั่งไปแล้ว

277
00:20:36,234 --> 00:20:38,671
ฉันจบปริญญาตรีนะ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

278
00:20:38,695 --> 00:20:43,908
แล้วแม่ก็เผลอ
เอากระเป๋าหนูและกลับบ้านไป

279
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
หนูจะอยู่ที่สนามบิน
และรายงานเรื่องกระเป๋าหาย

280
00:20:46,786 --> 00:20:49,289
โชคดีที่หนูมีประกันการเดินทาง...

281
00:20:49,372 --> 00:20:53,084
พวกเขาจะออกเช็คให้เรา เอ่อ...

282
00:20:54,544 --> 00:20:58,089
จำนวน 1,575 ดอลลาร์
ที่เราสามารถเซ็นโอนให้สโตวิกได้

283
00:20:58,173 --> 00:21:01,885
ในวันถัดมา และเร็วกว่ากำหนด
1 สัปดาห์เต็มๆ

284
00:21:28,995 --> 00:21:30,097
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี"

285
00:21:30,121 --> 00:21:32,123
"เรากำลังเจออากาศแปรปรวน"

286
00:21:32,207 --> 00:21:35,048
"กรุณากลับไปนั่งประจำที่
และคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยครับ"

287
00:21:35,585 --> 00:21:38,147
"เราจะขึ้นไปที่ระดับ 37,000 ฟุต
เพื่อเส้นทางบินที่ราบรื่นขึ้น"

288
00:21:38,171 --> 00:21:40,006
ไม่เอาน่ะ ไม่นะ

289
00:21:40,089 --> 00:21:41,132
โอเค

290
00:21:42,967 --> 00:21:44,010
โอเค

291
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
หายใจตามปกติ หายใจตามปกติ

292
00:21:48,973 --> 00:21:51,309
เอาล่ะ พูดมา มาคุยกันหน่อย
โอเคไหม คุยกัน

293
00:21:51,392 --> 00:21:53,144
พูดอะไรหน่อย อะไรก็ได้

294
00:21:55,730 --> 00:21:59,067
อย่าสวดภาวนา พระเจ้า
คุณสวดภาวนาอยู่เหรอ พูดมา พูดสิ

295
00:21:59,150 --> 00:22:01,152
โอเค แกเป็นไงบ้าง เอ่อ...

296
00:22:03,446 --> 00:22:05,740
สบายดีไหม แกสนใจเรื่องอะไร

297
00:22:05,824 --> 00:22:07,510
- เรื่องที่หนูสนใจเหรอ
- ความสนใจของแก ที่แกชอบไง

298
00:22:07,534 --> 00:22:08,636
- ความสนใจของแก พูดเลย เร็ว
- ไม่รู้สิ หนูไม่...

299
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
- อยากให้หนูพูดอะไร...
- ไม่รู้สิ พูดอะไรก็ได้

300
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
บางคนคิดว่าทารกแรกเกิด

301
00:22:12,914 --> 00:22:14,958
ถ้าวางเด็กไว้ที่ท้องน้อย

302
00:22:15,041 --> 00:22:17,043
เด็กจะไต่ไปที่หน้าอกแม่โดยอัตโนมัติ

303
00:22:17,126 --> 00:22:20,713
แต่ถ้าวางไว้ในเปล
เด็กน่าจะยิ่งร้องไห้มากกว่าเดิม

304
00:22:20,797 --> 00:22:24,133
- แต่ท่าคลานเต้านม เด็ก...
- อย่าพูดว่า "เต้านม" นะ

305
00:22:24,217 --> 00:22:26,469
หนูแค่สงสัยว่าเด็กจะรู้ได้ยังไง...

306
00:22:26,553 --> 00:22:28,192
- ว่าตรงไหน...
- หยุด พอได้แล้ว

307
00:22:31,057 --> 00:22:32,267
ราบรื่นดีแล้ว

308
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
พูดเรื่องพวกนั้นเพื่ออะไร

309
00:22:40,483 --> 00:22:42,193
ก็พ่อบอกให้หนูพูด

310
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
แกท้องหรือไง

311
00:22:49,284 --> 00:22:52,996
หนูคลานขึ้นไปหรือว่านอนในเปล

312
00:22:53,079 --> 00:22:54,122
ตอบมา

313
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
เปล่า

314
00:23:00,920 --> 00:23:02,630
หนูจะไปท้องได้ยังไงกัน

315
00:23:07,010 --> 00:23:08,094
นอนในเปล

316
00:23:08,845 --> 00:23:10,013
ลูกท้องเหรอ

317
00:23:22,066 --> 00:23:23,109
ไม่ได้ท้อง

318
00:24:26,839 --> 00:24:28,633
แม่ฉันอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์

319
00:24:28,716 --> 00:24:30,444
เราไม่ได้สนิทกันเท่าไร
หมายถึงเรา...

320
00:24:30,468 --> 00:24:32,762
แทบไม่ได้คุยกันเลย
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ LA

321
00:24:32,845 --> 00:24:34,973
ฉันอยู่ที่นี่มาเกือบปีแล้ว...

322
00:24:35,056 --> 00:24:37,350
และมันยากมากที่จะได้เจอผู้คน

323
00:24:37,433 --> 00:24:39,286
พวกคุณเจอเหมือนกันไหม
โอเค อะไรอีกล่ะ

324
00:24:39,310 --> 00:24:41,062
เอ่อ...

325
00:24:41,145 --> 00:24:43,648
ฉันอยู่ที่ไฮแลนด์พาร์ก
เหนือไทรฟ์

326
00:24:43,731 --> 00:24:44,934
นี่เป็นเรื่องที่คุณ...

327
00:24:44,983 --> 00:24:47,419
ใช่ พูดต่อเลย อะไรก็ได้
อะไรก็ได้เลย อะไรก็ได้

328
00:24:47,443 --> 00:24:49,463
- โอเคค่ะ เอ่อ...
- อะไรก็ได้ พูดเลย...

329
00:24:49,487 --> 00:24:54,033
ฉันเป็นผู้ช่วยแพทย์
ในแผนกจักษุวิทยาที่ซีดาร์-ไซนาย

330
00:24:54,117 --> 00:24:57,120
ปกติเส้นทางบินนี้
อากาศแปรปรวนแบบนี้ตลอดเหรอ

331
00:24:57,203 --> 00:24:58,246
ใช่ค่ะ

332
00:24:58,329 --> 00:24:59,914
- จริงเหรอ
- แน่นอนเลยค่ะ

333
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
มัน... ไม่นะ

334
00:25:01,916 --> 00:25:03,459
- อะไร
- อ๋อ

335
00:25:05,837 --> 00:25:07,839
ฉันนึกว่าลืมหูฟังน่ะค่ะ

336
00:25:09,048 --> 00:25:11,300
พวกเขาบอกว่า
บนเครื่องมีไวไฟหรือเปล่านะ

337
00:25:11,384 --> 00:25:12,510
จำไม่ได้แฮะ

338
00:25:12,593 --> 00:25:14,595
มีจริงด้วย อ้าว ต้องจ่ายเงินนี่นา

339
00:25:14,679 --> 00:25:16,824
- ทำไมพวกเขาทำแบบนั้นกัน
- หยุดเล่นมือถือดีกว่านะ

340
00:25:16,848 --> 00:25:18,200
อ๋อ นี่เหรอคะ อ๋อ ฉันรู้ค่ะ

341
00:25:18,224 --> 00:25:19,952
เชื่อเถอะ ฉันนิสัยสุดๆ เลย
ฉันนอนกับมันเลยค่ะ

342
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
เหมือนเป็นแขนข้างที่ 3

343
00:25:21,477 --> 00:25:22,645
มันเป็นเครื่องมือ

344
00:25:23,396 --> 00:25:25,732
เดิมทีมันถูกออกแบบ
โดยกองทัพและเพื่อกองทัพ

345
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
และหน่วยงานข่าวกรอง

346
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
โดยเฉพาะ CIA
หน่วยปฏิบัติการภาคพื้นดินของกองทัพ

347
00:25:30,611 --> 00:25:32,822
เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังและอันตราย

348
00:25:32,905 --> 00:25:34,240
คุณไม่มีมือถือเหรอคะ

349
00:25:34,323 --> 00:25:36,576
- ฉันใช้ตามการใช้งานของมัน
- สวัสดีค่ะ

350
00:25:36,659 --> 00:25:38,721
และไม่ได้แต่งองค์ทรงเครื่องให้
หรือทำเหมือนมันเป็นตุ๊กตา

351
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
งั้นอย่าไปเจอแม่ฉันนะคะ
เธอน่ะ...

352
00:25:41,497 --> 00:25:43,183
- นี่ค่ะ
- เธอเอาแต่เล่นโทรศัพท์

353
00:25:43,207 --> 00:25:45,293
แบบว่าเล่นมือถือตลอดเลย

354
00:25:45,376 --> 00:25:47,962
- โอ้ ใช่เลย
- นี่ค่ะ

355
00:25:48,046 --> 00:25:49,940
- ขอสกรูไดรเวอร์ให้เธอค่ะ
- ฉันไม่อยากดื่มน่ะ

356
00:25:49,964 --> 00:25:53,176
- ฉัน...
- จินแอนด์โทนิค จินแอนด์โทนิค

357
00:25:53,259 --> 00:25:55,063
นี่ค่ะ เปิดเจ้าวายร้ายนั่นเลยโอเค

358
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

359
00:25:56,512 --> 00:25:59,432
เชื่อฉันสิ
มันช่วยได้เยอะเลย ชนแก้ว

360
00:25:59,515 --> 00:26:02,769
ฉันกังวลเรื่องเดียวคือ
เราจะไม่มีสติมากพอ...

361
00:26:02,852 --> 00:26:05,438
ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นมาจริงๆ

362
00:26:05,521 --> 00:26:08,149
- มันเป็นไปได้นะ
- โอ้ คุณเป็น...

363
00:26:08,232 --> 00:26:09,901
ป้าฉันมีเพื่อนเป็นชาวอามิชค่ะ

364
00:26:09,984 --> 00:26:11,569
เปล่านะ เราไม่ใช่ชาวอามิช

365
00:26:11,652 --> 00:26:13,071
- เราใช้แอลกอฮอล์
- เหรอคะ

366
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
เวลาบาดเจ็บ
เพื่อระงับความเจ็บปวด

367
00:26:16,741 --> 00:26:18,162
โอเค ฟังดูเหมือนพวกอามิชนะ

368
00:26:18,201 --> 00:26:19,803
ฟังนะ ฉันรู้ว่า
มีคนโดนเหยียดกันเยอะ

369
00:26:19,827 --> 00:26:21,954
เพื่อนฉันเคยเรียน
ที่โรงเรียนเควเกอร์

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,081
และขอบอกเลย...

371
00:26:27,502 --> 00:26:29,545
- บังเอิญสุดๆ
- เอ่อ...

372
00:26:29,629 --> 00:26:31,172
โอ้ๆ โอเค

373
00:26:31,255 --> 00:26:32,590
เอาล่ะ ดวดเลย ดวด

374
00:26:32,673 --> 00:26:34,217
หมดแก้ว...

375
00:26:34,300 --> 00:26:35,468
ใช่

376
00:26:35,551 --> 00:26:37,595
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

377
00:26:47,522 --> 00:26:49,273
คุณไม่เคยอยู่ที่พรอวิเดนซ์เหรอ

378
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
ไม่เคยเลย

379
00:26:50,983 --> 00:26:52,193
แปลกสุดๆ เลย

380
00:26:52,276 --> 00:26:53,378
- อือ
- มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น...

381
00:26:53,402 --> 00:26:56,030
- ที่ดูเหมือน...
- เขาจ้องเสื้อเธออยู่นะ

382
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- อ๋อ รู้แล้วค่ะ ฉันจัดการได้
- งั้นเหรอ

383
00:27:02,036 --> 00:27:03,496
โอเค เอาล่ะ ทุกคน

384
00:27:03,579 --> 00:27:05,164
ดูในกระเป๋านะ

385
00:27:05,248 --> 00:27:07,583
- อาจจะล่อเหยื่อแล้วเปลี่ยนตัว
- อะไรนะ

386
00:27:07,667 --> 00:27:10,253
เบี่ยงเบนความสนใจน่ะ
เขาอาจจะเป็นโจรล้วงกระเป๋า

387
00:27:10,878 --> 00:27:12,588
- หมายถึงขโมยเหรอ
- ใช่

388
00:27:12,672 --> 00:27:14,483
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรอก

389
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
เธอไม่รู้เรื่องพวกนี้หรอก

390
00:27:17,093 --> 00:27:18,594
ฉันไม่... ไม่เลย

391
00:27:18,678 --> 00:27:20,513
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันทุกวัน

392
00:27:20,596 --> 00:27:21,639
ว่าไงนะ

393
00:27:27,019 --> 00:27:30,398
แล้ว...
พวกคุณทำงานอะไรกันนะคะ

394
00:27:32,608 --> 00:27:34,837
ไม่เอาน่ะ พวกคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับฉันแล้วนี่ใช่ไหม

395
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน รู้ชื่อย่าฉัน

396
00:27:36,946 --> 00:27:40,533
แล้วพวกคุณทำอะไรกันคะ
อย่าง... เป็นศาสตราจารย์เหรอ

397
00:27:40,616 --> 00:27:41,659
ใช่เลย

398
00:27:41,742 --> 00:27:43,661
ใช่เหรอ เดาเก่งจังแฮะ

399
00:27:43,744 --> 00:27:44,912
ไม่ใช่

400
00:27:44,996 --> 00:27:46,747
ไม่ใช่เลย

401
00:27:46,831 --> 00:27:49,041
ไม่ใช่ ไม่

402
00:27:49,125 --> 00:27:52,044
คุณแบบว่า เอ่อ...

403
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
เธอคิดว่าตัวเอง
เป็นคนที่ไว้ใจได้ไหม

404
00:27:57,258 --> 00:27:59,236
- เป็นหนึ่งในนิสัยของเธอไหม
- ไม่ต้องตอบก็ได้นะ

405
00:27:59,260 --> 00:28:00,928
ใช่เลยค่ะ

406
00:28:03,097 --> 00:28:04,515
โอ้

407
00:28:04,599 --> 00:28:06,767
จะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่สนามบิน

408
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
พระเจ้า ฉันรู้ว่าพวกคุณ
มีแผนบางอย่าง

409
00:28:08,978 --> 00:28:11,230
เอาล่ะ เรามีกัน 2 คน
และมีกระเป๋า 3 ใบ

410
00:28:11,314 --> 00:28:12,607
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

411
00:28:12,690 --> 00:28:13,733
ไม่เลยค่ะ

412
00:28:27,538 --> 00:28:29,099
คุณเอาไปเหรอ จริงเหรอ
เอากลับไปวางเลย

413
00:28:29,123 --> 00:28:30,291
ใช่เลย

414
00:28:30,374 --> 00:28:31,918
ฉันรู้สึกได้ ฉัน...

415
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
- เหรอคะ
- ฉันรู้สึกได้ ฉัน...

416
00:28:38,799 --> 00:28:40,635
เอาล่ะ ใช่

417
00:28:44,180 --> 00:28:45,264
ขอบคุณค่ะ

418
00:28:49,268 --> 00:28:50,645
เอาล่ะ

419
00:28:50,728 --> 00:28:52,063
นั่นใบสุดท้ายเหรอ

420
00:28:52,146 --> 00:28:53,940
เธอมี... มีรองเท้าเยอะเกินไป

421
00:28:54,023 --> 00:28:55,375
- อ๋อ
- เอาของมาครบแล้วนะคะ

422
00:28:55,399 --> 00:28:56,567
โอเค

423
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
ไปกันเลย

424
00:29:08,537 --> 00:29:11,415
โอเค แล้วถ้ามันหายไป
และฉันไม่ได้บอกว่ามันหายนะคะ...

425
00:29:11,499 --> 00:29:13,668
แต่ถ้าหายจริงๆ
ประกันการเดินทางของคุณ

426
00:29:13,751 --> 00:29:16,295
จะชดเชยให้
มากถึง 1,575 ดอลลาร์

427
00:29:17,505 --> 00:29:20,019
คุณจะได้เงินทันทีที่ยืนยัน
ว่ากระเป๋าหายไปจริงๆ

428
00:29:21,300 --> 00:29:23,052
ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ

429
00:29:23,135 --> 00:29:24,553
พวกเขาทำงานไวมากค่ะ

430
00:29:24,637 --> 00:29:26,264
ใช้เวลานานสุด 6 สัปดาห์

431
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
แล้วสั้นที่สุดล่ะคะ

432
00:29:32,770 --> 00:29:34,647
แล้วแต่สถานการณ์จริงๆ ค่ะ

433
00:29:34,730 --> 00:29:35,982
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

434
00:29:36,065 --> 00:29:39,068
การที่เราจะทำกระเป๋าหายไปเลย
เกิดขึ้นได้ยากมากๆ ค่ะ

435
00:29:39,151 --> 00:29:40,737
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวมันก็โผล่มา

436
00:30:03,592 --> 00:30:04,778
ใช่ค่ะ ที่นี่ราคาไม่แพงเลย

437
00:30:04,802 --> 00:30:07,013
โอ้ เธอมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,894
คุณคะ ฉันจะพาไปที่นั่งนะคะ

439
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
ตามน้ำไปเถอะ

440
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
เธอได้ค่ากระเป๋ามาเท่าไร

441
00:30:16,647 --> 00:30:19,025
พวกที่วิทยาลัยของฉัน
ก็เคยโกงแบบนี้เหมือนกัน

442
00:30:19,108 --> 00:30:20,752
ใช้กระเป๋าเดินทาง
ตอนหยุดวันคริสต์มาส

443
00:30:20,776 --> 00:30:23,088
- ฉันคิดว่าเอามาได้มากกว่า...
- เป็นการต้มตุ๋นรูปแบบใหม่

444
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
- ฉันคิดค้นขึ้นมาเอง
- โอเค

445
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
อะไร

446
00:30:27,533 --> 00:30:29,952
หนูไม่รู้ว่าเช็คจะมาทันวันศุกร์ไหม

447
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
ว่าไงนะ

448
00:30:32,872 --> 00:30:34,332
อาจจะมาทัน แต่...

449
00:30:35,249 --> 00:30:36,506
แต่อาจใช้เวลา 6 สัปดาห์

450
00:30:39,962 --> 00:30:41,339
อีก 6 สัปดาห์เหรอ

451
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
มันช้าเกินไปนะ

452
00:30:42,965 --> 00:30:47,470
เราเพิ่งบินไป...
พ่อเพิ่งเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อ...

453
00:30:47,553 --> 00:30:48,596
ขอโทษค่ะ

454
00:30:48,679 --> 00:30:50,348
อีก 6 สัปดาห์เหรอ

455
00:30:50,431 --> 00:30:51,807
ใครจะไปรู้ล่ะ

456
00:30:51,891 --> 00:30:54,477
อาจจะมาเร็วกว่านั้นก็ได้
แล้วแต่กรณี

457
00:30:54,560 --> 00:30:55,644
ใช่สินะ

458
00:30:56,812 --> 00:30:59,398
อะไรจะมาเร็วกว่านั้นเหรอ
เช็คเหรอคะ

459
00:31:01,567 --> 00:31:03,944
ยัยนี่เป็นใครกันแน่น่ะ

460
00:31:05,321 --> 00:31:07,281
ผู้หญิงคนนี้จะสำคัญได้ยังไง

461
00:31:07,365 --> 00:31:10,534
หนูไม่... หนูไม่เข้าใจ

462
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
ฉันไปห้องน้ำก่อนดีกว่า

463
00:31:16,707 --> 00:31:18,292
- มันเสียน่ะ
- ว่าไงนะคะ

464
00:31:18,376 --> 00:31:20,616
ต้องใช้ห้องน้ำข้างนอก
อยู่ข้างๆ ปั๊มน้ำมัน

465
00:31:21,587 --> 00:31:22,671
อ๋อ

466
00:32:09,927 --> 00:32:11,571
- ว่าไงคะ
- "รับสายสักที ลูกรัก"

467
00:32:11,595 --> 00:32:13,556
"แม่โทรหาไม่หยุดเลยนะ"

468
00:32:13,639 --> 00:32:15,409
ขอโทษค่ะ หนูเปิดโหมดเครื่องบินไว้

469
00:32:15,433 --> 00:32:18,227
"งั้น... โอเค ลงเครื่องแล้วสินะ
ถึงบ้านแล้ว ดีเลย"

470
00:32:18,310 --> 00:32:20,414
"แม่ดูรายการของโบราณอยู่
ลูกดูอยู่หรือเปล่า"

471
00:32:20,438 --> 00:32:21,914
ค่ะ แม่... แม่ไปนอนต่อดีไหม

472
00:32:21,939 --> 00:32:23,208
แล้วเราค่อยคุยกันพรุ่งนี้
หรือวันอื่นก็ได้...

473
00:32:23,232 --> 00:32:25,192
"นอนอยู่บนเตียงสบายๆ หรือยัง"

474
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
"เอาหมอนขนสัตว์นั่นไว้ใต้เข่านะ"

475
00:32:27,194 --> 00:32:29,363
"แม่ใช้อยู่ ดีมากเลย"

476
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
"ลูกมีอะไรกรอบๆ อร่อยๆ
ให้กินไหม"

477
00:32:31,782 --> 00:32:34,493
"แม่เห็นหน้าลูกไม่ชัดเลย"

478
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
- "มืดมาก"
- ไฟเสียค่ะ

479
00:32:36,662 --> 00:32:38,747
"โอ้ โอเค"

480
00:32:39,373 --> 00:32:42,418
"แม่จะสั่งไฟมาติดให้
แบบเดียวกับห้องเก่าของลูก"

481
00:32:43,252 --> 00:32:45,921
"โอเค แม่รู้แล้ว อันไหนดีนะ"

482
00:32:46,005 --> 00:32:49,216
"ที่นั่นกี่โมงแล้ว
ตารางของเราไม่ตรงกันเลย"

483
00:32:49,300 --> 00:32:51,486
"แม่รู้ว่าลูกจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อเวลาเราตรงกัน..."

484
00:32:51,510 --> 00:32:52,904
"แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว"

485
00:32:52,928 --> 00:32:55,556
- ค่ะ และหนู...
- "โอเค จะไปส่งวันอัง..."

486
00:32:55,639 --> 00:32:58,392
"ไม่ ใช่แล้ว วันอังคาร ได้"

487
00:32:58,476 --> 00:33:00,561
"ได้ซื้อกล่องชาเย็นมาไหม อืม"

488
00:33:00,644 --> 00:33:03,123
"เมื่อเช้าแม่เห็นบางอย่าง
ที่ทำให้นึกถึงลูกเลย"

489
00:33:03,147 --> 00:33:05,024
"มันจะทำให้ลูกมีความสุขมากแน่"

490
00:33:05,107 --> 00:33:08,360
"พิมพ์ว่า
'เหยือกน้ำแช่ผลไม้วีโม่' นะ"

491
00:33:08,444 --> 00:33:12,615
"ดูรูปข้างล่าง แล้วก็ซูมเข้า
ซูมเข้า..."

492
00:33:12,698 --> 00:33:15,784
"ซูมกลับไปที่... โอ้"

493
00:33:15,868 --> 00:33:17,995
"เก้าอี้โยกเก่าๆ
ของผู้ชายคนนี้..."

494
00:33:18,078 --> 00:33:20,789
- "มีมูลค่าครึ่งล้านเลย"
- "ผมไม่รู้เลย ไม่"

495
00:33:20,873 --> 00:33:23,083
"เขาแปลกใจมาก เขาไม่รู้มา..."

496
00:33:25,836 --> 00:33:28,756
ฉันมีงานปล้นที่เราทำได้
เพื่อเอาเงิน 1,500 ดอลลาร์มา

497
00:33:30,508 --> 00:33:32,676
โอเค ฉันจะเริ่มนะ
จะเริ่มพูดเลย โอเค

498
00:33:34,845 --> 00:33:37,348
คือ... ฉัน... ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยแพทย์

499
00:33:37,431 --> 00:33:40,076
นั่นมัน... ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น ช่างเถอะ...

500
00:33:40,100 --> 00:33:42,537
ฉันทำงานที่ร้านแว่นเอบรัมส์ออปติกส์
ที่แกลเลอเรีย...

501
00:33:42,561 --> 00:33:44,581
ซึ่งถ้าคุณไม่รู้
มันเป็นสาขาที่แย่ที่สุดเลย

502
00:33:44,605 --> 00:33:46,041
จริงๆ นะ ฉันเสียเวลาชีวิตที่นั่น
ไปเปล่าๆ เลย

503
00:33:46,065 --> 00:33:49,151
ฉันขายแว่นเลนส์ 2 ชั้น
ให้คนแก่เจ้าอารมณ์ทั้งวัน

504
00:33:49,235 --> 00:33:52,821
ปากร้าย แต่ก็ขี้เหงา
และสิ้นหวังมากๆ ด้วย

505
00:33:52,905 --> 00:33:55,425
ฉันได้รับเชิญไปร่วมฉลองอีสเตอร์
และไปเล่นไพ่นกกระจอก...

506
00:33:55,449 --> 00:33:56,951
และชวนไปดูสมุดภาพและ...

507
00:33:57,034 --> 00:33:58,929
ฉันไม่ได้ไปหรอกนะ
เพราะน่าขนลุก แต่ถ้าฉันไป...

508
00:33:58,953 --> 00:34:01,747
พนันได้เลยว่าฉันต้องเจอ
วัตถุโบราณเจ๋งๆ แน่

509
00:34:03,332 --> 00:34:04,458
- อ๋อ
- ใช่เลย

510
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
ไม่ใช่ของหรูๆ หรอกนะ...

511
00:34:06,627 --> 00:34:09,296
แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันบอกว่า
ชอบอะไรบางอย่าง

512
00:34:09,380 --> 00:34:11,423
พวกเขาจะให้ฉันฟรีๆ
หรือขายถูกๆ

513
00:34:11,507 --> 00:34:14,802
แล้วเราค่อยไปขาย
เอากำไรมาเยอะๆ

514
00:34:16,720 --> 00:34:18,138
เรียบร้อย

515
00:34:19,306 --> 00:34:21,433
เราจะขายวัตถุโบราณให้ใคร

516
00:34:22,309 --> 00:34:23,686
เราขายให้...

517
00:34:23,769 --> 00:34:26,480
เราไปเช่าแผงลอยที่ตลาดนัดก็ได้

518
00:34:26,564 --> 00:34:28,899
ฉันชอบตลาดนัดมากเลย ดูอินดี้สุดๆ

519
00:34:28,983 --> 00:34:30,734
เป็นความคิดที่ยอดมาก

520
00:34:31,610 --> 00:34:33,445
ยิ่งใหญ่จริงๆ

521
00:34:33,529 --> 00:34:35,906
- ใช่ไหมล่ะ
- หาร 3 นะ

522
00:34:37,783 --> 00:34:39,618
อ๋อ ได้สิ แน่นอน ไม่มีปัญหา

523
00:34:40,869 --> 00:34:42,079
เหมือนฝึกงานไงล่ะ

524
00:34:43,747 --> 00:34:45,791
- ฉันชื่อเมลานี
- ก็ได้ โอเค

525
00:34:45,874 --> 00:34:47,835
เมลานี นี่โอลด์โดลิโอ

526
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
- โอลด์อะไรนะคะ
- โดลิโอ

527
00:34:51,046 --> 00:34:52,423
โอลด์โดลิโอ

528
00:34:53,424 --> 00:34:55,134
โอเค ฉันชอบนะ ฉันชอบ

529
00:34:56,552 --> 00:34:59,471
รู้ไหม นี่ล่ะ
คืออะไรที่ฉันอยากทำมาตลอด...

530
00:35:00,973 --> 00:35:03,183
- อย่าจับนะ อย่าจับโต๊ะ
- โอ้

531
00:35:03,267 --> 00:35:04,953
ฉันเคยเจอแผ่นดินไหว
ที่เบากว่านี้มากๆ มาแล้ว

532
00:35:04,977 --> 00:35:07,218
มันทำให้ทุกอย่าง
นำไฟฟ้าไปหมด เปรี๊ยะๆ เลย

533
00:35:08,355 --> 00:35:10,083
เพราะแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
จะเริ่มแบบนี้

534
00:35:10,107 --> 00:35:11,150
มีเสียง...

535
00:35:11,233 --> 00:35:13,485
ที่ดังขึ้นเรื่อยๆ

536
00:35:13,569 --> 00:35:15,362
แต่เสียงนี้ไม่ดังขึ้นเรื่อยๆ

537
00:35:15,446 --> 00:35:16,530
ถ้าไหวแรงจะเสียงดัง

538
00:35:16,614 --> 00:35:19,491
ถ้าโชคดีก็จะถูกทับตาย

539
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
แล้วก็จะตายไปตรงนั้น เดี๋ยวนั้นเลย

540
00:35:22,745 --> 00:35:24,121
ทันทีเลย

541
00:35:24,204 --> 00:35:26,498
- ความว่างเปล่าที่ไม่มีวันสิ้นสุด
- ว้าว

542
00:35:26,582 --> 00:35:28,292
งั้นก็ใช้ชีวิตให้เต็มที่สินะ

543
00:35:29,043 --> 00:35:30,085
ฉันพูดถูกไหม

544
00:35:31,086 --> 00:35:34,089
พวกเขานิสัยแปลกดีนะ
ไม่เหมือนใครสุดๆ

545
00:35:34,173 --> 00:35:35,692
แต่เธอรับรองให้พวกเขาได้ใช่ไหม

546
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
รับรองเหรอ

547
00:35:36,842 --> 00:35:39,011
หมายถึงระดับความปลอดภัย
ขั้นพื้นฐานน่ะ

548
00:35:39,094 --> 00:35:41,615
ฉันมีเพื่อนที่เต้นระบำเปลื้องผ้า
และฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น

549
00:35:41,639 --> 00:35:43,366
แต่นี่รู้สึกเหมือน
มีอะไรมากกว่านิดหน่อย...

550
00:35:43,390 --> 00:35:44,725
โอเค ถ้าให้พูดตามตรงนะ

551
00:35:44,808 --> 00:35:46,703
หนังโปรดของฉัน
คือ "โอเชี่ยน อีเลฟเว่น"

552
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
แล้วฉันก็ตื่นเต้นมาก

553
00:35:48,270 --> 00:35:50,939
ที่ได้ไปออกปล้นจริงๆ

554
00:35:53,025 --> 00:35:54,276
เธอไปเจอพวกเขาได้ยังไง

555
00:35:55,861 --> 00:35:57,112
พวกเขาเป็นพ่อแม่ฉัน

556
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
- อ้าว
- ไงคะ

557
00:36:12,711 --> 00:36:15,255
เสื้อสวยดีนะ

558
00:36:15,339 --> 00:36:17,800
ขอบคุณค่ะ
ที่จริงมันเป็นชุดกระโปรง

559
00:36:17,883 --> 00:36:19,093
แล้วฉันก็แค่...

560
00:36:21,595 --> 00:36:23,889
ฉันชอบชุดวอร์มของเธอนะ

561
00:36:36,360 --> 00:36:39,113
ซู คุณดูดีมากเลย

562
00:36:39,863 --> 00:36:40,906
เรามาแล้วค่ะ

563
00:36:40,989 --> 00:36:42,783
นี่ครอบครัวของฉันค่ะ

564
00:36:46,787 --> 00:36:49,039
ฉันชอบนี่มากเลย ซู

565
00:36:49,123 --> 00:36:50,165
สวยใช่ไหมล่ะ

566
00:36:50,249 --> 00:36:51,875
สามีฉันให้มา

567
00:36:51,959 --> 00:36:53,711
เขาซื้อมาจากอังกฤษ

568
00:36:54,378 --> 00:36:57,172
บรรพบุรุษของฉัน
เป็นชาวอังกฤษทั้งสองฝั่ง

569
00:36:57,256 --> 00:36:59,758
ฉันว่าคนที่นั่นเจริญกว่าเรานะ

570
00:36:59,842 --> 00:37:02,195
- ดื่มชาตอน 4 โมง หรืออะไรแบบนั้น
- นี่ยอดมากเลยค่ะ

571
00:37:02,219 --> 00:37:04,722
ซูคะ ฉันชอบหมาตัวนี้จัง

572
00:37:04,805 --> 00:37:05,931
แหม

573
00:37:12,187 --> 00:37:13,397
ตายจริง

574
00:37:13,480 --> 00:37:15,315
เกรงว่าฉันจะทำเรื่องเลอะซะแล้วสิ

575
00:37:15,399 --> 00:37:17,901
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่

576
00:37:17,985 --> 00:37:19,236
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

577
00:37:19,319 --> 00:37:23,323
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าคุณ...

578
00:37:24,032 --> 00:37:25,701
แต่เธอไม่ใช่คนอังกฤษนี่นา

579
00:37:26,702 --> 00:37:28,829
- ไม่ค่ะ
- ไม่ใช่ เธอผิวสีเข้มไป

580
00:37:29,913 --> 00:37:32,416
- มีคนผิวสีอยู่ทุกที่นะคะ
- ฉันรู้

581
00:37:32,499 --> 00:37:35,586
ฉันแค่หมายถึงภาพในหัวเรา
เวลาจินตนาการถึง...

582
00:37:37,254 --> 00:37:39,590
เธอถูกรับมาเลี้ยงค่ะ ใช่

583
00:37:39,673 --> 00:37:42,509
เราพูดเสมอว่าถ้าได้มาคนหนึ่ง
ก็จะเลือกอีกคน

584
00:37:43,594 --> 00:37:47,931
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
กับเจ้าดูเดิลบั๊กของฉัน

585
00:37:48,015 --> 00:37:50,017
- มานี่สิจ๊ะ ที่รัก ใช่
- ดูเดิลบั๊ก

586
00:37:50,100 --> 00:37:51,351
เป็นชื่อที่เพราะมากเลย

587
00:37:51,435 --> 00:37:52,662
- นั่นมัน...
- เป็นภาษาฝรั่งเศส

588
00:37:52,686 --> 00:37:53,896
อือ

589
00:37:58,776 --> 00:37:59,818
650 เหรอ

590
00:37:59,902 --> 00:38:02,416
- เราต้องการ 1,500 นะ
- เราไม่อยากใส่จำนวนมากไป

591
00:38:02,905 --> 00:38:05,699
เงินฝากมากกว่า 700 ดอลลาร์
จะทำให้ธนาคารมาพิจารณา...

592
00:38:05,783 --> 00:38:07,659
เราจะทำแบบนี้อีก 2-3 ครั้ง

593
00:38:07,743 --> 00:38:09,077
อีก 2 ครั้งภายในวันศุกร์

594
00:38:09,161 --> 00:38:10,370
- ใช่
- อะไรนะ

595
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
ไม่ได้ ไม่ นี่มัน... ถ้าเราถูกจับได้

596
00:38:12,998 --> 00:38:15,513
ฉันต้องซวยมากกว่าเยอะ
เพราะฉันเป็นคนเปอร์โตริโก

597
00:38:20,589 --> 00:38:21,840
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

598
00:38:21,924 --> 00:38:24,802
โอลด์โดลิโอหัดปลอมลายเซ็น
ก่อนเขียนหนังสือได้อีก

599
00:38:25,427 --> 00:38:27,238
ที่จริงนั่นคือวิธีที่เธอหัดเขียนหนังสือ

600
00:38:27,262 --> 00:38:29,014
แล้วแผนของฉันล่ะ คือมันแค่...

601
00:38:29,097 --> 00:38:32,768
แผนของเธอที่คิดจะหากิน
กับความใจดีของคนเหงาน่ะเหรอ

602
00:38:36,063 --> 00:38:38,023
นี่...

603
00:38:38,106 --> 00:38:39,233
โอ๊ย

604
00:38:40,067 --> 00:38:41,652
เธอทำเล็บฉันหักเลย

605
00:38:41,735 --> 00:38:43,195
คือ... แล้วฉัน...

606
00:38:43,278 --> 00:38:44,380
ฉันต้องไปเอาออกหมดแล้วสิ

607
00:38:44,404 --> 00:38:45,864
เพราะฉันจะดูเหมือนคนบ้า

608
00:38:45,948 --> 00:38:47,533
ที่เล็บหักไปนิ้วเดียว

609
00:38:49,618 --> 00:38:50,661
เธอทำอะไร...

610
00:38:52,454 --> 00:38:53,872
โอเค ฉัน...

611
00:39:23,402 --> 00:39:26,822
ต้องใช้น้ำยาล้างเล็บสูตรพิเศษนะ

612
00:40:06,403 --> 00:40:07,779
โอ้ ใช่...

613
00:40:07,863 --> 00:40:09,716
นี่เป็นข้อตกลงที่ค่ามาก
และให้ผลตอบแทนสูง

614
00:40:09,740 --> 00:40:11,700
- ใช่เลย ออกแบบได้ดี
- เอ่อ...

615
00:40:11,783 --> 00:40:13,243
ฉันไม่ทันสังเกตเลย

616
00:40:13,327 --> 00:40:14,745
- ดูเก๋ดี
- ที่จริง...

617
00:40:17,372 --> 00:40:19,267
หนูว่าเราควรเอาเงิน
ให้สโตวิกตอนนี้เลยนะ

618
00:40:19,291 --> 00:40:22,294
- แล้วบอกเขาว่าที่เหลือกำลังมา
- ว่าไง...

619
00:40:24,212 --> 00:40:25,672
ว่าไง

620
00:40:25,756 --> 00:40:27,090
ดูหมอนี่สิ

621
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
ดู...

622
00:40:29,885 --> 00:40:31,011
โอ้

623
00:40:31,094 --> 00:40:32,697
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวุฒิสมาชิกเลย

624
00:40:32,721 --> 00:40:35,140
ฉันชอบอ่างน้ำร้อนจัง

625
00:40:38,310 --> 00:40:39,811
ห้องน้ำคุณสีอะไร

626
00:40:39,895 --> 00:40:42,856
คิดว่าอันนี้จะเข้ากันไหม
สีส้มๆ หม่นๆ นี่น่ะ

627
00:40:42,940 --> 00:40:45,651
ไม่จริงน่ะ สไลด์ลงมาได้เลย

628
00:40:45,734 --> 00:40:46,985
ลงมาสิ โอลด์โดลิโอ

629
00:40:47,069 --> 00:40:49,237
ฉันว่าเราไม่ควรลงไปในนั้นนะ

630
00:40:49,321 --> 00:40:50,739
ได้สิครับ

631
00:40:50,822 --> 00:40:52,991
มันเป็นการทดสอบแบบแห้ง
เข้าไปเลย

632
00:40:53,825 --> 00:40:55,786
ใช่ ทำตัวตามสบายเลย

633
00:40:55,869 --> 00:40:57,204
มา เดี๋ยวผมช่วย

634
00:40:57,287 --> 00:40:59,581
- ฉัน... ฉันลงเองได้
- อุ๊ย

635
00:40:59,665 --> 00:41:02,250
ใช่ ใช่เลย ทำตัวตามสบายนะครับ

636
00:41:02,334 --> 00:41:05,170
นั่งได้เลย มีให้เลือกเยอะ

637
00:41:05,253 --> 00:41:07,422
ใช่ เอ่อ...

638
00:41:07,506 --> 00:41:11,051
โอเค ทีนี้ผมอยากให้พวกคุณ
จินตนาการว่า

639
00:41:11,134 --> 00:41:13,679
มีน้ำร้อนท่วมขึ้นมาถึงนี่

640
00:41:13,762 --> 00:41:16,014
โอเคไหม
ผมจะเข้าไปกับคุณด้วย

641
00:41:16,098 --> 00:41:17,224
ไง

642
00:41:18,392 --> 00:41:19,559
ใช่ โทษที

643
00:41:19,643 --> 00:41:22,771
หัวนวดปรับได้ 47 หัว

644
00:41:22,854 --> 00:41:25,440
ด้วยหัวเจ็ตที่เน้นนวดคอและไหล่

645
00:41:25,524 --> 00:41:30,445
มีน้ำตกที่ไหลลงมาเรื่อยๆ
สร้างบรรยากาศที่ผ่อนคลาย

646
00:41:30,529 --> 00:41:31,738
- โอ้
- ครับ

647
00:41:31,822 --> 00:41:33,323
มันมีบรรยากาศด้วย

648
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
ให้ผมพูดต่อหรือ...

649
00:41:35,659 --> 00:41:36,971
เธออยากซื้อแล้วใช่ไหมล่ะ

650
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
เท่าไรคะ

651
00:41:39,830 --> 00:41:41,665
ราคา 9,499 ครับ โอเคไหม

652
00:41:41,748 --> 00:41:45,585
แค่ดาวน์ 150 ดอลลาร์
และจ่าย 99 ดอลลาร์ต่อเดือน

653
00:41:45,669 --> 00:41:48,422
พร้อมอัตราร้อยละต่อปี
29%

654
00:41:48,505 --> 00:41:51,967
งั้น... เราจ่าย 150 ดอลลาร์
แล้วก็เอามันไปได้เลยเหรอ

655
00:41:52,050 --> 00:41:53,135
ใช่ครับ

656
00:41:53,218 --> 00:41:54,886
ไม่ใช่อ่างนี้นะครับ

657
00:41:54,970 --> 00:41:58,223
ต้องส่งมาจากโกดัง
แต่จะถึงภายในวันพรุ่งนี้

658
00:42:02,436 --> 00:42:04,312
นั่น 150

659
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
ถ้าผมไม่พอใจ...

660
00:42:09,234 --> 00:42:12,076
ผมเอาไปคืนตอนไหนก็ได้
แล้วขอคืนเงินเต็มจำนวนได้ใช่ไหม

661
00:42:12,654 --> 00:42:15,240
พอติดตั้งแล้ว คุณจะคืนไม่...

662
00:42:15,323 --> 00:42:17,826
อ๋อ ติด... ใช่...
ถ้าติดตั้งแล้ว แน่นอน

663
00:42:17,909 --> 00:42:19,828
แต่ถ้ายังไม่ได้ติดตั้งล่ะ

664
00:42:19,911 --> 00:42:21,163
งั้นก็ได้ครับ ใช่

665
00:42:21,246 --> 00:42:23,665
แบบว่าถ้ามันไม่พอดี หรือสีไม่เข้ากัน

666
00:42:24,374 --> 00:42:27,544
ส่วนวัสดุหุ้มก็จะคิดเพิ่มอีก

667
00:42:27,627 --> 00:42:29,171
ฉันมีคำแนะนำให้เธอ

668
00:42:31,882 --> 00:42:32,924
อะไรเหรอ

669
00:42:34,760 --> 00:42:36,511
ใส่เสื้อผ้าให้มากกว่านี้หน่อย

670
00:42:36,595 --> 00:42:38,388
เธอทำให้ทุกคนอึดอัดนะ

671
00:42:38,472 --> 00:42:40,348
ผมจะได้เงินคืนเต็มจำนวนเหรอ

672
00:42:45,854 --> 00:42:49,608
โอเค เราต้องรีบเข้าไปแล้วออกมา
จะได้ไปซับฟองรั่วตอน 5 โมงทัน

673
00:42:50,150 --> 00:42:53,278
โอเค จริงๆ ฉันตื่นเต้นทีเดียวเลย
เพราะเขาน่าขนลุกมาก

674
00:42:54,196 --> 00:42:55,697
เขาชื่อเอ๊บ

675
00:42:55,781 --> 00:42:57,592
พระเจ้า รู้สึกเหมือน
"มิชชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล" เลย

676
00:42:57,616 --> 00:43:00,243
โอเคๆ เราเรียกว่าเขา
ว่าพวกไม่มาเอาของ

677
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
เขาไม่มารับแว่น
ฉันเลยต้องโทรไปเตือนเขา

678
00:43:02,704 --> 00:43:05,040
แล้วพอโทรไป
เขาก็ถามว่าฉันเอามาส่งให้ได้ไหม

679
00:43:05,123 --> 00:43:06,917
ซึ่งฉันบอกว่าปกติเราไม่ทำแบบนั้น

680
00:43:07,000 --> 00:43:09,419
แต่พอฉันบอกเขาว่า
จะพาครอบครัวไปด้วย

681
00:43:09,503 --> 00:43:11,004
เขาร้องไห้เลย

682
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
สิ้นหวังมากๆ มัน...

683
00:43:16,468 --> 00:43:17,803
ประตูเปิดอยู่

684
00:43:20,388 --> 00:43:22,265
ก็... งั้นฉัน... โอเค

685
00:43:38,281 --> 00:43:39,533
สวัสดีค่ะ

686
00:43:42,285 --> 00:43:44,204
ผมไม่ค่อยสบายน่ะ

687
00:43:44,913 --> 00:43:49,042
แต่ทำตัวตามสบายเลยนะ

688
00:44:15,026 --> 00:44:16,153
นั่นแหละ

689
00:44:17,028 --> 00:44:20,407
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเลย

690
00:44:21,074 --> 00:44:23,410
แค่วันธรรมดาๆ ในบ้าน

691
00:44:27,164 --> 00:44:29,624
ฉันว่าเขาแค่เหงาน่ะ

692
00:44:29,708 --> 00:44:32,085
เขาแกล้งทำ เขาอยากให้เรา...

693
00:44:32,169 --> 00:44:33,808
ใช่ ทำเหมือนเราเป็นครอบครัวเขา

694
00:44:45,849 --> 00:44:48,518
"ตอนนี้เขาตามแค่ 2 สโตรก
และสิ่งเดียวคือ..."

695
00:44:48,602 --> 00:44:50,645
ดี ดีเลย

696
00:44:50,729 --> 00:44:53,190
ลูกชายผมเคยชอบดูการแข่งนั่น

697
00:44:57,235 --> 00:44:59,571
โรเบิร์ต ดูกีฬาตลอดเลยนะ

698
00:44:59,654 --> 00:45:02,532
ทำไมไม่ไปตัดหญ้าบ้างล่ะ

699
00:45:02,616 --> 00:45:03,867
ดีเลย

700
00:45:04,868 --> 00:45:06,119
ทำแบบนั้นอีกสิ

701
00:45:08,788 --> 00:45:10,498
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง ลูกรัก

702
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
โรงเรียนก็โอเคค่ะ

703
00:45:16,504 --> 00:45:17,672
วันนี้แม่เป็นไงบ้าง

704
00:45:18,340 --> 00:45:20,383
ดังขึ้นอีกหน่อยสิครับ

705
00:45:23,428 --> 00:45:25,096
วันนี้เป็นไงบ้างคะ

706
00:45:26,973 --> 00:45:28,808
วันนี้แม่ทำอะไรบ้าง

707
00:45:31,603 --> 00:45:34,898
ดีจังที่มีคนถามแบบนั้น

708
00:45:34,981 --> 00:45:36,274
อยากรู้จริงๆ เหรอ

709
00:45:43,406 --> 00:45:46,534
ไม่ง่ายเลย
แต่ละวันของแม่ไม่ง่ายเลย

710
00:45:47,535 --> 00:45:49,412
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

711
00:45:55,085 --> 00:45:56,795
ตู้เย็นพังน่ะสิ

712
00:45:59,506 --> 00:46:00,548
มันไม่ได้อยู่ในนั้น

713
00:46:00,632 --> 00:46:01,734
- งั้น...
- ไม่ใช่ลิ้นชักนั้น

714
00:46:01,758 --> 00:46:02,926
ลองดูอีกลิ้นชักสิ

715
00:46:04,511 --> 00:46:08,223
คุณคงเป็นช่างซ่อมตู้เย็นสินะ

716
00:46:08,306 --> 00:46:09,432
โอเค

717
00:46:13,019 --> 00:46:16,314
คุณคงเจอผู้หญิงขี้เหงาหลายคน
เวลาออกมาทำงาน

718
00:46:17,857 --> 00:46:19,192
ซ่อมตู้เย็นน่ะ

719
00:46:24,114 --> 00:46:27,409
พวกแม่บ้าน
ต้องกระโจนเข้าหาคุณแน่ๆ

720
00:46:29,035 --> 00:46:30,078
เพราะ...

721
00:46:32,580 --> 00:46:34,791
ถ้าคุณอยากได้เครื่องมือ
เราก็มีให้นะ

722
00:46:36,042 --> 00:46:38,295
ฉันแค่มาทำงาน

723
00:46:44,050 --> 00:46:46,469
นี่ สมุดเช็คไม่อยู่ที่นี่

724
00:46:46,553 --> 00:46:47,971
ไปดูห้องนอนเขาที

725
00:46:48,596 --> 00:46:49,723
เร็วเข้า

726
00:46:57,230 --> 00:46:58,690
ยากจริงๆ

727
00:47:05,113 --> 00:47:11,286
เหมือนพยายามนอนหลับไปตลอดกาล

728
00:47:28,553 --> 00:47:30,096
ฟังดูดีนะ

729
00:47:30,597 --> 00:47:34,309
อาจทำเสียง
เครื่องเงินกระทบกันหน่อย

730
00:47:35,185 --> 00:47:36,686
ไม่ก็เล่นเปียโน

731
00:47:46,279 --> 00:47:48,573
หนูว่ามันอยู่ในนั้น
แต่เราต้องรอหน่อย

732
00:47:48,656 --> 00:47:51,409
4:15 น. แล้วนะ
เราจะไปไม่ได้ตอนผนังรั่ว

733
00:47:52,327 --> 00:47:54,579
เขาพยายามจะ...

734
00:47:56,539 --> 00:47:57,582
ตาย

735
00:47:59,542 --> 00:48:02,295
แต่เราควร...
เราควรทำแบบนี้ต่อ...

736
00:48:02,379 --> 00:48:07,342
เขาบอกว่าอยากได้เสียงเปียโน
กับเครื่องเงินกระทบกัน

737
00:48:46,631 --> 00:48:48,341
โรงเรียนเป็นไงบ้าง ลูกรัก

738
00:48:49,092 --> 00:48:50,343
ก็ดีค่ะ

739
00:48:51,386 --> 00:48:52,679
แต่หนูหิวมากเลย

740
00:48:52,762 --> 00:48:54,556
หนูด้วย

741
00:48:54,639 --> 00:48:56,808
กินเค้กที่เหลือไหม

742
00:48:56,891 --> 00:48:58,059
โอเคค่ะ

743
00:49:15,994 --> 00:49:17,537
โอ้

744
00:49:17,620 --> 00:49:20,790
- เขาเพิ่งทำแต้มได้เหรอ
- เขาตีลง 1 หลุม

745
00:49:26,171 --> 00:49:27,922
ผมขอกินด้วยได้ไหม

746
00:49:28,006 --> 00:49:29,841
ดื่มนมหน่อยไหมคะ

747
00:49:29,924 --> 00:49:30,967
ได้เลย

748
00:49:40,727 --> 00:49:42,312
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

749
00:49:42,395 --> 00:49:43,563
ไม่เป็นไรค่ะ

750
00:49:55,408 --> 00:49:57,911
ผมว่าพรุ่งนี้ผมจะไปตัดหญ้านะ

751
00:49:57,994 --> 00:50:00,455
- สุดสัปดาห์ที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
- งั้นเหรอ

752
00:50:08,338 --> 00:50:09,714
หนูอาจจะตัดหญ้าให้

753
00:50:10,757 --> 00:50:14,886
เข้าไปในโรงรถ
แล้วเอาเครื่องตัดหญ้าออกมา

754
00:50:25,355 --> 00:50:26,564
โอเค

755
00:50:27,690 --> 00:50:29,108
ไปดูซิ

756
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
ไปเร็ว

757
00:51:03,309 --> 00:51:05,353
ฉันยังอยู่ที่นี่ไหม

758
00:51:11,025 --> 00:51:12,151
อยู่ค่ะ

759
00:51:16,614 --> 00:51:19,409
คุณเห็นไหมว่ามีแสง

760
00:51:20,577 --> 00:51:24,872
คุณจะรู้
เพราะมันจะมืดไปหมดและ...

761
00:51:26,040 --> 00:51:27,166
เงียบ

762
00:51:30,336 --> 00:51:31,546
ได้โปรด...

763
00:51:32,797 --> 00:51:35,675
อย่าทำอะไรกับบ้านนี้นะ

764
00:51:37,343 --> 00:51:40,054
ลูกๆ ฉันวางแผนไว้แล้ว

765
00:51:42,765 --> 00:51:44,559
พวกเขาไม่ใช่เด็กไม่ดี

766
00:51:46,644 --> 00:51:48,855
แค่ยุ่งน่ะ

767
00:52:24,349 --> 00:52:25,892
ชีวิตมัน...

768
00:52:27,101 --> 00:52:28,144
ไม่มีค่าอะไร

769
00:52:31,856 --> 00:52:34,567
แค่ปล่อยมันไป
โดยไม่ต้องคิดอะไรมาก

770
00:52:37,362 --> 00:52:40,281
เหมือนคุณกำลังจะปล่อย...

771
00:52:41,908 --> 00:52:43,242
เส้นเชือก

772
00:52:45,036 --> 00:52:47,288
แค่ปล่อยให้มัน...

773
00:52:51,751 --> 00:52:53,628
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

774
00:53:26,077 --> 00:53:27,245
ไม่นะ

775
00:53:27,829 --> 00:53:29,288
พระเจ้า

776
00:53:29,997 --> 00:53:31,249
มีอะไรเหรอ

777
00:53:31,332 --> 00:53:33,710
มีอะไรน่ะเหรอ นี่มัน...

778
00:53:33,793 --> 00:53:35,002
โอ้

779
00:53:35,086 --> 00:53:38,881
- ไม่ คือ...
- เธอมีความรู้สึกที่อ่อนไหวไง

780
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
แกไม่รู้จักอะไรแบบนั้นหรอก

781
00:53:41,217 --> 00:53:43,428
- แม่น่ะรู้
- อ้าว ไม่มีสมุดเช็ค

782
00:53:43,511 --> 00:53:45,555
เธอเศร้าไงล่ะ

783
00:53:45,638 --> 00:53:47,140
ว่าไงนะคะ

784
00:53:47,223 --> 00:53:48,325
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วนะ

785
00:53:48,349 --> 00:53:51,436
และฉันคิดว่าเราไม่ควร
เอาอะไรของเขาไป

786
00:53:51,519 --> 00:53:54,355
โอเคๆ เรามาถึงจุดนี้แล้ว ไม่รู้สิ

787
00:53:54,439 --> 00:53:55,833
ที่ไหนสักแห่งในบ้านนี้มีสมุดเช็คอยู่

788
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
และเมื่อเราหาเจอ เราจะ...

789
00:53:58,109 --> 00:54:01,362
เราจะไปขึ้นเงิน 850 ดอลลาร์เลย
แล้วก็ทำให้จบๆ ไปซะ

790
00:54:01,446 --> 00:54:03,781
เพราะบอกตามตรงนะ
ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

791
00:54:03,865 --> 00:54:07,160
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด
ดังนั้น...

792
00:54:08,911 --> 00:54:10,163
แกไปซับผนังซะ

793
00:54:10,246 --> 00:54:12,582
แกยังไปทัน ถ้าไปเส้น 53

794
00:54:12,665 --> 00:54:14,417
เร็วเข้า ไปเร็ว

795
00:54:15,042 --> 00:54:16,335
ให้ตายสิ

796
00:54:17,628 --> 00:54:19,464
ฉันรู้ โอเค ไม่ๆ นั่งลงก่อนสิ

797
00:54:19,547 --> 00:54:22,592
นั่งลงแล้วดื่มน้ำสักแก้ว และ...

798
00:54:43,488 --> 00:54:46,282
"เช็คมูลค่า 1,575 ดอลลาร์"

799
00:54:46,365 --> 00:54:49,410
"จ่ายให้ โอลด์โดลิโอ ไดน์"

800
00:55:42,004 --> 00:55:44,841
- ลูกชายคุณอายุเท่าไรแล้วคะ
- 3 ขวบครับ

801
00:55:44,924 --> 00:55:47,426
- แล้วเขาชื่ออะไรคะ
- ไซรัสครับ ไซ

802
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
โอเคค่ะ

803
00:55:50,012 --> 00:55:51,264
สวัสดี ไซ

804
00:55:54,559 --> 00:55:57,270
เขาคงทำแบบนี้
โดยเฉพาะกับคนที่เพิ่งเคยเจอ

805
00:55:57,353 --> 00:55:59,188
เขาจะคลั่งไปเลยครับ

806
00:55:59,272 --> 00:56:00,940
- มัน...
- โอเค โอเค ดีเลยค่ะ

807
00:56:01,023 --> 00:56:04,151
เรารู้แล้วว่าเรามีเด็กอายุ 3 ขวบ
ที่ชอบชกคนอื่น

808
00:56:04,235 --> 00:56:06,070
โอเค ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ

809
00:56:06,153 --> 00:56:09,156
ก่อนอื่นฉันจะสังเกตการณ์ก่อน

810
00:56:09,240 --> 00:56:10,741
โอเคไหม เอาล่ะ

811
00:56:15,705 --> 00:56:18,457
หนูหิวไหม

812
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
อือ ไม่

813
00:56:21,711 --> 00:56:23,629
เหนื่อยไหม

814
00:56:24,463 --> 00:56:26,841
อืม ไม่

815
00:56:29,385 --> 00:56:31,345
หนูดูตื่นเต้นนะ ไซ

816
00:56:31,429 --> 00:56:33,764
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอเด็กคนอื่นๆ

817
00:56:33,848 --> 00:56:35,492
หนูแค่ต้องการ
ให้พวกเขาสนใจใช่ไหม

818
00:56:35,516 --> 00:56:37,852
- ใช่เลย
- ใช่ โอเค

819
00:56:37,935 --> 00:56:39,937
และบางครั้งแค่นั้นก็พอแล้ว

820
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
แค่พูดความต้องการออกมาก็พอแล้ว

821
00:56:42,565 --> 00:56:44,001
เด็ก 3 ขวบที่ต้องการความสนใจ

822
00:56:44,025 --> 00:56:45,943
ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลใช่ไหมคะ

823
00:56:54,285 --> 00:56:55,661
โอลด์โดลิโอ

824
00:57:01,834 --> 00:57:05,922
คุณควร... ถ้าคุณอยากนะ

825
00:57:09,008 --> 00:57:10,426
เธออาจจะทำอีกรอบก็ได้

826
00:57:11,302 --> 00:57:12,345
ไม่

827
00:57:18,601 --> 00:57:20,686
เรามาทำด้วยกันดีไหม

828
00:57:29,570 --> 00:57:32,156
คุณอาจจะเริ่มปาร์ตี้ไปก่อนเลย

829
00:57:37,912 --> 00:57:41,916
ฉันจะไป... ไปดูข้างหน้า

830
00:57:43,209 --> 00:57:44,251
โอเคค่ะ

831
00:57:48,381 --> 00:57:50,049
ฉันว่าโอลด์โดลิโอไม่ชอบฉันนะคะ

832
00:57:50,132 --> 00:57:53,552
ไม่หรอก เธอ...
เธอไม่ชอบใครเลย

833
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

834
00:57:57,306 --> 00:57:59,850
แล้วลูกสาวคุณชื่ออะไรคะ

835
00:58:00,935 --> 00:58:02,561
โอลด์โดลิโอค่ะ

836
00:58:02,645 --> 00:58:04,522
- เอ่อ โอลด์...
- โดลิโอ

837
00:58:04,605 --> 00:58:06,941
เราตั้งชื่อลูกตามคนไร้บ้าน

838
00:58:07,024 --> 00:58:10,194
ที่ถูกหวย หวังว่าเขา
จะใส่ชื่อเธอในพินัยกรรม

839
00:58:10,277 --> 00:58:14,365
แต่โอลด์โดลิโอ โอลด์โดลิโอคนเก่า

840
00:58:14,448 --> 00:58:19,453
เขาเสียเงินไปกับยารักษามะเร็ง
เชิงทดลองไปหมดเลยตอนเขาตาย

841
00:58:20,287 --> 00:58:22,123
โอเคค่ะ

842
00:58:23,833 --> 00:58:26,293
และลูกสาวคุณ...

843
00:58:32,800 --> 00:58:36,470
เธอไม่รู้จักความรู้สึกอ่อนไหว

844
00:58:41,100 --> 00:58:42,643
ไงจ๊ะ โอลด์โดลิโอ

845
00:58:46,731 --> 00:58:49,066
โอเค ฉันจะแค่สังเกตการณ์นะคะ

846
00:58:50,276 --> 00:58:51,402
อืม

847
00:58:53,821 --> 00:58:57,074
เธอรู้สึกเครียดไหม

848
00:58:58,909 --> 00:59:01,162
อือ ไม่ๆ

849
00:59:01,245 --> 00:59:02,705
โอเค

850
00:59:04,540 --> 00:59:06,125
อยากจับมือฉันไหม

851
00:59:07,376 --> 00:59:09,003
ไม่เหรอ โอเค

852
00:59:09,086 --> 00:59:10,838
โอเค อืม

853
00:59:13,215 --> 00:59:15,718
ผมเธอยาวมากเลยนะ

854
00:59:15,801 --> 00:59:17,386
สวยจังเลย ที่รัก

855
00:59:18,387 --> 00:59:19,597
ขอแปรงผมให้ได้ไหม

856
00:59:44,038 --> 00:59:45,539
แค่แรงสั่นน่ะ ไม่เป็นไร

857
00:59:45,623 --> 00:59:47,249
เธอ... ไม่เป็นไรนะ

858
00:59:47,333 --> 00:59:48,501
อยู่กับฉันเธอปลอดภัย

859
01:00:01,597 --> 01:00:04,016
นี่ มาลองใช้มันหน่อยดีกว่า

860
01:00:04,683 --> 01:00:05,768
มันมี...

861
01:00:05,851 --> 01:00:07,978
โอ้ มีท่อระบายน้ำ

862
01:00:08,062 --> 01:00:09,873
ระบายน้ำได้ มีท่อระบายน้ำอยู่ใต้นั้น

863
01:00:09,897 --> 01:00:11,524
บนพื้น ข้างในพื้น

864
01:00:13,317 --> 01:00:17,530
คุณจะเอาไปคืนหรือขาย
แล้วค่อยเอามาคืนเหรอ

865
01:00:17,613 --> 01:00:19,573
หรือคุณอยากทำยังไง

866
01:00:19,657 --> 01:00:21,158
ปิดไฟดีกว่านะ

867
01:00:38,342 --> 01:00:39,593
มาแช่น้ำกัน

868
01:00:46,142 --> 01:00:47,476
แปลกใจเหรอ

869
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
บางทีเธออาจจะไม่รู้
ว่าฉันรู้สึกแบบนี้

870
01:00:51,397 --> 01:00:52,439
ไม่เลย

871
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
ฉันประหลาดใจน้อยที่สุดในชีวิตเลย

872
01:00:55,901 --> 01:00:57,027
เหรอ

873
01:00:59,321 --> 01:01:00,656
แล้วมีแผนยังไงบ้างล่ะ

874
01:01:02,324 --> 01:01:03,426
คุณจะดูฉันถอดเสื้อผ้า

875
01:01:03,450 --> 01:01:06,579
จากนั้นน้องชายคุณก็จะแข็ง
แล้วค่อยให้ฉันลงไปเหรอ

876
01:01:10,291 --> 01:01:11,333
ว่าไง

877
01:01:12,084 --> 01:01:13,127
เร็วสิ

878
01:01:18,424 --> 01:01:22,136
คุณนึกภาพไว้ยังไง

879
01:01:22,219 --> 01:01:24,054
- หน่มน้มชุ่มฟองสบู่เหรอ
- แน่นอน

880
01:01:24,138 --> 01:01:25,890
เหรอ ได้เลย

881
01:01:28,100 --> 01:01:29,643
เจ้านี่ใช้ได้ไหม

882
01:01:29,727 --> 01:01:32,646
ไม่หรอกใช่ไหม ต้องใช้ไม่ได้อยู่แล้ว
จะใช้ได้ได้ยังไง

883
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
ที่นี่ไม่มีอะไรใช้ได้สักอย่าง

884
01:01:34,523 --> 01:01:35,691
น่าสมเพชจริง

885
01:01:37,943 --> 01:01:39,570
จะจัดกับหน่มน้มไหม

886
01:01:40,404 --> 01:01:42,114
- แหม สนใจแล้วสินะ
- ก๊อกๆ

887
01:01:44,408 --> 01:01:45,701
โอ้

888
01:01:47,369 --> 01:01:49,955
เราอยากให้เธอมีความสุขด้วย

889
01:01:50,039 --> 01:01:51,415
ใช่เลย

890
01:01:51,498 --> 01:01:53,375
อะไรทำให้เธอรู้สึกดีล่ะ

891
01:01:57,171 --> 01:01:59,632
- เอ่อ เมลานี เราอย่า...
- ฟังนะ คือ...

892
01:01:59,715 --> 01:02:01,717
- คือ... งั้น...
- เราแปลกใจน่ะ

893
01:02:01,800 --> 01:02:04,478
- ได้เวลากินอะไรหน่อยแล้วไหม
- ฉันว่า... ฉันว่า...

894
01:02:18,025 --> 01:02:19,485
- อะไร
- อะไรล่ะ

895
01:02:22,446 --> 01:02:23,739
ทำอะไรกันอยู่น่ะ

896
01:02:27,243 --> 01:02:30,246
ทำไมถึงมีขนมปังกรอบอยู่บนจาน

897
01:02:32,831 --> 01:02:33,874
อย่าไปนะ ที่รัก

898
01:02:35,459 --> 01:02:36,502
"ที่รัก" เหรอ

899
01:02:40,881 --> 01:02:41,966
แม่แค่...

900
01:02:43,592 --> 01:02:45,928
- แม่ไม่เคยเรียกหนูแบบนั้นเลย
- เคยสิ

901
01:02:46,720 --> 01:02:49,014
- แม่เคยเรียกแกแบบนั้น
- เหรอ

902
01:02:50,182 --> 01:02:51,440
เรียกหนูว่า "ที่รัก" สิ

903
01:02:53,227 --> 01:02:57,398
นั่นอะไรน่ะ ว่าไง อะไรเนี่ย
"เด็กเกิดใหม่ถึง 18 ปี"

904
01:02:57,481 --> 01:02:58,565
แม่พูดไม่ได้

905
01:02:59,775 --> 01:03:01,694
ถ้าเป็นงานแม่ก็คงทำได้ใช่ไหมล่ะ

906
01:03:12,663 --> 01:03:16,583
จะจ่ายให้ 1,575 ดอลลาร์
ถ้าเรียกหนูว่า "ที่รัก"

907
01:03:17,334 --> 01:03:19,128
โอ้ หาร 3 นะ

908
01:03:19,211 --> 01:03:21,130
คนละ 525

909
01:03:23,257 --> 01:03:25,968
ครั้งนี้หนูไม่อยากทำแบบนั้นแล้ว

910
01:03:34,059 --> 01:03:36,103
แค่คำเดียว พูดออกมาเถอะ

911
01:03:38,939 --> 01:03:40,357
พูดเลยสิ

912
01:03:42,735 --> 01:03:44,445
ฉันพูดออกมาเลยไม่ได้

913
01:03:45,571 --> 01:03:50,159
เรา... ไม่ได้เรียกแกว่า "ที่รัก"

914
01:03:50,242 --> 01:03:52,995
หรือ "ลูกจ๋า" หรือ "ลูกรัก"

915
01:03:53,078 --> 01:03:57,499
เราไม่ห่อของขวัญวันเกิดผูกโบว์
ชิ้นเล็กๆ ให้แก

916
01:03:57,583 --> 01:03:59,668
- หนูไม่อยากได้...
- อยากสิ

917
01:03:59,752 --> 01:04:01,211
นั่นคือสิ่งที่แกต้องการ

918
01:04:02,921 --> 01:04:04,506
แล้วอะไรอีกล่ะ ว่าไง

919
01:04:04,590 --> 01:04:07,885
ให้แม่วางแกบนท้องน้อยไหม

920
01:04:07,968 --> 01:04:09,011
ว่าไง

921
01:04:10,346 --> 01:04:11,638
ทำแพนเค้กให้เหรอ

922
01:04:12,431 --> 01:04:15,059
แล้วอยากให้แม่เต้นด้วยไหม

923
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
- ไม่
- ใช่สิ

924
01:04:16,518 --> 01:04:21,523
แกอยากให้เราเป็นพวกคนจอมปลอม

925
01:04:21,607 --> 01:04:22,649
ใช่ไหม

926
01:04:30,282 --> 01:04:32,201
หนูขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ...

927
01:04:32,284 --> 01:04:33,369
ฉันจะทำเอง

928
01:04:36,288 --> 01:04:39,917
ฉันจะเรียกเธอว่า "ที่รัก"
ในราคา 1,575 ดอลลาร์

929
01:04:48,175 --> 01:04:49,468
เดินต่อไป

930
01:04:49,551 --> 01:04:51,512
เดินต่อ เดินต่อไป

931
01:05:12,324 --> 01:05:13,700
ของเยอะเลยนะ

932
01:05:15,160 --> 01:05:16,912
ใช่ๆ

933
01:05:29,007 --> 01:05:30,050
นี่อะไรน่ะ

934
01:05:30,717 --> 01:05:33,929
เป็นที่อุ่นแก้วกาแฟน่ะ

935
01:05:34,680 --> 01:05:36,723
แม่ฉันชอบซื้ออะไรๆ มา 2 ชิ้น

936
01:05:36,807 --> 01:05:38,392
แล้วส่งมาให้ฉันด้วย

937
01:05:57,744 --> 01:05:58,996
วันนี้วันพุธ

938
01:05:59,830 --> 01:06:02,541
วันพุธจะรั่ว 3 ครั้ง
เพราะงานสุขอนามัย

939
01:06:02,624 --> 01:06:06,003
มัน... มันเป็นงานที่ต้องทำ 3 คน

940
01:06:09,047 --> 01:06:10,674
คงนองเต็มพื้นหมดแล้ว

941
01:06:10,757 --> 01:06:12,217
เดี๋ยวพวกเขาคงโทรมา

942
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
หลังจากวางถังแล้วน่ะ

943
01:06:33,947 --> 01:06:35,199
โอเค เอ่อ...

944
01:06:36,283 --> 01:06:38,952
ยังไงก็ขอบใจนะ

945
01:06:39,036 --> 01:06:41,330
เอ่อ นี่

946
01:06:41,413 --> 01:06:42,789
นี่น่าจะพอจ่ายนะ

947
01:06:42,873 --> 01:06:44,958
นอกจากเธอจะซื้อมาเยอะๆ
ไม่รู้สิ

948
01:06:45,792 --> 01:06:47,377
เราไม่จ่ายเงินค่า...

949
01:06:50,339 --> 01:06:52,799
โอเค เอ่อ...

950
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
เธอกำลังลงแดง

951
01:06:55,802 --> 01:06:57,012
อะไรนะ

952
01:06:57,095 --> 01:07:00,098
เธอเสพติดพวกเขา

953
01:07:01,350 --> 01:07:02,744
ทิโมธี ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

954
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
เวลาที่เขาพยายามเลิกยา
เขาจะไม่เป็นไร

955
01:07:05,020 --> 01:07:06,522
แล้วจู่ๆ เขาก็จะกระหาย

956
01:07:06,605 --> 01:07:08,357
อยากเสพยาอย่างมาก

957
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
ฉันว่ามันต่างกันนิดหน่อยนะ

958
01:07:14,279 --> 01:07:15,697
เพราะพวกเขาเป็นพ่อแม่ฉัน

959
01:07:16,365 --> 01:07:17,574
ในแง่ไหนล่ะ

960
01:07:18,784 --> 01:07:20,077
ว่าไงนะ

961
01:07:20,994 --> 01:07:22,621
พวกเขาเป็นพ่อแม่เธอในแง่ไหน

962
01:07:23,288 --> 01:07:24,498
ยกตัวอย่างได้ไหม

963
01:07:29,628 --> 01:07:31,296
เราแบ่งทุกอย่างเท่ากัน 3 ส่วน

964
01:07:32,339 --> 01:07:33,840
ตั้งแต่ฉันเด็กๆ แล้ว

965
01:07:33,924 --> 01:07:35,259
เธอเอาเงินไปทำอะไร

966
01:07:37,427 --> 01:07:38,720
ส่วนที่ 3 ของเธอน่ะ

967
01:07:40,180 --> 01:07:42,140
เราทำทุกอย่างอย่างเท่าเทียม

968
01:07:43,016 --> 01:07:46,770
นั่นก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

969
01:07:46,853 --> 01:07:48,230
รวมเป็นสองอย่างแล้ว

970
01:07:55,612 --> 01:07:56,780
เธอลืมอะไรหรือเปล่า

971
01:08:04,413 --> 01:08:05,455
ที่รัก

972
01:08:06,373 --> 01:08:07,624
โธ่ ที่รัก

973
01:08:11,545 --> 01:08:12,796
ลูกรักของแม่

974
01:08:15,132 --> 01:08:16,717
ลูกที่แสนน่ารักของแม่

975
01:08:26,852 --> 01:08:28,770
มีร้านขึ้นเงินเช็คอยู่ฝั่งตรงข้าม

976
01:08:47,789 --> 01:08:49,750
แล้วเธอก็จะไป...

977
01:08:49,833 --> 01:08:51,793
บ้าน

978
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

979
01:08:57,090 --> 01:09:00,010
คิดว่าฉันจะรับเงินขนาดนี้แค่เพื่อ...

980
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
นี่เป็นบริการเต็มรูปแบบนะ

981
01:09:05,474 --> 01:09:08,644
เอ่อ... งั้น...

982
01:09:09,770 --> 01:09:12,606
เราไม่เรียกเธอว่า "ที่รัก"

983
01:09:12,689 --> 01:09:16,610
"ลูกจ๋า" หรือ ลูกรัก"

984
01:09:16,693 --> 01:09:17,736
ทำไปแล้ว

985
01:09:19,112 --> 01:09:20,572
"เราไม่ทำ..."

986
01:09:22,449 --> 01:09:24,826
- "แพนเค้ก" เหรอ
- เราไม่จำเป็นต้อง...

987
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
เธอเอาไปเลยก็ได้

988
01:09:26,912 --> 01:09:29,956
หล่อนพูดว่าไงนะ
เรื่องวางเธอบนท้องน้อยน่ะ

989
01:09:30,040 --> 01:09:32,751
มันเรียกว่าท่าคลานเต้านม
มันไม่ได้...

990
01:09:33,960 --> 01:09:36,505
เอ่อ เต้นนิดๆ หน่อยๆ ใช่ไหม

991
01:09:36,588 --> 01:09:38,173
ไม่รู้ว่าทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น

992
01:09:38,882 --> 01:09:40,175
เธอเคยเต้นไหม

993
01:09:40,884 --> 01:09:42,260
เคยสิ

994
01:09:45,472 --> 01:09:46,598
แล้วก็วันเกิดใช่ไหม

995
01:09:46,682 --> 01:09:48,642
ของขวัญวันเกิดผูกโบว์

996
01:09:48,725 --> 01:09:50,143
ฟังนะ อย่าเลย...

997
01:09:51,144 --> 01:09:54,272
พอเราทำเรื่องพวกนี้แล้ว
ฉันจะเอาเงินมาแล้วเธอก็ไปได้

998
01:09:56,066 --> 01:09:57,924
ฉันต้องไปซื้อ
ของมาทำแพนเค้กตอนเช้า

999
01:09:58,860 --> 01:10:01,279
- ตอนเช้าเหรอ
- เป็นของที่ต้องกินตอนเช้า

1000
01:10:09,371 --> 01:10:10,664
ตรงนั้นมีกล้อง...

1001
01:10:11,707 --> 01:10:13,583
ตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น

1002
01:10:15,252 --> 01:10:17,480
ระบบรักษาความปลอดภัยชั้นยอด
จะติดตั้งไว้แบบดาวห้าแฉก

1003
01:10:17,504 --> 01:10:19,047
เราเลยต้องขยับระหว่างจุด

1004
01:10:21,883 --> 01:10:25,220
พูดง่ายๆ คือ
ของในช่องเลขคี่ฟรีหมดเลย

1005
01:10:27,681 --> 01:10:30,267
ฉันจะซื้อของพวกนี้ เพราะงั้น...

1006
01:10:31,977 --> 01:10:33,019
ก็ใช่

1007
01:10:34,104 --> 01:10:37,399
แค่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจน่ะ

1008
01:10:50,829 --> 01:10:51,913
โอเคไหม

1009
01:10:54,458 --> 01:10:56,460
โอ้ เธออยาก... ฉันมีชุดนอนนะ

1010
01:10:56,543 --> 01:10:57,836
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1011
01:11:00,922 --> 01:11:02,048
ทำอะไรของเธอน่ะ

1012
01:11:03,049 --> 01:11:04,217
หมายความว่าไง

1013
01:11:05,260 --> 01:11:06,303
นั่นอะไร...

1014
01:11:07,179 --> 01:11:08,388
เธอกำลังพยายามจะ...

1015
01:11:09,681 --> 01:11:10,849
ยั่วโมโหฉันเหรอ

1016
01:11:26,072 --> 01:11:27,908
ต้องนอนยังไงเนี่ย

1017
01:11:27,991 --> 01:11:29,034
นอนไม่ได้...

1018
01:11:57,604 --> 01:12:00,232
ถ้าเป็นฉันจะทำแบบนี้
ทำชิ้นใหญ่ชิ้นเดียว

1019
01:12:00,315 --> 01:12:01,691
จะได้ไม่ต้องพลิกเยอะ

1020
01:12:03,151 --> 01:12:06,029
ก็ใช่ แต่ชิ้นเล็กๆ มัน...
มันสนุกดีนะ

1021
01:12:06,112 --> 01:12:08,156
เอามาซ้อนกันน่ะ นี่ไง

1022
01:12:10,742 --> 01:12:13,286
ความสุขส่วนใหญ่
มาจากเรื่องโง่ๆ ทั้งนั้น

1023
01:12:13,995 --> 01:12:15,038
โอเค

1024
01:12:20,961 --> 01:12:23,588
โอเค เอ่อ งั้น...

1025
01:12:23,672 --> 01:12:24,881
เรียบร้อย

1026
01:12:24,965 --> 01:12:26,967
นั่นอะไร... ฉันไม่...

1027
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
อ๋อ นั่น

1028
01:12:30,470 --> 01:12:32,573
ฉันคลานออกมาจากที่มืดๆ
เพื่อทำแบบนั้นก็ได้

1029
01:12:32,597 --> 01:12:33,974
ไม่เป็นไร

1030
01:12:34,057 --> 01:12:37,394
มันจะมืดสนิท
แล้วฉันก็จะคลานออกมา

1031
01:12:37,477 --> 01:12:39,229
แสงมันจะแยงตา

1032
01:12:39,312 --> 01:12:41,273
ส่วนนี่คือท้องน้อย

1033
01:12:42,107 --> 01:12:43,441
จากนั้นก็เสร็จเรียบร้อย

1034
01:12:43,525 --> 01:12:45,277
ฉันรู้จักที่ที่มืดกว่านี้

1035
01:12:45,360 --> 01:12:46,903
นี่ก็โอเคแล้ว ใช้ได้แล้วนะ

1036
01:12:46,987 --> 01:12:48,864
ใช้เวลาไม่นานหรอก

1037
01:12:51,908 --> 01:12:54,202
เราอยู่แถวถนนสาย 7

1038
01:12:54,286 --> 01:12:56,872
ขากลับแวะส่งฉันก็ได้นะ

1039
01:13:13,430 --> 01:13:14,639
ที่นี่คือ...

1040
01:13:15,682 --> 01:13:16,725
อือ

1041
01:13:34,743 --> 01:13:35,994
ไฟเสียนะ

1042
01:13:43,293 --> 01:13:46,212
ก็มืดดี

1043
01:13:46,296 --> 01:13:47,923
แต่นี่มันไกลมากเลย

1044
01:13:48,006 --> 01:13:49,537
ป่านนี้เราน่าจะทำเสร็จไปแล้ว

1045
01:13:50,216 --> 01:13:51,468
ใช่เลย

1046
01:13:52,594 --> 01:13:57,432
โอเค งั้นฉันจะคลานออกไปและ...

1047
01:13:57,515 --> 01:14:00,393
- แค่แรงสั่นน่ะ
- ไม่ นี่มัน...

1048
01:14:00,477 --> 01:14:01,728
คราวนี้เสียงดังขึ้น

1049
01:14:01,811 --> 01:14:03,563
- เฮ้ย
- มันเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

1050
01:14:03,647 --> 01:14:05,357
- ออก ออกไป
- ไม่ ไม่...

1051
01:14:05,440 --> 01:14:07,359
อย่าแตะประตูหรือผนัง

1052
01:14:07,442 --> 01:14:09,444
ทุกอย่างนำไฟฟ้าหมด
อยู่ตรงกลางไว้

1053
01:14:23,458 --> 01:14:25,186
- ลูกบิดประตูมัน...
- มันเป็นโลหะ นำไฟฟ้า

1054
01:14:25,210 --> 01:14:27,253
อย่าจับนะ อย่าจับ

1055
01:14:31,424 --> 01:14:32,759
เงียบมากเลย

1056
01:14:33,468 --> 01:14:34,803
ไม่ได้ยินเสียงใครเลย

1057
01:14:36,096 --> 01:14:37,305
เงียบจริงๆ

1058
01:14:37,973 --> 01:14:39,224
ทำไมเงียบจัง

1059
01:14:40,517 --> 01:14:42,484
- มืดลงกว่าเดิมอีก
- ก่อนหน้านี้ก็มืด

1060
01:14:42,560 --> 01:14:44,437
ไม่ มืดสนิทเลยนะ

1061
01:14:46,398 --> 01:14:47,691
พระเจ้า

1062
01:14:47,774 --> 01:14:48,900
อะไร

1063
01:14:50,777 --> 01:14:52,070
อะไรล่ะ

1064
01:14:52,153 --> 01:14:53,571
- โอ้
- อะไรน่ะ

1065
01:14:53,655 --> 01:14:55,031
เธอไม่อยากรู้หรอก

1066
01:14:58,159 --> 01:14:59,744
เราไม่มีชีวิตอีกแล้ว

1067
01:15:00,704 --> 01:15:01,913
- ว่าไงนะ
- ใช่

1068
01:15:01,997 --> 01:15:03,832
ฉันว่ามันเกิดขึ้นทันทีเลย

1069
01:15:03,915 --> 01:15:05,434
หลังจากเสียงดังสนั่นครั้งแรก

1070
01:15:05,458 --> 01:15:07,043
- มันเหรอ
- เราตายแล้ว

1071
01:15:07,877 --> 01:15:10,005
อะไร... ฉันสบายดีนะ ฉัน...

1072
01:15:10,088 --> 01:15:11,816
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดเสมอหลังจากไป

1073
01:15:11,840 --> 01:15:13,216
พวกเขาไม่อยากเชื่อ

1074
01:15:13,299 --> 01:15:16,928
เธออาจไม่มีวันเชื่อ
แต่มันจะเป็นแบบนี้แหละ

1075
01:15:17,012 --> 01:15:18,179
ตลอดไป

1076
01:15:18,263 --> 01:15:19,806
มีแค่เรา

1077
01:15:19,889 --> 01:15:21,575
- ในความมืดมิด
- หยุดนะ นั่นไม่ใช่...

1078
01:15:21,599 --> 01:15:24,436
เธอไม่เชื่อ
เพราะเธอเคยแต่งงานกับชีวิต

1079
01:15:24,519 --> 01:15:26,187
ยึดติดกับมัน

1080
01:15:26,271 --> 01:15:28,621
ฉันไม่ได้ยึดติด
เลยไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

1081
01:15:28,690 --> 01:15:30,734
- มันน่าจะเจ็บสิ
- ฉันว่าไม่นะ

1082
01:15:30,817 --> 01:15:34,070
- ขอร้อง หยุดที ยังจับหน้าได้เลย
- ใช่

1083
01:15:34,863 --> 01:15:36,281
มันเป็นแค่ความทรงจำ

1084
01:15:47,834 --> 01:15:49,461
ฉันไม่เสียใจเลย

1085
01:15:50,295 --> 01:15:52,005
แต่เธอจะต้องเสียใจแน่...

1086
01:15:52,088 --> 01:15:58,219
เพราะเธอจะคิดถึงเซ็กส์
เต้นรำ และแพนเค้ก

1087
01:15:58,303 --> 01:16:02,098
ฉันเพิ่งกินแพนเค้กไปชิ้นเดียว
เพราะงั้นฉันจะไม่เศร้า

1088
01:16:02,182 --> 01:16:03,850
เธอส่องกระจกตั้งหลายรอบ

1089
01:16:03,933 --> 01:16:05,161
เธอจะคิดถึง
ใบหน้าของตัวเองตลอดไป

1090
01:16:05,185 --> 01:16:06,853
แต่ฉันไม่...

1091
01:16:06,936 --> 01:16:08,467
ฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

1092
01:16:08,521 --> 01:16:10,544
บอกไม่ได้ด้วย
ว่าตัวเองหน้าตาเป็นยังไง

1093
01:16:14,444 --> 01:16:16,321
เธอมีผมยาวสีบลอนด์หม่น...

1094
01:16:16,404 --> 01:16:17,947
- เงียบนะ
- ตาสีฟ้าใสและ...

1095
01:16:18,031 --> 01:16:19,199
หยุดนะ หยุดพูด

1096
01:16:19,282 --> 01:16:22,077
- ไม่สำคัญหรอก
- และมีผิวใสๆ

1097
01:16:22,160 --> 01:16:23,787
เธอก็รู้ว่าฉันพยายามจะปล้นเธอ

1098
01:16:24,704 --> 01:16:27,082
- ไม่นะ
- เธอนี่โง่ชะมัดยาด...

1099
01:16:27,165 --> 01:16:29,250
สมองลงไปกองอยู่หน่มน้มหมดแล้ว

1100
01:16:29,334 --> 01:16:32,087
แผนคือให้ฉันไป แล้วก็...

1101
01:16:32,170 --> 01:16:36,341
และซุ่มดูอพาร์ตเมนต์ของเธอ
และเข้าถึงบัญชีของเธอ...

1102
01:16:52,982 --> 01:16:54,150
พวกคุณไม่เป็นไรนะ

1103
01:16:55,026 --> 01:16:57,195
- ค่ะ คุณล่ะ
- ไม่เป็นไร

1104
01:16:58,196 --> 01:16:59,322
ผมขับรถอยู่น่ะ

1105
01:17:00,156 --> 01:17:01,908
ทุกคนหยุดกันหมด บ้ามากเลย

1106
01:17:01,991 --> 01:17:04,303
- เรานึกว่าเราตายไปแล้ว
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

1107
01:17:04,327 --> 01:17:05,537
ฉันโอลด์โดลิโอ

1108
01:17:05,620 --> 01:17:07,330
ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณค่ะ

1109
01:17:07,413 --> 01:17:08,832
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ

1110
01:17:08,915 --> 01:17:11,334
โอเค ผมไม่ได้เคร่งศาสนา แต่...

1111
01:17:11,417 --> 01:17:14,170
ไม่ ฉันก็ไม่ค่ะ
ไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อนในชีวิตเลย

1112
01:17:15,088 --> 01:17:18,174
เป็นไงล่ะคะ ใช่ไหม
คิดว่านั่นเป็นแผนดินไหวใหญ่ไหม

1113
01:17:18,258 --> 01:17:19,467
ไม่รู้สิ

1114
01:17:19,551 --> 01:17:21,177
- ไม่น่าใช่นะ
- ไม่หรอก ใช่แน่

1115
01:17:22,137 --> 01:17:23,388
ใช่จริงๆ

1116
01:17:24,097 --> 01:17:25,140
ขอบคุณค่ะ

1117
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
- ขอบคุณครับ
- อ๋อ จริงด้วย

1118
01:17:26,766 --> 01:17:28,268
จับมือเสร็จแล้ว

1119
01:17:29,853 --> 01:17:31,646
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

1120
01:17:31,729 --> 01:17:33,189
ทั้งชีวิตฉัน

1121
01:17:34,482 --> 01:17:37,318
รถ... รถซูบารุคันนี้

1122
01:17:40,071 --> 01:17:41,406
ฉันจดจำไว้หมดแล้ว

1123
01:17:41,489 --> 01:17:42,824
โอเค เรา...

1124
01:17:53,710 --> 01:17:55,253
พวกคุณโอเคไหม

1125
01:17:55,336 --> 01:17:57,213
ค่ะ คุณล่ะเป็นไงบ้าง

1126
01:17:57,297 --> 01:17:58,506
ผมไม่เป็นไร

1127
01:17:59,340 --> 01:18:01,593
ใช่ นี่เป็นโครงสร้าง
ที่ทนแผ่นดินไหวมาก

1128
01:18:02,302 --> 01:18:05,013
เพราะเราเปิด 24 ชม.
เลยต้องพร้อมรับทุกสถานการณ์

1129
01:18:05,096 --> 01:18:07,056
คุณได้ลองทุกอย่างในร้านนี้หรือยัง

1130
01:18:07,140 --> 01:18:08,183
ยังเลย

1131
01:18:08,266 --> 01:18:10,351
ถ้าฉันทำงานที่นี่ ฉันจะทำแบบนั้น

1132
01:18:10,435 --> 01:18:11,644
ยังไม่สายเกินไปนะ

1133
01:18:11,728 --> 01:18:15,190
ลองกินทุกอย่างครั้งหนึ่ง
แล้วแยกอันที่ชอบที่สุดมา

1134
01:18:15,273 --> 01:18:17,609
แล้วก็กินในวันที่ดีมากๆ...

1135
01:18:17,692 --> 01:18:20,236
ตอนที่จะกินแต่ของโปรด

1136
01:18:20,320 --> 01:18:22,233
ถ้าฉันทำงานที่นี่
ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

1137
01:18:24,991 --> 01:18:26,576
แล้วคุณสมัครมาเหรอ

1138
01:18:26,659 --> 01:18:27,911
หรือว่าต้องทำยังไง

1139
01:18:27,994 --> 01:18:31,664
ต้องฝึกพิเศษหรือต้องเรียน
หรืออะไรไหม

1140
01:18:39,589 --> 01:18:41,049
ใช่เลย ใช่

1141
01:18:41,132 --> 01:18:42,717
เข้ามาเลย เข้ามา

1142
01:18:50,183 --> 01:18:51,643
ฉันจะบีบมันล่ะนะ

1143
01:18:52,560 --> 01:18:55,396
เปิดแบบนี้ใช่ไหม บีบมันเลย

1144
01:19:01,694 --> 01:19:04,239
โอเค ทั้งหมด 29.83 ดอลลาร์

1145
01:19:06,991 --> 01:19:08,243
นั่นเงินฉันนะ

1146
01:19:11,579 --> 01:19:13,748
คุณขายไม่ได้แล้วล่ะ

1147
01:19:13,831 --> 01:19:16,251
เอ่อ ให้ฉันเอาไปเก็บให้ไหม

1148
01:19:16,334 --> 01:19:18,461
ฉันจะ... ฉันไปก่อนนะ

1149
01:19:18,544 --> 01:19:20,171
ฉันจะ... โอเค

1150
01:19:23,299 --> 01:19:25,051
รู้ไหม ฉันไม่ได้...

1151
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
ฉันลืมเรื่องนั้นไปหมดเลย

1152
01:19:28,304 --> 01:19:30,014
ลืมเรื่องจะปล้นฉันไปแล้วเหรอ

1153
01:19:31,140 --> 01:19:33,142
ลืมแล้วเหรอว่าเธออยากปล้นฉัน

1154
01:19:33,226 --> 01:19:35,812
อยากเข้าบัญชีฉันน่ะ จำได้ไหม

1155
01:19:36,646 --> 01:19:39,148
สมองฉันไหลมาอยู่ที่หน่มน้มหมดแล้ว

1156
01:19:39,232 --> 01:19:42,193
ไม่นะ ฉันพูดโกหก

1157
01:19:42,277 --> 01:19:43,569
เอ่อ...

1158
01:19:44,279 --> 01:19:45,655
เธอไม่เชื่อฉัน

1159
01:19:46,239 --> 01:19:47,448
ไม่ ฉันเชื่อเธอ

1160
01:19:48,491 --> 01:19:49,534
เธอไม่เชื่อ

1161
01:19:51,411 --> 01:19:53,079
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- โอเค

1162
01:19:53,162 --> 01:19:54,265
- จะให้ฉัน...
- ปิดเสียงโทรศัพท์อยู่ค่ะ

1163
01:19:54,289 --> 01:19:55,724
- หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่
- "ลูกไม่เป็นไร"

1164
01:19:55,748 --> 01:19:57,434
- "ลูกไม่เป็นไรนะ"
- ค่ะ หนูโอเค

1165
01:19:57,458 --> 01:19:58,769
- ฉันจะ... อยากให้ฉัน...
- "โอ้ พระเจ้า"

1166
01:19:58,793 --> 01:20:01,230
- ฉันจะเอาไอ้นี่ทุบนิ้วตัวเอง
- "เป็นอะไรหรือเปล่า"

1167
01:20:01,254 --> 01:20:02,773
- ฉันจะทำเลย
- ค่ะ ครั้งใหญ่เลย

1168
01:20:02,797 --> 01:20:04,316
"แม่โทรไปทันทีที่รู้ข่าวเลย"

1169
01:20:04,340 --> 01:20:06,676
- "โทรหาลูกไม่หยุด และ..."
- กลับมานะ

1170
01:20:06,759 --> 01:20:08,445
- ฉันขอโทษ
- "หัวใจแม่ยังเต้นแรงอยู่เลย"

1171
01:20:08,469 --> 01:20:09,727
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1172
01:20:09,762 --> 01:20:11,657
- "มันช่าง..."
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1173
01:20:11,681 --> 01:20:14,183
- ฉันต้องทำยังไง ต้องทำยังไง
- "อยากกอดจัง"

1174
01:20:14,267 --> 01:20:15,744
- กอดๆ นะคะ แม่
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1175
01:20:15,768 --> 01:20:17,020
หนูขอโทษค่ะ หนู...

1176
01:20:17,770 --> 01:20:18,938
"อะไร..."

1177
01:20:19,689 --> 01:20:21,149
"อะไรอยู่ข้างหลังลูกน่ะ"

1178
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
"บางทีลูกน่าจะ..."

1179
01:20:27,196 --> 01:20:28,573
- โอเคค่ะ
- "โอเค"

1180
01:21:06,277 --> 01:21:09,280
"ขอบคุณที่รอค่ะ
อีกสักครู่จะมีพนักงานมาคุยกับคุณ"

1181
01:21:09,364 --> 01:21:11,240
พวกเขาไม่เคยรับสายเลย ก็นะ...

1182
01:21:22,877 --> 01:21:24,837
ถ้าไม่อยากเต้นก็ไม่ต้องทำหรอก

1183
01:21:24,921 --> 01:21:27,465
แบบว่า ถ้าเธอไม่อยาก...

1184
01:22:14,929 --> 01:22:17,682
โอลด์โดลิโอ ได้ยินเราไหม

1185
01:22:18,266 --> 01:22:20,852
เราโทรหาแกไม่หยุดเลยนะ

1186
01:22:20,935 --> 01:22:22,812
นั่นล่ะ แผ่นดินไหวครั้งใหญ่

1187
01:22:23,563 --> 01:22:24,689
แกโอเคไหม

1188
01:22:30,486 --> 01:22:34,157
แกยังไม่พร้อมจะคุยสินะ ไม่เป็นไร

1189
01:22:36,284 --> 01:22:38,286
- วางไว้ตรงนี้แหละ
- โอเค

1190
01:22:39,412 --> 01:22:40,746
- เราจะไปแล้วนะ
- โอเค

1191
01:22:40,830 --> 01:22:41,956
ลาก่อน

1192
01:23:29,253 --> 01:23:32,924
"สุขสันต์วันเกิด
ลูกสาวเราอายุ 14 แล้ว รัก..."

1193
01:23:48,439 --> 01:23:54,362
ตอนแรกเกิด 1.. 2
3.. 4.. 5.. 6

1194
01:23:54,445 --> 01:23:55,738
7.. 8.. 9.. 10

1195
01:23:55,821 --> 01:24:00,159
11 12 13 14 15 16 17

1196
01:24:02,370 --> 01:24:03,955
ของขวัญอายุ 18 อยู่ไหน

1197
01:24:06,040 --> 01:24:07,083
ไร้สาระมาก

1198
01:24:07,166 --> 01:24:08,352
เธอก็รู้ว่าพวกเขาแค่...

1199
01:24:08,376 --> 01:24:10,878
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานอย่างหนึ่ง

1200
01:24:10,962 --> 01:24:12,296
พวกเขาหลอกต้มฉัน

1201
01:24:16,759 --> 01:24:19,637
"สุขสันต์วันเกิด
ลูกสาวเราอายุ 18 แล้ว"

1202
01:24:20,596 --> 01:24:21,847
"ขอเชิญ..."

1203
01:24:25,726 --> 01:24:27,687
พวกเขาอยากพาฉันไปกินมื้อค่ำ

1204
01:24:27,770 --> 01:24:29,146
เราทั้งคู่เลย

1205
01:24:30,439 --> 01:24:31,566
ที่เมลีส

1206
01:24:33,776 --> 01:24:35,903
ของขวัญวันเกิดอายุ 18 ของฉัน

1207
01:24:35,987 --> 01:24:37,613
วันนี้วันเกิดเธอเหรอ

1208
01:24:37,697 --> 01:24:39,865
ไม่ แล้วฉันก็อายุ 26 แล้ว

1209
01:24:45,621 --> 01:24:47,707
- อย่าไปเลยเนอะ
- ฉันต้องไป

1210
01:24:47,790 --> 01:24:50,668
ไม่... ที่จริง...
เธอไม่จำเป็นต้องไป เธอ...

1211
01:24:52,169 --> 01:24:53,426
งั้นก็ทิ้งเงินไว้ที่นี่

1212
01:24:54,297 --> 01:24:55,663
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่...

1213
01:25:06,934 --> 01:25:08,477
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้อะไร

1214
01:25:08,561 --> 01:25:10,396
เกี่ยวกับร้านอาหารหรูๆ แบบนั้น

1215
01:25:11,188 --> 01:25:12,916
แต่เราจะเดินเข้าไป
และพวกเขาจะแบบว่า...

1216
01:25:12,940 --> 01:25:14,900
"โอ้โฮ แกกลายเป็นใครไปแล้ว"

1217
01:25:26,329 --> 01:25:27,830
สวัสดีค่ะ เรานัดอีก 2 คนไว้

1218
01:25:27,913 --> 01:25:29,915
- อาจจะจองด้วยชื่อไดน์
- ค่ะ

1219
01:25:31,542 --> 01:25:33,961
พวกเขาอาจจะมาช้า
ต้องนั่งรถเมล์สามต่อเลย

1220
01:25:37,548 --> 01:25:38,633
ไม่หรอก

1221
01:25:46,057 --> 01:25:48,059
ปกติหนูชอบนั่งข้างหลังมากกว่านี้

1222
01:25:48,142 --> 01:25:49,352
แต่โต๊ะนี้ก็ได้

1223
01:25:52,480 --> 01:25:53,856
ขอบคุณค่ะ

1224
01:25:56,442 --> 01:25:58,194
รับเครื่องดื่มก่อนไหมค่ะ

1225
01:25:58,819 --> 01:25:59,862
ได้ค่ะ

1226
01:26:01,113 --> 01:26:04,367
ฉันขอ... คุณยังมีพอร์ตไวน์ไหมคะ

1227
01:26:04,450 --> 01:26:06,160
โคเยต้าหรือทาวนี่ 20 ปีคะ

1228
01:26:06,786 --> 01:26:10,289
เอ่อ โคเยต้าค่ะ

1229
01:26:12,291 --> 01:26:14,543
ผม... ผมว่าผมขอ...

1230
01:26:14,627 --> 01:26:16,379
เอา...

1231
01:26:16,462 --> 01:26:18,005
เอ่อ "โกลากา"

1232
01:26:20,091 --> 01:26:21,717
ไม่เอาอะไรแล้วกัน ขอน้ำครับ

1233
01:26:31,018 --> 01:26:34,021
นั่นผู้หญิงที่นวดให้แกไม่ใช่เหรอ

1234
01:26:34,855 --> 01:26:36,357
อ้าว สวัสดี

1235
01:26:37,149 --> 01:26:38,359
สวัสดีค่ะ

1236
01:26:41,278 --> 01:26:42,905
ศิลปะแห่งการรักษา

1237
01:26:42,988 --> 01:26:44,573
เป็นอาชีพที่มั่นคงนะ

1238
01:26:44,657 --> 01:26:45,991
คนเราเจ็บปวดอยู่เสมอแหละ

1239
01:26:47,827 --> 01:26:49,704
แล้วพ่อแม่เธอทำงานอะไร เมลานี

1240
01:26:50,496 --> 01:26:52,498
แม่ฉันทำงานอสังหาริมทรัพย์ค่ะ

1241
01:26:52,581 --> 01:26:55,209
- โรเบิร์ตเคย...
- ฉันเคยทำงานขัด...

1242
01:26:55,292 --> 01:26:57,062
คู่มือทรัพยากร
ของตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1243
01:26:57,086 --> 01:26:58,796
- ใช่
- ด้วยคูปอง

1244
01:26:58,879 --> 01:27:00,589
สมัยนั้นเราทำงานสุจริต

1245
01:27:00,673 --> 01:27:03,008
ถ้าจะพูดกันตรงๆ เราก็...

1246
01:27:03,092 --> 01:27:04,677
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1247
01:27:04,760 --> 01:27:09,724
สมุดคูปองนั่น
ใช้ไม่ค่อยได้ผลเท่าไร

1248
01:27:09,807 --> 01:27:11,809
เราก็ทำตัวตามยุคสมัยน่ะ

1249
01:27:11,892 --> 01:27:13,269
ทุกคนนั่นแหละ

1250
01:27:13,352 --> 01:27:14,645
ขอดูสมุดคูปองนั่นได้ไหม

1251
01:27:14,729 --> 01:27:16,856
ได้สิ แล้ววัฒนธรรมก็เปลี่ยนไป...

1252
01:27:16,939 --> 01:27:19,483
ตอนนี้เลยดูเหมือนเราไม่เข้าพวก

1253
01:27:19,567 --> 01:27:21,318
มันอาจจะเปลี่ยนกลับก็ได้

1254
01:27:46,010 --> 01:27:47,636
เอาไปคืนได้นะ

1255
01:27:54,894 --> 01:27:57,521
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"

1256
01:27:57,605 --> 01:28:00,649
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"

1257
01:28:00,733 --> 01:28:04,904
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โอลด์โดลิโอ"
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โอลด์โดลิโอ"

1258
01:28:04,987 --> 01:28:08,324
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"
- "แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู"

1259
01:28:29,470 --> 01:28:31,806
เมื่อ 36 ชม.ก่อน พ่อ...

1260
01:28:31,889 --> 01:28:33,265
ขอโทษที

1261
01:28:33,349 --> 01:28:36,393
พ่อกับแม่โกรธแกมาก

1262
01:28:37,478 --> 01:28:41,440
แต่... ตอนนี้พ่อรู้แล้วว่า
เป็นแค่การตอบสนองพื้นฐาน

1263
01:28:42,858 --> 01:28:44,276
เป็นแค่ความกลัวน่ะ

1264
01:28:45,653 --> 01:28:46,904
แค่ความกลัว

1265
01:28:46,987 --> 01:28:51,033
หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
พ่อก็...

1266
01:28:55,371 --> 01:28:56,580
ยากจังเลย

1267
01:28:57,748 --> 01:28:59,083
พ่อไม่เก่งเรื่องนี้

1268
01:29:00,709 --> 01:29:04,296
หลังจาก... พ่อ...
เรากังวลกันมาก

1269
01:29:05,589 --> 01:29:08,050
เราไม่ได้คิดว่าแกตายแล้ว
แต่ถ้าแกตายไป...

1270
01:29:10,219 --> 01:29:12,596
พ่อคงจะเสียใจที่ไม่ได้...

1271
01:29:15,140 --> 01:29:17,226
ทำอะไรมากพอที่จะทำให้แกรู้...

1272
01:29:19,311 --> 01:29:22,147
เห็นไหม เพราะ...
ไม่รู้สิ พ่อแค่...

1273
01:29:22,231 --> 01:29:24,984
พ่อแค่คิดเสมอว่ามันเป็นการดูถูกกัน

1274
01:29:25,067 --> 01:29:26,419
ถ้าปฏิบัติกับแกเหมือนเด็ก

1275
01:29:26,443 --> 01:29:29,405
มันแค่... ดูไม่จริงใจเอาซะเลย

1276
01:29:29,488 --> 01:29:31,824
และพ่อนึกว่าเราตกลงกันแบบนั้น

1277
01:29:31,907 --> 01:29:33,242
รู้ไหม

1278
01:29:33,325 --> 01:29:36,704
แต่... เมื่อ เอ่อ...

1279
01:29:37,830 --> 01:29:38,956
หลังจาก...

1280
01:29:41,000 --> 01:29:42,853
สิ่งที่พ่อเอาแต่คิดถึง คือพ่อแค่อยาก

1281
01:29:42,877 --> 01:29:44,920
แค่อยากจับหน้าลูกของพ่อไว้

1282
01:29:47,673 --> 01:29:50,134
เราโชคดีมากที่มีแกนะ

1283
01:29:53,929 --> 01:29:55,222
พระเจ้า

1284
01:30:03,314 --> 01:30:06,275
เราโชคดีมากที่มีแกเป็นลูกสาว

1285
01:30:08,611 --> 01:30:09,987
ขอโทษนะ

1286
01:30:10,738 --> 01:30:12,698
พ่อขอโทษ

1287
01:30:15,492 --> 01:30:16,785
นี่

1288
01:30:18,787 --> 01:30:21,498
ราตรีสวัสดิ์นะ ลูกรัก

1289
01:30:22,291 --> 01:30:23,918
ฝันดีนะ

1290
01:30:25,377 --> 01:30:29,131
เอ่อ ตอนเช้าน่ะ
ถ้าพ่อกับแม่อยากกิน...

1291
01:30:30,424 --> 01:30:32,885
หนูทำแพนเค้กได้นะ

1292
01:30:35,471 --> 01:30:36,639
พรุ่งนี้วันศุกร์แล้ว

1293
01:30:36,722 --> 01:30:38,807
เช็คน่ะ

1294
01:30:38,891 --> 01:30:40,452
เราขึ้นเงินแล้ว แต่ยังไม่ได้ใช้

1295
01:30:40,476 --> 01:30:42,436
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเช่าหรอก

1296
01:30:42,519 --> 01:30:43,896
เราเป็นพ่อแม่นะ

1297
01:30:44,480 --> 01:30:45,731
เราจะจัดการเอง

1298
01:30:46,398 --> 01:30:47,858
เรามีแผนแล้ว

1299
01:30:50,861 --> 01:30:51,904
โอเค

1300
01:30:53,781 --> 01:30:55,199
งั้นหนู...

1301
01:30:56,241 --> 01:30:57,451
เจอพ่อกับแม่พรุ่งนี้นะ

1302
01:30:58,369 --> 01:30:59,703
- ใช่แล้ว
- ใช่

1303
01:31:15,010 --> 01:31:16,512
ถ้าเงินหายไปแล้ว...

1304
01:31:16,595 --> 01:31:19,223
พวกเขาก็เป็นปีศาจ
และคืนนี้ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

1305
01:31:20,140 --> 01:31:21,433
โอเคไหม

1306
01:31:22,518 --> 01:31:26,355
แต่ถ้ายังอยู่แสดงว่านี่เป็นเรื่องจริง

1307
01:31:27,731 --> 01:31:28,899
เธอต้องเชื่อแน่

1308
01:31:32,111 --> 01:31:33,445
เดี๋ยวๆ เอ่อ...

1309
01:31:36,407 --> 01:31:39,618
ถ้ามีแค่ส่วนแบ่งที่ 3 ของฉัน
เงิน 525...

1310
01:31:41,370 --> 01:31:42,621
ก็แปลว่า...

1311
01:31:46,083 --> 01:31:50,838
เราคงเป็นได้แค่ที่เราเป็นอยู่

1312
01:31:54,675 --> 01:31:57,011
แต่พ่อแม่รักแกและ เอ่อ...

1313
01:32:00,222 --> 01:32:01,557
เราขอให้แกโชคดี

1314
01:32:22,202 --> 01:32:23,495
อยู่ครบเลย

1315
01:32:49,521 --> 01:32:51,857
พรุ่งนี้ฉันอาจจะออกไปแต่เช้า
ก่อนเธอตื่นนอน

1316
01:32:57,112 --> 01:32:59,364
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1317
01:33:00,282 --> 01:33:01,325
จริงๆ นะ

1318
01:33:04,953 --> 01:33:06,121
ไม่มีปัญหา

1319
01:33:40,280 --> 01:33:41,406
โอ้

1320
01:34:35,419 --> 01:34:36,461
เอาไงต่อล่ะ

1321
01:36:34,454 --> 01:36:35,539
อะไรเหรอ

1322
01:36:53,223 --> 01:36:58,562
"คืนสินค้า 405.56"

1323
01:37:02,941 --> 01:37:06,737
"คืนสินค้า 485.05"

1324
01:37:17,456 --> 01:37:21,585
โอเค คุณได้เงินคืน 485.05 ค่ะ

1325
01:37:50,238 --> 01:37:52,824
"คืนเงิน 525"