1 00:00:01,033 --> 00:00:03,601 [ Ronco dos motores ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:06,167 --> 00:00:09,000 [ Ruídos urbanos ] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 [ Zunido ] 6 00:00:14,601 --> 00:00:18,467 ♪ Fundo musical suave ♪ 7 00:00:19,734 --> 00:00:22,701 ♪ Fundo musical triunfante ♪ 8 00:00:25,734 --> 00:00:33,701 ♪ 9 00:00:33,734 --> 00:00:35,801 [ Revoada ] 10 00:00:38,234 --> 00:00:45,234 ♪ 11 00:00:48,968 --> 00:00:51,934 ♪ Fundo musical triunfante ♪ 12 00:00:54,968 --> 00:01:01,000 ♪ 13 00:01:04,033 --> 00:01:09,767 ♪ 14 00:01:14,801 --> 00:01:17,767 ♪ Fundo musical suave ♪ 15 00:01:25,634 --> 00:01:27,968 [ Locutor na TV ] Cercado ali pelo Everton... 16 00:01:28,000 --> 00:01:31,266 Nunes fica na ponta direita... Lico lá na ponta esquerda! 17 00:01:31,267 --> 00:01:33,466 Carrinho na bola... 18 00:01:33,467 --> 00:01:35,466 Andrade... 19 00:01:35,467 --> 00:01:37,466 daí para Tita... 20 00:01:37,467 --> 00:01:39,466 fugiu da marcação... 21 00:01:39,467 --> 00:01:42,166 [ Angelo ] Vai, Zico! Vai ser gol... ó lá! 22 00:01:42,167 --> 00:01:45,566 Pô, mas ele chuta fora?! Nossa Senhora... meu Deus! 23 00:01:45,567 --> 00:01:47,566 Será possível?! 24 00:01:47,567 --> 00:01:50,566 Derruba! Não consegue marcar?! Derruba! 25 00:01:50,567 --> 00:01:52,367 [ Carlos roncando ] 26 00:01:52,400 --> 00:01:54,567 Este goleiro, viu...! 27 00:01:54,601 --> 00:01:57,266 -Ai! -Para de reclamar, chorão! 28 00:01:57,267 --> 00:02:00,399 -Eu tava vendo o jogo! -Sai da frente, meu filho... 29 00:02:00,400 --> 00:02:03,433 Ô Amélia! Vem tirar essas crianças daqui! 30 00:02:03,434 --> 00:02:06,666 Para de briga! Vem, Carlinhos! Vem com mamãe, vem...! 31 00:02:06,667 --> 00:02:09,433 -Ele me bateu! -Passou, passou...! 32 00:02:09,434 --> 00:02:12,466 Continua criando na barra da tua saia, e você vai ver... 33 00:02:12,467 --> 00:02:15,867 no que vai transformar esse moleque aí: numa bichona! 34 00:02:15,868 --> 00:02:18,867 Angelo! Não liga, meu filho... não liga! 35 00:02:18,868 --> 00:02:20,867 Vem cá, vem cá... 36 00:02:20,868 --> 00:02:24,868 Olha... vem cá, que eu tenho que explicar pra vocês... 37 00:02:24,901 --> 00:02:27,534 uma coisa muito séria, viu?! 38 00:02:27,567 --> 00:02:29,033 Presta atenção! 39 00:02:30,400 --> 00:02:34,367 O homem é uma coisa muito importante no mundo! 40 00:02:35,734 --> 00:02:39,334 Portanto, ele deve impor respeito! 41 00:02:39,367 --> 00:02:41,333 Agora... 42 00:02:41,334 --> 00:02:44,933 um menino que parece menina... 43 00:02:44,934 --> 00:02:48,199 nunca vai ser respeitado, entendeu?! 44 00:02:48,200 --> 00:02:51,233 Porque um menino que parece menina é o quê? 45 00:02:51,234 --> 00:02:53,233 Hum? É o quê? 46 00:02:53,234 --> 00:02:55,233 É uma aberração! 47 00:02:55,234 --> 00:02:57,233 [ Rindo ] É! 48 00:02:57,234 --> 00:02:59,933 Nasceu errado! Entendeu?! É isso! 49 00:02:59,934 --> 00:03:03,067 Entenderam como é? É isso! Nasceu... 50 00:03:03,100 --> 00:03:06,834 Ó lá... vamos ver os melhores momentos agora! 51 00:03:06,868 --> 00:03:14,000 ♪ 52 00:03:14,033 --> 00:03:16,000 [ Gritaria ao longe ] 53 00:03:16,033 --> 00:03:18,666 [ Gritando ] Vai jogando! Vai, caralho! 54 00:03:18,667 --> 00:03:20,666 Porra! Aqui, ó! 55 00:03:20,667 --> 00:03:23,733 Passa a bola pra cá... Porra! Time de viado! 56 00:03:23,734 --> 00:03:25,733 É tua! 57 00:03:25,734 --> 00:03:28,399 -Vem, vem! -Aqui, aqui, porra! 58 00:03:28,400 --> 00:03:32,466 [ Carlão ] Cadinho, caralho, passa a bola, porra! 59 00:03:32,467 --> 00:03:34,533 Sérgio! Ô! 60 00:03:34,534 --> 00:03:37,100 Não tinha ninguém aqui! 61 00:03:37,133 --> 00:03:41,167 [ Carlos ] Ô Cadinho... faz alguma coisa, porra! 62 00:03:43,434 --> 00:03:46,067 [ Zeca ] Puta que pariu...! 63 00:03:46,100 --> 00:03:48,067 Porra, moleque! 64 00:03:48,100 --> 00:03:50,067 [ Carlos ao longe ] Solta a bola! 65 00:03:50,100 --> 00:03:53,067 ♪ Fundo musical dramático ♪ 66 00:03:53,100 --> 00:03:54,534 Vai lá! 67 00:03:55,567 --> 00:03:57,234 [ Carlão ] Cruza! 68 00:03:58,434 --> 00:04:00,434 [ Batida ecoando ] 69 00:04:02,901 --> 00:04:06,533 [ Voz do Carlos ecoando ] Aaaah...! 70 00:04:06,534 --> 00:04:08,867 [ Apito ecoando ] 71 00:04:08,868 --> 00:04:10,500 Aaah...! 72 00:04:10,501 --> 00:04:12,834 [ Discussão ecoando ] 73 00:04:16,300 --> 00:04:18,700 [ Falatório ecoando ] 74 00:04:18,701 --> 00:04:20,900 [ Apito ecoando ] 75 00:04:20,901 --> 00:04:23,700 [ Vivas ecoando ] 76 00:04:23,701 --> 00:04:26,566 [ Batidas ecoando ] 77 00:04:26,567 --> 00:04:31,566 ♪ 78 00:04:31,567 --> 00:04:34,434 [ Vivas continuam ] 79 00:04:35,467 --> 00:04:45,434 ♪ 80 00:04:49,434 --> 00:04:51,433 [ Homem ] Vamos! Goleirooo! 81 00:04:51,434 --> 00:04:53,433 [ Cuspe ] 82 00:04:53,434 --> 00:04:55,433 É nossa, hein?! 83 00:04:55,434 --> 00:04:57,433 ♪ Suspense ♪ 84 00:04:57,434 --> 00:04:59,399 [ Apito ] 85 00:04:59,400 --> 00:05:01,199 Vai, vai, porra! 86 00:05:01,200 --> 00:05:03,199 ♪ Suspense aumenta ♪ 87 00:05:03,200 --> 00:05:05,199 [ Todos ] Gol! 88 00:05:05,200 --> 00:05:07,199 Goool!!! 89 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Éh! Porra! 90 00:05:09,234 --> 00:05:12,200 ♪ Fundo musical triunfante ♪ 91 00:05:15,234 --> 00:05:21,868 ♪ 92 00:05:22,901 --> 00:05:25,868 [ Zeca ] Um brinde ao maior artista do Grajaú! 93 00:05:25,901 --> 00:05:27,867 [ Vivas ] 94 00:05:27,868 --> 00:05:30,566 Aí, ó... artilheiro! Respeita, porra! 95 00:05:30,567 --> 00:05:32,566 Nasci de chuteira, meu irmão! 96 00:05:32,567 --> 00:05:35,333 Era pra eu estar jogando no Mengão, 97 00:05:35,334 --> 00:05:38,299 ganhando o dinheiro que aqueles caras estão ganhando! 98 00:05:38,300 --> 00:05:40,299 Só se fosse limpando a privada! 99 00:05:40,300 --> 00:05:42,299 -Que isso?! -Gandula! 100 00:05:42,300 --> 00:05:44,299 Ui... desculpa, tá?! 101 00:05:44,300 --> 00:05:47,666 Ih... olha só! Não, peraí... vamos esclarecer uma coisa! 102 00:05:47,667 --> 00:05:50,667 Tudo bem que eu tenho um cheiro de macho irresistível... 103 00:05:50,701 --> 00:05:53,900 mas não vai ficar me patolando, porque meu negócio é xoxota! 104 00:05:53,901 --> 00:05:56,733 Porra, é a maior aberração esse cara! 105 00:05:56,734 --> 00:05:59,800 Eu devia ter feito Veterinária, pra atender bicho! 106 00:05:59,801 --> 00:06:03,399 [ Carlão ] Ih! Agora ela dá respostinha, é mole?! 107 00:06:03,400 --> 00:06:06,833 Olha só: bicho aqui... quer dizer, bicha... só você, né?! 108 00:06:06,834 --> 00:06:08,833 [ Todos rindo ] 109 00:06:08,834 --> 00:06:12,500 [ Cadinho ] Pô, Carlão, por que falou isso? Ela é sensível! Ficou magoada! 110 00:06:12,501 --> 00:06:14,500 Ela tá gamadinha no Carlão! 111 00:06:14,501 --> 00:06:17,600 [ Guga ] Ah, vou entornar uma cerveja neles...! 112 00:06:17,601 --> 00:06:20,166 -Não! -Pelo menos cuspir dentro! 113 00:06:20,167 --> 00:06:22,166 Então vou enfiar um gargalo... 114 00:06:22,167 --> 00:06:25,099 Vai enfiar nada! Pode ser que eles gostem! 115 00:06:25,100 --> 00:06:28,199 Me faz um favor: esquenta uma coxinha dessa pra eu comer! 116 00:06:28,200 --> 00:06:30,999 Rá! No pulo do gato, hein, seu Salles?! 117 00:06:31,000 --> 00:06:34,066 Que coxinha o quê! Tá com o colesterol nas alturas! 118 00:06:34,067 --> 00:06:36,066 Vai ter um troço qualquer dia! 119 00:06:36,067 --> 00:06:39,133 Ai, amiga, ainda bem que você chegou! Hoje eles tão que tão! 120 00:06:39,167 --> 00:06:42,234 Amigo, vai fazer inventário! Deixa que eu sirvo eles! 121 00:06:42,267 --> 00:06:43,567 [ Celular tocando ] 122 00:06:43,601 --> 00:06:44,901 Qual foi, Zeca? 123 00:06:44,934 --> 00:06:46,199 -Sssh! -Alô? 124 00:06:46,200 --> 00:06:49,801 [ Com voz melosa ] Ôh, meu amor... 125 00:06:49,834 --> 00:06:52,801 Compro! O azul... com abas... 126 00:06:52,834 --> 00:06:54,467 Eu já sei! 127 00:06:54,501 --> 00:06:55,767 [ Todos ] Iiiih! 128 00:06:55,801 --> 00:06:57,533 R$ 20 só?! 129 00:06:57,534 --> 00:06:59,434 Meu amorzinho... 130 00:06:59,467 --> 00:07:02,466 Vou embora também, que amanhã é dia de trabalho! 131 00:07:02,467 --> 00:07:05,533 Aqui, ó... dá a bênção pro teu próximo chefe aqui! 132 00:07:05,534 --> 00:07:07,533 Excesso de confiança, hein?! 133 00:07:07,534 --> 00:07:11,533 Excesso de confiança o quê! Reconheço um Chevette 78, 134 00:07:11,534 --> 00:07:15,400 há três quadras daqui, pelo ronco do motor nessa porra! 135 00:07:15,434 --> 00:07:18,334 -Valeu, valeu! -Partiu Uber! 136 00:07:18,367 --> 00:07:20,299 [ Rindo ] Vaai! 137 00:07:20,300 --> 00:07:23,299 Ai, Carlão... chegou a minha hora também! 138 00:07:23,300 --> 00:07:25,933 Ah, não! Não, não! Cadinho, você não! 139 00:07:25,934 --> 00:07:27,933 -Eu não o quê?! -Você não! 140 00:07:27,934 --> 00:07:30,901 Olha pra mim: amanhã é o meu dia de levar as crianças... 141 00:07:30,934 --> 00:07:32,933 no colégio cedão! 142 00:07:32,934 --> 00:07:34,933 Ah, não! Não, cara! 143 00:07:34,934 --> 00:07:37,967 Você ser controlado pela ex-mulher, cara?! 144 00:07:37,968 --> 00:07:39,967 -Não, não... jamais! -Tá doido? 145 00:07:39,968 --> 00:07:42,132 Senta aí nessa porra! 146 00:07:42,133 --> 00:07:45,399 Glorinha, minha boneca... aquela saideira, meu bem! 147 00:07:45,400 --> 00:07:47,399 Saideira aqui, ó! 148 00:07:47,400 --> 00:07:49,633 Ó... apenas uma correção: 149 00:07:49,634 --> 00:07:51,666 Glorinha não é boneca... 150 00:07:51,667 --> 00:07:54,433 Glorinha é a realeza desse bairro! 151 00:07:54,434 --> 00:07:56,433 Glorinha é uma princesa! 152 00:07:56,434 --> 00:07:58,433 -Princesa...! -Prin-ce-sa! 153 00:07:58,434 --> 00:08:01,633 Agora, tapete vermelho, que a princesa... 154 00:08:01,634 --> 00:08:04,366 a Lady Di do Grajaú... 155 00:08:04,367 --> 00:08:07,399 Dá aquele sorrisinho safado pra mim, dá! 156 00:08:07,400 --> 00:08:09,399 Dá um sorrisinho, Glorinha! 157 00:08:09,400 --> 00:08:11,399 Sabe que não sou obrigada, né?! 158 00:08:11,400 --> 00:08:14,099 Olha no meu olho... com todo respeito... 159 00:08:14,100 --> 00:08:16,999 A gente se conhece há quanto tempo? Desde criança! 160 00:08:17,000 --> 00:08:18,999 Diz pra mim... se abre comigo: 161 00:08:19,000 --> 00:08:21,999 quando tu fica perto assim de um macho gostoso que nem eu... 162 00:08:22,000 --> 00:08:24,999 tu não fica com vontade de dar um sorrisinho sacana, não? 163 00:08:25,000 --> 00:08:26,968 Tenho vontade é de vomitar! 164 00:08:27,000 --> 00:08:29,167 [ Gargalhadas ] 165 00:08:31,634 --> 00:08:33,900 Ah, princesinha, vomita em mim! 166 00:08:33,901 --> 00:08:35,900 Vômito de princesinha...! 167 00:08:35,901 --> 00:08:39,032 Vou te falar: a Glorinha vai ser minha! 168 00:08:39,033 --> 00:08:41,032 Tua?! Quer apostar? 169 00:08:41,033 --> 00:08:43,032 Quer apostar? Quer apostar? 170 00:08:43,033 --> 00:08:45,700 -Tá apostado! -Tá apostado! 171 00:08:45,701 --> 00:08:48,733 Quem ganhar leva a Glorinha! E quem perder? 172 00:08:48,734 --> 00:08:51,900 Quem perder vai ter que dar um beijo de língua ali, ó... 173 00:08:51,901 --> 00:08:54,233 no pederasta ali, no Guga! 174 00:08:54,234 --> 00:08:56,233 Porra, no gayzão?! Não, não! 175 00:08:56,234 --> 00:08:59,234 Tá apostado! Tranquilo! Eu vou ganhar! 176 00:08:59,267 --> 00:09:02,801 Beijar o gayzão, tá louco?! Não, não, eu é que vou ganhar! 177 00:09:02,834 --> 00:09:05,100 [ Risos ] 178 00:09:05,133 --> 00:09:08,100 ♪ Fundo musical alegre ♪ 179 00:09:13,400 --> 00:09:16,032 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 180 00:09:16,033 --> 00:09:19,500 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 181 00:09:19,501 --> 00:09:22,366 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 182 00:09:22,367 --> 00:09:25,533 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 183 00:09:25,534 --> 00:09:28,333 [ Sonolento ] Ai... ah! 184 00:09:28,334 --> 00:09:31,200 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 185 00:09:31,234 --> 00:09:33,200 [ Suspirando ] Ah...! 186 00:09:34,234 --> 00:09:36,233 [ Batida e estalo ] 187 00:09:36,234 --> 00:09:38,200 Porra...! 188 00:09:38,234 --> 00:09:39,567 Puta merda! 189 00:09:41,133 --> 00:09:48,534 ♪ 190 00:09:49,601 --> 00:09:52,601 Ó a mãozinha dele...! 191 00:09:56,934 --> 00:09:59,133 -Muito gay! -É um viadinho, né?! 192 00:10:00,167 --> 00:10:07,868 ♪ 193 00:10:08,934 --> 00:10:10,901 [ Risos ] 194 00:10:12,467 --> 00:10:21,434 ♪ 195 00:10:23,067 --> 00:10:25,067 Tá fresquinho, aí...! 196 00:10:25,100 --> 00:10:27,066 -Palhaçada! -Que isso?! 197 00:10:27,067 --> 00:10:29,066 [ Falatório ] 198 00:10:29,067 --> 00:10:33,066 Deixa eu cheirar! Porra! Maior cheiro de saco essa porra! 199 00:10:33,067 --> 00:10:35,634 Bom dia! Bom dia, bom dia! 200 00:10:35,667 --> 00:10:38,200 Você deve ser a Sheila, né?! 201 00:10:38,234 --> 00:10:39,901 -Isso! Quer ajuda? -Quero! 202 00:10:39,934 --> 00:10:42,333 [ Edney ] Ó lá, a Sheila toda prestativa, ó...! 203 00:10:42,334 --> 00:10:46,299 [ Cadinho ] É! Boa vontade, hein?! Queria ver se fosse comigo! 204 00:10:46,300 --> 00:10:49,333 [ Carlão ] Ih! Manguinhas de fora...! 205 00:10:49,334 --> 00:10:51,666 [ Risos e burburinho ] 206 00:10:51,667 --> 00:10:54,766 Desculpa, mas tem algum problema, ou não? 207 00:10:54,767 --> 00:10:57,400 [ Carlão ] Não... tudo certo aí...! 208 00:10:57,434 --> 00:11:00,801 Fera... oi! Tudo bem aí? Perguntar: tu é lá da matriz? 209 00:11:00,834 --> 00:11:02,467 Sou da matriz. 210 00:11:02,501 --> 00:11:04,800 Bom... o meu nome é Marcos Fontana 211 00:11:04,801 --> 00:11:08,833 e eu vou assumir a gerência dessa filial, tá?! 212 00:11:08,834 --> 00:11:11,600 Na verdade, eu administro crises... 213 00:11:11,601 --> 00:11:14,600 como a deixada pelo antigo gerente de vocês. 214 00:11:14,601 --> 00:11:17,800 Acho importante falar sobre a minha trajetória. 215 00:11:17,801 --> 00:11:20,834 Já passei pela filial do Catete, Inhaúma, Glória... 216 00:11:20,868 --> 00:11:23,801 -Tu é o novo gerente? -Por enquanto, sim! 217 00:11:23,834 --> 00:11:25,967 Acabou de falar, irmão! Se liga! 218 00:11:25,968 --> 00:11:28,867 Acho importante falar pra vocês sobre isso, 219 00:11:28,868 --> 00:11:32,299 porque a filial de vocês nesse momento é a última colocada... 220 00:11:32,300 --> 00:11:35,566 entre todas as nossas concessionárias do estado! 221 00:11:35,567 --> 00:11:37,566 Eu não compreendo...! 222 00:11:37,567 --> 00:11:39,700 Mas, na minha gerência, 223 00:11:39,701 --> 00:11:42,500 eu vou tirar vocês aqui de baixo... 224 00:11:42,501 --> 00:11:44,600 e vou colocar vocês em cima! 225 00:11:44,601 --> 00:11:47,968 [ Carlão ] Gulosa! Quero ver se vai aguentar! 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,968 [ Risos e burburinho ] 227 00:11:51,000 --> 00:11:55,133 Tá faminta...! Chegou faminta a nova gerente! 228 00:11:55,167 --> 00:11:58,999 Olha só: eu dou conta de uns três como você... 229 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 antes do café da manhã... 230 00:12:01,000 --> 00:12:02,999 todo dia! 231 00:12:03,000 --> 00:12:04,999 [ Prendendo o riso ] 232 00:12:05,000 --> 00:12:08,901 E eu quero dar uma palavrinha contigo depois da reunião! 233 00:12:09,934 --> 00:12:12,901 Olha, Carlos, acho importante conhecer vocês um a um, 234 00:12:12,934 --> 00:12:16,733 porque eu acredito que o sucesso de um time... 235 00:12:16,734 --> 00:12:18,701 depende do entrosamento. 236 00:12:18,734 --> 00:12:20,701 E você... olha... 237 00:12:20,734 --> 00:12:23,501 eu tô sentindo aqui uma certa animosidade! 238 00:12:23,534 --> 00:12:26,167 Não tem "niminosidade" nenhuma não, chefe! 239 00:12:26,200 --> 00:12:30,100 Olha, eu entendo que você seja um dos melhores vendedores... 240 00:12:30,133 --> 00:12:32,434 e que entende mais de carro 241 00:12:32,467 --> 00:12:34,701 do que todo mundo... 242 00:12:34,734 --> 00:12:36,200 É... pois é...! 243 00:12:36,234 --> 00:12:40,167 Mas entendo também o problema que é você ser o gerente! 244 00:12:40,200 --> 00:12:42,834 Qual é o problema, porra? Não tem problema nenhum, não! 245 00:12:42,868 --> 00:12:45,266 Olha aí! É o seu linguajar, Carlos! 246 00:12:45,267 --> 00:12:48,900 Acho que você pode melhorar um pouquinho nesse aspecto... 247 00:12:48,901 --> 00:12:50,999 O que foi? Tá tudo bem? 248 00:12:51,000 --> 00:12:54,666 Não é nada, não...! Quer dizer, tô admirando tua camisa! 249 00:12:54,667 --> 00:12:58,067 -É o autógrafo do Zico, né?! -É o autógrafo do Zico! 250 00:12:58,100 --> 00:13:01,601 Caraca! Eu tenho uma parecida, com o autógrafo do Zico também. 251 00:13:01,634 --> 00:13:02,901 Ah, é?! 252 00:13:02,934 --> 00:13:05,567 Só que a minha é rubro-negra! A tua é...? 253 00:13:05,601 --> 00:13:08,566 É a da final do Mundial de 81! Eu ganhei das mãos do Zico! 254 00:13:08,567 --> 00:13:10,766 Eu joguei no Flamengo sub-18! 255 00:13:10,767 --> 00:13:12,933 [ Rindo ] Caraca! 256 00:13:12,934 --> 00:13:14,933 O que foi?! 257 00:13:14,934 --> 00:13:17,566 -Tu se amarra em futebol?! -Sim...! 258 00:13:17,567 --> 00:13:20,333 Jogou nos juniores do Flamengo...! 259 00:13:20,334 --> 00:13:23,600 Cara, eu tava achando que tu era viado! Sério mesmo! 260 00:13:23,601 --> 00:13:25,967 [ Rindo ] É mole?! 261 00:13:25,968 --> 00:13:27,967 É mole...?! 262 00:13:27,968 --> 00:13:29,901 Er... é que eu sou! 263 00:13:30,934 --> 00:13:33,667 ♪ Fundo musical animado ♪ 264 00:13:34,701 --> 00:13:37,234 [ Locutor na TV ] São as emoções de Flamengo e... 265 00:13:37,267 --> 00:13:40,733 [ Carlão ] Vai, vai, vai... porra, não!! 266 00:13:40,734 --> 00:13:42,933 [ Angelo ] Ó lá... calma! 267 00:13:42,934 --> 00:13:44,933 [ Carlão ] Não! 268 00:13:44,934 --> 00:13:47,800 [ Angelo ] Vai, vai, vai, vai... 269 00:13:47,801 --> 00:13:51,132 [ Homem ] O que é isso, meu amigo? Como é que pe... 270 00:13:51,133 --> 00:13:53,200 Agora! Agora vai! 271 00:13:54,734 --> 00:13:57,333 -Puta que me pariu!!! -Porra! 272 00:13:57,334 --> 00:13:59,300 Esse Wandersson...! 273 00:13:59,334 --> 00:14:01,400 Quero falar com você, filho! 274 00:14:01,434 --> 00:14:03,333 Isso não sabe jogar nada! 275 00:14:03,334 --> 00:14:05,999 Tá distraído, olhando as coxas do goleiro, esse bambi! 276 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Tá ganhando dinheiro ainda! 277 00:14:08,033 --> 00:14:10,834 Quando você vai arrumar uma moça decente... 278 00:14:10,868 --> 00:14:12,667 pra cuidar de você, meu filho? 279 00:14:12,701 --> 00:14:14,501 -Mãe! Agora?! -A filha da Laurinha... 280 00:14:14,534 --> 00:14:18,234 -Que esmalte é esse, Leonardo? -É "floresta negra", pai! 281 00:14:18,267 --> 00:14:20,233 E pintou a unha por quê? 282 00:14:20,234 --> 00:14:22,233 Er... quem vai querer pavê? 283 00:14:22,234 --> 00:14:24,233 Pras apresentações só! 284 00:14:24,234 --> 00:14:26,200 [ Angelo ] Apresentações, é?! 285 00:14:26,234 --> 00:14:28,300 Desde quando essa sua banda aí 286 00:14:28,334 --> 00:14:30,367 tem que pintar unha pra tocar? 287 00:14:30,400 --> 00:14:33,533 É porque a minha banda a gente toca de... 288 00:14:33,534 --> 00:14:35,800 O pavê ninguém vai querer? 289 00:14:35,801 --> 00:14:37,800 A gente toca de drag! 290 00:14:37,801 --> 00:14:39,834 [ Ecoando ] A gente toca de drag! 291 00:14:39,868 --> 00:14:41,834 ♪ Suspense ♪ 292 00:14:41,868 --> 00:14:43,867 Drag! Drag! Drag! 293 00:14:43,868 --> 00:14:46,167 [ Zunido abafado ] 294 00:14:48,734 --> 00:14:51,733 [ Ecoando ] A gente toca de drag! 295 00:14:51,734 --> 00:14:53,701 [ Angelo bufando ] Aaaah...! 296 00:14:53,734 --> 00:14:55,534 Aaaah! 297 00:14:57,234 --> 00:15:01,267 [ Amélia sem graça ] Er... ahm... Drag é vestido de mulher, meu filho? 298 00:15:01,300 --> 00:15:03,634 Mais ou menos, vó! Drag é um homem 299 00:15:03,667 --> 00:15:06,300 que se veste de mulher, mas só pra performar, 300 00:15:06,334 --> 00:15:08,701 pra fazer uma apresentação, algo assim. Entendeu? 301 00:15:08,734 --> 00:15:10,434 Que é diferente de trans. 302 00:15:10,467 --> 00:15:12,934 Que é uma pessoa que foi designada a tal gênero, 303 00:15:12,968 --> 00:15:15,567 só que se identifica mais com o outro o tempo todo. 304 00:15:15,601 --> 00:15:17,934 O que não é o meu caso, por exemplo. Eu sou cis. 305 00:15:17,968 --> 00:15:19,934 -E o que é cis? -Cis é outra coisa. 306 00:15:19,968 --> 00:15:21,934 Isso vai passar, pai. Isso é fase! 307 00:15:21,968 --> 00:15:24,133 É que o Leozinho é engajado, sabe? 308 00:15:24,167 --> 00:15:26,133 [ Angelo ] Tô vendo o engajamento dele! 309 00:15:26,167 --> 00:15:28,300 Eu quero saber que papo estranho é esse? 310 00:15:28,334 --> 00:15:30,868 Se montar de drag é só um ato político, entendeu? 311 00:15:30,901 --> 00:15:33,534 É um comentário na performance do gênero binário! 312 00:15:33,567 --> 00:15:37,234 Eu sou um homem cis, mas me transformo assim, ó... 313 00:15:37,267 --> 00:15:39,234 na mulher que eu quiser! 314 00:15:39,267 --> 00:15:42,234 [ Angelo ] É, isso pra mim é coisa de viado! Eu... 315 00:15:42,267 --> 00:15:45,200 Deixa o menino, seu Angelo! É porque ele é criativo, 316 00:15:45,234 --> 00:15:47,233 engajado, é assim mesmo! 317 00:15:47,234 --> 00:15:49,534 Pelo menos ele tá fazendo algo bom pro mundo! 318 00:15:49,567 --> 00:15:52,868 E desde quando precisa ser travesti pra mudar o mundo? 319 00:15:52,901 --> 00:15:54,367 Travesti?! 320 00:15:54,400 --> 00:15:56,334 Eu sabia que vocês não iam entender! 321 00:15:56,367 --> 00:15:59,434 Não vou deixar o patriarcado mandar no que tenho que fazer! 322 00:15:59,467 --> 00:16:02,834 Cala a boca! Está de castigo e não vai tocar na banda! 323 00:16:02,868 --> 00:16:05,901 O quê? Pai, acabei de marcar meu primeiro show profissional! 324 00:16:05,934 --> 00:16:08,067 -Não pode fazer isso! -Cala a boca! 325 00:16:08,100 --> 00:16:11,067 Por favor, me ajude! Porque tem culpa sua nessa história! 326 00:16:11,100 --> 00:16:13,400 [ Discussão ] 327 00:16:14,734 --> 00:16:17,133 -Por favor, me ajude! -Não precisa fazer isso! 328 00:16:17,167 --> 00:16:19,133 [ Gritando ] Chegaaa! 329 00:16:19,167 --> 00:16:21,167 [ Falatório na TV ] 330 00:16:24,200 --> 00:16:26,667 [ Locutor na TV ] Vem o Atlético... 331 00:16:26,701 --> 00:16:29,000 Domina o meio-campo... 332 00:16:30,767 --> 00:16:33,667 Essa aí, ó, eu entendo ser liberal, a porra toda! 333 00:16:33,701 --> 00:16:36,767 Agora, deixar teu filho fazer uma parada dessa de viado? 334 00:16:38,167 --> 00:16:40,167 [ Angelo ] Travesti! 335 00:16:43,033 --> 00:16:45,567 Leo... é o seguinte... 336 00:16:45,601 --> 00:16:47,600 escuta aqui teu tio... 337 00:16:47,601 --> 00:16:50,300 eu sei... que aí dentro... tem um cara, 338 00:16:50,334 --> 00:16:53,000 tem um homem aqui, um grande homem... 339 00:16:53,033 --> 00:16:54,501 que tá preso aqui... 340 00:16:54,534 --> 00:16:58,100 e que você precisa deixar esse cara... sair! Entendeu? 341 00:16:58,133 --> 00:17:00,267 Teu tio vai te ajudar! 342 00:17:01,300 --> 00:17:04,467 Teu tio vai te levar num... num rolé maneiro! 343 00:17:04,501 --> 00:17:06,767 -Aaah! -Tu vai gostar! 344 00:17:06,801 --> 00:17:09,133 Um rolezinho daquele! Porra, sabe qual é, né? 345 00:17:09,167 --> 00:17:11,167 -Claro! -Sabe qual é! 346 00:17:11,200 --> 00:17:14,167 Aí, ó... ele vai esquecer essa parada aí de traveco, 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,701 de... de... de viado... essa porra toda! 348 00:17:16,734 --> 00:17:18,934 Quando sentir ali o cheirinho do... 349 00:17:18,968 --> 00:17:21,433 O cheirinho da flor, ali o... 350 00:17:21,434 --> 00:17:24,933 O cheirinho úmido da flor! O pólen, hein! 351 00:17:24,934 --> 00:17:27,567 Ó, tá combinado! Tu vai nesse rolé com o teu tio, 352 00:17:27,601 --> 00:17:30,133 depois tu pode tocar o teu showzinho. 353 00:17:30,167 --> 00:17:32,133 Se é que tu vai querer depois disso! 354 00:17:32,167 --> 00:17:33,634 [ Bianca ] O que é isso? 355 00:17:33,667 --> 00:17:35,968 Agora podemos ver a porra do jogo em paz? 356 00:17:36,000 --> 00:17:37,133 Porra! 357 00:17:37,167 --> 00:17:39,199 [ Locutor na TV ] 358 00:17:39,200 --> 00:17:41,200 [ Angelo ] Travesti! 359 00:17:41,234 --> 00:17:44,200 ♪ Fundo musical suave ♪ 360 00:17:51,734 --> 00:17:54,767 [ Ao longe ] ♪ Música suave ♪ 361 00:17:55,801 --> 00:17:57,767 Tem vida não, Carlão? 362 00:17:57,801 --> 00:17:59,767 Teu grupinho me dá folga nos domingos. 363 00:17:59,801 --> 00:18:02,167 [ Carlão ] Minha vida é te admirar, princesa! 364 00:18:02,200 --> 00:18:03,934 -Ai que uó! -Aaah! 365 00:18:03,968 --> 00:18:05,934 Aí, ó! Fala pro teu camaradinha aí, 366 00:18:05,968 --> 00:18:07,934 que eu mandaria ele tomar no cu! 367 00:18:07,968 --> 00:18:09,934 Só que como ele vai gostar, entendeu? 368 00:18:09,968 --> 00:18:12,300 Isso é um prêmio pra ele, eu vou deixar rolar. 369 00:18:12,334 --> 00:18:14,634 -Pra que isso? -Pra que, o quê? 370 00:18:14,667 --> 00:18:16,634 Isso! Por que você trata o Guga assim? 371 00:18:16,667 --> 00:18:18,868 Ah, Glorinha, porra! Ó... vou te falar um negócio, 372 00:18:18,901 --> 00:18:20,801 tá ficando chato isso! 373 00:18:20,834 --> 00:18:23,801 A gente não pode brincar com ninguém, fica ofendido... 374 00:18:23,834 --> 00:18:26,300 Você pode brincar, só não pode ser homofóbico! 375 00:18:26,334 --> 00:18:28,467 Eu homofóbico? Porra! 376 00:18:28,501 --> 00:18:30,968 Pô, tem uns viados aí que eu acho, porra, hilários! 377 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Tem aquele, o... Paulo Gustavo! 378 00:18:33,234 --> 00:18:36,199 Maior viadão engraçado! Vai dizer que sou homofóbico? 379 00:18:36,200 --> 00:18:38,733 Só não gosto de gente vindo de graça pro meu lado. 380 00:18:38,734 --> 00:18:41,067 -Você não percebe, né? -O quê? 381 00:18:41,100 --> 00:18:44,167 Ô Carlão... o espaço pra gente antiquada, 382 00:18:44,200 --> 00:18:47,033 machista que nem você... tá cada vez menor! 383 00:18:47,067 --> 00:18:48,767 [ Salles engasgando ] 384 00:18:48,801 --> 00:18:51,100 Pai? Pai? Pai! Ai, meu Deus! 385 00:18:51,133 --> 00:18:53,167 [ Guga ] O sr. Salles tá infartando! 386 00:18:53,200 --> 00:18:55,334 [ Glorinha ] Tá infartando! Alguém ajuda! 387 00:18:55,367 --> 00:18:57,334 Isso não é infarto, não. É AVC. 388 00:18:57,367 --> 00:18:59,467 Não, isso é povo de rua, rapá! 389 00:18:59,501 --> 00:19:02,266 Peraí! Tá infartando, não! Calma! Dá licença! 390 00:19:02,267 --> 00:19:04,267 Dá licença! Seu Salles, ó... 391 00:19:04,300 --> 00:19:06,167 Ele engasgou! Vamos lá, ó! 392 00:19:06,200 --> 00:19:07,901 -Vamos lá, comigo! -Huuum! 393 00:19:07,934 --> 00:19:10,067 [ Guga ] Respira! Respira, s. Salles! 394 00:19:10,100 --> 00:19:12,467 [ Carlão ] Comigo, s. Salles! Vamos lá! 395 00:19:12,501 --> 00:19:14,968 Huuuum! Huuum! 396 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 [ Salles ] Aaaah...! 397 00:19:18,467 --> 00:19:19,968 [ Juntos ] Oooh! 398 00:19:20,000 --> 00:19:22,067 -Pai! -Ai, que alívio! 399 00:19:22,100 --> 00:19:24,100 [ Glorinha ] Você tá bem? 400 00:19:24,133 --> 00:19:26,033 [ Aplausos e risos ] 401 00:19:26,067 --> 00:19:27,701 Você tá bem? 402 00:19:27,734 --> 00:19:30,067 -Ah... Tô ótimo! -Ai, graças a Deus! 403 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 [ Salles ofegante ] 404 00:19:33,133 --> 00:19:34,868 Que pegada forte! 405 00:19:34,901 --> 00:19:36,868 É, tem que ser, senão, não sai. 406 00:19:36,901 --> 00:19:38,868 -Estranha! -É, mas foi bom. 407 00:19:38,901 --> 00:19:40,801 [ Tosse ] 408 00:19:40,834 --> 00:19:42,834 [ Burburinho ao longe ] 409 00:19:42,868 --> 00:19:44,834 -Bom, né? -É...! 410 00:19:44,868 --> 00:19:47,701 [ Salles ] Muito bom isso! Ah... 411 00:19:47,734 --> 00:19:50,701 ♪ Fundo musical animado ♪ 412 00:19:57,234 --> 00:19:59,234 Amor do papai! 413 00:20:00,501 --> 00:20:06,534 ♪ 414 00:20:07,701 --> 00:20:09,701 [ Estrondos e gritos ] 415 00:20:13,734 --> 00:20:15,834 Puta merda! 416 00:20:15,868 --> 00:20:17,801 [ Com raiva ] Pro caralho! Porra! 417 00:20:18,834 --> 00:20:22,033 Essa porra quebrada, caralho! Tsc! 418 00:20:25,133 --> 00:20:27,133 Merda! 419 00:20:29,167 --> 00:20:39,133 ♪ 420 00:20:46,133 --> 00:20:49,100 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 421 00:20:52,133 --> 00:21:00,167 ♪ 422 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 [ Falatório ao longe ] 423 00:21:05,133 --> 00:21:13,100 ♪ 424 00:21:15,567 --> 00:21:18,234 [ Evaristo ] Olá. Posso ajudar o senhor? 425 00:21:18,267 --> 00:21:21,000 [ Carlão ] Fala aí, irmão! Vem cá, tu tem armário aí? 426 00:21:21,033 --> 00:21:23,033 -Seria só pro senhor? -É...! 427 00:21:24,501 --> 00:21:26,501 [ Carlão lendo ] "Guilherme." 428 00:21:26,534 --> 00:21:28,200 Essa tatuagem é o quê? Teu filho? 429 00:21:28,234 --> 00:21:30,801 -Não. -Teu... teu pai? 430 00:21:30,834 --> 00:21:32,133 Meu marido! 431 00:21:32,167 --> 00:21:35,634 [ Carlão sussurrando ] Ah... Essas porra tão em tudo que é lugar agora! 432 00:21:35,667 --> 00:21:38,067 -O quê? -Nada não! 433 00:21:39,100 --> 00:21:41,434 Eu acho que tenho um armário perfeito 434 00:21:41,467 --> 00:21:44,434 pro que o senhor precisa. Que tal esse aqui, ó. 435 00:21:44,467 --> 00:21:47,767 [ Carlão ] Qual foi, irmão? Tá tirando onda com a minha cara? 436 00:21:47,801 --> 00:21:50,901 Como tu me apresenta um armário desse? Cheio de flor... 437 00:21:50,934 --> 00:21:52,567 [ Tinidos ao longe ] 438 00:21:54,267 --> 00:21:57,000 -Esse aqui tá pra vender? -Tá sim, senhor. 439 00:21:57,033 --> 00:21:58,667 Fechou 150? 440 00:21:58,701 --> 00:22:01,067 -Dá pra fazer. -10x no cartão, pode ser? 441 00:22:01,100 --> 00:22:03,701 Pode deixar que eu vou mandar entregar direitinho, 442 00:22:03,734 --> 00:22:05,701 do jeito que o senhor precisa! 443 00:22:05,734 --> 00:22:06,868 Hum...! 444 00:22:07,901 --> 00:22:10,367 [ Glorinha ] Não tem necessidade nenhuma disso. 445 00:22:10,400 --> 00:22:13,100 Claro que tem! Quem sabe da minha necessidade sou eu! 446 00:22:13,133 --> 00:22:14,601 -Tem certeza? -Claro! 447 00:22:14,634 --> 00:22:17,534 Eu preciso aprender a me desapegar dessa espelunca aqui! 448 00:22:17,567 --> 00:22:19,200 Amiga, ele fez todos os exames? 449 00:22:19,234 --> 00:22:21,200 Eu estou ótimo! Melhor do que você! 450 00:22:21,234 --> 00:22:23,367 O que eu não quero é morrer aqui dentro, 451 00:22:23,400 --> 00:22:25,701 passando a minha vida servindo troglodita! 452 00:22:25,734 --> 00:22:28,367 E quanto a você, filha... fica com essa espelunca! 453 00:22:28,400 --> 00:22:30,834 Ela é toda sua! Faz o que você quiser com ela! 454 00:22:30,868 --> 00:22:33,234 -E você, vai pra onde? -Pra onde eu vou? 455 00:22:33,267 --> 00:22:35,234 [ Salles rindo ] 456 00:22:36,267 --> 00:22:38,467 -Pra onde eu vou, hein, Guga? -Pra onde? 457 00:22:38,501 --> 00:22:40,167 Vou pra Bahia! 458 00:22:40,200 --> 00:22:42,033 -Bahia! -Arrasou! 459 00:22:42,067 --> 00:22:44,533 -Boa viagem, seu Salles! -Menos, menos! Menos, Guga! 460 00:22:44,534 --> 00:22:46,701 Vamos, pai! Tchau, amigo. Até amanhã. 461 00:22:46,734 --> 00:22:48,734 Vão com Deus! 462 00:22:50,767 --> 00:22:57,734 ♪ 463 00:23:00,834 --> 00:23:07,801 ♪ 464 00:23:10,834 --> 00:23:17,801 ♪ 465 00:23:19,267 --> 00:23:21,501 Que porra é essa, caralho! 466 00:23:22,534 --> 00:23:29,501 ♪ 467 00:23:31,934 --> 00:23:37,934 ♪ 468 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 [ Rangidos da porta ] 469 00:23:47,734 --> 00:23:49,701 [ Tilintados ] 470 00:23:51,734 --> 00:23:59,701 ♪ 471 00:24:02,801 --> 00:24:09,200 ♪ 472 00:24:10,234 --> 00:24:12,467 [ Sussurrando ] O que tá acontecendo aqui? 473 00:24:19,000 --> 00:24:21,300 [ Risadas ecoando ] 474 00:24:24,901 --> 00:24:28,066 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 475 00:24:28,067 --> 00:24:30,067 [ Tilintados ] 476 00:24:36,067 --> 00:24:38,067 -Parado aí, bofe! -Hum? 477 00:24:39,634 --> 00:24:42,300 O que você tá fazendo na minha casa, meu irmão? 478 00:24:42,334 --> 00:24:44,634 O que tu tá fazendo aqui na minha casa, hein? 479 00:24:45,667 --> 00:24:47,267 Se manda daqui, brother! 480 00:24:47,300 --> 00:24:48,868 [ Assopro ] 481 00:24:48,901 --> 00:24:50,367 [ Tilintados ] 482 00:24:52,167 --> 00:24:53,868 [ Zunidos ] 483 00:24:53,901 --> 00:24:55,433 [ Carlão tossindo ] 484 00:24:55,434 --> 00:24:57,434 [ Risos ] 485 00:24:57,467 --> 00:24:59,467 [ Continua tossindo ] 486 00:25:03,000 --> 00:25:04,566 [ Zunido ] 487 00:25:04,567 --> 00:25:06,567 [ Gritando ] Aaaaah... 488 00:25:08,634 --> 00:25:10,634 Aaaah... 489 00:25:10,667 --> 00:25:12,667 [ Tilintados ] 490 00:25:15,968 --> 00:25:17,968 Aaaaah... 491 00:25:19,234 --> 00:25:21,234 [ Tilintados ] 492 00:25:24,300 --> 00:25:26,634 Aaaaah... 493 00:25:31,801 --> 00:25:34,033 Aaaaah... 494 00:25:34,067 --> 00:25:36,067 [ Zunidos do vento ] 495 00:25:39,234 --> 00:25:41,267 [ Tilintados ] 496 00:25:42,300 --> 00:25:44,601 [ Zunidos do vento ] 497 00:25:45,701 --> 00:25:47,700 [ Passos se aproximando ] 498 00:25:47,701 --> 00:25:53,333 ♪ 499 00:25:53,334 --> 00:25:55,334 [ Vidro quebrando ao longe ] 500 00:26:00,100 --> 00:26:02,567 [ Latidos ao longe ] 501 00:26:02,601 --> 00:26:05,367 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 502 00:26:05,400 --> 00:26:08,334 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 503 00:26:11,167 --> 00:26:13,033 [ Gemidos ] 504 00:26:14,667 --> 00:26:18,100 Caralho! Pessoa escrota! Puta merda! 505 00:26:18,133 --> 00:26:20,501 Ah... Aaaah! 506 00:26:20,534 --> 00:26:22,868 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 507 00:26:22,901 --> 00:26:26,767 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 508 00:26:26,801 --> 00:26:29,633 Caralho! O que é isso, porra? 509 00:26:29,634 --> 00:26:32,133 Que porra é essa, caralho? 510 00:26:32,167 --> 00:26:34,166 [ Tilintados ] 511 00:26:34,167 --> 00:26:36,701 Não! Ah... Não...! 512 00:26:36,734 --> 00:26:40,133 Não! Puta merda! Caralho! 513 00:26:42,901 --> 00:26:45,334 [ Gritando ] Não! Não! 514 00:26:45,367 --> 00:26:48,166 Não! Não! 515 00:26:48,167 --> 00:26:50,167 Não... Não! 516 00:26:50,200 --> 00:26:54,133 [ Berrando ] Nãããão... 517 00:26:54,167 --> 00:26:56,166 -Pegou a mulher, Zeca? -Peguei! 518 00:26:56,167 --> 00:26:58,133 [ Zeca ] Pô, é madeirada muito boa! 519 00:26:58,167 --> 00:27:00,734 Mas aí, dei uma madeirada nela, que ela cansou! 520 00:27:00,767 --> 00:27:03,467 Sabe aquela mulherzinha de ontem? Tenho que contar! 521 00:27:03,501 --> 00:27:05,501 Lógico que seguro, meu irmão! Porra! 522 00:27:05,534 --> 00:27:07,533 [ Tilintados ] 523 00:27:07,534 --> 00:27:10,634 -Tô falando, meu irmão! -A baixinha é perigo, mano! 524 00:27:10,667 --> 00:27:12,300 -Vou pegar ela! -Gostosa! 525 00:27:12,334 --> 00:27:14,300 [ Cadinho ] E...? 526 00:27:14,334 --> 00:27:16,434 [ Risos ] 527 00:27:16,467 --> 00:27:18,066 Que porra é essa? 528 00:27:18,067 --> 00:27:20,968 Tá cheio de purpurina na orelha, meu irmão! 529 00:27:21,000 --> 00:27:23,501 Porra, qual é a graça? Cara chatão, porra! 530 00:27:23,534 --> 00:27:26,300 Fala sério! Os cara tudo crianção! 531 00:27:26,334 --> 00:27:28,733 Um bando de velho, criança, porra! 532 00:27:28,734 --> 00:27:30,834 O que é? Para de olhar pra cá, porra! 533 00:27:31,868 --> 00:27:33,934 Não tem graça nenhuma, não, meu irmão! 534 00:27:33,968 --> 00:27:35,968 [ Juntos ] Ah, lá! 535 00:27:36,000 --> 00:27:37,999 [ Risos ] 536 00:27:38,000 --> 00:27:40,167 Viu o rabo do cara? 537 00:27:40,200 --> 00:27:42,167 Vai todo mundo tomar no cu! 538 00:27:42,200 --> 00:27:44,167 Vão pra casa do caralho! 539 00:27:44,200 --> 00:27:46,200 [ Falatório ] 540 00:27:47,234 --> 00:27:49,734 Aê, irmão! Tu é muito estranho, Carlão! 541 00:27:49,767 --> 00:27:52,767 ♪ Fundo musical animado ♪ 542 00:27:52,801 --> 00:27:55,400 [ Carlão ] Larga a bola, puto! Seu cu de pombo! 543 00:27:55,434 --> 00:27:58,834 Bora, porra! Vai, Dinei! Caralho! 544 00:27:58,868 --> 00:28:00,734 Porra! Caralho! 545 00:28:00,767 --> 00:28:03,300 Aqui, caralho! Eu vou ter que ir aí pegar essa bola? 546 00:28:03,334 --> 00:28:05,133 [ Homem ] Vambora, gente! 547 00:28:07,167 --> 00:28:09,367 Aaah... Ai! 548 00:28:09,400 --> 00:28:11,901 [ Voz fina ] Oooh... oooh... 549 00:28:11,934 --> 00:28:13,901 -Aê! -Pô, Carlão! 550 00:28:13,934 --> 00:28:15,901 Pô, e tu perde um gol desse? Porra! 551 00:28:15,934 --> 00:28:18,000 O cara nem te encostou, meu irmão! Caiu aí? 552 00:28:18,033 --> 00:28:20,701 -Para de viadagem, Carlão! -Viadagem é meu cu! 553 00:28:20,734 --> 00:28:22,868 [ Chiado elétrico ] 554 00:28:22,901 --> 00:28:24,467 [ Com voz fina ] Que brilha! 555 00:28:26,067 --> 00:28:28,067 Quendaaaa! 556 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 [ Falatório e risos ] 557 00:28:32,133 --> 00:28:34,133 [ Risos ] 558 00:28:34,167 --> 00:28:36,167 Tô zoando! Tô zoando! 559 00:28:36,200 --> 00:28:39,199 Tô zoando, galera! Me machuquei! 560 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 É, vou lá! Vou lá! Pra mim já deu. 561 00:28:41,234 --> 00:28:42,999 Até amanhã. Até amanhã, gente! 562 00:28:43,000 --> 00:28:45,133 [ Cadinho ] Valeu! Porra, precisa isso? 563 00:28:45,167 --> 00:28:47,868 -Aí, com menos um agora, hein! -Vamos lá! Só a gente! 564 00:28:47,901 --> 00:28:49,900 Vamos deitar esses caras aí! 565 00:28:49,901 --> 00:28:52,968 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 566 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 [ Chiados elétricos ] 567 00:28:59,634 --> 00:29:02,334 [ Ofegante ] Meu Deus... O que tá acontecendo? 568 00:29:02,367 --> 00:29:05,067 [ Gritinho fino ] Aaaaah... 569 00:29:05,100 --> 00:29:06,834 Aaaah! 570 00:29:06,868 --> 00:29:09,033 [ Com voz fina ] Relaxa, bicha! 571 00:29:09,067 --> 00:29:12,567 [ Voz grossa ] Para com isso! Porra! 572 00:29:12,601 --> 00:29:16,601 Para! Ah... Aaaah! Ah... 573 00:29:16,634 --> 00:29:20,501 [ Com voz fina ] Nunca vi uma alma tão maravilhosa num corpo uó! 574 00:29:20,534 --> 00:29:22,400 Aaaah... aaah! Aaaah! 575 00:29:22,434 --> 00:29:24,834 Ai, eu não consigo controlar! Ah... Aaai! 576 00:29:25,901 --> 00:29:28,100 Ai! Aaaaah! 577 00:29:28,133 --> 00:29:30,133 [ Chiados elétricos ] 578 00:29:31,167 --> 00:29:33,133 [ Tosse ] 579 00:29:35,934 --> 00:29:38,334 [ Com voz fina ] Ah, socorro! 580 00:29:39,367 --> 00:29:41,367 [ Fungando ] 581 00:29:41,400 --> 00:29:44,267 Huuum! Misericórdia! 582 00:29:44,300 --> 00:29:46,400 Ainda por cima é catinguento! 583 00:29:47,434 --> 00:29:50,400 ♪ Fundo musical suave ♪ 584 00:29:53,434 --> 00:30:00,400 ♪ 585 00:30:01,901 --> 00:30:03,367 Uoooh! 586 00:30:05,033 --> 00:30:07,667 Apa... vora... da! 587 00:30:07,701 --> 00:30:09,967 Não tinha reparado nessa casa desse jeito. 588 00:30:09,968 --> 00:30:12,299 Meu Deus! Uma coisa é ser hétero... 589 00:30:12,300 --> 00:30:14,800 outra coisa é ser porco! 590 00:30:14,801 --> 00:30:16,800 [ Suspiro profundo ] 591 00:30:16,801 --> 00:30:18,633 Minha santa Gretchen... 592 00:30:18,634 --> 00:30:21,466 agora eu vou precisar muito de você. 593 00:30:21,467 --> 00:30:23,100 [ Estalo dos dedos ] 594 00:30:23,133 --> 00:30:26,334 [ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪ 595 00:30:27,367 --> 00:30:28,701 Aaah! 596 00:30:32,534 --> 00:30:35,067 [ Cantando ] ♪ Ah! Ah! Ah! ♪ 597 00:30:40,901 --> 00:30:43,132 ♪ Boom boom ♪ 598 00:30:43,133 --> 00:30:45,466 ♪ Freak le boom boom ♪ 599 00:30:45,467 --> 00:30:47,466 ♪ Aaah! ♪ 600 00:30:47,467 --> 00:30:49,467 ♪ Boom boom ♪ 601 00:30:50,701 --> 00:30:52,700 ♪ Freak le boom boom ♪ 602 00:30:52,701 --> 00:30:55,299 ♪ Aaah! Aaah ♪ 603 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 ♪ Só você Melhor você se mexer de uma vez ♪ 604 00:30:57,801 --> 00:31:01,299 ♪ porque... ♪ 605 00:31:01,300 --> 00:31:04,967 ♪ Eu preciso de um homem e o meu corpo ♪ 606 00:31:04,968 --> 00:31:08,800 ♪ Foi feito para você Oh yeah! ♪ 607 00:31:08,801 --> 00:31:11,999 ♪ Eu te quero, baby ♪ 608 00:31:12,000 --> 00:31:13,999 ♪ Todo o tempo ♪ 609 00:31:14,000 --> 00:31:17,333 ♪ Eu te quero, baby Na minha mente ♪ 610 00:31:17,334 --> 00:31:19,500 ♪ I need you Te quiero ♪ 611 00:31:19,501 --> 00:31:22,333 ♪ Oh! Je t'aime ♪ 612 00:31:22,334 --> 00:31:24,801 ♪ Aaah! Boom boom! 613 00:31:26,000 --> 00:31:28,166 ♪ Freak le boom boom ♪ 614 00:31:28,167 --> 00:31:30,333 Tomara que seja mesmo!!! 615 00:31:30,334 --> 00:31:32,501 ♪ Aaah! Boom boom! ♪ 616 00:31:33,801 --> 00:31:36,133 ♪ Freak le boom boom ♪ 617 00:31:38,133 --> 00:31:40,133 ♪ Boom boom ♪ 618 00:31:41,234 --> 00:31:43,299 ♪ Freak le boom boom ♪ 619 00:31:43,300 --> 00:31:46,867 ♪ Aaah! Aaah! Boom boom! ♪ 620 00:31:46,868 --> 00:31:48,867 [ Bipe de mensagem ] 621 00:31:48,868 --> 00:31:51,033 ♪ Freak le boom boom ♪ 622 00:31:54,067 --> 00:32:02,033 ♪ 623 00:32:04,033 --> 00:32:06,533 Aaaah!!! 624 00:32:06,534 --> 00:32:11,566 ♪ Só você Melhor você se mexer de uma vez ♪ 625 00:32:11,601 --> 00:32:14,933 ♪ Porque... Eu preciso de um homem ♪ 626 00:32:14,934 --> 00:32:18,500 ♪ E o meu corpo foi feito para você ♪ 627 00:32:18,501 --> 00:32:21,199 ♪ Oooh! Yes! ♪ 628 00:32:21,200 --> 00:32:25,500 ♪ Eu te quero, baby Todo o tempo ♪ 629 00:32:25,501 --> 00:32:29,333 ♪ Eu te quero, baby Na minha mente ♪ 630 00:32:29,334 --> 00:32:31,666 ♪ I need you Te quiero ♪ 631 00:32:31,667 --> 00:32:34,366 ♪ Oh! Je t'aime ♪ 632 00:32:34,367 --> 00:32:37,199 ♪ Aaah! Boom boom ♪ 633 00:32:37,200 --> 00:32:40,367 ♪ Oooh! Freak le boom boom ♪ 634 00:32:43,267 --> 00:32:45,266 ♪ Boom boom ♪ 635 00:32:45,267 --> 00:32:47,767 ♪ Freak le boom boom ♪ 636 00:32:49,901 --> 00:32:51,901 ♪ Boom boom ♪ 637 00:32:53,200 --> 00:32:55,333 ♪ Freak le boom boom ♪ 638 00:32:55,334 --> 00:32:57,533 ♪ Oooh! Aaah! ♪ 639 00:32:57,534 --> 00:32:59,700 ♪ Boom boom ♪ 640 00:32:59,701 --> 00:33:02,233 ♪ Freak le boom boom ♪ 641 00:33:02,234 --> 00:33:04,233 [ Bipe de mensagem ] 642 00:33:04,234 --> 00:33:06,233 ♪ Boom boom ♪ 643 00:33:06,234 --> 00:33:08,066 [ Bipes e cliques ] 644 00:33:08,067 --> 00:33:10,066 ♪ Freak le boom boom ♪ 645 00:33:10,067 --> 00:33:12,066 [ Bipes no celular ] 646 00:33:12,067 --> 00:33:14,066 ♪ Boom boom ♪ 647 00:33:14,067 --> 00:33:16,567 ♪ Freak le boom boom ♪ 648 00:33:18,801 --> 00:33:20,801 ♪ Boom boom ♪ 649 00:33:22,033 --> 00:33:24,032 ♪ Freak le boom boom ♪ 650 00:33:24,033 --> 00:33:26,466 ♪ Aaai! Aaah! ♪ 651 00:33:26,467 --> 00:33:28,466 ♪ Boom boom ♪ 652 00:33:28,467 --> 00:33:30,467 Muuuah! Tchau! 653 00:33:33,667 --> 00:33:35,933 ♪ Boom boom! Ah! Ah! Ah! ♪ 654 00:33:35,934 --> 00:33:38,099 ♪ Freak le boom boom ♪ 655 00:33:38,100 --> 00:33:40,433 Uh! Uh! Uh! Uh! 656 00:33:40,434 --> 00:33:42,433 ♪ Boom boom ♪ 657 00:33:42,434 --> 00:33:45,100 ♪ Freak le boom boom ♪ 658 00:33:47,667 --> 00:33:49,968 [ Cantarolando ] ♪ Tchu tchu tchu tchu! ♪ 659 00:33:50,000 --> 00:33:51,967 [ Glória ] Carlão?! 660 00:33:51,968 --> 00:33:55,466 Glória, aaai! Vem cá, como é que tá seu pai? 661 00:33:55,467 --> 00:33:58,099 Tá bem! Fica mandando selfie lá da Bahia. 662 00:33:58,100 --> 00:34:01,467 Geeente, que susto aquele dia! Eu quase desmaiei aqui. 663 00:34:01,501 --> 00:34:03,968 Tava até pra te agradecer. Se não fosse você... 664 00:34:04,000 --> 00:34:06,868 Não! Tem que agradecer nada. Para com isso. 665 00:34:06,901 --> 00:34:09,200 Ô, Carlão, desculpa, mas... que esquisitice é essa?! 666 00:34:09,234 --> 00:34:10,901 O que tá acontecendo? 667 00:34:10,934 --> 00:34:12,900 A senhora cada dia mais destruidora! 668 00:34:12,901 --> 00:34:15,567 -Cada dia um picumã novo. -E aí, amor? 669 00:34:15,601 --> 00:34:17,733 -Gostou? -Tá um babado. Arrasando! 670 00:34:17,734 --> 00:34:19,733 Ai, Glorinha, desculpa o atraso, tá? 671 00:34:19,734 --> 00:34:23,099 É que tava ensaiando pro meu número, perdi a hora, né? 672 00:34:23,100 --> 00:34:25,566 Vamos. Vamos entrar! Vamos lá dentro, Carlinhos. 673 00:34:25,567 --> 00:34:27,234 -Bora! Bora! -O que tá rolando? 674 00:34:27,267 --> 00:34:28,734 Aaah, muito bafo. 675 00:34:28,767 --> 00:34:31,633 Ah, então você me conta tudo, porque eu tô perdida! 676 00:34:31,634 --> 00:34:33,800 Ontem, quando encontrei Carlão na boate 677 00:34:33,801 --> 00:34:36,333 com a camisa do Flamengo, toda trabalhada no poder, 678 00:34:36,334 --> 00:34:39,733 dançando como louca, falei: "Não é Carlão, gente. Não é!" 679 00:34:39,734 --> 00:34:42,867 Juro, fiz a Glória Pires: "Não consigo opinar." 680 00:34:42,868 --> 00:34:45,299 E eu fiz a Sandra Annenberg: "Que deselegante! 681 00:34:45,300 --> 00:34:47,800 Não vai falar comigo, não?" Quase não falou comigo! 682 00:34:47,801 --> 00:34:51,434 Ué, quando eu vi Carlão vindo, falei: "Vai me dar porrada." 683 00:34:51,467 --> 00:34:53,767 -Aí elogiou meu figurino! -Carlão?! 684 00:34:53,801 --> 00:34:56,433 Você tava maravilhosa! E a gente ferveu horrores. 685 00:34:56,434 --> 00:34:59,099 -Não, fervo total! -Fervemos horrores! 686 00:34:59,100 --> 00:35:02,099 E vem cá, Glorinha, o que vai acontecer nessa espelunca? 687 00:35:02,100 --> 00:35:04,766 -Com todo respeito, né? -Tudo bem! Eu concordo! 688 00:35:04,767 --> 00:35:07,067 Sempre achei esse lugar mal frequentado. 689 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 Principalmente por uma galera baixo nível que senta aqui. 690 00:35:10,133 --> 00:35:12,099 -É...! -Olha, er... 691 00:35:12,100 --> 00:35:14,900 eu quero te dizer, Glorinha, que concordo com você, tá? 692 00:35:14,901 --> 00:35:18,900 Esses meus amigos são, realmente, todos muito baixos. 693 00:35:18,901 --> 00:35:21,399 Baixo nível, baixo astral, baixa categoria. Uó! 694 00:35:21,400 --> 00:35:23,800 -Gente, o que houve? -Surtou! Surtou total! 695 00:35:23,801 --> 00:35:25,833 -Tá tudo bem, Carlão? -Tô ótima! 696 00:35:25,834 --> 00:35:28,399 E... vem cá, você já tem alguma ideia pra cá? 697 00:35:28,400 --> 00:35:31,233 Não sei! Eu sempre tive um sonho pra esse lugar, 698 00:35:31,234 --> 00:35:35,066 tô tentando tirar umas coisas, pintar... sei lá! 699 00:35:35,067 --> 00:35:37,233 ♪ Gongo ♪ 700 00:35:37,234 --> 00:35:40,733 Peraí que eu acho que tive uma visão. Vem aqui comigo... 701 00:35:40,734 --> 00:35:43,233 Vem aqui visualizar uma coisinha. Por aqui! 702 00:35:43,234 --> 00:35:44,667 Um painel aqui... 703 00:35:44,701 --> 00:35:47,100 [ Rindo ] Ih, a bicha é médium, gente! 704 00:35:47,133 --> 00:35:50,100 ♪ Fundo musical alegre ♪ 705 00:35:54,701 --> 00:35:56,000 Aaaah...! 706 00:35:56,033 --> 00:35:58,667 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 707 00:36:02,033 --> 00:36:03,834 Aaai, caralho! 708 00:36:04,868 --> 00:36:06,367 Puta merda! 709 00:36:06,400 --> 00:36:08,334 [ Bipe de mensagem ] 710 00:36:08,367 --> 00:36:10,334 [ Suspiro profundo ] 711 00:36:13,167 --> 00:36:15,166 [ Fungando ] 712 00:36:15,167 --> 00:36:18,032 [ Lendo ] "Adorei te conhecer melhor. 713 00:36:18,033 --> 00:36:21,700 Precisamos sair mais vezes, Beijos, Glorinha." 714 00:36:21,701 --> 00:36:24,199 [ Risadas ] 715 00:36:24,200 --> 00:36:27,700 Aaai, Glorinha! Que isso, Carlão?! 716 00:36:27,701 --> 00:36:29,968 Tu não é mole, não, cara! 717 00:36:30,000 --> 00:36:31,968 [ Suspiros ] 718 00:36:33,000 --> 00:36:34,501 [ Gemendo ] Aaaai! 719 00:36:34,534 --> 00:36:36,700 Tu é fera! 720 00:36:36,701 --> 00:36:38,701 [ Sussurrando ] Tu é fera... 721 00:36:39,667 --> 00:36:41,700 Cafezinho da manhã... 722 00:36:41,701 --> 00:36:43,999 Aaai, Glorinha! 723 00:36:44,000 --> 00:36:47,333 -Guga?! -Que geladeira vazia é essa?! 724 00:36:47,334 --> 00:36:49,999 Plano espiritual total! Só luz e fumaça, amor! 725 00:36:50,000 --> 00:36:52,166 Tive que perder um acué pra montar o café. 726 00:36:52,167 --> 00:36:54,166 Peraí. Porra, o que quê... 727 00:36:54,167 --> 00:36:56,500 Iiiih! Acordou com a pá virada, foi? 728 00:36:56,501 --> 00:36:58,999 Ô, irmão! Pe... pe... peraí! Peraí, peraí, peraí! 729 00:36:59,000 --> 00:37:01,366 Eu não sei o que tá acontecendo, mas... 730 00:37:01,367 --> 00:37:05,032 Ó só... eu... eu não gosto dessas paradas, não, Guga. 731 00:37:05,033 --> 00:37:08,667 Ô, meu Pai do céu! Porque sempre gosto dos enrustidos?! 732 00:37:08,701 --> 00:37:10,534 Enrustido é o caralho! 733 00:37:10,567 --> 00:37:13,534 Seu caralho não tava nada enrustido ontem à noite, gato! 734 00:37:19,567 --> 00:37:21,566 [ Dando muxoxo ] Brincadeira, nem subiu! 735 00:37:21,567 --> 00:37:24,868 [ Suspirando ] Porra...! Peraí, peraí, peraí! 736 00:37:24,901 --> 00:37:27,400 O seu... subiu? 737 00:37:29,934 --> 00:37:32,567 [ Rindo ] Tô te zoando, Carlinhos! 738 00:37:32,601 --> 00:37:33,901 Porra! 739 00:37:33,934 --> 00:37:36,567 Só te trouxe porque você apagou no meio da night. 740 00:37:36,601 --> 00:37:39,900 Brinca com isso não! Porra, graças a meu brother Deus! 741 00:37:39,901 --> 00:37:43,066 Ó, vou dar um jeitinho no meu carão lá dentro, já volto, tá? 742 00:37:43,067 --> 00:37:45,567 -Gatinho na night! -Sai fora, aí! 743 00:37:52,400 --> 00:37:55,233 ♪ Fundo musical animado ♪ 744 00:37:55,234 --> 00:37:57,167 Que caralho é esse?! 745 00:38:01,534 --> 00:38:03,534 Que caralho é esse, meu irmão?! 746 00:38:04,501 --> 00:38:10,534 ♪ 747 00:38:11,567 --> 00:38:13,734 [ Bufando ] 748 00:38:16,200 --> 00:38:17,834 Caralho...! 749 00:38:20,367 --> 00:38:24,334 [ Lendo ] "De dia é Maria, de noite é João. Ou melhor ao contrário? 750 00:38:24,367 --> 00:38:27,500 Te vejo depois das 19h. Beijos, Carlinhos."? 751 00:38:27,501 --> 00:38:29,801 Carlinhos?! 752 00:38:29,834 --> 00:38:32,801 Guga... o que aconteceu ontem à noite? 753 00:38:32,834 --> 00:38:34,701 [ Guga rindo ] Ô, meu Deus! 754 00:38:34,734 --> 00:38:37,367 Eu já te disse que você é um dos casos mais severos 755 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 de bicha enrustida, que eu já vi na vida? 756 00:38:39,434 --> 00:38:41,734 -Vai pra porra! -Beijo, gatinho! 757 00:38:42,767 --> 00:38:45,767 [ Ney Matogrosso ] ♪ "Home com H" ♪ 758 00:38:47,901 --> 00:38:50,900 ♪ Nunca vi rastro de cobra Nem couro de lobisomem ♪ 759 00:38:50,901 --> 00:38:53,900 ♪ Se correr o bicho pega Se ficar o bicho come ♪ 760 00:38:53,901 --> 00:38:56,833 ♪ Porque eu sou é homi Porque eu sou é homi ♪ 761 00:38:56,834 --> 00:38:59,833 ♪ Menino, eu sou é homi Menino, eu sou é homi ♪ 762 00:38:59,834 --> 00:39:01,166 [ Bipes do celular ] 763 00:39:01,167 --> 00:39:03,833 ♪ Quando eu estava pra nascer ♪ 764 00:39:03,834 --> 00:39:06,999 ♪ De vez em quando eu ouvia ♪ 765 00:39:07,000 --> 00:39:09,666 ♪ Eu ouvia a mãe dizer ♪ 766 00:39:09,667 --> 00:39:12,500 ♪ Ai, meu Deus, como eu queria! ♪ 767 00:39:12,501 --> 00:39:15,166 ♪ Que esse cabra fosse homi ♪ 768 00:39:15,167 --> 00:39:17,833 ♪ Cabra macho pra danar ♪ 769 00:39:17,834 --> 00:39:21,734 ♪ Ah, mamãe, aqui estou eu Mamãe, aqui estou eu ♪ 770 00:39:21,767 --> 00:39:25,400 ♪ Sou homem com H E como sou! ♪ 771 00:39:25,434 --> 00:39:28,400 Aê! Aqui não era loja de armário? 772 00:39:28,434 --> 00:39:30,434 Que loja de armário, amigo? 773 00:39:30,467 --> 00:39:32,900 Que loja de armário? Loja de armário, porra! 774 00:39:32,901 --> 00:39:35,766 Tive aqui anteontem. Levei um armário! 775 00:39:35,767 --> 00:39:38,099 A porra do armário cheio de merda! 776 00:39:38,100 --> 00:39:40,099 Comprei até com tu, amigo! 777 00:39:40,100 --> 00:39:42,166 A tatuagem aí, não é do teu macho? 778 00:39:42,167 --> 00:39:44,999 Que tatuagem de macho? É o nome do meu filho, porra! 779 00:39:45,000 --> 00:39:46,666 O que foi, hein?! 780 00:39:46,667 --> 00:39:49,166 Porra, qual foi, qual foi? Qual foi, pergunto eu! 781 00:39:49,167 --> 00:39:51,133 Meu irmão, já tá me enchendo o saco! 782 00:39:51,167 --> 00:39:53,501 Ó, você desfaz essa parada que tu fez pra mim! 783 00:39:53,534 --> 00:39:56,500 Botou uma uruca no armário, uma curimba naquela porra! 784 00:39:56,501 --> 00:39:59,466 -Vou te enfiar a porrada! -Quem vai quebrar a cara aqui? 785 00:39:59,467 --> 00:40:01,566 -Arrombado! -Quem vai quebrar a cara?! 786 00:40:01,567 --> 00:40:03,633 [ Gritando ] Hein?! Quem é viado, hein?! 787 00:40:03,634 --> 00:40:06,133 Quem é viado, hein, sua bicha?! Vai! Quem é viado?! 788 00:40:06,167 --> 00:40:08,167 Vaza, vai!!! 789 00:40:11,267 --> 00:40:14,267 É, devo... devo ter confundido aí, ó. 790 00:40:16,200 --> 00:40:18,200 Vaaai, cu de jornal! 791 00:40:19,234 --> 00:40:25,701 ♪ 792 00:40:27,801 --> 00:40:29,967 [ Marcos ] Bom, eu... 793 00:40:29,968 --> 00:40:32,466 recebi e revisei... 794 00:40:32,467 --> 00:40:36,133 o relatório de cada um de vocês. 795 00:40:37,501 --> 00:40:41,433 E devo dizer que... eu não fiquei nada, nada satisfeito. 796 00:40:41,434 --> 00:40:43,734 Por isso, eu estou sendo obrigado 797 00:40:43,767 --> 00:40:46,000 a tomar medidas drásticas. 798 00:40:46,033 --> 00:40:48,234 Obviamente pra aprimorar... 799 00:40:48,267 --> 00:40:50,467 o funcionamento dessa filial. 800 00:40:51,501 --> 00:40:57,968 ♪ 801 00:40:59,000 --> 00:41:00,999 [ Marcos pigarreando ] 802 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 [ Risinhos ] 803 00:41:05,501 --> 00:41:07,968 Qual foi? Pegou a roupa emprestada do namorado? 804 00:41:08,000 --> 00:41:09,766 -Cala a boca! -Tá bonito, cara! 805 00:41:09,767 --> 00:41:12,132 Psiu! Psiu! Vem cá, algum problema aí, não? 806 00:41:12,133 --> 00:41:13,466 -Não, tranquilo. -Não? 807 00:41:13,467 --> 00:41:15,299 Tudo certo aí, Marcos! Pode seguir! 808 00:41:15,300 --> 00:41:16,633 -Pode seguir? -Pode! 809 00:41:16,634 --> 00:41:19,601 Eu acho até que a gente pode usar nosso amigo, Carlão, 810 00:41:19,634 --> 00:41:21,100 como inspiração. 811 00:41:21,133 --> 00:41:22,767 -Oi?! -Siiim! 812 00:41:22,801 --> 00:41:25,167 Porque a nossa concessionária... 813 00:41:25,200 --> 00:41:28,834 está precisando de quê? Um up! Tá precisando de um up, 814 00:41:28,868 --> 00:41:32,534 assim como nosso amigo, Carlão, deu um up no visual! 815 00:41:32,567 --> 00:41:34,166 -Deu up, né? -Aaah, moleque! 816 00:41:34,167 --> 00:41:37,166 E o primeiro passo... pra essa concessionária, 817 00:41:37,167 --> 00:41:40,533 vai ser a instituição do Viradão Roma Car! 818 00:41:40,534 --> 00:41:42,868 "Mas, Marcos, o que é o Viradão Roma Car?" 819 00:41:42,901 --> 00:41:45,601 O Viradão Roma Car é um feirão noturno 820 00:41:45,634 --> 00:41:47,267 misturado com balada! 821 00:41:47,300 --> 00:41:49,267 A gente chama nossos clientes vips, 822 00:41:49,300 --> 00:41:51,333 e vende o máximo de carros possível. 823 00:41:51,334 --> 00:41:54,300 Perdão, sem querer interromper, já interrompendo, seu Marcos. 824 00:41:54,334 --> 00:41:56,367 -Com certeza, Zeca. -A balada noturna... 825 00:41:56,400 --> 00:41:58,634 não pode ser de dia, tem que ser à noite? 826 00:41:58,667 --> 00:42:01,367 [ Edney ] É que a mulher não deixa ele sair à noite! 827 00:42:01,400 --> 00:42:02,701 [ Risadas ] 828 00:42:02,734 --> 00:42:05,033 [ Marcos ] Tudo bem! Ó, eu explico aqui. 829 00:42:05,067 --> 00:42:07,032 Querido Zeca, à noite, 830 00:42:07,033 --> 00:42:09,700 porque à noite nós podemos encher nossa clientela... 831 00:42:09,701 --> 00:42:11,700 com um ingrediente secreto, 832 00:42:11,701 --> 00:42:14,701 que, aliás, é o maior vendedor do mundo! 833 00:42:16,734 --> 00:42:19,234 -Champanhe! -Opa...! 834 00:42:19,267 --> 00:42:21,066 Champanhe...! 835 00:42:21,067 --> 00:42:23,900 Nós oferecemos uns beliscos, umas tacinhas de champanhe... 836 00:42:23,901 --> 00:42:26,066 e o carro está praticamente vendido! 837 00:42:26,067 --> 00:42:29,334 Eu acho, inclusive, que tomar uma tacinha não vai fazer mal. 838 00:42:29,367 --> 00:42:30,667 Mal nenhum! 839 00:42:30,701 --> 00:42:32,167 Carlão, quer uma taça? 840 00:42:32,200 --> 00:42:35,167 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 841 00:42:36,200 --> 00:42:39,399 [ Carlão ] Aí, Marcos! Cara, é o seguinte: 842 00:42:39,400 --> 00:42:41,700 mandar um papo reto aqui pra tu. 843 00:42:41,701 --> 00:42:45,533 Essa parada aí do... do... do feirão noturno, né? 844 00:42:45,534 --> 00:42:48,199 Porra, de noite, cara, vai ficar puxado pra mim. 845 00:42:48,200 --> 00:42:50,700 [ Marcos ] Aaah, Carlos! Dá teu jeito! 846 00:42:50,701 --> 00:42:53,399 É que eu... eu tenho mãe idosa, entendeu? 847 00:42:53,400 --> 00:42:55,733 Aí pra deixar alguém lá com ela é complicado... 848 00:42:55,734 --> 00:42:59,067 Aí, ó... o Irineu também tem mãe idosa e ele vem. 849 00:43:01,234 --> 00:43:03,566 [ Sussurrando ] Mandar a real pra tu, cara! 850 00:43:03,567 --> 00:43:05,566 É o seguinte... 851 00:43:05,567 --> 00:43:08,833 eu tenho uma doença, que bate, tipo... 852 00:43:08,834 --> 00:43:12,166 depois de 07h da noite, depois que escurece... 853 00:43:12,167 --> 00:43:14,367 Peraí, Carlos, essa doença todo mundo tem. 854 00:43:14,400 --> 00:43:16,334 O nome é "fim do expediente"! 855 00:43:16,367 --> 00:43:18,366 -Não, não é isso... -É o quê?! 856 00:43:18,367 --> 00:43:20,900 Você vira lobisomem depois que escurece? 857 00:43:20,901 --> 00:43:23,733 É, não é exatamente lobisooomem... 858 00:43:23,734 --> 00:43:25,733 Olha aqui, presta atenção! 859 00:43:25,734 --> 00:43:28,867 Eu sei que é muito chato fazer hora extra. É chato! 860 00:43:28,868 --> 00:43:32,032 Só que esse esforço coletivo é necessário. 861 00:43:32,033 --> 00:43:35,167 A gente precisa terminar esse semestre melhor do que começou. 862 00:43:35,200 --> 00:43:38,868 Ó, eu não vou poder quebrar esse teu galho, não. Isso aí... 863 00:43:41,334 --> 00:43:43,333 É isso, né? 864 00:43:43,334 --> 00:43:45,334 Valeu, Marcos! 865 00:43:49,167 --> 00:43:51,333 [ Falatório ao longe ] 866 00:43:51,334 --> 00:43:53,634 [ Bipe de mensagem ] 867 00:43:53,667 --> 00:43:56,100 [ Marcos suspirando ] 868 00:43:56,133 --> 00:43:57,333 Iiiih! 869 00:43:57,334 --> 00:43:59,666 ♪ Fundo musical animado ♪ 870 00:43:59,667 --> 00:44:01,766 Olha ela! 871 00:44:01,767 --> 00:44:04,100 [ Risadas ] 872 00:44:06,234 --> 00:44:08,566 [ Ligando o motor ao longe ] 873 00:44:08,567 --> 00:44:12,266 [ Zeca ] Vem cá! Aí, bora tomar um chopp antes do feirão? 874 00:44:12,267 --> 00:44:15,534 Pô, vou não. Tô cheio de troço pra resolver, não vou poder ir. 875 00:44:15,567 --> 00:44:19,801 Por quê? Chefinho não resolveu teus problemas no escritório? 876 00:44:19,834 --> 00:44:22,066 Porra, tu é chato pra caralho, hein! 877 00:44:22,067 --> 00:44:24,733 -Chatão! Porra, me deixa! -Carlinhos! 878 00:44:24,734 --> 00:44:26,233 -Oi! -E aí? 879 00:44:26,234 --> 00:44:27,733 -Ô, Glória! -Glorinha! 880 00:44:27,734 --> 00:44:30,900 Ai, saí entrando! Vim porque combinamos ontem, lembra? 881 00:44:30,901 --> 00:44:32,534 -Uuuh! -Oi...! 882 00:44:32,567 --> 00:44:34,534 -Oi! -Opa! Tudo bom? 883 00:44:34,567 --> 00:44:38,633 É... claro! Lembro, certeza! Imagina se ia esquecer isso. 884 00:44:38,634 --> 00:44:41,600 Trouxe tudo que me pediu! Tem os tecidos, os paetês... 885 00:44:41,601 --> 00:44:44,800 -Mostra- -Olha esse, foi megabarato! 886 00:44:44,801 --> 00:44:46,800 -Mostra qual é depois. -Tá. Tchau! 887 00:44:46,801 --> 00:44:48,801 A gente bebe um negócio, tá? 888 00:44:51,234 --> 00:44:53,501 -Iiih! -Aaah... ah! 889 00:44:54,534 --> 00:44:57,100 Ai, Carlinhos, só de pensar fico muito empolgada! 890 00:44:57,133 --> 00:45:00,167 Foi muito genial! É o tipo de lugar que faltava aqui! 891 00:45:00,200 --> 00:45:02,100 Vai bombar, com certeza! 892 00:45:02,133 --> 00:45:04,801 Passei a noite refazendo tudo! Vem ver o que comprei! 893 00:45:04,834 --> 00:45:07,900 -Vê se tá certinho. -Tá, me mostra o que fizemos. 894 00:45:07,901 --> 00:45:10,868 O quê?! Você arrasou! Foi muito genial! 895 00:45:10,901 --> 00:45:13,000 -É...? -Cadê?! 896 00:45:15,367 --> 00:45:16,667 [ Suspiro ] 897 00:45:16,701 --> 00:45:18,032 O que foi? 898 00:45:18,033 --> 00:45:20,334 [ Dando muxoxo ] Ah, essa coisa 899 00:45:20,367 --> 00:45:22,667 de você ficar se escondendo! 900 00:45:22,701 --> 00:45:24,501 Vai lá e se abre com eles! 901 00:45:24,534 --> 00:45:26,533 Se eles forem seus amigos, não vão ligar. 902 00:45:26,534 --> 00:45:30,434 [ Carlinhos ] Eles não têm que ligar pra nada! Estão morrendo de inveja! 903 00:45:30,467 --> 00:45:33,000 Então vai lá! Fala com eles e acaba com isso! 904 00:45:33,033 --> 00:45:34,433 Porra, então... 905 00:45:34,434 --> 00:45:37,032 falar pra eles que a gente tá... 906 00:45:37,033 --> 00:45:40,067 Carlinhos, vai lá e fala que você é gay! 907 00:45:41,400 --> 00:45:43,766 Opa! Papo brabo! 908 00:45:43,767 --> 00:45:45,333 É... 909 00:45:45,334 --> 00:45:48,534 Glorinha, mostra aí... mostra aí, o que... o que... 910 00:45:48,567 --> 00:45:50,734 o que rolou ontem à noite! 911 00:45:50,767 --> 00:45:52,733 Tá, tudo bem! No seu tempo. 912 00:45:52,734 --> 00:45:54,234 Vamos lá! 913 00:45:54,267 --> 00:45:56,666 Olha eeesse aaaqui! 914 00:45:56,667 --> 00:45:59,766 Peraí! Não tira esse, não! É melhor botar esse! 915 00:45:59,767 --> 00:46:01,900 Ah! Esse tecido tá muito legal! 916 00:46:01,901 --> 00:46:04,868 Eu comprei pra forrar aquela parede! O que você acha? 917 00:46:04,901 --> 00:46:06,567 Não abre! Vai sujar! 918 00:46:06,601 --> 00:46:08,567 É coisa de carro, tá cheio de graxa! 919 00:46:08,601 --> 00:46:10,734 -O que você acha? -É melhor guardar isso. 920 00:46:10,767 --> 00:46:12,934 Não, esse aqui não! Pelo amor de Deus! 921 00:46:12,968 --> 00:46:15,267 Glorinha, depois você me mostra. 922 00:46:15,300 --> 00:46:18,267 Eu tô meio pegado aqui. A loja tá cheia, né? 923 00:46:18,300 --> 00:46:20,767 A gente combina aí uma hora mais tarde... 924 00:46:21,801 --> 00:46:23,132 -Tá. -Tá...! 925 00:46:23,133 --> 00:46:25,234 -Entendi o seu expediente. -Entendeu? 926 00:46:25,267 --> 00:46:27,601 -A gente vê um lugar mais... -Isso, isso! 927 00:46:27,634 --> 00:46:30,399 amigável pra você! 928 00:46:30,400 --> 00:46:32,566 Então, tá! Beijo! Tô indo! 929 00:46:32,567 --> 00:46:34,800 Sai logo desse armário! 930 00:46:34,801 --> 00:46:36,167 Tchau! 931 00:46:37,400 --> 00:46:45,234 ♪ 932 00:46:52,300 --> 00:46:53,968 [ Suspiro ] 933 00:46:55,133 --> 00:47:02,100 ♪ 934 00:47:03,901 --> 00:47:06,100 Pô, Leo! Caraca! 935 00:47:06,133 --> 00:47:09,633 Cara, eu tinha esquecido completamente. Vai rolar, não! 936 00:47:09,634 --> 00:47:12,099 Não, por mim, tranquilo. O problema é meu pai. 937 00:47:12,100 --> 00:47:15,000 Tá todo animado. Eu nunca vi igual. Hum! 938 00:47:15,033 --> 00:47:19,400 ♪ 939 00:47:19,434 --> 00:47:21,400 [ Sussurrando ] Puta merda, cara! 940 00:47:22,667 --> 00:47:24,667 Bora, Leo! Entra aí rapidão! 941 00:47:26,033 --> 00:47:27,400 Bora! 942 00:47:28,701 --> 00:47:30,267 [ Sussurrando ] Vaza! 943 00:47:33,334 --> 00:47:34,767 Bora, bora! 944 00:47:38,801 --> 00:47:40,534 Entra aí, Leo! 945 00:47:42,100 --> 00:47:44,132 -Tio, tá tudo bem? -Tá...! 946 00:47:44,133 --> 00:47:45,801 [ Campainha ] 947 00:47:48,167 --> 00:47:51,132 -Oooi! E aí, amor, tudo bom? -Opa! E aí? 948 00:47:51,133 --> 00:47:54,434 -Tá atrasada, hein? -Ah, Carlão! Só um pouquinho! 949 00:47:54,467 --> 00:47:56,434 -Não tá feliz de me ver? -Tô...! 950 00:47:56,467 --> 00:47:59,767 Tá abatido você. Abatido! Esse é o seu sobrinho? 951 00:47:59,801 --> 00:48:02,601 Esse é o Leo. É com ele que você vai ter um papo reto, 952 00:48:02,634 --> 00:48:04,601 pra ver se ele vira homem. 953 00:48:04,634 --> 00:48:06,733 Bom, estão apresentados. Eu vou descer... 954 00:48:06,734 --> 00:48:08,600 Não, não! Peraí, tio! Esse é o papo reto? 955 00:48:08,601 --> 00:48:10,999 Ah, vamos lá, gatinho! Seu tio tá nervoso... 956 00:48:11,000 --> 00:48:13,801 Não, não, não! Peraí! Eu já volto, viu? 957 00:48:13,834 --> 00:48:17,467 Olha só, tio... eu não vou fazer nada com ela. 958 00:48:17,501 --> 00:48:20,133 Assim, eu acredito na liberdade de cada um, 959 00:48:20,167 --> 00:48:22,300 respeito a profissão mais antiga do mundo, 960 00:48:22,334 --> 00:48:24,634 mas ela precisa de respeito e regulamentação! 961 00:48:24,667 --> 00:48:26,801 Até porque, na lógica capitalista perversa, 962 00:48:26,834 --> 00:48:28,801 o corpo da mulher serve pra reforçar 963 00:48:28,834 --> 00:48:30,801 a dominação masculina da mulher! 964 00:48:30,834 --> 00:48:31,801 Tá, tá, tá, tá! 965 00:48:31,834 --> 00:48:34,133 Dito isso, eu não vou fazer nada com ela! 966 00:48:34,167 --> 00:48:37,100 Vou dar uma enrolada, pro meu pai sair do meu pé e acabou! 967 00:48:37,133 --> 00:48:39,100 Leo, cara, faz o que você quiser! 968 00:48:39,133 --> 00:48:41,934 Se vocês quiserem pular amarelinha, fazer tricô, 969 00:48:41,968 --> 00:48:44,634 se quiserem se maquiar, não tem problema! Tá bom? 970 00:48:44,667 --> 00:48:46,633 Agora, eu não vou poder ficar aqui. 971 00:48:46,634 --> 00:48:48,633 Eu vou descendo, e aí, vocês... 972 00:48:48,634 --> 00:48:50,633 Porra! Pedroca... 973 00:48:50,634 --> 00:48:52,633 Só dar uma força pro filhão! Tudo bem? 974 00:48:52,634 --> 00:48:55,601 -Teu avô quando trazia eu... -Pode parar por aí! Obrigado! 975 00:48:55,634 --> 00:48:58,267 Cara, que força? Larga de ser inconveniente, cara! 976 00:48:58,300 --> 00:49:00,334 Deixa eles aqui à vontade! 977 00:49:00,367 --> 00:49:02,466 Tá deixando todo mundo constrangido! Porra! 978 00:49:02,467 --> 00:49:03,767 [ Ofegante ] 979 00:49:03,801 --> 00:49:05,767 O que foi, Carlão? Tá tudo bem? 980 00:49:05,801 --> 00:49:07,133 [ Voz fina ] Tá! 981 00:49:07,167 --> 00:49:08,734 [ Chiado elétrico ] 982 00:49:08,767 --> 00:49:10,400 [ Voz grossa ] Tá! 983 00:49:11,434 --> 00:49:13,166 [ Tossindo ] Mais ou menos, eu... 984 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 Aqui, ó! Vou precisar ir ao banheiro. 985 00:49:17,701 --> 00:49:19,234 [ Ofegante ] Fiquem aí! 986 00:49:20,334 --> 00:49:21,901 [ Ofegante ] 987 00:49:24,734 --> 00:49:27,666 Agora eu vou te trancar aqui, sua bicha safada! 988 00:49:27,667 --> 00:49:28,999 [ Risada ] 989 00:49:29,000 --> 00:49:30,901 [ Fazendo força ] Arrrh! 990 00:49:32,167 --> 00:49:35,400 [ Voz fina ] Bicha, resiste, meu amor! 991 00:49:35,434 --> 00:49:36,767 Aaaah! 992 00:49:38,167 --> 00:49:39,366 Você vai ver! 993 00:49:39,367 --> 00:49:40,868 [ Gemidos ] 994 00:49:41,901 --> 00:49:43,766 [ Pancada e gemidos ] 995 00:49:43,767 --> 00:49:45,434 [ Fazendo força ] Iiirrrh! 996 00:49:46,601 --> 00:49:48,333 [ Batida e gemido ] 997 00:49:48,334 --> 00:49:49,334 Aaah! 998 00:49:50,367 --> 00:49:52,267 [ Voz grossa ] Não faz isso! 999 00:49:52,300 --> 00:49:55,367 [ Voz fina ] Meus cremes! Meus cosméticos! 1000 00:49:55,400 --> 00:49:57,367 [ Voz grossa ] Porra! Não faz isso! 1001 00:50:01,367 --> 00:50:02,900 [ Pancada e gemido ] 1002 00:50:02,901 --> 00:50:04,800 Aaagh... 1003 00:50:04,801 --> 00:50:06,433 Aaah... aaah... 1004 00:50:06,434 --> 00:50:07,999 [ Estalos da cortina ] 1005 00:50:08,000 --> 00:50:08,968 Aaah... 1006 00:50:09,000 --> 00:50:11,601 Você tocou no item mais debatido da pauta 1007 00:50:11,634 --> 00:50:14,399 da reunião na Central Única das Trabalhadoras Sexuais! 1008 00:50:14,400 --> 00:50:16,066 -Sério?! -Juro! 1009 00:50:16,067 --> 00:50:19,200 -Peraí! Você é da CUTS? -Diretora regional, meu amor! 1010 00:50:19,234 --> 00:50:20,934 [ Carlão gemendo ] 1011 00:50:20,968 --> 00:50:22,934 [ Batidas e gemidos ] 1012 00:50:23,968 --> 00:50:25,334 Cara, que maneiro! 1013 00:50:25,367 --> 00:50:27,667 Eu estudo justamente a formação de sindicato. 1014 00:50:27,701 --> 00:50:28,667 Jura... 1015 00:50:28,701 --> 00:50:30,667 [ Gritos abafados ] 1016 00:50:34,701 --> 00:50:36,667 [ Gritos continuam ] 1017 00:50:36,701 --> 00:50:39,501 Não é melhor a gente ir ver o que tá acontecendo? 1018 00:50:39,534 --> 00:50:41,834 -Ele tá estranho hoje! -Ele tá! 1019 00:50:41,868 --> 00:50:43,501 Vamos lá! 1020 00:50:51,801 --> 00:50:54,934 [ Voz fina ] Pronto, mores? Agora sim, podemos conversar! 1021 00:50:54,968 --> 00:50:56,934 [ Estalando a boca ] 1022 00:50:57,968 --> 00:51:02,934 ♪ 1023 00:51:02,968 --> 00:51:05,333 Ah, Carlãozinho, adorei! 1024 00:51:05,334 --> 00:51:07,366 Eu também amei te ver! 1025 00:51:07,367 --> 00:51:10,000 Você tá linda! Tá solar, tá inspiradora! Amei! 1026 00:51:10,033 --> 00:51:12,033 Jura? Eu fiquei tão feliz! 1027 00:51:12,067 --> 00:51:14,200 Eu sou a rainha de tirar bofe do armário! 1028 00:51:14,234 --> 00:51:16,200 -Imagino! -Tu não tá entendendo! 1029 00:51:16,234 --> 00:51:18,867 É aquilo que eu falava! Teu Aquário tá na casa 8! 1030 00:51:18,868 --> 00:51:21,000 Não, total! Meu Saturno veio com tudo! 1031 00:51:21,033 --> 00:51:23,467 -Evolução, sabe? -Não deixou pedra sobre pedra! 1032 00:51:23,501 --> 00:51:26,033 Tá na era da singularidade! 1033 00:51:26,067 --> 00:51:28,234 -Se cuida, tá, meu lindo? -Você também, tá? 1034 00:51:28,267 --> 00:51:30,833 Leozinho! Peraí! 1035 00:51:30,834 --> 00:51:32,833 Tchau! Se cuida você também! 1036 00:51:32,834 --> 00:51:35,467 Eu volto, tá? Fofo! Obrigada, tá? 1037 00:51:35,501 --> 00:51:37,634 Cuidado! Faz o banho de gérmen! 1038 00:51:37,667 --> 00:51:40,132 Tá! Eu vou fazer! Te ligo pra contar! 1039 00:51:40,133 --> 00:51:41,868 Fortuna... Em num segundo! 1040 00:51:41,901 --> 00:51:43,868 -Beijo! -Beijo, amor! Tchau! 1041 00:51:45,501 --> 00:51:48,233 Aaah, Leo! Cansei! 1042 00:51:48,234 --> 00:51:49,567 Aaai! 1043 00:51:54,367 --> 00:51:55,933 Miami em apuros? 1044 00:51:55,934 --> 00:51:58,267 -Hum? -A cor do seu esmalte. 1045 00:51:58,300 --> 00:52:01,067 Não entendo nada de esmalte, mas adoro os nomes! 1046 00:52:02,767 --> 00:52:04,434 Ô, tio... 1047 00:52:05,467 --> 00:52:07,267 você é gay?! 1048 00:52:07,300 --> 00:52:09,267 -É complicado! -Bi? 1049 00:52:11,434 --> 00:52:14,233 Ah! Você não adere os conceitos binários, né? 1050 00:52:14,234 --> 00:52:16,534 -Eu também não! -Binário o quê? 1051 00:52:16,567 --> 00:52:18,868 Assim, eu não acredito em rótulos, entendeu? 1052 00:52:18,901 --> 00:52:21,834 Pra mim, cada um vive sua vida, faz o que quer, e é isso aí! 1053 00:52:21,868 --> 00:52:23,933 Ah, olha, era mais fácil quando era viado, 1054 00:52:23,934 --> 00:52:25,933 sapatão, hétero! 1055 00:52:25,934 --> 00:52:28,066 Pelo menos agora, você faz algum sentido. 1056 00:52:28,067 --> 00:52:29,033 Hum! 1057 00:52:29,067 --> 00:52:31,400 Mas, ó, faz o seguinte: você me quebra um galho, 1058 00:52:31,434 --> 00:52:33,400 eu quebro outro pra você. 1059 00:52:33,434 --> 00:52:35,233 Hummm! Faaale! 1060 00:52:35,234 --> 00:52:37,534 Assim, você conta pro papai, 1061 00:52:37,567 --> 00:52:40,234 que eu tô aprendendo as coisas com você, entendeu? 1062 00:52:40,267 --> 00:52:43,701 Que hoje rolou... e eu não falo, né... 1063 00:52:43,734 --> 00:52:46,801 não conto... isso! 1064 00:52:48,167 --> 00:52:49,901 [ Sussurrando ] Sua cobra! 1065 00:52:51,267 --> 00:52:54,066 Você está me chantageando? 1066 00:52:54,067 --> 00:52:57,466 Onde você aprendeu isso, menino? Vendo novela? 1067 00:52:57,467 --> 00:52:58,701 Adoro! 1068 00:52:59,801 --> 00:53:01,634 Ai, que orgulho! 1069 00:53:01,667 --> 00:53:03,733 Usurpadora! 1070 00:53:03,734 --> 00:53:05,167 Hahaha! 1071 00:53:06,767 --> 00:53:08,400 [ Tinidos dos copos ] 1072 00:53:08,434 --> 00:53:17,067 ♪ 1073 00:53:18,801 --> 00:53:19,999 Escândalo! 1074 00:53:20,000 --> 00:53:21,733 [ Glorinha ] Carlinhos! 1075 00:53:21,734 --> 00:53:23,399 -Uuuh! -Uuuh! 1076 00:53:23,400 --> 00:53:24,566 [ Risos ] 1077 00:53:24,567 --> 00:53:25,834 E aí, amor? 1078 00:53:25,868 --> 00:53:28,167 Eu tô louca pra te mostrar o que chegou! 1079 00:53:28,200 --> 00:53:30,500 -Para tudo! Chegou? -Chegou! 1080 00:53:30,501 --> 00:53:33,801 -Meu Deus! Posso estrear? -Óbvio! Ideia sua! Vem! 1081 00:53:33,834 --> 00:53:35,634 [ Celular tocando ] 1082 00:53:35,667 --> 00:53:38,099 -Oiê! -Carlão, é o Zeca. Cadê você? 1083 00:53:38,100 --> 00:53:40,801 Tô dando um close rapidinho no bar do seu Salles. 1084 00:53:40,834 --> 00:53:42,999 Dando o quê? Esquece! 1085 00:53:43,000 --> 00:53:46,099 Quer ser demitido? Tá atrasado pro Feirão do Viado! 1086 00:53:46,100 --> 00:53:48,634 O quê? Feirão de Viado? Táxi! 1087 00:53:50,000 --> 00:53:52,400 Gente, essa bicha vai pra onde? 1088 00:53:52,434 --> 00:54:00,467 ♪ 1089 00:54:03,501 --> 00:54:11,934 ♪ 1090 00:54:11,968 --> 00:54:13,968 [ Banda ] ♪ Música suave ♪ 1091 00:54:15,000 --> 00:54:16,968 [ Burburinho ] 1092 00:54:20,634 --> 00:54:22,032 Porra, Carlão! 1093 00:54:22,033 --> 00:54:25,666 Marcos! O que tá acontecendo? Essa festa tá uma merda! 1094 00:54:25,667 --> 00:54:27,967 Olha, eu falei pra você não se atrasar! 1095 00:54:27,968 --> 00:54:30,934 Sssh! Agora, eu tenho que resolver isso. 1096 00:54:30,968 --> 00:54:33,100 Parece happy hour de escritório! 1097 00:54:33,133 --> 00:54:36,067 Que happy hour? A gente tem que se preocupar é em vender! 1098 00:54:36,100 --> 00:54:38,067 Aliás, ó, vamos vender! 1099 00:54:41,100 --> 00:54:44,534 É, Edneyzinho... é como eu digo: 1100 00:54:44,567 --> 00:54:47,501 "Não me chama pra colocar pena nem fantasia de carnaval, 1101 00:54:47,534 --> 00:54:50,501 não convida viado pra me ensinar a vender carro." 1102 00:54:51,767 --> 00:54:53,000 Aí... 1103 00:54:54,000 --> 00:54:56,033 ♪ Suspense ♪ 1104 00:54:59,901 --> 00:55:01,834 Ah, é, é?! 1105 00:55:03,434 --> 00:55:05,434 [ Banda ] ♪ Música suave ♪ 1106 00:55:11,467 --> 00:55:14,234 Olha só, vamos fazer aquilo o que a gente combinou, tá? 1107 00:55:14,267 --> 00:55:15,767 [ Música para ] 1108 00:55:16,834 --> 00:55:18,467 [ Burburinho ] 1109 00:55:19,501 --> 00:55:20,800 Boa noite! 1110 00:55:20,801 --> 00:55:23,366 Boa noite, senhoras! Boa noite senhores! 1111 00:55:23,367 --> 00:55:27,066 Bom, meu nome é Carlinhos, e eu quero convidar vocês, 1112 00:55:27,067 --> 00:55:30,132 pra uma noite maaaravilhosa! 1113 00:55:30,133 --> 00:55:33,968 Divirtam-se, se joguem, dancem, pulem! 1114 00:55:34,000 --> 00:55:35,999 E, principalmente, 1115 00:55:36,000 --> 00:55:38,300 vamos coçar a carteira! 1116 00:55:38,334 --> 00:55:40,634 Porque eu estou aqui pra vender carros, 1117 00:55:40,667 --> 00:55:42,634 e eu não estou morta, tá bom? 1118 00:55:42,667 --> 00:55:44,734 [ Sheila gritando ] Uhuuu!!! 1119 00:55:44,767 --> 00:55:47,267 Uh! Sheilaaa! Minha colega linda! 1120 00:55:47,300 --> 00:55:49,634 -Sheila, se controla! -Ah, relaxa! 1121 00:55:49,667 --> 00:55:52,133 Linda! Um beijo, midiática! 1122 00:55:52,167 --> 00:55:54,367 Viu? Já deu um jeito de aparecer! 1123 00:55:54,400 --> 00:55:55,400 [ Risos ] 1124 00:55:55,401 --> 00:55:58,466 Gente, é isso! Vamos lá! Vamos comprar carro! 1125 00:55:58,467 --> 00:56:00,701 E som na caixa! 1126 00:56:00,734 --> 00:56:03,567 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1127 00:56:03,601 --> 00:56:05,099 ♪ Enlarguecer ♪ 1128 00:56:05,100 --> 00:56:07,333 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1129 00:56:07,334 --> 00:56:08,833 ♪ Enlarguecer ♪ 1130 00:56:08,834 --> 00:56:10,533 ♪ Tá ficando apertadinha ♪ 1131 00:56:10,534 --> 00:56:13,700 ♪ Por favor, abre a rodinha! Por favor ♪ 1132 00:56:13,701 --> 00:56:15,199 Misericórdia... 1133 00:56:15,200 --> 00:56:16,733 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1134 00:56:16,734 --> 00:56:18,867 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1135 00:56:18,868 --> 00:56:20,466 ♪ Enlarguecer ♪ 1136 00:56:20,467 --> 00:56:22,766 [ Todos cantando ] ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1137 00:56:22,767 --> 00:56:24,333 ♪ Enlarguecer ♪ 1138 00:56:24,334 --> 00:56:25,867 ♪ Tá ficando apertadinha ♪ 1139 00:56:25,868 --> 00:56:27,867 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1140 00:56:27,868 --> 00:56:29,834 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1141 00:56:29,868 --> 00:56:32,501 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1142 00:56:32,534 --> 00:56:35,100 Pro que você tá procurando, tenho o carro adequado! 1143 00:56:36,133 --> 00:56:39,434 Ele é motor 2.4, injeção multiponto, 1144 00:56:39,467 --> 00:56:41,567 torna ele um carro equilibrado! 1145 00:56:41,601 --> 00:56:44,633 ♪ Sabe encontrar o desejo de te ver ♪ 1146 00:56:44,634 --> 00:56:47,934 Com um carro desse, quem precisa de cabelo, não é? 1147 00:56:47,968 --> 00:56:50,267 [ Carlão ] Imagina a cara dele, 1148 00:56:50,300 --> 00:56:53,133 quando você passar dentro desse carro com cara de rica! 1149 00:56:53,167 --> 00:56:55,533 Oclão escuro, batom, maravilhosa! 1150 00:56:55,534 --> 00:56:57,199 E olha só! Tem banco de couro, hein! 1151 00:56:57,200 --> 00:57:00,234 Muito melhor de alisar, do que homem que não te dá valor! 1152 00:57:04,167 --> 00:57:06,833 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1153 00:57:06,834 --> 00:57:08,566 ♪ Enlarguecer ♪ 1154 00:57:08,567 --> 00:57:10,867 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1155 00:57:10,868 --> 00:57:12,233 ♪ Enlarguecer ♪ 1156 00:57:12,234 --> 00:57:13,900 ♪ Tá ficando apertadinha ♪ 1157 00:57:13,901 --> 00:57:15,800 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1158 00:57:15,801 --> 00:57:17,733 ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1159 00:57:17,734 --> 00:57:21,200 ♪ Por favor, abre a rodinhaaa ♪ 1160 00:57:21,234 --> 00:57:26,968 ♪ 1161 00:57:29,000 --> 00:57:30,968 Eu acho que não restam mais dúvidas, 1162 00:57:31,000 --> 00:57:32,968 sobre quem vai ser o próximo gerente, 1163 00:57:33,000 --> 00:57:36,734 depois que essa faxina acabar. Porra! 14 vendas na noite! 1164 00:57:36,767 --> 00:57:39,434 Ah, eu entendo do babado, né, Marcos?! 1165 00:57:39,467 --> 00:57:41,199 Você me enganou! 1166 00:57:41,200 --> 00:57:43,566 E olha que meu radar quase nunca falha! 1167 00:57:43,567 --> 00:57:45,566 -Quase nunca! -Tutututu! 1168 00:57:45,567 --> 00:57:47,566 É! Dudududududu! 1169 00:57:47,567 --> 00:57:49,399 [ Risadas ] 1170 00:57:49,400 --> 00:57:51,767 Huuum! CrossFit! 1171 00:57:51,801 --> 00:57:53,767 Hum! Já fui bombeira! Tá pensando o quê? 1172 00:57:53,801 --> 00:57:55,767 Hum! Eu pego fogo, hein? 1173 00:57:55,801 --> 00:57:57,767 [ Risos ecoando ] 1174 00:57:59,801 --> 00:58:00,868 Aaah! 1175 00:58:00,901 --> 00:58:03,534 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 1176 00:58:03,567 --> 00:58:06,534 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 1177 00:58:13,767 --> 00:58:17,199 "Arrasamos ontem à noite. Bom dia pra você. Beijos." 1178 00:58:17,200 --> 00:58:20,300 Puta que pariu! Quando vai acabar essa merda? 1179 00:58:22,200 --> 00:58:23,701 [ Estalo de beijo ] 1180 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Sem atraso, hein, bebê? 1181 00:58:29,234 --> 00:58:31,868 [ Porta abrindo e fechando ao longe ] 1182 00:58:32,901 --> 00:58:40,868 ♪ 1183 00:58:44,901 --> 00:58:52,868 ♪ 1184 00:58:55,767 --> 00:58:57,433 Oi, Cadinho! 1185 00:58:57,434 --> 00:59:00,467 E aí, Carlão? Vem cá! Deixa eu te falar aqui. 1186 00:59:00,501 --> 00:59:02,133 O que foi? 1187 00:59:02,167 --> 00:59:05,801 Olha só, brother, uma coisa é brincar, tá certo, zoeira... 1188 00:59:05,834 --> 00:59:07,467 Outra coisa é... 1189 00:59:07,501 --> 00:59:10,133 Porra, tu passou do limite ontem, irmão! 1190 00:59:11,167 --> 00:59:13,133 Qualé, Cadinho? Não tô entendendo. 1191 00:59:13,167 --> 00:59:15,767 Vem cá! Tu é viado, é isso? 1192 00:59:17,334 --> 00:59:19,634 Eu achando que a gente era amigo. 1193 00:59:19,667 --> 00:59:20,767 [ Rindo ] Viado? 1194 00:59:20,801 --> 00:59:22,434 -Carlinhos! -O que foi? 1195 00:59:22,467 --> 00:59:24,434 Tu arrasou muito ontem! 1196 00:59:24,467 --> 00:59:27,366 Tô louca pro próximo Feirão chegar logo! Olha isso! 1197 00:59:27,367 --> 00:59:29,399 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1198 00:59:29,400 --> 00:59:30,900 ♪ Enlarguecer ♪ 1199 00:59:30,901 --> 00:59:32,900 ♪ Vamos abrir a roda ♪ 1200 00:59:32,901 --> 00:59:34,266 ♪ Enlarguecer ♪ 1201 00:59:34,267 --> 00:59:36,600 Foram 57 compartilhamentos desde ontem! 1202 00:59:36,601 --> 00:59:38,600 Tá todo mundo amando, Carlinhos! 1203 00:59:38,601 --> 00:59:42,234 Ou melhor, quase todo mundo! O importante é que viralizou! 1204 00:59:42,267 --> 00:59:45,267 Ih! Acabei de ver que eu não te marquei no vídeo! A louca! 1205 00:59:45,300 --> 00:59:48,267 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1206 00:59:52,901 --> 00:59:54,999 [ Grito longo ] Nãããooo... 1207 00:59:55,000 --> 00:59:57,933 ãããooo... 1208 00:59:57,934 --> 00:59:59,500 [ Bipe ] 1209 00:59:59,501 --> 01:00:02,400 ãããooo... 1210 01:00:02,434 --> 01:00:05,100 [ Grito ecoando ] ãããooo...! 1211 01:00:08,467 --> 01:00:10,434 [ Ofegante ] 1212 01:00:11,534 --> 01:00:13,167 O que foi, Carlão? 1213 01:00:15,601 --> 01:00:18,067 -Tá tudo bem? -Tudo bem... 1214 01:00:18,100 --> 01:00:20,067 Você tava ótimo... 1215 01:00:23,601 --> 01:00:24,934 Viado... 1216 01:00:24,968 --> 01:00:27,200 [ No celular ] ♪ Por favor, abre a rodinha ♪ 1217 01:00:27,234 --> 01:00:29,701 [ Suspirando ] Ah, maravilhoso! 1218 01:00:33,033 --> 01:00:35,534 [ Ruídos urbanos ] 1219 01:00:35,567 --> 01:00:37,701 [ Tinido dos talheres ] 1220 01:00:45,200 --> 01:00:48,634 [ No celular ] ♪ Vamos abrir a roda, enlarguecer ♪ 1221 01:00:48,667 --> 01:00:52,567 ♪ Vamos abrir a roda, enlarguecer ♪ 1222 01:00:52,601 --> 01:00:56,466 [ Angelo ] Essa música é proibida aqui em casa! 1223 01:00:56,467 --> 01:00:57,700 [ Entredentes ] Me dá! 1224 01:00:57,701 --> 01:00:59,534 ♪ Abre a rodinha, por favor! ♪ 1225 01:01:02,067 --> 01:01:04,299 [ Angelo ] Só me traz aborrecimento! 1226 01:01:04,300 --> 01:01:06,533 Sabe por quê? 1227 01:01:06,534 --> 01:01:08,234 [ Suspiro profundo ] 1228 01:01:08,267 --> 01:01:09,968 Falta de porrada! 1229 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Não! 1230 01:01:11,033 --> 01:01:14,066 Pai, eu já falei pro senhor que eu não sou viado. 1231 01:01:14,067 --> 01:01:16,733 Você é um problema! Sim! 1232 01:01:16,734 --> 01:01:18,700 Onde já se viu, você! 1233 01:01:18,701 --> 01:01:20,734 Logo você, meu filho... 1234 01:01:20,767 --> 01:01:23,200 virar essa... aberração?! 1235 01:01:23,234 --> 01:01:26,267 Vô, eu acho que você devia rever seus conceitos. 1236 01:01:26,300 --> 01:01:28,434 [ Angelo ] Fala comigo? 1237 01:01:28,467 --> 01:01:30,434 Sabia que existe estudos que dizem 1238 01:01:30,467 --> 01:01:32,434 que, quanto mais homofóbico, 1239 01:01:32,467 --> 01:01:34,934 mais tendência tem a ser gay de verdade? 1240 01:01:34,968 --> 01:01:37,133 Você tá xingando seu avô de viado? 1241 01:01:37,167 --> 01:01:39,267 Se ele fosse gay, teria sido mais feliz 1242 01:01:39,300 --> 01:01:41,934 e teria feito menos estrago no mundo também! 1243 01:01:41,968 --> 01:01:44,467 -Eu vou te partir... -Fazer o que com meu filho! 1244 01:01:44,501 --> 01:01:47,434 [ Falatório ] 1245 01:01:47,467 --> 01:01:50,934 [ Pedroca ] Cala a boca, eu falei! Olha, você, por favor... 1246 01:01:55,334 --> 01:01:57,299 A sua tomografia não deu nada. 1247 01:01:57,300 --> 01:01:59,533 -Tem certeza, doutor? -Hum hum! 1248 01:01:59,534 --> 01:02:02,233 É porque eu ouvi dizer que, às vezes, 1249 01:02:02,234 --> 01:02:04,266 mudança de comportamento assim 1250 01:02:04,267 --> 01:02:07,434 pode ser um câncer no cérebro, ou verme. 1251 01:02:07,467 --> 01:02:09,601 Que tem verme que dá na barriga 1252 01:02:09,634 --> 01:02:11,801 e tem verme que dá na cabeça. 1253 01:02:11,834 --> 01:02:15,132 Quais são essas mudanças de comportamento exatamente? 1254 01:02:15,133 --> 01:02:17,366 Eu sinto que... 1255 01:02:17,367 --> 01:02:19,601 à noite, assim... sempre, toda noite, 1256 01:02:19,634 --> 01:02:22,067 eu tenho ficado assim mais... 1257 01:02:23,400 --> 01:02:24,901 mais livre! 1258 01:02:24,934 --> 01:02:26,434 Hum...! 1259 01:02:26,467 --> 01:02:29,999 Eu sinto, doutor, que, desde que eu saí daquele armário, 1260 01:02:30,000 --> 01:02:33,234 que eu tenho meio que virado... 1261 01:02:35,467 --> 01:02:37,434 ♪ Suspense aumenta ♪ 1262 01:02:40,367 --> 01:02:42,901 viado, doutor! 1263 01:02:42,934 --> 01:02:44,567 [ Suspiro ] 1264 01:02:44,601 --> 01:02:47,601 É isso que acontece quando se sai do armário, Carlos. 1265 01:02:47,634 --> 01:02:49,601 ♪ Suspense ♪ 1266 01:02:51,100 --> 01:02:54,400 [ Ofegante ] Desfaz, desfaz, desfaz... 1267 01:02:56,200 --> 01:02:58,133 Aaarg! 1268 01:03:02,434 --> 01:03:03,667 Desfaz! 1269 01:03:04,701 --> 01:03:07,667 ♪ Fundo musical animado ♪ 1270 01:03:13,801 --> 01:03:15,801 [ Zunido do vento ] 1271 01:03:15,834 --> 01:03:18,701 [ Alto-falante ao longe ] ♪ Música suave ♪ 1272 01:03:18,734 --> 01:03:21,601 [ Homem na gravação ao longe ] Chegou o carro do gás! 1273 01:03:21,634 --> 01:03:24,634 Aaarg! Aaarg! Eita, porra! 1274 01:03:25,667 --> 01:03:27,267 Oi...! 1275 01:03:27,300 --> 01:03:29,467 [ Ofegante ] Arg! 1276 01:03:29,501 --> 01:03:33,066 Aaarg, armário filho da puta! 1277 01:03:33,067 --> 01:03:35,300 [ Batidas e gritos ] 1278 01:03:39,400 --> 01:03:41,367 [ Ofegante ] 1279 01:03:43,400 --> 01:03:46,367 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1280 01:03:49,200 --> 01:03:59,200 ♪ 1281 01:04:01,467 --> 01:04:03,701 [ Fogo crepitando ] 1282 01:04:07,767 --> 01:04:10,734 [ Ao longe ] ♪ Música animada ♪ 1283 01:04:14,434 --> 01:04:23,434 ♪ 1284 01:04:24,467 --> 01:04:27,400 [ Resmungando ] Puta merda, isso não acaba! 1285 01:04:27,434 --> 01:04:29,634 Chega, chega, chega... 1286 01:04:32,667 --> 01:04:35,100 [ Choro ] 1287 01:04:36,734 --> 01:04:44,701 ♪ 1288 01:04:44,734 --> 01:04:46,501 Delícia, hein? 1289 01:04:47,467 --> 01:04:50,267 É sério, pô. Olha aí... gostosa. 1290 01:04:55,200 --> 01:04:58,133 -Não é aquele viadinho? -É ele mermo, ali! 1291 01:04:58,167 --> 01:04:59,601 E a lá, aqui, ó! 1292 01:04:59,634 --> 01:05:02,734 ♪ Vamos abrir a roda, enlarguecer ♪ 1293 01:05:02,767 --> 01:05:05,033 ♪ Tá ficando apertadinha, por favor ♪ 1294 01:05:05,067 --> 01:05:06,701 Ei, princesinha? 1295 01:05:06,734 --> 01:05:08,734 [ Estalo de beijo ] Princesinha... 1296 01:05:09,767 --> 01:05:11,734 [ Pancada ] 1297 01:05:17,501 --> 01:05:20,033 -Princesinha tá com medo? -Vai chorar! 1298 01:05:20,067 --> 01:05:22,600 Vai chorar, princesinha? Você quer morrer, quer? 1299 01:05:22,601 --> 01:05:25,466 -Que babaquice é essa? -Tá maluco? 1300 01:05:25,467 --> 01:05:27,299 É valente com pau na mão? 1301 01:05:27,300 --> 01:05:29,533 Se sente forte segurando um pau? 1302 01:05:29,534 --> 01:05:32,132 Sou viadinho mesmo! Cai dentro! Cai dentro! 1303 01:05:32,133 --> 01:05:35,234 Só porque somos gay, você vem e a gente bota o galho dentro? 1304 01:05:35,267 --> 01:05:37,234 -Vai à merda! -Mete o pé, idiota! 1305 01:05:37,267 --> 01:05:38,901 Ah, não fode, viado! 1306 01:05:38,934 --> 01:05:42,100 Aqui não vai virar estatística, palhaço! Otário! 1307 01:05:45,501 --> 01:05:47,266 Tudo bem? 1308 01:05:47,267 --> 01:05:49,233 Cara, é assim! 1309 01:05:49,234 --> 01:05:51,299 Uma hora, eles te chamam de viado, 1310 01:05:51,300 --> 01:05:54,166 outra te tacam milkshake, outra hora eles... 1311 01:05:54,167 --> 01:05:56,000 Cara, relaxa! 1312 01:05:56,033 --> 01:05:58,133 Vamo na Glorinha pra ajudar ela. 1313 01:05:58,167 --> 01:06:00,399 Porra, assim? Como eu vou chegar lá? 1314 01:06:00,400 --> 01:06:03,300 Toma um banho, tira essa cobertura de morango! 1315 01:06:03,334 --> 01:06:05,968 -Dá um jeito nesse carão. -Não, acho que não. 1316 01:06:07,000 --> 01:06:09,100 Bom, você que sabe, cara! 1317 01:06:10,133 --> 01:06:11,601 Guga... 1318 01:06:15,934 --> 01:06:17,534 obrigado! 1319 01:06:19,567 --> 01:06:22,534 ♪ Fundo musical triste ♪ 1320 01:06:26,267 --> 01:06:36,501 ♪ 1321 01:06:44,033 --> 01:06:47,000 ♪ Fundo musical alegre ♪ 1322 01:06:49,601 --> 01:06:59,601 ♪ 1323 01:07:01,868 --> 01:07:04,033 -Oi, demônias! -Oi! 1324 01:07:04,067 --> 01:07:06,033 Ué, bicha, mudou de ideia? 1325 01:07:06,067 --> 01:07:08,400 Vim trazer uns acepipes, umas bebidinhas 1326 01:07:08,434 --> 01:07:10,032 pra minha gladiadora... 1327 01:07:10,033 --> 01:07:12,266 -Arrasou! -Minha BFF... 1328 01:07:12,267 --> 01:07:14,234 E aí, como tá aqui, tudo joia? 1329 01:07:14,267 --> 01:07:16,234 [ Glorinha ] Tudo bem... 1330 01:07:16,267 --> 01:07:18,234 Vocês não pilham mais tarde na Lapa 1331 01:07:18,267 --> 01:07:20,901 pra ver o show do meu sobrinho com a banda dele? 1332 01:07:20,934 --> 01:07:22,901 Eles tocam montados, é uma graça! 1333 01:07:22,934 --> 01:07:24,901 Tinha que ter me avisado antes. 1334 01:07:24,934 --> 01:07:27,333 Marquei com um boy, ele tá aqui a 200 metros! 1335 01:07:27,334 --> 01:07:30,032 Não perco de jeito nenhum, tô na febre do rato! 1336 01:07:30,033 --> 01:07:32,700 Eu vou! Termino aqui, faço uma make e partiu. 1337 01:07:32,701 --> 01:07:34,400 E em que eu posso ajudar? 1338 01:07:34,434 --> 01:07:37,333 -Me ajuda a desenrolar. -Vai desenrolando até ali. 1339 01:07:37,334 --> 01:07:40,366 -Bicha folgada! -Guga, abre uma cervejinha! 1340 01:07:40,367 --> 01:07:42,633 [ Guga ] Tô no trabalho braçal, meu amor! 1341 01:07:42,634 --> 01:07:45,701 [ Carlinhos ] Bicha três peitos, ó! Bicha três peitos! 1342 01:07:48,133 --> 01:07:50,367 ♪ Rock ♪ 1343 01:07:54,601 --> 01:07:57,267 ♪ Cacete, caralho ♪ 1344 01:07:57,300 --> 01:07:59,534 ♪ Cacetão ♪ 1345 01:08:00,634 --> 01:08:04,567 ♪ Pênis, piroca, pirocão ♪ 1346 01:08:06,067 --> 01:08:10,100 ♪ Pepeca, xereca, buceta ♪ 1347 01:08:11,267 --> 01:08:15,501 ♪ Destemida, desejada, alvejada ♪ 1348 01:08:17,734 --> 01:08:24,066 ♪ 1349 01:08:24,067 --> 01:08:26,033 Viva o povo brasileiro! 1350 01:08:27,467 --> 01:08:29,667 [ Aplausos e ovações ] 1351 01:08:29,701 --> 01:08:31,534 Uhul! 1352 01:08:31,567 --> 01:08:34,199 Seu maravilhoso! 1353 01:08:34,200 --> 01:08:36,466 Sangue da nossa família tem poder! 1354 01:08:36,467 --> 01:08:38,467 Chupa, sociedade! 1355 01:08:38,501 --> 01:08:41,099 [ Glorinha ] Tá tão legal viver isso com você! 1356 01:08:41,100 --> 01:08:43,733 -Ain, te amo, amiga! -Ain, amigo! 1357 01:08:43,734 --> 01:08:46,701 [ Juntos ] Uhuuul! 1358 01:08:49,133 --> 01:08:51,367 [ Campainha tocando ] 1359 01:08:52,534 --> 01:08:54,300 -Chega aí, Léo. -E aí? 1360 01:08:54,334 --> 01:08:57,734 E aí... meu pai, acalmou? 1361 01:08:57,767 --> 01:09:00,567 Não, ainda quer te matar. 1362 01:09:00,601 --> 01:09:03,467 Bom pra mim, né? Largaram do meu pé de vez. 1363 01:09:03,501 --> 01:09:05,534 É... aí! 1364 01:09:05,567 --> 01:09:08,466 Mas, ó, vovó mandou pra você. Quentinha na moita. 1365 01:09:08,467 --> 01:09:10,700 Caraca...! 1366 01:09:10,701 --> 01:09:12,501 É, mamãe arrasou! 1367 01:09:12,534 --> 01:09:14,767 Tá tudo bem, tio? 1368 01:09:15,801 --> 01:09:19,434 [ Suspirando ] Cara... tá tudo muito errado, né? 1369 01:09:20,467 --> 01:09:22,100 Como assim? 1370 01:09:22,133 --> 01:09:24,734 Eu que tava errado esse tempo todo. 1371 01:09:24,767 --> 01:09:28,234 Porra, o que importa com quem a pessoa deita, 1372 01:09:28,267 --> 01:09:30,234 com quem ela sai, 1373 01:09:30,267 --> 01:09:32,634 quem ela tá pegando, beijando? 1374 01:09:34,334 --> 01:09:36,501 Cada um cuida da tua vida, pô! 1375 01:09:36,534 --> 01:09:38,701 Cada um tem tuas parada aí. 1376 01:09:38,734 --> 01:09:40,601 [ Suspiro profundo ] 1377 01:09:40,634 --> 01:09:43,299 Finalmente você entendeu que o preconceito 1378 01:09:43,300 --> 01:09:47,000 é reforçado pela aceitação do status quo, que te coloca... 1379 01:09:47,033 --> 01:09:49,234 Léo, não, não, não... pô, me ajuda! 1380 01:09:53,734 --> 01:09:55,734 [ Suspiro profundo ] 1381 01:09:55,767 --> 01:09:59,400 É... é grave! 1382 01:10:02,734 --> 01:10:05,266 [ Marcos ] Mas o meu pai é assim, 1383 01:10:05,267 --> 01:10:07,533 só fala de Vasco da Gama e cerveja. 1384 01:10:07,534 --> 01:10:10,366 Raríssimas vezes fala sobre outra coisa. 1385 01:10:10,367 --> 01:10:13,066 É aquela parada: homem não pode isso, aquilo. 1386 01:10:13,067 --> 01:10:16,067 -Nossa, preguiça disso. -Implica porque tu é viado? 1387 01:10:16,100 --> 01:10:19,901 Fala sério! E ele que é vascaíno e ninguém fala nada? 1388 01:10:19,934 --> 01:10:22,334 Isso sim era motivo pra sentir vergonha. 1389 01:10:22,367 --> 01:10:25,099 [ Zeca ao longe ] Vai começar a mordeção de fronha... 1390 01:10:25,100 --> 01:10:27,334 Só falta essa... 1391 01:10:30,367 --> 01:10:33,601 Olha, Carlão, a gente cria essa casca grossa 1392 01:10:33,634 --> 01:10:35,601 é pra sobreviver, tá? 1393 01:10:35,634 --> 01:10:38,366 Eu vou te falar uma coisa, presta atenção: 1394 01:10:38,367 --> 01:10:41,233 você tem que gostar de quem gosta de você. 1395 01:10:41,234 --> 01:10:43,467 [ Burburinho ao longe ] 1396 01:10:44,801 --> 01:10:47,434 [ Zeca ] Sentar a mão num viado desse. 1397 01:10:47,467 --> 01:10:51,133 [ Marcos ] Sabem que esse carro tem que ser entregue às 18h, né? 1398 01:10:51,167 --> 01:10:53,200 Vamo agilizar isso daí! 1399 01:10:54,234 --> 01:10:56,067 [ Carlão ] Bora, bora, bora, joga! 1400 01:10:56,100 --> 01:10:57,334 Vai! 1401 01:10:58,367 --> 01:11:00,400 -Bora, viado! -Pra mim aqui! 1402 01:11:01,534 --> 01:11:03,501 Cadinho, aqui, caralho! 1403 01:11:05,167 --> 01:11:06,801 Pro Carlão, porra! 1404 01:11:06,834 --> 01:11:08,300 Aqui, caralho, aqui! 1405 01:11:08,334 --> 01:11:11,567 Marca ele, meu irmão! 1406 01:11:11,601 --> 01:11:13,701 Aqui, caralho, aqui! 1407 01:11:15,767 --> 01:11:17,600 [ Apito ] 1408 01:11:17,601 --> 01:11:20,033 -Porra, Cadinho! -Que isso, excelência! 1409 01:11:20,067 --> 01:11:23,767 -Ei, parou! -Puta que pariu! Caralho! 1410 01:11:23,801 --> 01:11:26,100 Caralho, cara! 1411 01:11:26,133 --> 01:11:28,100 Pô, eu aqui... 1412 01:11:28,133 --> 01:11:30,434 [ Falatório ao longe ] 1413 01:11:32,501 --> 01:11:35,467 Uma torçãozinha, cara! Vamos tomar uma que passa. 1414 01:11:35,501 --> 01:11:38,467 [ Antunes ] Passa uma arnica, antes da final tu tá bom. 1415 01:11:38,501 --> 01:11:41,367 [ Carlão ] Isso aí tá feio! Vai ficar mal pra tu isso aí. 1416 01:11:41,400 --> 01:11:43,566 Isso aí é frescura! Fica na tua, Carlão! 1417 01:11:43,567 --> 01:11:46,000 Frescura o cacete! Tá doendo pra caralho! 1418 01:11:46,033 --> 01:11:48,299 Então vamo substituir você, é isso mesmo? 1419 01:11:48,300 --> 01:11:50,433 Vamo chamar o Vladmir do financeiro. 1420 01:11:50,434 --> 01:11:52,366 O cara tem marca-passo. 1421 01:11:52,367 --> 01:11:55,033 É perigoso, pode falecer em campo. 1422 01:11:55,067 --> 01:11:57,133 Por que a gente não chama o Marcos? 1423 01:11:57,167 --> 01:11:59,667 -Porra, no meu lugar? -Ué, qual é o problema? 1424 01:11:59,701 --> 01:12:02,700 -Jogou no Mengão um tempão. -Qual foi, Carlão? 1425 01:12:02,701 --> 01:12:05,601 Tá se sentindo sozinha como a única moça do time? 1426 01:12:05,634 --> 01:12:07,601 Futebol é pra macho, irmão! 1427 01:12:07,634 --> 01:12:09,601 Negócio de viado é pra vôlei! 1428 01:12:09,634 --> 01:12:11,601 Rapaziada, sério mesmo! 1429 01:12:11,634 --> 01:12:14,100 Nada a ver mais ficar zoando viado, entendeu? 1430 01:12:14,133 --> 01:12:17,100 E você, Cadinho, inclusive, você nem pode falar viado. 1431 01:12:17,133 --> 01:12:18,133 Por quê?! 1432 01:12:18,167 --> 01:12:20,767 Você é preconceituoso. Você tem que falar gay. 1433 01:12:20,801 --> 01:12:22,767 Ah é? Gay, viado, bicha, o que for! 1434 01:12:22,801 --> 01:12:24,767 Não vai ficar jogando no meu time! 1435 01:12:24,801 --> 01:12:27,334 -Já basta você! -Pega leve aí. 1436 01:12:27,367 --> 01:12:30,700 Por quê? Ele tá chamando viado pra entrar no time, por quê? 1437 01:12:30,701 --> 01:12:33,334 -Qual é o seu problema? -Tenho problema nenhum! 1438 01:12:33,367 --> 01:12:35,501 Se você tá tão incomodado, 1439 01:12:35,534 --> 01:12:38,099 é porque tem algo dentro de você mal resolvida! 1440 01:12:38,100 --> 01:12:40,333 -É vocês aí! -Por que tá nervoso? 1441 01:12:40,334 --> 01:12:42,300 Tô nervoso, não! Tô de boa! 1442 01:12:42,334 --> 01:12:45,300 Não vou por viado no time só porque você gosta de viado! 1443 01:12:45,334 --> 01:12:48,033 -Ninguém tá assim! -Você mudou, meu irmão! 1444 01:12:48,067 --> 01:12:50,200 [ Cadinho ] Ih, caralho! 1445 01:12:51,234 --> 01:12:54,367 E aí, Carlinhos, vou ter que ficar toda hora 1446 01:12:54,400 --> 01:12:56,434 te salvando de hétero babaca? 1447 01:12:56,467 --> 01:12:59,600 -Virou moda agora? -Que porra é essa?! Guga? 1448 01:12:59,601 --> 01:13:02,167 -E aí, gostou? Curtiu? -Misericórdia! 1449 01:13:02,200 --> 01:13:04,466 Mas eu não tô! Eu tô passando o som 1450 01:13:04,467 --> 01:13:07,233 pro meu número e tá maior zuzuzu aqui. 1451 01:13:07,234 --> 01:13:10,067 Vamo vazar? Desquenda? Desaquenda! 1452 01:13:10,100 --> 01:13:12,567 -É língua africana essa porra! -Puta que pariu! 1453 01:13:12,601 --> 01:13:16,032 Guga! Ah, não, gente! O bar tá fechado pra vocês! 1454 01:13:16,033 --> 01:13:19,366 Hoje não mesmo! O que é isso? É festival de aberração? 1455 01:13:19,367 --> 01:13:22,300 -Como é que é, querido? -É isso mesmo, travecão! 1456 01:13:22,334 --> 01:13:24,566 Acho melhor você meter o pé, fofinho. 1457 01:13:24,567 --> 01:13:27,200 -Melhor ralar! -Vou sair daqui mesmo! 1458 01:13:27,234 --> 01:13:29,667 Porque não quero me contaminar 1459 01:13:29,701 --> 01:13:31,734 com essa bizarrice, entendeu? 1460 01:13:33,100 --> 01:13:35,300 Vem cá, Carlão, nenhuma pepeca no mundo 1461 01:13:35,334 --> 01:13:38,100 vale esse sacrifício que você tá fazendo! 1462 01:13:38,133 --> 01:13:40,167 De tá andando com esses viado! 1463 01:13:40,200 --> 01:13:42,433 O que ele quis dizer com isso? 1464 01:13:42,434 --> 01:13:45,199 A gente apostou quem ia comer você primeiro. 1465 01:13:45,200 --> 01:13:48,501 Ele deve ser louco por você, porque tá dando até a bunda 1466 01:13:48,534 --> 01:13:50,868 pra ganhar a aposta, fala sério! 1467 01:13:55,567 --> 01:13:57,234 Glorinha... 1468 01:13:58,767 --> 01:14:01,667 [ Guga ] Uó, Carlinhos! Uó total! 1469 01:14:02,701 --> 01:14:05,501 Porra, viajou, Carlão. Porra... 1470 01:14:05,534 --> 01:14:07,634 Eu te mando um zap aê. 1471 01:14:07,667 --> 01:14:09,634 [ Zeca ] Já tô passando... 1472 01:14:09,667 --> 01:14:12,601 Eu vou na padoca comprar um risole e já tô indo. 1473 01:14:14,667 --> 01:14:18,000 [ Cadinho ] Não dá pra ter um viado jogando no nosso time! 1474 01:14:18,033 --> 01:14:20,066 Vamo tirar ele e chamar o Zé Maria! 1475 01:14:20,067 --> 01:14:22,999 -Ele é o artilheiro. -Mas o cara é viado, porra! 1476 01:14:23,000 --> 01:14:24,500 E qual o problema?! 1477 01:14:24,501 --> 01:14:28,501 Ele gosta de comer brioco. Não sendo o seu é tranquilo. 1478 01:14:28,534 --> 01:14:29,766 Qual é, pô? 1479 01:14:29,767 --> 01:14:32,500 Sabem que é gay? Meu primo Antônio Carlos. 1480 01:14:32,501 --> 01:14:36,066 -Aquele rasgadão? -Eu tenho um cunhado que é! 1481 01:14:36,067 --> 01:14:38,199 Ele trabalha numa agência de modelos. 1482 01:14:38,200 --> 01:14:39,666 Cheia de gostosa e viado! 1483 01:14:39,667 --> 01:14:42,100 Vocês tão de sacanagem? Todo mundo é viado? 1484 01:14:42,133 --> 01:14:44,266 E tem parente viado? Você é viado também? 1485 01:14:44,267 --> 01:14:46,500 -Claro que não, pô! -Deve ser, é goleiro! 1486 01:14:46,501 --> 01:14:48,734 -Maior bichona! -Mordedor de fronha! 1487 01:14:55,501 --> 01:14:57,600 [ Bufando ] 1488 01:14:57,601 --> 01:15:00,267 Bora, galera, tá esperando o quê? 1489 01:15:00,300 --> 01:15:01,801 Vambora, galera! 1490 01:15:01,834 --> 01:15:04,567 -Vamo ganhar essa porra! -Bora, galera! 1491 01:15:04,601 --> 01:15:06,534 Tratores! 1492 01:15:06,567 --> 01:15:08,734 Porra, Zeca, vai bater na mãe, arrombado! 1493 01:15:08,767 --> 01:15:10,734 -Me representa, mano! -Vamo? 1494 01:15:10,767 --> 01:15:12,968 Já vou, vou resolver um negocinho aqui. 1495 01:15:14,000 --> 01:15:15,999 [ Cadinho suspirando ] 1496 01:15:16,000 --> 01:15:19,099 Pô, essas bichas estão ficando folgadas, hein?! 1497 01:15:19,100 --> 01:15:22,534 Em tudo que é lugar, irmão! Pô... muito espaçosas! 1498 01:15:23,701 --> 01:15:25,868 [ Chiado elétrico ] 1499 01:15:28,534 --> 01:15:31,501 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1500 01:15:33,834 --> 01:15:35,801 [ Suspiro ] 1501 01:15:35,834 --> 01:15:38,801 [ Sussurrando ] Vamos lá, Carlinhos! Acaba com eles! 1502 01:15:39,834 --> 01:15:41,467 [ Zunido ] 1503 01:15:41,501 --> 01:15:45,267 [ Com voz fina ] Bicha quer, bicha consegue! 1504 01:15:46,300 --> 01:15:49,267 ♪ Fundo musical animado ♪ 1505 01:15:53,634 --> 01:15:55,601 [ Falatório ] 1506 01:15:59,100 --> 01:16:02,132 -Cadê o Carlão, porra? -Não sei, não sou a mãe dele! 1507 01:16:02,133 --> 01:16:05,166 [ Carlão com voz fina ] Ôôôh... chegueeeiii! 1508 01:16:05,167 --> 01:16:08,367 Vamos lá! Eu quero close! Vambora, chegou a hora! 1509 01:16:08,400 --> 01:16:10,734 [ Gongo e tinidos ] 1510 01:16:10,767 --> 01:16:13,067 Que porra é essa, cara? 1511 01:16:13,100 --> 01:16:15,067 [ Zunido do leque ] 1512 01:16:16,968 --> 01:16:19,901 ♪ Fundo musical suave ♪ 1513 01:16:21,868 --> 01:16:25,366 [ Antunes ] Carlão... qual foi, brother? Pô! 1514 01:16:25,367 --> 01:16:27,366 [ Risadas ecoando ] 1515 01:16:27,367 --> 01:16:30,032 Vamos lá, time! Bora, galera! 1516 01:16:30,033 --> 01:16:32,032 Bora! Tratores! 1517 01:16:32,033 --> 01:16:34,000 Fica na tua aí, Zeca! Pô! 1518 01:16:34,033 --> 01:16:36,868 ♪ Fundo musical animado ♪ 1519 01:16:40,634 --> 01:16:44,234 [ Carlinhos ] Edinite! Aqui! Aqui! 1520 01:16:45,701 --> 01:16:47,700 [ Batida ecoando ] 1521 01:16:47,701 --> 01:16:50,300 [ Zunido ecoando ] 1522 01:16:51,701 --> 01:16:53,700 [ Grito abafado ] Aaah... 1523 01:16:53,701 --> 01:16:55,701 [ Com voz fina ] aaaah!!! 1524 01:16:57,200 --> 01:16:59,566 [ Batidas ecoando ] 1525 01:16:59,567 --> 01:17:01,567 [ Zunido ecoando ] 1526 01:17:03,601 --> 01:17:06,434 ♪ Fundo musical suave ♪ 1527 01:17:10,300 --> 01:17:13,066 [ Zunidos ] 1528 01:17:13,067 --> 01:17:17,132 ♪ 1529 01:17:17,133 --> 01:17:19,299 [ Todos gritando ] Goool! 1530 01:17:19,300 --> 01:17:21,834 [ Eufórico cantarolando ] ♪ Uh! Uh! Uh! Uh! ♪ 1531 01:17:22,868 --> 01:17:25,801 ♪ Fundo musical animado ♪ 1532 01:17:30,501 --> 01:17:32,601 [ Gritos eufóricos ecoando ] 1533 01:17:33,634 --> 01:17:35,400 Não vai comemorar, não, cara? 1534 01:17:35,434 --> 01:17:38,033 [ Cadinho ] Vou comemorar com viado?! 1535 01:17:38,067 --> 01:17:40,133 Tem Carlinhos pra todo mundo! 1536 01:17:44,634 --> 01:17:48,200 Ah, relaxa... tá com medo de beijo? Eu, hein?! Brincadeira! 1537 01:17:48,234 --> 01:17:49,734 Ô...! 1538 01:17:55,968 --> 01:17:57,934 [ Edney ] Bora, bora...! 1539 01:17:57,968 --> 01:17:59,933 Bora, bora, bora, bora... bora! 1540 01:17:59,934 --> 01:18:02,500 [ Marcos ] Vamos, que não acabou, não! 1541 01:18:02,501 --> 01:18:04,800 [ Carlinhos ] Ai, tô contundida! 1542 01:18:04,801 --> 01:18:06,800 É campeão, galera! 1543 01:18:06,801 --> 01:18:09,433 [ Todos cantarolando ] ♪ Uh! Uh! Uh! Uh! ♪ 1544 01:18:09,434 --> 01:18:11,433 Vai, beija, beija! 1545 01:18:11,434 --> 01:18:14,500 Ganhamos, porra! A taça é nossa! 1546 01:18:14,501 --> 01:18:16,501 -Beija, beija... -Porra! 1547 01:18:16,534 --> 01:18:18,567 -Beija, beija... -É nossa! 1548 01:18:18,601 --> 01:18:20,600 [ Marcos ] Puta merda! 1549 01:18:20,601 --> 01:18:23,032 Aí, encher de cerveja aqui! Choppinho, vambora?! 1550 01:18:23,033 --> 01:18:24,199 -Bora! -Partiu! 1551 01:18:24,200 --> 01:18:26,733 Se bobear eu tomo 2 chopps e, pá, vou embora! 1552 01:18:26,734 --> 01:18:28,701 A patroa não te larga nem na final?! 1553 01:18:28,734 --> 01:18:31,467 -Só vou ali rapidinho pra... -Não vem com a gente? 1554 01:18:31,501 --> 01:18:33,667 Ah, Marcos! Vamos lá, vamos dar uma pintinha. 1555 01:18:33,701 --> 01:18:36,033 Eu vou! Só vou trocar de camisa que tô fedendo. 1556 01:18:36,067 --> 01:18:38,467 Meu irmão, deixa de ser viadi... 1557 01:18:38,501 --> 01:18:41,501 Deixa de ser bichi... Ah, desisto! 1558 01:18:41,534 --> 01:18:44,167 Vou deixar de ser porco como vocês, trocar a camisa, 1559 01:18:44,200 --> 01:18:46,501 meu carro tá ali, encontro vocês no bar. 1560 01:18:46,534 --> 01:18:48,501 -Porra, tô nem fedendo! -Tá, sim! 1561 01:18:48,534 --> 01:18:50,501 Aí, Carlão, te bater a real. 1562 01:18:50,534 --> 01:18:52,667 Caguei baldes pra quem tu dá o rabistel. 1563 01:18:52,701 --> 01:18:55,133 Não, peraí, peraí. Quem disse que eu dou? 1564 01:18:55,167 --> 01:18:56,801 Eu dou e como. 1565 01:18:56,834 --> 01:18:58,999 ♪ Dou e como! Dou e como! ♪ 1566 01:18:59,000 --> 01:19:01,166 ♪ Dou e como! Dou e como! ♪ 1567 01:19:01,167 --> 01:19:02,666 -Bora! -Sou versátil! 1568 01:19:02,667 --> 01:19:04,967 Peraí, peraí! Não, eu vou apressar o Marcos. 1569 01:19:04,968 --> 01:19:08,466 Essa bicha chuqueira vai levar horas. Vai indo! Vou depois. 1570 01:19:08,467 --> 01:19:11,967 ♪ Bicha chuqueira! Pã ti! Pã nã! ♪ 1571 01:19:11,968 --> 01:19:14,968 ♪ Bicha chuqueira! Pã ti! Pã nã! ♪ 1572 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 [ Edney ] Aí, botar na oficina! Coisa linda! 1573 01:19:17,434 --> 01:19:19,701 [ Falatório ao longe ] 1574 01:19:25,434 --> 01:19:28,434 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1575 01:19:35,834 --> 01:19:37,501 Marcos!!! 1576 01:19:41,167 --> 01:19:43,334 [ Estrondo ] 1577 01:19:45,067 --> 01:19:47,634 [ Zunido do vento ao longe ] 1578 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 Aaah!!! 1579 01:19:49,033 --> 01:19:50,901 É uma aberração! 1580 01:19:50,934 --> 01:19:52,167 Merda!!! 1581 01:19:52,200 --> 01:19:54,333 [ Risadas ] 1582 01:19:54,334 --> 01:19:55,933 [ Falatório ] 1583 01:19:55,934 --> 01:19:58,233 [ Guga ] Carlinhos!!! 1584 01:19:58,234 --> 01:19:59,900 ♪ Dou e como ♪ 1585 01:19:59,901 --> 01:20:01,566 Gostou?! 1586 01:20:01,567 --> 01:20:08,399 ♪ 1587 01:20:08,400 --> 01:20:10,566 [ Amélia ] Ô, Carlinhos...! 1588 01:20:10,567 --> 01:20:12,733 Acordou? Acordou? 1589 01:20:12,734 --> 01:20:16,600 Ôôô... meu bebê! 1590 01:20:16,601 --> 01:20:18,601 Você tá bem? 1591 01:20:21,300 --> 01:20:23,434 [ Fala enrolada ] 1592 01:20:26,434 --> 01:20:29,567 Não, veja... na... não precisa responder agora! 1593 01:20:29,601 --> 01:20:32,099 [ Angelo ] Tá, tenho que falar com meu filho, tá? 1594 01:20:32,100 --> 01:20:33,766 -A sós, entendeu? -Tá...! 1595 01:20:33,767 --> 01:20:35,933 -É coisa de homem! -Não, eu sei. 1596 01:20:35,934 --> 01:20:37,934 Tá. Tá bom. 1597 01:20:40,434 --> 01:20:42,767 [ Amélia suspirando ] 1598 01:20:45,634 --> 01:20:48,132 [ Suspirando ] Vítima... 1599 01:20:48,133 --> 01:20:50,666 de um ataque... homofóbico! 1600 01:20:50,667 --> 01:20:53,233 Né, Carlão? 1601 01:20:53,234 --> 01:20:56,566 Pra quê?! Pra que bater numa pessoa assim, 1602 01:20:56,567 --> 01:20:58,734 só porque ela come um cu. 1603 01:20:59,934 --> 01:21:02,000 Você come, não é? 1604 01:21:02,033 --> 01:21:04,767 Não... dar... 1605 01:21:04,801 --> 01:21:07,400 é que é esquisito, entendeu? 1606 01:21:07,434 --> 01:21:09,900 [ Rindo ] Mas comer... 1607 01:21:09,901 --> 01:21:13,032 quem nunca... hã? 1608 01:21:13,033 --> 01:21:14,700 -Pai... -Hum? 1609 01:21:14,701 --> 01:21:17,900 Para de falar merda, pelo amor de Deus. Sem noção! 1610 01:21:17,901 --> 01:21:20,534 Filho, olha, tudo bem, você... 1611 01:21:20,567 --> 01:21:23,166 [ Suspirando ] Isso tudo foi muito bom! 1612 01:21:23,167 --> 01:21:25,666 Pra eu descobrir... 1613 01:21:25,667 --> 01:21:28,666 [ Com voz embargada ] que eu amo profundamente você, filho! 1614 01:21:28,667 --> 01:21:30,733 Seja como você for! 1615 01:21:30,734 --> 01:21:32,733 Tá bem? 1616 01:21:32,734 --> 01:21:34,566 Eu te amo muito, viu? 1617 01:21:34,567 --> 01:21:36,566 -Pai?! -Hum? 1618 01:21:36,567 --> 01:21:39,100 O que aconteceu? 1619 01:21:40,133 --> 01:21:43,100 ♪ Fundo musical suave ♪ 1620 01:21:46,100 --> 01:21:55,601 ♪ 1621 01:21:56,634 --> 01:21:59,300 [ Bipes de monitor ao longe ] 1622 01:22:08,701 --> 01:22:11,200 [ Bipes continuam ] 1623 01:22:15,701 --> 01:22:18,000 Eu vim assim que eu soube. 1624 01:22:19,033 --> 01:22:27,701 ♪ 1625 01:22:28,734 --> 01:22:31,234 [ Bipes continuam ] 1626 01:22:39,534 --> 01:22:49,534 ♪ 1627 01:22:56,100 --> 01:22:58,234 Cadê você, porra!!! 1628 01:22:58,267 --> 01:23:01,300 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1629 01:23:12,133 --> 01:23:14,132 [ Lendo ] "Caso não seja óbvio, 1630 01:23:14,133 --> 01:23:17,968 [ Com voz embargada ] "eu sou você... e você sou eu! 1631 01:23:19,467 --> 01:23:21,634 [ Choro ] 1632 01:23:24,267 --> 01:23:26,433 "Levanta a cabeça... 1633 01:23:26,434 --> 01:23:28,767 "coragem... 1634 01:23:29,934 --> 01:23:32,267 e se joga no mundo, Bi!" 1635 01:23:34,267 --> 01:23:36,433 [ Choro continua ] 1636 01:23:36,434 --> 01:23:38,934 [ Suspiro profundo ] 1637 01:23:40,534 --> 01:23:42,667 [ Expirando forte ] 1638 01:23:43,701 --> 01:23:52,801 ♪ 1639 01:23:59,701 --> 01:24:02,834 [ Ao longe ] ♪ Música eletrônica ♪ 1640 01:24:03,868 --> 01:24:06,200 [ Burburinho ] 1641 01:24:09,801 --> 01:24:11,767 E aí, vai se apresentar? 1642 01:24:12,801 --> 01:24:17,968 ♪ 1643 01:24:19,000 --> 01:24:21,167 -Pai?! -Filha! 1644 01:24:23,767 --> 01:24:26,099 -Paaai! -Eu voltei, filha! Voltei! 1645 01:24:26,100 --> 01:24:28,633 -Você mudou tudo aqui, filha! -Gostou? 1646 01:24:28,634 --> 01:24:30,633 Você tem visão! Tá muito bonito. 1647 01:24:30,634 --> 01:24:33,032 Você tá tão bonita, filha! Tão bonita! 1648 01:24:33,033 --> 01:24:35,199 -Sou sua filha, né? -Ô, que saudade! 1649 01:24:35,200 --> 01:24:37,701 -Vem, quero te mostrar tudo! -Vamos, vamos! 1650 01:24:38,734 --> 01:24:42,534 [ Guga ] Vai, Núbia! Arrasa no bate-cabelo, mona!!! 1651 01:24:44,000 --> 01:24:46,166 [ Todos ] Bate, bate, bate, bate! 1652 01:24:46,167 --> 01:24:48,500 Bate, bate, bate, bate! 1653 01:24:48,501 --> 01:24:51,666 Bate, bate, bate, bate! 1654 01:24:51,667 --> 01:24:55,500 O giro da menina do exorcista! 1655 01:24:55,501 --> 01:24:59,132 Possuídaaa!!! 1656 01:24:59,133 --> 01:25:02,999 Os aplausos pra Núbia Pinheiro!!! 1657 01:25:03,000 --> 01:25:04,833 [ Ovações ] 1658 01:25:04,834 --> 01:25:06,999 Vai, irmã! Vai vomitar, vai! 1659 01:25:07,000 --> 01:25:09,999 Isso aí, amanhã, só um colar cervical na bicha, gente! 1660 01:25:10,000 --> 01:25:11,166 [ Risadas ] 1661 01:25:11,167 --> 01:25:15,166 Bom, e agora, continuando, eu queria chamar um grande amigo! 1662 01:25:15,167 --> 01:25:19,133 Ele vai subir nesse palco pra brincar, dar mais uma pinta! 1663 01:25:19,167 --> 01:25:21,901 Queria que nossa comunidade recebesse com carinho... 1664 01:25:21,934 --> 01:25:23,900 Carlos!!! 1665 01:25:23,901 --> 01:25:25,534 [ Ovações ] 1666 01:25:25,567 --> 01:25:28,567 [ Gloria Gaynor ] ♪ "I Will Survive" ♪ 1667 01:25:31,500 --> 01:25:34,667 ♪ No início eu tive medo fiquei paralisada ♪ 1668 01:25:34,875 --> 01:25:36,775 ♪ Fiquei pensando que nunca conseguiria viver ♪ 1669 01:25:36,799 --> 01:25:38,799 ♪ Sem você ao meu lado ♪ 1670 01:25:38,833 --> 01:25:42,792 ♪ Mas então eu passei tantas noites Pensando em como você me fez mal ♪ 1671 01:25:42,917 --> 01:25:44,458 ♪ E eu me fortaleci ♪ 1672 01:25:44,667 --> 01:25:46,708 ♪ E eu aprendi a me recompor ♪ 1673 01:25:46,750 --> 01:25:49,792 ♪ E então você reapareceu do nada ♪ 1674 01:25:50,625 --> 01:25:53,000 ♪ Acabo de entrar em casa e encontro você aqui ♪ 1675 01:25:53,042 --> 01:25:54,583 ♪ com aquele olhar triste no seu rosto ♪ 1676 01:25:54,625 --> 01:25:56,542 ♪ Eu devia ter mudado a maldita fechadura ♪ 1677 01:25:56,583 --> 01:25:58,625 ♪ Eu devia ter feito você deixar sua chave ♪ 1678 01:25:58,792 --> 01:26:02,542 ♪ Se eu soubesse, apenas por um segundo Que você voltaria para me incomodar ♪ 1679 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 ♪ Bem, agora vá! ♪ 1680 01:26:03,792 --> 01:26:04,583 [ Gritinhos da plateia ] 1681 01:26:04,625 --> 01:26:05,750 ♪ Saia pela porta! ♪ 1682 01:26:06,500 --> 01:26:08,042 ♪ Simplesmente dê meia volta agora ♪ 1683 01:26:08,458 --> 01:26:10,583 ♪ Porque você não é mais bem-vindo ♪ 1684 01:26:11,458 --> 01:26:14,458 ♪ Não foi você Quem tentou me machucar com o adeus? ♪ 1685 01:26:14,750 --> 01:26:15,875 ♪ Você pensou que eu ia ficar aos pedaços? ♪ 1686 01:26:16,750 --> 01:26:18,500 ♪ Você pensou que eu ia me deitar e morrer? ♪ 1687 01:26:18,542 --> 01:26:21,667 ♪ Oh não, eu não! Eu vou sobreviver! ♪ 1688 01:26:22,458 --> 01:26:26,375 ♪ Oh, enquanto eu souber como amar Eu sei que permanecerei viva ♪ 1689 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 ♪ Eu tenho minha vida toda para viver ♪ 1690 01:26:28,583 --> 01:26:30,458 ♪ Eu tenho todo meu amor para dar ♪ 1691 01:26:30,542 --> 01:26:31,750 ♪ E eu vou sobreviver! ♪ 1692 01:26:32,250 --> 01:26:33,875 ♪ Eu vou sobreviver! ♪ 1693 01:26:34,292 --> 01:26:35,625 ♪ Hey, hey ♪ 1694 01:26:36,833 --> 01:26:39,708 [ Ovações ] 1695 01:26:41,083 --> 01:26:42,999 Uhuuul!!! 1696 01:26:43,000 --> 01:26:45,333 [ Palmas ritmadas ] 1697 01:26:45,750 --> 01:26:50,582 ♪ 1698 01:26:50,583 --> 01:26:52,475 ♪ Foi preciso encontrar toda a força que eu tinha ♪ 1699 01:26:52,499 --> 01:26:54,166 ♪ Para não desabar ♪ 1700 01:26:54,167 --> 01:26:57,750 ♪ E tentando de tudo para juntar os pedaços Do meu coração partido ♪ 1701 01:26:58,125 --> 01:27:02,000 ♪ E eu passei tantas noites Só sentindo pena de mim mesma ♪ 1702 01:27:02,042 --> 01:27:03,375 ♪ Eu costumava chorar ♪ 1703 01:27:04,083 --> 01:27:06,233 ♪ Mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida ♪ 1704 01:27:06,257 --> 01:27:08,082 ♪ E você vai me ver ♪ 1705 01:27:08,083 --> 01:27:09,458 ♪ Como um novo alguém ♪ 1706 01:27:10,083 --> 01:27:13,583 ♪ Não sou aquela pessoinha acorrentada Ainda apaixonada por você ♪ 1707 01:27:14,000 --> 01:27:16,158 ♪ E então te bateu vontade de fazer uma visita ♪ 1708 01:27:16,182 --> 01:27:18,182 ♪ E achou que eu estaria disponível ♪ 1709 01:27:18,250 --> 01:27:21,917 ♪ Mas agora estou guardando todo meu amor Para alguém que me ame ♪ 1710 01:27:22,042 --> 01:27:23,458 ♪ Agora vá! Vá! ♪ 1711 01:27:23,750 --> 01:27:25,167 ♪ Saia pela porta! ♪ 1712 01:27:25,917 --> 01:27:27,458 ♪ Simplesmente dê meia volta agora ♪ 1713 01:27:27,875 --> 01:27:29,958 ♪ Porque você não é mais bem-vindo ♪ 1714 01:27:30,875 --> 01:27:33,875 ♪ Não foi você Quem tentou me machucar com o adeus? ♪ 1715 01:27:34,167 --> 01:27:35,292 ♪ Você pensou que eu ia ficar aos pedaços? ♪ 1716 01:27:36,167 --> 01:27:37,917 ♪ Você pensou que eu ia me deitar e morrer? ♪ 1717 01:27:37,958 --> 01:27:41,083 ♪ Oh não, eu não! Eu vou sobreviver! ♪ 1718 01:27:41,875 --> 01:27:45,792 ♪ Enquanto eu souber como amar Eu sei que permanecerei viva ♪ 1719 01:27:46,042 --> 01:27:47,750 ♪ Eu tenho minha vida toda para viver ♪ 1720 01:27:48,000 --> 01:27:49,875 ♪ Eu tenho meu amor todo para dar ♪ 1721 01:27:49,958 --> 01:27:51,167 ♪ E eu vou sobreviver! ♪ 1722 01:27:51,667 --> 01:27:53,250 ♪ Eu vou sobreviver! ♪ 1723 01:27:53,708 --> 01:27:56,416 [ Ovações ] 1724 01:27:56,417 --> 01:27:58,791 [ Aplausos ] 1725 01:27:58,792 --> 01:28:01,417 [ Mulher ao longe ] Uhul! Uhul! Uhul! Uhul! 1726 01:28:03,333 --> 01:28:05,750 Vaaai!!! 1727 01:28:06,875 --> 01:28:09,833 ♪ Fundo musical suave ♪ 1728 01:28:11,333 --> 01:28:13,875 [ Ovações continuam ] 1729 01:28:14,875 --> 01:28:24,625 ♪ 1730 01:28:25,634 --> 01:28:27,934 [ Ovações ecoando ] 1731 01:28:32,667 --> 01:28:36,199 [ Guga ] O show arrasou, gente! Mas um podrão agora ia cair muito bem! 1732 01:28:36,200 --> 01:28:37,200 Vamos! 1733 01:28:37,234 --> 01:28:38,868 -Bora! -Morrendo de fome! 1734 01:28:38,901 --> 01:28:40,534 -Ô, Carlinhos! -Oi! 1735 01:28:40,567 --> 01:28:43,367 Mas o Brasil quer saber! Afinal, você é gay? 1736 01:28:43,400 --> 01:28:45,533 [ Todos ] Iiiih! 1737 01:28:45,534 --> 01:28:49,032 Aaah, não sei! Parece que sim. 1738 01:28:49,033 --> 01:28:52,700 Olha, só sei que eu tenho muito orgulho... 1739 01:28:52,701 --> 01:28:55,032 do que descobri dentro de mim. 1740 01:28:55,033 --> 01:28:58,366 Sabe? Me sinto curado! Parece que eu tava doente. 1741 01:28:58,367 --> 01:29:01,533 Doente de intolerância, doente de preconceito. 1742 01:29:01,534 --> 01:29:05,366 E agora... eu consigo enxergar tudo com mais clareza. 1743 01:29:05,367 --> 01:29:07,366 Com mais leveza, com alegria. 1744 01:29:07,367 --> 01:29:10,032 [ Marcos ] Falou e disse! Mas temos que sobreviver! 1745 01:29:10,033 --> 01:29:12,167 Olha eu aqui, colocando a cara no sol. 1746 01:29:12,200 --> 01:29:15,200 [ Guga ] Com a gente é assim, amor. Mata um leão por dia, 1747 01:29:15,234 --> 01:29:17,200 ainda transforma eles em unicórnio. 1748 01:29:17,234 --> 01:29:20,501 E por falar em unicórnio, a senhora arrasou no palco hoje! 1749 01:29:20,534 --> 01:29:22,868 -Gostou? -Fiquei com medo de me tombar! 1750 01:29:22,901 --> 01:29:24,366 [ Falatório ] 1751 01:29:24,367 --> 01:29:26,534 ♪ Freak le boom boom ♪ 1752 01:29:28,634 --> 01:29:30,933 ♪ Boom boom ♪ 1753 01:29:30,934 --> 01:29:33,299 ♪ Freak le boom boom ♪ 1754 01:29:33,300 --> 01:29:35,466 ♪ Aaaah! ♪ 1755 01:29:35,467 --> 01:29:38,099 ♪ Boom boom ♪ 1756 01:29:38,100 --> 01:29:40,601 ♪ Freak le boom boom ♪ 1757 01:29:42,334 --> 01:29:44,333 ♪ Boom boom... ♪ 1758 01:29:44,334 --> 01:29:46,334 [ Tinidos de chaves ] 1759 01:29:54,701 --> 01:29:57,233 [ Suspiro profundo ] 1760 01:29:57,234 --> 01:29:59,667 ♪ Suspense ♪ 1761 01:29:59,701 --> 01:30:02,033 Que porra é essa?! 1762 01:30:03,067 --> 01:30:07,067 [ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪ 1763 01:30:10,100 --> 01:30:12,233 ♪ Boom boom ♪ 1764 01:30:12,234 --> 01:30:14,734 ♪ Freak le boom boom ♪ 1765 01:30:17,200 --> 01:30:19,366 ♪ Boom boom ♪ 1766 01:30:19,367 --> 01:30:21,701 ♪ Freak le boom boom ♪ 1767 01:30:23,534 --> 01:30:28,833 ♪ Só você Melhor você se mexer de uma vez ♪ 1768 01:30:28,868 --> 01:30:32,199 ♪ Porque... Eu preciso de um homem ♪ 1769 01:30:32,200 --> 01:30:36,032 ♪ E o meu corpo foi feito para você ♪ 1770 01:30:36,033 --> 01:30:39,333 ♪ Oooh! Yeees! ♪ 1771 01:30:39,334 --> 01:30:42,967 ♪ Eu te quero, baby Todo o tempo ♪ 1772 01:30:42,968 --> 01:30:46,466 ♪ Eu te quero, baby Na minha mente ♪ 1773 01:30:46,467 --> 01:30:48,666 ♪ I need you Te quiero ♪ 1774 01:30:48,667 --> 01:30:51,466 ♪ Oh! Je t'aime! ♪ 1775 01:30:51,467 --> 01:30:54,300 ♪ Aaaah! Boom boom ♪ 1776 01:30:55,834 --> 01:30:58,167 ♪ Freak le boom boom ♪ 1777 01:31:00,067 --> 01:31:02,167 ♪ Boom boom ♪ 1778 01:31:03,267 --> 01:31:05,634 ♪ Freak le boom boom ♪ 1779 01:31:07,701 --> 01:31:09,900 ♪ Boom boom ♪ 1780 01:31:09,901 --> 01:31:12,566 ♪ Freak le boom boom ♪ 1781 01:31:12,567 --> 01:31:14,900 ♪ Aaah! Aaah! ♪ 1782 01:31:14,901 --> 01:31:17,032 ♪ Boom boom ♪ 1783 01:31:17,033 --> 01:31:19,400 ♪ Freak le boom boom ♪ 1784 01:31:20,400 --> 01:31:26,400 ♪ 1785 01:31:28,400 --> 01:31:34,901 ♪ 1786 01:31:35,901 --> 01:31:40,666 ♪ Só você Melhor você se mexer de uma vez ♪ 1787 01:31:40,734 --> 01:31:44,066 ♪ Porque... Eu preciso de um homem ♪ 1788 01:31:44,067 --> 01:31:47,733 ♪ E o meu corpo foi feito para você ♪ 1789 01:31:47,734 --> 01:31:51,399 ♪ Oh! Yes! ♪ 1790 01:31:51,400 --> 01:31:54,900 ♪ Eu te quero, baby Todo o tempo ♪ 1791 01:31:54,901 --> 01:31:58,566 ♪ Eu te quero, baby Na minha mente ♪ 1792 01:31:58,567 --> 01:32:00,900 ♪ I need you Te quiero ♪ 1793 01:32:00,901 --> 01:32:03,566 ♪ Oooh! Je t'aime ♪ 1794 01:32:03,567 --> 01:32:06,400 ♪ Aaah! Boom boom! ♪ 1795 01:32:08,000 --> 01:32:10,334 ♪ Freak le boom boom ♪ 1796 01:32:12,234 --> 01:32:14,567 ♪ Boom boom ♪ 1797 01:32:14,601 --> 01:32:17,067 ♪ Freak le boom boom ♪ 1798 01:32:19,667 --> 01:32:21,933 ♪ Me gusta! Boom boom ♪ 1799 01:32:21,934 --> 01:32:24,434 ♪ Freak le boom boom ♪ 1800 01:32:25,801 --> 01:32:28,733 ♪ Me gusta! Boom boom ♪ 1801 01:32:28,734 --> 01:32:31,400 ♪ Freak le boom boom ♪ 1802 01:32:34,033 --> 01:32:36,032 ♪ Boom boom ♪ 1803 01:32:36,033 --> 01:32:38,533 ♪ Freak le boom boom ♪ 1804 01:32:38,534 --> 01:32:41,199 ♪ Oooh! Aaaah! ♪ 1805 01:32:41,200 --> 01:32:43,366 ♪ Boom boom ♪ 1806 01:32:43,367 --> 01:32:45,867 ♪ Freak le boom boom ♪ 1807 01:32:45,868 --> 01:32:47,867 ♪ Me gusta! Me gusta! ♪ 1808 01:32:47,868 --> 01:32:50,566 ♪ Boom boom ♪ 1809 01:32:50,567 --> 01:32:53,067 ♪ Freak le boom boom ♪ 1810 01:32:55,601 --> 01:32:57,766 ♪ Boom boom ♪ 1811 01:32:57,767 --> 01:33:00,267 ♪ Freak le boom boom ♪ 1812 01:33:02,834 --> 01:33:05,167 ♪ Boom boom ♪ 1813 01:33:05,200 --> 01:33:08,167 ♪ Freak le boom boom ♪