1
00:01:38,765 --> 00:01:42,435
Bu sabah, Vahşet Çetesi
olarak bilinen kaçakları arama operasyonu

2
00:01:42,852 --> 00:01:45,689
şiddetli polis çatışmalarıyla sonuçlandı.

3
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
Cesetler Evi cinayetleriyle
bağlantılı üç şüpheli

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,444
bugün durduruldu.

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,699
Üç şüphelinin üçü de Mercy of Christ
Memorial Hastanesinde yoğun bakımda.

6
00:01:56,366 --> 00:02:00,578
Doktorlar hayatta kalma şanslarının
milyonda birden az olduğunu söylüyor.

7
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
KAÇAKLARA KURŞUN YAĞMURU

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
23 Mayıs 1978

9
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
SAF KÖTÜLÜK

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Amerikan suç tarihinin

11
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
en dehşet verici suçlularından üçü...

12
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
DAVA SONUÇLANDI

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
...cezalarını buldu.

14
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
BABY VURULDU
DURUMU KRİTİK

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
Her birinde 20'şer kurşun yarası.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
DRIFTWOOD'A YİRMİ KURŞUN

17
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
Birinin böyle şiddetli bir saldırıdan
sağ çıkmasının

18
00:02:20,932 --> 00:02:25,395
mümkün olacağı kimsenin aklına gelmezdi.

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
Ama üçü de sağ çıktılar.

20
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
Hayati yaralar alan kanun kaçakları,
sonraki bir yıllık süreçte

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,486
yaşayanların dünyasına geri döndü.

22
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
YÜZYILIN DAVASI
BAŞLIYOR

23
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
Bunu, Amerikan tarihinin
en uzun cinayet mahkemesi

24
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
izleyecekti.

25
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Belki de basının gösterdiği ilgi yüzünden,
Vahşet Çetesi

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
gençler tarafından kahramanlaştırıldı.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Çok havalılar, dostum.

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Bence hepsi büyük bir komplo.

29
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
Yüzbaşı Spaulding'in
büyük adam olduğunu biliyorlar.

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,677
Ülkenin ihtiyaçlarını
anladığını da biliyorlar, anladın mı?

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
Spaulding,

32
00:02:59,596 --> 00:03:03,767
"Sizin de sisteminizin de canı cehenneme.
Kontrol bende!" diyor.

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
O kızın yaptığına inanmıyorum.

34
00:03:05,435 --> 00:03:09,689
Bana göre, böyle şeyler
yapamayacağı açık. İmkânsız.

35
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
Barış ve sevgi.

36
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
O Baby yok mu...

37
00:03:13,360 --> 00:03:17,989
Hatunda iş var, tamam mı?
Kıvırtışına bayılıyorum.

38
00:03:18,073 --> 00:03:21,868
Sanki bulutların üstünde süzülüyor.
O, muhteşem.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Televizyona çıkacağım. Selam.

40
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Bence Otis seksi.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
Kötü biri olduğunu,
kötü şeyler yaptığını biliyorum

42
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
ama onunla çıkardım.

43
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
OTIS DRIFTWOOD'UN SESİ

44
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
Mutlu hayatlarınıza gölge düşürecek
bir öcü istediniz.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Dileğiniz gerçek oldu.

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,762
Bu dünyada adalet diye bir şey yok.

47
00:03:41,805 --> 00:03:42,972
Adalet benim!

48
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Suçu bize atmaya çalışıyorlar
ama biz yapmadık!

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,519
Üçlüyü serbest bırakın!

50
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Üçlüyü serbest bırakın!

51
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
Üçlüyü serbest bırakın! Serbest bırakın!

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
MAHKEME KARARI: HEPSİ SUÇLU
İDAM VEYA MÜEBBET HAPİS

53
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
JÜRİ: BABY BİR DELİ
KATİLE HER CİNAYET İÇİN MÜEBBET HAPİS

54
00:03:59,572 --> 00:04:04,327
BABY FIREFLY
İDAM MAHKÛMU

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Bain İlçesi Cezaevi.

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Son on yılda
Hapishane Müdürü Virgin Dallas Harper

57
00:04:16,423 --> 00:04:19,592
Burke ve Hare'den beri dünyanın
en meşhur katilleri olan iki kişiyi...

58
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
KAN İÇTİM

59
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
...barındırmaktan sorumluydu.

60
00:04:21,845 --> 00:04:26,057
Son on yılda, Spaulding ve Otis'i
birbirleriyle görüştürmediniz.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,226
Bu ikiliyi tehdit olarak görüyor musunuz?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,229
Onları tehdit olarak görmüyorum.
Hem de hiç.

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Özellikle de Spaulding'i.

64
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Bir ayağı çukurda,
diğeri de çukurun kıyısında olan

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
içi geçmiş bir ceset.

66
00:04:39,654 --> 00:04:42,782
Kendisi dışında
kimse için tehdit teşkil etmiyor.

67
00:04:44,576 --> 00:04:46,202
Bugün, beyler. Ne zaman olursa.

68
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
YÜZBAŞI SPAULDING
İDAM MAHKÛMU

69
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
Röportajı siz dâhilerden hanginiz yapacak?

70
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
Ben.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.

72
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Hazır mısınız?

73
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Gençleşmiyorum.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
Palyaço gibi giyinirdiniz

75
00:05:00,050 --> 00:05:04,346
ama o renkli mutluluk ifadesinin ardında
daha karanlık bir şey saklı.

76
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
Gerçek Yüzbaşı Spaulding kim?

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
Lanet olsun.
Daha ne kadar dramatikleştireceksin?

78
00:05:12,228 --> 00:05:16,691
Ne olmadığımı söyleyeyim. O maymunların
ve adaletsizlik sisteminin yarattığı

79
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
bir fantezi değilim.

80
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
O, onların olayı.

81
00:05:20,612 --> 00:05:21,696
Yani, diyorsunuz ki...

82
00:05:21,780 --> 00:05:26,618
Sadece siktiğimin adamları için dans eden
bir palyaçoyum diyorum.

83
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
38 cinayetten hüküm giymiş bir palyaço.

84
00:05:29,662 --> 00:05:31,623
Seni bir temiz dövmek isterdim.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
Şöyle anlatayım.

86
00:05:34,668 --> 00:05:38,880
Yolun üzerindeki ölü bir sincapla
yolun üzerindeki

87
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
ölü bir palyaço arasındaki fark nedir?

88
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Soruyu anlamadım.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,097
Tekledim mi?

90
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
Bilmem.

91
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
Sincabın önünde lastik izleri var.

92
00:05:52,977 --> 00:05:56,398
Şimdi bunu o koca hindistan cevizinde
şöyle bir tart, koca adam.

93
00:05:57,607 --> 00:06:01,111
Sizce palyaço olduğunuz için mi
sistem tarafından buna zorlandınız?

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Ben, beni neye dönüştürdülerse oyum.

95
00:06:03,905 --> 00:06:09,077
İnsanlığın günahları için cezalandırılan
Palyaço İsa'yım.

96
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Siktir.

97
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
Maskenin arkasındaki adamı selamlayın.

98
00:06:18,920 --> 00:06:24,342
SON HABER

99
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
Sabahın erken saatlerinde,

100
00:06:26,261 --> 00:06:30,432
katil palyaço, Yüzbaşı Spaulding,
zehirli iğneyle idam edildi.

101
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
İdam sessizce gerçekleştirildi.

102
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
ŞAHİDİN SESİ

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
Karşı koymadı. Şiddet yoktu.

104
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
Son sözleri, "Aileme ve arkadaşlarıma
sevgilerimi iletin." oldu.

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Onu ölürken görenler
pişmanlık hissetmedi.

106
00:06:40,775 --> 00:06:44,029
Ortalıkta dolaşıp bu kaçığın

107
00:06:44,112 --> 00:06:48,324
büyük adam olduğundan bahseden
o manyakları görüyorsunuz.

108
00:06:48,408 --> 00:06:51,119
Büyük adam falan değil.
O ne biliyor musunuz? O, şeytan!

109
00:06:51,202 --> 00:06:54,706
Spaulding sabah 5.54'te ölü ilan edildi.

110
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
Ne derler bilirsiniz.
"Herkes palyaçoları sever."

111
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
KAHKAHALARI BİTİREN ŞEYTANİ PALYAÇO
82 YAŞINDA ÖLDÜ

112
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
OTIS DRIFTWOOD
İDAM MAHKÛMU

113
00:07:02,922 --> 00:07:06,343
Otis yaşayan en tehlikeli insan mı?

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
O bir hiç.

115
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Bu kodeste çürüyen
diğer müebbetliklerden farkı yok.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
Bir sürü hiç.

117
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Evet. Sanırım ne aradığınızı biliyorum.

118
00:07:19,022 --> 00:07:20,690
Gerçeği arıyoruz.

119
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
Gırtlağından içeri tıksam bile
gerçeğin ne olduğunu bilmezdin.

120
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Sen işaretlenmişsin.

121
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
Tanrım, sen çoktan ölmüşsün.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,536
Ama haberin yok.

123
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
Gerçek gerçektir.

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,207
Gerçek kahrolası bir bıçaktır.

125
00:07:38,416 --> 00:07:40,377
Kesiği derindir ve iki tarafı da keser.

126
00:07:43,004 --> 00:07:46,424
Bıçağın hangi ucunu tutuyorsun?
Kabzasını mı demirini mi?

127
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Onu bile bilmiyorsun.

128
00:07:52,347 --> 00:07:55,767
Peki ne istiyorsun?
Gözyaşlarına boğulup

129
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
Bakire Meryem'in kutsal vajinasına
günahlarımı itiraf mı edeyim?

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Ben kötü biri değilim.

131
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
Bu lanetli dünyada

132
00:08:11,491 --> 00:08:15,370
affedilme fırsatı arayan
kayıp ruhlardan biriyim.

133
00:08:30,218 --> 00:08:33,013
Merhaba, Amerika. Beni özlediniz mi?

134
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Ben Şeytan'ın yok edicisiyim.

135
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Hayatınızı, özgürlüğünüzü,

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,940
ve kahrolası mutluluk arayışınızı yakan
sonsuz kurtuluş ateşiyim.

137
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Yanmaya hazırlanın, orospu çocukları.

138
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Birazdan izleyecekleriniz

139
00:08:57,454 --> 00:09:01,249
2 Ekim 1988 sabahında çekildi.

140
00:09:02,375 --> 00:09:07,339
Bunları çeken begeselciler
bu deneyimden sağ çıkamadı.

141
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Seni hatırlıyorum.

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Ben seni hatırlamıyorum.

143
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Hatırlayacaksın, orospu çocuğu.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,615
Hükümlüler, sıraya girin.

145
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
Kıpırdayın! Başlayalım!

146
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
Kazmaya başla.

147
00:09:55,220 --> 00:09:59,265
İzleyeceğiniz film,
Otis Driftwood'un kaçışına dair

148
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
polisin elindeki tek ipucu.

149
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Şiddet unsurları içermektedir.

150
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Kimsin sen?

151
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
İntikamım acı olacak demiştim.

152
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Bir numaralı halk düşmanı,
orospu çocuğu!

153
00:10:33,717 --> 00:10:34,759
Bir numaralı!

154
00:10:38,930 --> 00:10:42,058
Bu adam, Gece Yarısı Kurt Adamı lakaplı

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Winslow Foxworth Coltrane.

156
00:10:44,853 --> 00:10:48,940
Otis Driftwood ve Baby Firefly'ın
üvey kardeşi.

157
00:10:50,025 --> 00:10:54,696
Kaçan Driftwood, arkasında cesetlerle dolu
korkunç bir olay mahalli bıraktı.

158
00:10:55,113 --> 00:10:57,490
Bu programın yayınladığı sırada

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Otis Driftwood hâlâ bulunamamıştı.

160
00:11:00,827 --> 00:11:05,248
Yemek salonu, yatak ve oturma odalarında
yüzde 50'yi bulan inanılmaz indirimler!

161
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Bir yıla kadar taksitlendirme!

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Kahrolası bir ahmak gibi görünüyorum!

163
00:11:10,795 --> 00:11:14,966
Bir katliamı gözüme soka soka
kamera önünde kaçıyor.

164
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Tanrı aşkına, Virgil,
senin suçun değildi, biliyorum.

165
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
Elbette değildi!
Bunu ben de biliyorum, sen de biliyorsun.

166
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ama cahil halk bilmiyor.

167
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
Sence Anne ve Baba Kettle

168
00:11:24,017 --> 00:11:27,896
öldürülen gardiyanları okuyucunca
onları mı suçlayacak?

169
00:11:28,438 --> 00:11:30,440
Hayır! Onlar kahraman!

170
00:11:37,280 --> 00:11:40,450
Bana mı öyle geliyor yoksa bunlar
dünyanın en harika fasulyeleri mi?

171
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
Sana öyle geliyor.

172
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
Damağından hapishane tadını temizlemek
zaman alır.

173
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
O konuda haklısın.

174
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
Nasıl yapmamızı önerirsin?

175
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Şöyle...

176
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
Bu konuyu kokain eşliğinde
gece gündüz düşündüm.

177
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
Bazı fikirlerim var.

178
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Whitey, bir aydır bu lanet yerdeyiz.

179
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Bu, intihar.

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Sabret, kardeşim. Sabret.

181
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Ümitsiz Saatler filmini tekrar tekrar

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
kafamda oynatıp duruyorum.

183
00:12:17,445 --> 00:12:19,531
-Hatırlar mısın?
-Pek sayılmaz.

184
00:12:19,614 --> 00:12:21,449
Bir Bogart filminden söz ediyoruz.

185
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
Benim favorim hep Cagney'dir.

186
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Tam bir koduğumun serserisi.

187
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
Gelip alsana seni pis korkak fare

188
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
yoksa sana kapıdan veririm!

189
00:12:34,379 --> 00:12:38,341
Anlat bakalım. Bu senaryoda
benim Bogart olduğumu varsayıyorum.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
Dinle, tatlım, işte planımız.

191
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Bu ucuz taklitleri bırak artık.

192
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
"Ucuz taklitler" mi?

193
00:12:48,143 --> 00:12:51,312
Lanet planı bilmeden
nasıl Bogart olabilirsin ki?

194
00:12:51,855 --> 00:12:54,691
Ben senden daha çok Bogart'ım.

195
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
Siktir git.

196
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Her zamanki gibi hayal görüyorsun.

197
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
Peki. Siktir et.
Çok istiyorsan Bogart olabilirsin.

198
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Ne yapacağımızı söyle.

199
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Bir ev ziyareti yapalım.

200
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
FLAŞ HABER
CHANNEL 12

201
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
Yarın ilk defa

202
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
meşhur Vahşet Çetesi üyelerinden birine

203
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
şartlı tahliye hakkı doğacak.

204
00:13:27,932 --> 00:13:30,769
Baby lakaplı Vera-Ellen Firefly

205
00:13:30,852 --> 00:13:35,023
son on yılını arkamda gördüğünüz
Tucker Farms'ta hapis geçirdi.

206
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
Burası yüksek güvenlikli bir cezaevi.

207
00:13:41,363 --> 00:13:44,282
23-20, ziyaretçin var. 23-20.

208
00:14:59,733 --> 00:15:02,694
Şimdi hemen, bize büyük endişe veren

209
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
bir hususa geçeceğiz.

210
00:15:04,404 --> 00:15:11,327
Hapse atıldığından beri
157 ihlal gerçekleştirdin.

211
00:15:11,411 --> 00:15:14,122
-Sonuncusu...
-158.

212
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Tamam, evet. 158.

213
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
En sonuncusu,

214
00:15:17,959 --> 00:15:21,755
üstünden mahkûmlar tarafından üretilen
bir silahın çıkmasıydı.

215
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Bir saniye.

216
00:15:23,757 --> 00:15:27,218
Bu istatistiklerin,
şartlı tahliye görüşmelerini

217
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
olumsuz etkilediğinin
farkındasın değil mi?

218
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
Bak, takım elbiseli,
yapmam gerekeni yaptım.

219
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
Ya benim kurallarım

220
00:15:35,518 --> 00:15:39,981
ya da büyük, siyah Cadillac'la
gelen Azrail'inkiler.

221
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
"Hey, sürtük! Binsene!" Anladın mı?

222
00:15:45,403 --> 00:15:48,365
Evet. Sanırım anladım.

223
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Şimdi, şunlara bir bak.

224
00:15:53,745 --> 00:15:55,372
Daha yakından lütfen.

225
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Evet.

226
00:16:01,461 --> 00:16:04,506
Bu fotoğraflar konusunda
söyleyeceğin bir şey var mı?

227
00:16:05,256 --> 00:16:09,594
Evet. Sürekli geçmişi gündeme getirip

228
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
o yalanları temcit pilavı gibi

229
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
100 yıl önce olmuş bir şeyin
resmi olarak sunamazsınız!

230
00:16:17,894 --> 00:16:22,232
Sence bu 100 yıl önce mi oldu?

231
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
İnsan sadece şimdiyi yaşar.

232
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
Şimdi, şimdidir.

233
00:16:31,991 --> 00:16:37,205
Sence şartlı tahliyeye uygun musun?

234
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
Yani, bana bir bakın.

235
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Gerçekten bakın lan!

236
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
İyiyim.

237
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Gayet iyiyim.

238
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
Sence o kapıdan çıkıp

239
00:16:54,055 --> 00:16:57,851
sokağa adım atmaya, üretken bir hayat
sürmeye hazır mısın?

240
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Evet.

241
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
İleride şartlı tahliye imkânı doğsa

242
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
ve şartlı tahliye tarihi belirlense

243
00:17:16,202 --> 00:17:18,121
ne tür planlar yapardın?

244
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Hurra!

245
00:17:24,336 --> 00:17:28,757
Ormanda hayvanlarla oynayan
Pamuk Prenses olurdum.

246
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
Tavşanlarla da oynardım.

247
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Çalışırken ıslık çalardım.

248
00:17:36,097 --> 00:17:40,852
Ben bir yıldızım, orospu çocuğu

249
00:17:41,436 --> 00:17:43,605
Yıldızlar hep parlar...

250
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Işıldar, parlar

251
00:17:47,484 --> 00:17:50,653
Mahkûmun şartlı tahliye talebi
beş yıl sonra yeniden görüşülmek üzere

252
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
reddedilmiştir.

253
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
Sorun değil.

254
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Hoşça kalın.

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
Kahrolası sürtük!

256
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
-Günaydın.
-Günaydın, Şerif.

257
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
Araştırdığımız bölge her gün genişliyor.

258
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Hâlâ bölgede oldukları düşünülen

259
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
bu bireyleri deli gibi arıyoruz.

260
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
En büyük endişeniz ne?

261
00:18:41,121 --> 00:18:43,832
En büyük endişem
birini öldürmeleri ihtimali.

262
00:18:44,874 --> 00:18:48,670
Kahramanlık yapmak isteyen
bölge sakinlerimiz var.

263
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Lütfen, bu şüphelileri
yakalamaya kalkmayın.

264
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
Silahlı ve çok tehlikeliler.

265
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Uyan, pezevenk.

266
00:19:01,307 --> 00:19:03,101
Taşaklarını görebileceğim bir yerde tut.

267
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Kalk. Haydi!

268
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Sakin ol bebeğim.

269
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Sakin, tamam mı?

270
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
Sorun yok, dostum. Her şey yolunda.

271
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Tony, bu, o. Evet.

272
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Bu, üvey kardeşi.

273
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
Gece Yarısı Kurt Adamı dedikleri.

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
Beni biriyle karıştırdınız.

275
00:19:28,376 --> 00:19:33,506
Suçsuz mavalı okuyan bir suçluyu
bir görüşte tanırım.

276
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
Eminim ölün de para ediyordur.

277
00:19:37,635 --> 00:19:39,387
Hayır. Canlı daha kıymetli.

278
00:19:39,763 --> 00:19:43,600
Bir saniye oturup düşün.

279
00:19:43,683 --> 00:19:45,477
Düşünecek bir şey yok.

280
00:19:45,727 --> 00:19:48,938
Bir çift hoş, dolgun memeyi
düşünebilirsin diyordum.

281
00:19:49,856 --> 00:19:52,400
-Ne?
-Mesela hatununun memeleri.

282
00:19:52,484 --> 00:19:53,985
Bayağı iyiler.

283
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Ne diyorsun sen be?

284
00:19:56,363 --> 00:19:58,114
Memelerinin ortada olduğunu,

285
00:19:58,198 --> 00:20:02,327
etrafını sarmış bir grup erkeğin
31 çekip üstlerine fışkırttığını hayal et.

286
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
-Biri kadının üstüne pisleyebilir.
-Tony, bir şey yapsana.

287
00:20:04,496 --> 00:20:07,415
Ben insanların üstüne pisleme
meraklısı değilim ama belki o öyledir.

288
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
Her tarafına kaka yapıyor,
başka erkekler üstüne işiyor

289
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
çünkü insanlar böyle şeyleri sever.

290
00:20:11,169 --> 00:20:13,963
-Hayır. Vur onu. Hemen vur onu.
-Öyle bir çift meme gördün mü

291
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
normalde yapmayacağın şeyler yaparsın.

292
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Tamam, bayan. Silahı yavaşça indir.

293
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Kahretsin.

294
00:20:29,688 --> 00:20:33,775
Memelerden bahsettin mi
her orospu çocuğu işi gücü unutuyor.

295
00:20:36,695 --> 00:20:38,321
Ağlıyor musun lan?

296
00:20:38,405 --> 00:20:42,242
Ağlamıyorum. Gözüme kafatası
parçası kaçtı. Fena acıyor.

297
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Her konuda yakınmakta üstüne yok be.

298
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
Gördün mü?

299
00:20:48,415 --> 00:20:49,457
Kahrolası kafatası.

300
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Lütfen, size yalvarıyorum. Lütfen.

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Bırakın gideyim.

302
00:20:54,337 --> 00:20:59,259
Bırakın gideyim. Kimseye...
Hiçbir şey görmedim. Görmedim.

303
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
Güzel bıçak.

304
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Vay be.

305
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
Keskin mi?

306
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Niye?

307
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
İnan bana.

308
00:21:11,104 --> 00:21:13,481
Bilmek istemezsin.

309
00:21:33,536 --> 00:21:37,707
Rodrigues, 23-20. Ziyaretçin var.

310
00:21:38,148 --> 00:21:40,108
23-20, ziyaretçin var.

311
00:21:56,667 --> 00:21:58,543
Burnunu kırdığım için üzgünüm.

312
00:21:59,753 --> 00:22:01,463
Buna pişman olacaksın, sürtük.

313
00:22:01,546 --> 00:22:03,507
İnan bana.

314
00:22:11,139 --> 00:22:12,599
Şimdi ne olacak?

315
00:22:13,266 --> 00:22:16,812
Beni becermeyi falan mı deneyeceksin?

316
00:22:17,938 --> 00:22:19,439
Yakında öğreneceksin.

317
00:22:22,776 --> 00:22:26,989
Haydi ama, siz lezbo gardiyanların
beni hayal ettiğinizi biliyorum.

318
00:22:30,534 --> 00:22:33,662
Evet, uzun zamandır
bunu hayal ediyordum.

319
00:22:37,541 --> 00:22:40,919
Greta, arkadaş olacağımızı sanmıştım.

320
00:22:42,129 --> 00:22:45,132
Ama götün teki çıktın.

321
00:22:46,466 --> 00:22:47,926
İyi eğlenceler, sürtük.

322
00:23:04,234 --> 00:23:05,235
Haydi ama, kedicik.

323
00:23:06,069 --> 00:23:08,363
-Baby, işte geliyoruz.
-Evet, taze et.

324
00:23:08,822 --> 00:23:11,408
Evet, ah, evet.

325
00:23:11,491 --> 00:23:13,952
-Seni alıyoruz, Baby.
-Haydi, kedicik.

326
00:23:14,036 --> 00:23:17,664
-Baby'yi alacağız
-Haydi, taze et!

327
00:23:18,540 --> 00:23:21,251
-Bakın burada kimler varmış.
-Şuna bakın.

328
00:23:21,335 --> 00:23:22,794
Küçük Bayan Babilof.

329
00:23:24,171 --> 00:23:25,297
Hey, Poker.

330
00:23:25,839 --> 00:23:29,176
Bu yeni gacıyı elimize geçirmek için
ne kadardır bekliyoruz?

331
00:23:29,259 --> 00:23:31,845
Çok uzun zamandır, abla.

332
00:23:32,304 --> 00:23:34,973
Çok uzun zamandır.

333
00:23:35,057 --> 00:23:38,018
Evet, onu bir elimize geçirip
içindeki tüm kremi sıktığımızda

334
00:23:38,101 --> 00:23:40,062
Küçük Bayan Babilof

335
00:23:40,145 --> 00:23:42,397
bir daha asla düzgün yürüyemeyecek.

336
00:23:43,023 --> 00:23:45,108
Sakatlama zamanı.

337
00:23:45,817 --> 00:23:47,110
Sakatlama zamanı.

338
00:24:07,506 --> 00:24:08,674
Haydi!

339
00:24:26,036 --> 00:24:27,913
Evet, bu kadar zaman yetmiştir.

340
00:24:29,999 --> 00:24:32,918
Ding dong, sürtük öldü.

341
00:24:41,468 --> 00:24:44,305
Konuyla ilgilendiniz, değil mi?

342
00:24:47,057 --> 00:24:50,477
Evet, konuyla ilgilendim.
Hem de ne ilgilenmek.

343
00:25:06,118 --> 00:25:07,953
CANIN CEHENNEME GRETA

344
00:25:15,878 --> 00:25:20,758
Sen de ne bokmuşsun be, sürtük.

345
00:25:43,239 --> 00:25:44,281
Bize izin ver.

346
00:25:44,365 --> 00:25:46,033
Şunu bitirmeliyim.

347
00:25:46,116 --> 00:25:47,993
Ben bitirince bitirirsin.

348
00:25:48,077 --> 00:25:50,120
Yarayı açık bırakamam.

349
00:25:50,996 --> 00:25:52,039
Bırakabilirsin bence.

350
00:25:55,626 --> 00:25:56,627
Evet, efendim.

351
00:25:58,379 --> 00:25:59,380
Güle güle.

352
00:26:00,047 --> 00:26:02,216
Dr. Goode, tecrit birimine.

353
00:26:05,928 --> 00:26:11,976
Bak, her zamanki manyaklıklarını geçelim.

354
00:26:12,643 --> 00:26:13,852
Konuya girelim.

355
00:26:17,147 --> 00:26:18,190
Acımıştır.

356
00:26:21,318 --> 00:26:25,030
Hayatını ne kadar zorlaştırabileceğimi

357
00:26:27,700 --> 00:26:29,535
ikimiz de biliyoruz.

358
00:26:30,911 --> 00:26:36,292
O yüzden neden bilmek istediklerimi
anlatmıyorsun ve konuyu kapamıyoruz?

359
00:26:37,585 --> 00:26:38,627
Kapiş?

360
00:26:39,587 --> 00:26:40,588
Ne?

361
00:26:41,922 --> 00:26:43,382
Seni tecritten kim çıkardı?

362
00:26:47,595 --> 00:26:49,638
Kim mi çıkardı?

363
00:26:50,806 --> 00:26:54,059
Kendi başıma çıkmadığım ne belli?

364
00:26:58,147 --> 00:26:59,523
Kimi koruyorsun?

365
00:27:02,526 --> 00:27:07,406
Bir gün volta atıyordum

366
00:27:08,782 --> 00:27:11,827
ve bir deliğe sıkışmış
küçük bir kedicik gördüm.

367
00:27:13,204 --> 00:27:15,414
Çıkmaya çalışıyordu.

368
00:27:15,998 --> 00:27:19,835
Uzanıp onu aldım ama beni tırmaladı.

369
00:27:20,544 --> 00:27:22,129
Sadede gelecek misin?

370
00:27:26,675 --> 00:27:30,095
Derken bizim koca müdür geliyor.

371
00:27:32,223 --> 00:27:36,143
Durup beni izliyor.

372
00:27:37,144 --> 00:27:39,271
Sonra bağırıyor...

373
00:27:40,397 --> 00:27:44,193
"O aptal kediye yardım etmeye
çalışmayı bırak.

374
00:27:44,944 --> 00:27:49,073
Öyle ya da böyle oradan kurtulur."

375
00:27:51,867 --> 00:27:54,370
Ama o aptal hapishane müdürünü dinlemedim.

376
00:27:55,621 --> 00:27:59,959
Kediyi çıkarana kadar uğraştım.

377
00:28:00,626 --> 00:28:01,627
Bitti mi?

378
00:28:03,379 --> 00:28:05,130
Peki bu hikâyeyi neden anlattın?

379
00:28:05,839 --> 00:28:07,174
Miyav.

380
00:28:25,401 --> 00:28:27,486
Pazarlıklarda aktif rol alan

381
00:28:27,570 --> 00:28:30,739
büyükelçiyi dinledikten sonra,

382
00:28:30,823 --> 00:28:32,324
Birleşmiş Milletler...

383
00:28:47,464 --> 00:28:50,092
Judy, sokakta belirdiğim anda
havladığını söylüyor.

384
00:28:50,175 --> 00:28:52,303
Hoşlandığından mı
nefret ettiğinden mi, bilmem.

385
00:28:52,386 --> 00:28:53,971
Sahibiyle konuştun mu?

386
00:28:55,055 --> 00:28:57,182
Hangi dili konuştuğundan bile
emin değilim.

387
00:28:59,810 --> 00:29:00,853
Judy?

388
00:29:06,650 --> 00:29:07,693
Herkes nerede?

389
00:29:08,861 --> 00:29:10,195
Neler oluyor?

390
00:29:12,323 --> 00:29:13,324
Judy?

391
00:29:20,331 --> 00:29:21,498
İmdat.

392
00:29:22,958 --> 00:29:25,336
Nedir bu? Kötü bir şaka mı?

393
00:29:26,128 --> 00:29:28,130
Çünkü uzun bir gündü
ve hiç komik değil.

394
00:29:29,256 --> 00:29:30,382
Bilmem.

395
00:29:36,138 --> 00:29:37,765
Bence gayet komik.

396
00:29:37,848 --> 00:29:40,100
Bilin bakalım yemeğe kim geldi, ibneler.

397
00:29:40,517 --> 00:29:43,687
Dinamik ikili, Badman ve Rotten.

398
00:29:44,647 --> 00:29:48,234
Şefim, iki laf etmeliyiz, o yüzden
kıçınızın üstüne oturmanızı öneririm.

399
00:29:49,610 --> 00:29:51,237
Merhaba, tatlım, adın ne?

400
00:29:51,320 --> 00:29:55,115
Bakın, bunu yapmanıza gerek yok. Lütfen.

401
00:29:56,075 --> 00:29:57,076
Yoksa ne olur?

402
00:29:57,535 --> 00:30:00,996
Beni deliğe atıp
kendi çişimde ve bokumda mı yatırırsın?

403
00:30:01,080 --> 00:30:06,210
Hayır, şu kapıdan çıkıp gidebilirsiniz
ve bir daha arkanıza bakmazsınız.

404
00:30:08,087 --> 00:30:09,922
Abi, ne tatlı adam.

405
00:30:10,714 --> 00:30:12,675
Kumruları bırakalım da gitsinler.

406
00:30:15,970 --> 00:30:17,638
-Aç ağzını!
-Hayır!

407
00:30:17,721 --> 00:30:18,764
-Ağzını aç!
-Hayır!

408
00:30:18,847 --> 00:30:21,350
Şimdi. Kahrolası ağzını aç.

409
00:30:22,101 --> 00:30:23,352
Bak.

410
00:30:23,435 --> 00:30:25,354
Bir süre emme antrenmanı yap.

411
00:30:30,776 --> 00:30:32,695
Sonra gerçeğine geçeriz.

412
00:30:33,404 --> 00:30:38,075
Unutma, diş hissedersem
Black Rock'ta kötü bir gün olur.

413
00:30:38,158 --> 00:30:39,618
Bak!

414
00:30:39,702 --> 00:30:41,745
Gerard! Yapma.

415
00:30:42,705 --> 00:30:43,831
Dur.

416
00:30:44,748 --> 00:30:46,041
Bunu düzeltemezsin.

417
00:30:48,127 --> 00:30:50,379
Orospunun emişi o kadar kötü değildi.

418
00:30:50,754 --> 00:30:52,673
Daha iyi olabilirdi ama endişelenme.

419
00:30:53,257 --> 00:30:54,258
Ben ona öğretirim.

420
00:30:57,011 --> 00:30:58,137
Gidelim!

421
00:30:59,805 --> 00:31:01,557
Bunun bizimle bir ilgisi yok.

422
00:31:06,937 --> 00:31:09,148
Kapa çeneni!

423
00:31:10,065 --> 00:31:11,692
Parmağım kaydı.

424
00:31:11,775 --> 00:31:14,278
Tanrım. Beni vurdu.

425
00:31:14,361 --> 00:31:18,032
-"Tanrım. Beni vurdu."
-Neler oluyor?

426
00:31:18,115 --> 00:31:20,409
-Bırak da ona yardım edeyim. Lütfen.
-Otur aşağı!

427
00:31:20,492 --> 00:31:22,036
Otur.

428
00:31:24,246 --> 00:31:25,247
Evet.

429
00:31:36,217 --> 00:31:37,968
Çeneni kapalı tutmuşsun.

430
00:31:39,678 --> 00:31:40,679
Güzel.

431
00:31:42,389 --> 00:31:43,766
Seni iyi eğitmişim.

432
00:31:45,100 --> 00:31:47,311
Unutma, muhbirler mıhlanır.

433
00:31:49,271 --> 00:31:52,191
Gerçi senin mıhlanacak yanın kalmamış.

434
00:31:55,861 --> 00:31:58,030
"Muhbirler mıhlanır."

435
00:31:58,989 --> 00:32:00,741
Ne sevimli.

436
00:32:03,619 --> 00:32:06,997
Ne yaptığını bilmiyor muyum sence?

437
00:32:09,124 --> 00:32:13,337
Her gece beni katlayıp

438
00:32:13,420 --> 00:32:15,965
cebine koyuyorsun.

439
00:32:17,216 --> 00:32:20,094
Beni eve götürüyorsun.

440
00:32:21,136 --> 00:32:26,934
Yapayalnız oturuşunu,

441
00:32:27,810 --> 00:32:30,980
beni düşünüp tahrik oluşunu izliyorum.

442
00:32:35,067 --> 00:32:36,819
Kafanda yaşıyorum.

443
00:32:38,654 --> 00:32:41,031
Kafanın içinde yaşıyorum.

444
00:32:43,576 --> 00:32:45,870
Evet, kafanda yaşıyorum.

445
00:32:57,339 --> 00:33:00,009
Beni kandıramazsın, sürtük.

446
00:33:03,596 --> 00:33:06,348
Anamın rahminden uyanık çıkmışım.

447
00:33:09,059 --> 00:33:11,687
Uyanığa uyanıklık edilmez.

448
00:33:22,406 --> 00:33:23,657
Evet.

449
00:33:38,255 --> 00:33:41,258
Bunu yaparak ne elde etmeyi umuyorsunuz?

450
00:33:41,342 --> 00:33:43,010
Bir şey ummuyorum.

451
00:33:44,011 --> 00:33:48,140
Kız kardeşimi kodesten çıkarıp

452
00:33:48,224 --> 00:33:50,184
hemen bana teslim etmeni talep ediyorum.

453
00:33:50,684 --> 00:33:54,104
Ne? İmkânsız. Bir mahkûmla dışarı çıkamam.

454
00:33:54,188 --> 00:33:56,899
Kocamdan istediğin şey delilik.

455
00:33:56,982 --> 00:33:58,484
Ben zırdeliyim!

456
00:33:58,567 --> 00:34:00,402
İstemiyor. Emrediyor.

457
00:34:00,486 --> 00:34:02,154
Fark büyük, sürtük.

458
00:34:03,280 --> 00:34:04,573
Bana "sürtük" deme.

459
00:34:06,784 --> 00:34:08,410
Ne istersem derim.

460
00:34:09,662 --> 00:34:12,748
Ve ne dersem seveceksin, sürtük.

461
00:34:14,750 --> 00:34:15,918
Senden korkmuyorum.

462
00:34:19,421 --> 00:34:21,090
Yapabileceğim başka bir şey olmalı.

463
00:34:21,173 --> 00:34:22,841
Ne istiyorlarsa ver!

464
00:34:22,925 --> 00:34:25,010
Bu manyaklarla anlaşılmaz!

465
00:34:25,094 --> 00:34:26,262
Kanaması kötü.

466
00:34:27,346 --> 00:34:29,515
Tanrı aşkına, bu sadece sıyrık!

467
00:34:29,598 --> 00:34:31,058
Ona kasayı göster.

468
00:34:32,142 --> 00:34:34,937
Tanrı aşkına, seni cimri pezevenk,
ona para ver!

469
00:34:35,020 --> 00:34:39,567
O, büyük haber.
Pezevengin kasası mı var? Ne kasası?

470
00:34:39,650 --> 00:34:41,902
Hayır. Sadece... O olmaz.

471
00:34:41,986 --> 00:34:43,737
Onu rafa geri koy.

472
00:34:44,613 --> 00:34:48,033
Orada sana göre bir şey yok.
Sadece annemin külleri. Onu geri koy!

473
00:34:48,117 --> 00:34:51,704
Hayır! İğrenç, pis parmaklarını sokma...

474
00:34:52,496 --> 00:34:54,540
Aman Tanrım, sizi lanet olası pislikler!

475
00:34:54,999 --> 00:34:56,667
Aman Tanrım!

476
00:34:57,126 --> 00:34:58,335
Aman Tanrım!

477
00:34:59,003 --> 00:35:00,254
Aman Tanrım!

478
00:35:01,213 --> 00:35:02,631
Uç, anam!

479
00:35:02,715 --> 00:35:04,758
Uç git!

480
00:35:04,842 --> 00:35:08,053
Uç! Kaç!

481
00:35:09,805 --> 00:35:10,806
Para mı?

482
00:35:11,849 --> 00:35:12,850
Ne alacağım ki?

483
00:35:13,809 --> 00:35:15,144
Bana bak.

484
00:35:15,603 --> 00:35:16,645
Bana bak!

485
00:35:17,897 --> 00:35:19,481
İhtiyaç duyduğum her şeye sahibim.

486
00:35:20,566 --> 00:35:22,610
Sistemin kölesi değilim.

487
00:35:26,113 --> 00:35:27,239
Bu da kim?

488
00:35:28,991 --> 00:35:29,992
Kimse.

489
00:35:31,660 --> 00:35:33,954
Kimseyi beklemiyoruz, yemin ederim.

490
00:35:34,914 --> 00:35:37,166
Gözünü bu götlerden ayırma. Ben bakarım.

491
00:35:51,305 --> 00:35:52,640
Kahrolası bir palyaço mu?

492
00:35:52,723 --> 00:35:54,099
Merhaba!

493
00:35:54,350 --> 00:35:56,352
Siz evin hanımı olmalısınız!

494
00:35:57,311 --> 00:35:59,813
Neredeyse unutuyordum!

495
00:35:59,897 --> 00:36:01,815
Bu size.

496
00:36:02,942 --> 00:36:04,151
Balon hayvan mı?

497
00:36:04,235 --> 00:36:06,654
Bana balonların Picasso'su derler.

498
00:36:06,737 --> 00:36:08,364
Belli.

499
00:36:08,447 --> 00:36:10,324
Peki, parti nerede?

500
00:36:13,244 --> 00:36:14,245
Siktir.

501
00:36:14,745 --> 00:36:16,163
Önden buyur, Bozo.

502
00:36:25,548 --> 00:36:26,674
Dikkat dikkat, millet!

503
00:36:27,174 --> 00:36:29,510
Gecenin eğlencesi de geldi.

504
00:36:30,177 --> 00:36:32,763
Bu çocuk gıdıklayıcısıyla
ne halt edeceğiz?

505
00:36:33,180 --> 00:36:36,100
Bizi güldürebilirse onu bırakırız.

506
00:36:38,143 --> 00:36:39,186
Ya güldüremezsem?

507
00:36:39,562 --> 00:36:43,232
O zaman, yağlı surat,
sonun muhtemelen pek eğlenceli olmaz.

508
00:36:47,528 --> 00:36:49,697
Anlaşılan bir kahkaha şenliği yapacağız.

509
00:36:49,780 --> 00:36:53,868
Ve kahkaha şenliği yapacaksak
eğlenceli bir müziğimiz olmalı!

510
00:36:54,660 --> 00:36:55,661
İşte böyle!

511
00:36:57,705 --> 00:36:59,164
Bakalım burada ne varmış.

512
00:37:01,876 --> 00:37:03,669
Aslında bu pek...

513
00:37:04,378 --> 00:37:05,713
Tamam.

514
00:37:05,796 --> 00:37:08,549
İskambil numarası!
İskambil numaralarını seven?

515
00:37:08,632 --> 00:37:11,552
Ben iyi bir iskambil numarasına
hayır demem! Bakalım...

516
00:37:13,596 --> 00:37:16,473
Sanırım bozulmuş.

517
00:37:19,476 --> 00:37:24,273
Hanımefendi, alın, şu gözyaşlarını silin.

518
00:37:24,356 --> 00:37:26,066
Zannettiğinizden daha komiğim.

519
00:37:27,735 --> 00:37:31,822
Bu pantolonu diyeti bırakan
bir arkadaştan aldım.

520
00:37:32,489 --> 00:37:34,200
"Niye diyet yapmıyorsun?" dedim.

521
00:37:34,491 --> 00:37:36,243
"Çok karnım acıkıyordu." dedi.

522
00:37:41,749 --> 00:37:43,459
Bunu annem anlatmıştı.

523
00:37:46,754 --> 00:37:47,755
Haydi...

524
00:37:48,881 --> 00:37:50,883
Koca Pantolon kafasını çarptı.

525
00:37:52,384 --> 00:37:55,429
Parti! Parti verdik!

526
00:38:28,045 --> 00:38:30,464
Bravo, Bozo. Bravo.

527
00:38:39,515 --> 00:38:42,017
Küçük serseri altına yaptı.

528
00:38:44,812 --> 00:38:46,605
Siktir, beni güldürdü!

529
00:38:49,233 --> 00:38:50,359
Yani gidebilir miyim?

530
00:38:50,901 --> 00:38:51,902
Evet.

531
00:38:51,986 --> 00:38:53,654
Doğruca palyaço cennetine.

532
00:39:03,622 --> 00:39:05,207
Palyaçolardan nefret ederim.

533
00:39:29,648 --> 00:39:30,691
Selam.

534
00:39:44,622 --> 00:39:46,582
Selam! Buradayım!

535
00:40:00,387 --> 00:40:01,805
Miyav.

536
00:40:14,068 --> 00:40:15,069
Selam.

537
00:40:23,369 --> 00:40:25,746
Dur. Geri gel.

538
00:40:29,750 --> 00:40:31,752
Hayır!

539
00:40:33,796 --> 00:40:35,798
Kedicik!

540
00:40:37,841 --> 00:40:40,010
Hayır!

541
00:40:46,934 --> 00:40:48,686
Bu lanet herif kendini çok seviyor.

542
00:40:49,979 --> 00:40:52,231
Ama yumruk atma isteği
uyandıran bir suratı var.

543
00:40:58,487 --> 00:41:00,573
Tamam, Bay Bıyık!

544
00:41:01,407 --> 00:41:02,491
Planımız şu.

545
00:41:03,576 --> 00:41:05,619
Yarın, uyanacaksın,

546
00:41:07,079 --> 00:41:11,834
karının çok sevdiği
hoş parfümünden süreceksin.

547
00:41:12,334 --> 00:41:15,254
İbnelere göre olan
çiçekli gömleklerden giyeceksin,

548
00:41:18,173 --> 00:41:20,050
tuhaf gözlüğünü takacaksın

549
00:41:20,134 --> 00:41:23,762
ve arabana atlayıp işe,
ofisine gideceksin.

550
00:41:23,846 --> 00:41:25,347
Telefonu eline alıp

551
00:41:25,431 --> 00:41:30,227
Baby'yi ofisine getirmelerini sağlayacak
bir şeyler uyduracaksın.

552
00:41:31,103 --> 00:41:36,609
Ona gardiyan üniforması giydirir,
gizlice çıkarıp buraya getirirsin.

553
00:41:37,359 --> 00:41:38,360
Bu kadar basit!

554
00:41:38,944 --> 00:41:40,321
Yapılamaz. İmkânsız.

555
00:41:41,113 --> 00:41:45,201
Bana neyin imkânsız olduğundan bahsetme,
orospu çocuğu! İmkânsız benim!

556
00:41:45,576 --> 00:41:46,744
O kadın deli.

557
00:41:47,745 --> 00:41:50,331
Kelepçeleri çıkardığım anda
beni öldürmeyi dener.

558
00:41:52,708 --> 00:41:55,294
Orası doğru.

559
00:41:56,837 --> 00:41:59,215
Tamam, bir not yazacağım.

560
00:41:59,924 --> 00:42:04,261
Yarın seni gebertmesin diye
önce notu verirsin.

561
00:42:06,388 --> 00:42:07,890
Öyleyse anlaştık!

562
00:42:43,092 --> 00:42:47,930
Robert Allen, 23-20, 23-20.
Ziyaretçin var. 23-20, ziyaretçin var.

563
00:43:10,661 --> 00:43:11,954
Sizi orospu çocukları!

564
00:43:13,205 --> 00:43:16,208
Harper zamanı! Burası benim evim!

565
00:43:19,253 --> 00:43:24,508
Ofisime gardiyan üniforması
getirin. Acilen!

566
00:43:31,307 --> 00:43:32,808
Beni 24. Kanat'a bağlayın.

567
00:43:32,933 --> 00:43:33,934
24. Kanat.

568
00:43:34,018 --> 00:43:39,356
Mahkûm 133378-1
hemen ofisime getirilsin.

569
00:43:40,190 --> 00:43:41,400
Ön onay olmadan yapamam.

570
00:43:41,483 --> 00:43:44,528
Bana kurallardan bahsetme!
Kuralları ben koyarım!

571
00:43:47,281 --> 00:43:48,282
Bir dakika!

572
00:43:52,786 --> 00:43:53,787
İçeri gel!

573
00:43:55,247 --> 00:43:56,749
Günaydın, efendim.

574
00:43:57,124 --> 00:43:58,792
İşte istediğiniz üniforma.

575
00:43:58,876 --> 00:44:00,502
Tamam, kanepeye bırak.

576
00:44:01,003 --> 00:44:02,213
Dördü açın!

577
00:44:06,008 --> 00:44:07,009
Hepsi bu, Çavuş.

578
00:44:07,676 --> 00:44:09,136
-"Çavuş" mu?
-Evet.

579
00:44:09,220 --> 00:44:10,512
Ne, adımı mı unuttun?

580
00:44:12,181 --> 00:44:16,268
Geçen hafta ellerin pantolonumun
içindeyken gayet iyi biliyordun ama.

581
00:44:19,939 --> 00:44:21,440
Çık dışarı! Çık dışarı!

582
00:44:21,523 --> 00:44:23,651
Lanet karına söyleyeyim mi?
İster misin?

583
00:44:23,734 --> 00:44:26,153
-Lütfen çık.
-Beni bir daha arama.

584
00:44:26,237 --> 00:44:27,238
Defol!

585
00:44:40,793 --> 00:44:41,794
Gir!

586
00:44:50,928 --> 00:44:51,971
Tamam, çıkabilirsiniz.

587
00:44:53,556 --> 00:44:55,015
İşim bitince sizi çağırırım.

588
00:44:55,641 --> 00:44:57,351
Kalsak daha iyi.

589
00:44:57,935 --> 00:45:00,354
Bana güvenin,
bu kadın diğerleri gibi değil.

590
00:45:00,437 --> 00:45:02,523
-Evet, değilim!
-Kes sesini, sürtük!

591
00:45:03,566 --> 00:45:05,484
Sorun yok. Anahtarları ver.

592
00:45:06,944 --> 00:45:07,945
Anahtarları mı?

593
00:45:08,445 --> 00:45:09,446
Evet.

594
00:45:10,489 --> 00:45:12,157
Kahrolası anahtarları ver, Greta!

595
00:45:16,996 --> 00:45:20,624
Sesinizin tonundan hoşlanmadım, efendim.

596
00:45:23,460 --> 00:45:24,545
Kötü ton.

597
00:45:27,840 --> 00:45:30,968
Burada kalacağım. İşi sağlama alalım.

598
00:45:31,635 --> 00:45:34,138
Geri götürme zamanı gelince
sizi çağırırım.

599
00:45:35,264 --> 00:45:38,183
Hapishanenin meditasyon
programını denemelisin.

600
00:45:39,310 --> 00:45:40,394
Ben bayılıyorum.

601
00:45:49,653 --> 00:45:50,988
Böyle.

602
00:45:51,071 --> 00:45:52,907
Okuman için bir şey getirdim.

603
00:45:55,034 --> 00:45:57,536
Oku şunu. Okumayı biliyorsun herhâlde,
değil mi?

604
00:45:57,620 --> 00:45:59,830
ÖZGÜRÜM, UFAKLIK!

605
00:46:01,498 --> 00:46:02,958
MÜDÜR BOKU YEDİ
AİLESİ NAMLUNUN UCUNDA

606
00:46:03,042 --> 00:46:06,086
Bu sefer fena boka batmışsın.

607
00:46:07,755 --> 00:46:08,756
Anlaştık mı?

608
00:46:10,799 --> 00:46:11,800
Anlaştık mı?

609
00:46:12,134 --> 00:46:14,053
Evet. Tabii, dostum.

610
00:46:14,553 --> 00:46:15,554
Anladım.

611
00:46:16,055 --> 00:46:17,765
Numara yok. Uslu duracağım.

612
00:46:19,391 --> 00:46:21,227
Sakin. Sorun çıkarmayacağım.

613
00:46:23,979 --> 00:46:25,272
Numara yok.

614
00:46:30,152 --> 00:46:32,279
Harika.

615
00:46:39,036 --> 00:46:40,204
Neredeyse. İşte oldu.

616
00:46:42,748 --> 00:46:44,667
Tanrım, sakin ol, dostum.

617
00:46:49,296 --> 00:46:50,881
Al, giy şunları.

618
00:46:53,634 --> 00:46:55,177
Başka rengi yok mu?

619
00:46:55,261 --> 00:46:56,720
Tanrı aşkına, ciddi ol.

620
00:46:57,680 --> 00:46:59,557
Amma asabiymişsin.

621
00:47:00,808 --> 00:47:02,518
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

622
00:47:03,185 --> 00:47:04,311
Değil mi?

623
00:47:07,731 --> 00:47:08,732
Tamam. Bakma.

624
00:47:09,358 --> 00:47:11,860
Bakmak yok. Sürpriz olmasını istiyorum.

625
00:47:12,820 --> 00:47:14,363
Bakmak yok.

626
00:47:14,446 --> 00:47:16,031
Bakmaya kalkma.

627
00:47:18,158 --> 00:47:19,326
Hey.

628
00:47:20,995 --> 00:47:22,413
Her şey yolunda mı?

629
00:47:22,496 --> 00:47:23,539
Sorun yok.

630
00:47:27,334 --> 00:47:28,669
Ne cehennemde?

631
00:47:35,634 --> 00:47:37,761
Bir günde neler değişti, değil mi?

632
00:47:55,029 --> 00:47:57,114
Akreple oyun olmaz, sürtük.

633
00:48:04,496 --> 00:48:05,497
Ne?

634
00:48:06,373 --> 00:48:07,374
Hiç.

635
00:48:08,542 --> 00:48:10,085
Hey, bunu hak etmişti.

636
00:48:11,128 --> 00:48:12,671
Hak etmişti.

637
00:48:14,590 --> 00:48:16,508
Hak etmişti.

638
00:48:23,265 --> 00:48:27,269
...dostlar, biz müzisyeniz. Orkestrayla
hareketli swing müzikleri çalıyorduk.

639
00:48:27,353 --> 00:48:29,480
Gail, hayranlarına kalça sallıyordu.

640
00:48:30,064 --> 00:48:33,692
Sevgilisi Kirk Robin
masada kaçak viski kokluyordu.

641
00:48:47,665 --> 00:48:49,124
Ben kader kurbanıyım.

642
00:48:53,796 --> 00:48:55,798
Bir dakika, kıpırdama. Ben alırım.

643
00:48:57,299 --> 00:48:58,676
Burnum olmaz!

644
00:49:08,769 --> 00:49:11,313
Ormanda değil, mahkemedesin, Tarzan.

645
00:49:11,397 --> 00:49:12,648
Kes şunu. Haydi.

646
00:49:36,422 --> 00:49:39,300
Çok naziksiniz. Teşekkürler.

647
00:49:40,593 --> 00:49:42,970
Anlaşılan Virgil iyi bir kurşun askermiş.

648
00:49:43,053 --> 00:49:44,597
Kendisine söyleneni aynen yaptı.

649
00:49:44,680 --> 00:49:45,806
Baby yanında mı?

650
00:49:46,181 --> 00:49:47,182
Evet.

651
00:50:06,994 --> 00:50:09,830
Gir içeri. Yere yat, pezevenk, yere yat!

652
00:50:10,581 --> 00:50:12,333
Pekâlâ, bana uyar!

653
00:50:13,083 --> 00:50:14,251
Foxy!

654
00:50:18,839 --> 00:50:21,508
-Baby geri döndü, pezevenk!
-Tamam, tamam.

655
00:50:22,343 --> 00:50:25,012
Bu duygusal saçmalıklar yeter.
Al. Gözün üstünde olsun.

656
00:50:25,387 --> 00:50:26,680
İşe koyulalım.

657
00:50:29,391 --> 00:50:30,684
Müdür.

658
00:50:37,691 --> 00:50:40,736
Arkanı dön, sürtük! Arkanı dön!

659
00:50:59,088 --> 00:51:00,130
Ben yakalarım.

660
00:51:10,808 --> 00:51:13,143
Bıçaklarla mı oynayacağız? Tamam.

661
00:51:13,602 --> 00:51:14,603
Lütfen zarar verme.

662
00:51:17,189 --> 00:51:18,399
Judy!

663
00:51:49,531 --> 00:51:52,659
İşte böyle. İşte böyle, sürtük!

664
00:51:56,746 --> 00:51:57,873
Evet!

665
00:51:58,915 --> 00:52:00,000
Lütfen!

666
00:53:13,131 --> 00:53:14,508
Selam, nine.

667
00:53:16,677 --> 00:53:17,678
Selam.

668
00:53:31,942 --> 00:53:35,445
Bana söylediğin ilk sözleri
hatırlıyor musun, Virg?

669
00:53:37,447 --> 00:53:38,448
Hayır.

670
00:53:38,532 --> 00:53:39,574
Hayır mı?

671
00:53:39,992 --> 00:53:41,285
Büyük adam hatırlamıyor mu?

672
00:53:44,037 --> 00:53:49,418
"Burası benim ölüm fabrikam,
sen de ürünümsün." dedin.

673
00:53:53,380 --> 00:53:54,965
Bil bakalım ne, pezevenk?

674
00:53:55,424 --> 00:53:59,678
Burası benim ölüm fabrikam.
Sen de ürünümsün.

675
00:54:20,198 --> 00:54:21,199
Hey.

676
00:54:22,826 --> 00:54:23,994
Bunu istiyorum.

677
00:54:28,081 --> 00:54:30,876
Yanda oturan ihtiyar kadın,
sürtüğü deştiğimi gördü.

678
00:54:30,959 --> 00:54:33,670
Bir an evvel tüysek iyi olur.

679
00:54:33,754 --> 00:54:36,798
-Tamam. Eşyaları toplayın. Gidelim.
-Siktirip gidelim.

680
00:54:36,882 --> 00:54:39,593
Kahretsin. Gidelim. Kahrolası domuzlar.

681
00:54:39,676 --> 00:54:41,053
Bir dakika. Onu istiyorum.

682
00:54:45,807 --> 00:54:47,392
Fuzz, dostum. Haydi.

683
00:54:47,476 --> 00:54:49,186
Tanrım, sence bu bok gerçek mi?

684
00:54:49,269 --> 00:54:53,023
Kimin umurunda? Gidelim.
Haydi! Haydi.

685
00:54:53,106 --> 00:54:54,775
Ölü palyaço ne iş?

686
00:54:54,858 --> 00:54:57,527
Arabada anlatırım.
Haydi, gidelim. Gitmeliyiz.

687
00:54:58,487 --> 00:54:59,738
Tanrı aşkına.

688
00:55:18,340 --> 00:55:19,883
Evet, burası mükemmel.

689
00:55:20,759 --> 00:55:22,636
Bence yola devam etmeliyiz.

690
00:55:22,719 --> 00:55:26,056
O domuzlarla mesafeyi açmalıyız.

691
00:55:26,139 --> 00:55:27,891
Senin için söylemesi kolay.

692
00:55:28,225 --> 00:55:29,851
Durmadan araba süren benim.

693
00:55:30,394 --> 00:55:32,521
Gözlerimi güç bela açık tutuyorum.

694
00:55:33,146 --> 00:55:35,691
Gece körlüğüm olduğu için
özür dilerim.

695
00:55:36,191 --> 00:55:38,193
Boku yemiş retinalarla
hayat kolay değildir.

696
00:55:41,029 --> 00:55:42,823
Bırakın ben süreyim.

697
00:55:47,244 --> 00:55:49,371
Bırakın süreyim.

698
00:55:50,163 --> 00:55:51,164
Ne?

699
00:55:51,248 --> 00:55:54,710
Kahretsin. Çince mi konuşuyorum?
Bırakın ben süreyim.

700
00:55:54,793 --> 00:55:55,836
Hayatta olmaz.

701
00:55:56,295 --> 00:55:58,672
-Sorun ne?
-Evet, sorun ne?

702
00:55:58,755 --> 00:56:00,841
Sorun direksiyonun başına geçeli

703
00:56:00,924 --> 00:56:03,844
beş dakika olmadan
bizi kenara çektirtecek olması.

704
00:56:04,177 --> 00:56:05,220
Siktir git.

705
00:56:06,638 --> 00:56:08,056
Gayet iyi araba kullanırım.

706
00:56:11,184 --> 00:56:12,185
Şimdi ne?

707
00:56:12,644 --> 00:56:15,439
Gidip bize oda tutsana, pezevenk.

708
00:56:15,522 --> 00:56:17,899
Ben mi? Aramızda en tanınan benim.

709
00:56:17,983 --> 00:56:20,360
Ben kahrolası Gece Yarısı Kurt Adamı'yım.

710
00:56:20,819 --> 00:56:23,280
Gerçekten mi? Kimse kim olduğunu bilmiyor.

711
00:56:23,655 --> 00:56:25,532
Ben bir numaralı halk düşmanıyım.

712
00:56:25,866 --> 00:56:27,409
Bu surat dünya çapında meşhur.

713
00:56:28,285 --> 00:56:29,453
Delirmişsin.

714
00:56:29,786 --> 00:56:31,204
O iki kuruşluk suçlarla mı?

715
00:56:33,332 --> 00:56:35,125
Siktir.

716
00:56:35,917 --> 00:56:37,711
Biraz para ver. Ben yaparım.

717
00:56:50,140 --> 00:56:52,809
Gerçi, unutmayın...

718
00:56:54,144 --> 00:56:55,479
Esas yıldız benim.

719
00:56:58,023 --> 00:56:59,358
Anladınız mı?

720
00:57:04,738 --> 00:57:06,406
Keçileri kaçırmış.

721
00:57:06,865 --> 00:57:08,659
Mızmız piçin tekisin.

722
00:57:09,409 --> 00:57:10,827
Çıktığına seviniyor, hepsi bu.

723
00:57:11,328 --> 00:57:13,330
Onu benim kadar iyi tanımıyorsun.

724
00:57:14,289 --> 00:57:15,582
O değişti.

725
00:57:19,002 --> 00:57:21,004
Deneyimin yeni bir aşaması, canım.

726
00:57:21,755 --> 00:57:23,590
Ramona goril oldu.

727
00:57:23,674 --> 00:57:25,342
Ramona? Bu, Ramona mı?

728
00:57:25,425 --> 00:57:26,927
Go fish.

729
00:57:27,010 --> 00:57:28,804
Umarım onu kucağımda sallamam gerekmez.

730
00:57:28,887 --> 00:57:30,180
Sıkıldım.

731
00:57:30,764 --> 00:57:31,932
Dörtler.

732
00:57:32,015 --> 00:57:33,308
Dörtler.

733
00:57:33,392 --> 00:57:36,728
Sıkıldım, dedim.

734
00:57:36,812 --> 00:57:39,106
-Tanrım.
-Daha yeni seni hapisten çıkardık.

735
00:57:39,189 --> 00:57:41,692
Bir gün için o kadar heyecan yetmez mi?

736
00:57:42,067 --> 00:57:46,571
Birincisi, on yıldır bir
bok yemeden oturuyorum.

737
00:57:47,823 --> 00:57:49,533
Foxy, hareket görmek istiyorum.

738
00:57:50,534 --> 00:57:52,452
İkincisi, sana soran olmadı.

739
00:57:53,078 --> 00:57:55,205
Bize son gereken, senin hareket görmen.

740
00:57:55,289 --> 00:57:57,749
Haydi ama.

741
00:57:57,833 --> 00:57:59,001
Kes şunu.

742
00:57:59,084 --> 00:58:00,127
"Kes şunu."

743
00:58:00,919 --> 00:58:01,920
İşte. Şunu al.

744
00:58:02,629 --> 00:58:04,715
Şimdi sakinleş.

745
00:58:05,799 --> 00:58:07,884
Benden sakladığına inanamıyorum.

746
00:58:09,303 --> 00:58:10,637
Dörtlü var mı?

747
00:58:11,847 --> 00:58:13,181
Siktir. Hile mi yapıyorsun?

748
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
Tamam.

749
00:58:15,767 --> 00:58:17,102
Neye gülüyorsun?

750
00:58:18,061 --> 00:58:19,479
Seni temizledim.

751
00:58:19,896 --> 00:58:22,024
Benim gülmem gerekir.

752
00:58:22,107 --> 00:58:23,442
İyi. İyi malmış.

753
00:58:23,525 --> 00:58:25,068
-Dörtler.
-Evet.

754
00:58:28,238 --> 00:58:29,364
Valeler.

755
00:58:30,490 --> 00:58:32,576
-Kızlar.
-Çok iyi.

756
00:58:32,659 --> 00:58:35,162
-Dokuzlar.
-Çok eğleneceğiz.

757
00:58:35,245 --> 00:58:36,246
Papazlar.

758
00:58:36,622 --> 00:58:37,623
Pezevenk.

759
00:58:38,040 --> 00:58:39,666
-Evet, güzel.
-Onlar.

760
00:58:42,669 --> 00:58:43,670
Üçler.

761
00:58:45,464 --> 00:58:46,465
Go fish.

762
00:58:50,135 --> 00:58:51,136
Sekiz.

763
00:58:51,219 --> 00:58:52,929
Nereye gittiğini sanıyorsun?

764
00:58:54,931 --> 00:58:56,767
Otomattan içecek almaya gidiyorum.

765
00:58:57,809 --> 00:58:58,977
Sakıncası var mı?

766
00:59:00,479 --> 00:59:02,230
Bu bok beni kuruttu.

767
00:59:03,649 --> 00:59:05,025
Tamam, on dakikan var.

768
00:59:05,525 --> 00:59:06,652
Sayıyorum.

769
00:59:08,570 --> 00:59:09,571
Kahretsin.

770
00:59:09,655 --> 00:59:10,697
Bir.

771
00:59:11,198 --> 00:59:14,910
Böyle olacaksa
beni lanet kafese geri götürün.

772
00:59:14,993 --> 00:59:16,119
İki.

773
00:59:17,287 --> 00:59:18,372
Üç.

774
00:59:18,455 --> 00:59:19,831
-Go fish.
-Selam.

775
00:59:44,481 --> 00:59:45,732
Selam seksi şey.

776
00:59:46,525 --> 00:59:47,693
Beni mi süzüyorsun?

777
00:59:48,527 --> 00:59:51,113
Hayır. Ben... Sadece geçiyordum.

778
00:59:51,780 --> 00:59:53,240
Tamam, sadece geçiyormuş.

779
00:59:54,491 --> 00:59:56,201
Doğru söyle.

780
00:59:59,246 --> 01:00:03,417
Arkadaşım ve ben şuradaki hanımlarla
Cadılar Bayramı partisi yapıyorduk.

781
01:00:04,293 --> 01:00:06,795
Belki bize katılırsın dedik.

782
01:00:07,671 --> 01:00:08,672
Şuna ne dersin?

783
01:00:09,339 --> 01:00:11,258
O eziklerden kurtulup benimle gel.

784
01:00:11,883 --> 01:00:13,176
İhtiyacın olan şey bende.

785
01:00:14,970 --> 01:00:15,971
Ne kadar?

786
01:00:17,097 --> 01:00:19,057
Parayı düşünme, tatlım.

787
01:00:19,641 --> 01:00:21,059
Bu parti bedava.

788
01:00:21,810 --> 01:00:22,811
Haydi.

789
01:00:23,228 --> 01:00:25,147
Çok eğleneceğiz.

790
01:00:25,897 --> 01:00:31,528
Bu aile buluşmasına limon sıkmak
istemiyorum ama sonraki hamlemiz ne?

791
01:00:33,405 --> 01:00:34,615
Hiçbir fikrim yok.

792
01:00:35,532 --> 01:00:38,535
Doğrusu, bu noktaya gelebileceğimizi
hiç düşünmemiştim.

793
01:00:40,287 --> 01:00:43,040
Belki film işine gireriz diyordum.

794
01:00:45,917 --> 01:00:46,918
Film mi?

795
01:00:48,086 --> 01:00:49,129
Yenilik olur.

796
01:00:49,212 --> 01:00:52,299
Porno filmleri kastediyorum.

797
01:00:52,716 --> 01:00:56,928
Para onlarda. İnsanlar başkalarının
sevişmesini izlemeyi seviyor.

798
01:00:57,679 --> 01:00:58,680
Orası öyle.

799
01:00:59,056 --> 01:01:00,432
İlk filmimiz, tamam mı?

800
01:01:01,224 --> 01:01:02,517
Sucuk Adam.

801
01:01:03,393 --> 01:01:06,813
Evden eve dolaşıp
sucuk satan bir adam var.

802
01:01:07,356 --> 01:01:11,985
Ne zaman zili çalsa kapı açılıyor.
Kadın diyor ki,

803
01:01:12,527 --> 01:01:15,155
"Bana sucuğunu göster, pezevenk."

804
01:01:15,238 --> 01:01:16,448
Herkesin dilinde olacak.

805
01:01:16,531 --> 01:01:21,703
Kadınların her biri,
"Bana sucuğunu göster, pezevenk." diyecek.

806
01:01:24,122 --> 01:01:25,374
-Kadını öne eğer.
-Tabii.

807
01:01:25,457 --> 01:01:26,625
Arkadan becerir.

808
01:01:26,708 --> 01:01:27,876
-Evet.
-Köpek de izler.

809
01:01:27,960 --> 01:01:30,462
Tüm o süre boyunca,
köpek oradadır, tamam mı?

810
01:01:30,754 --> 01:01:33,131
Köpeği becermek yok ama köpek...

811
01:01:33,215 --> 01:01:34,216
Neden olmasın?

812
01:01:34,800 --> 01:01:36,677
-Köpek becerme meraklısı değilim.
-Belki...

813
01:01:36,760 --> 01:01:37,886
Belki devam filminde.

814
01:01:37,970 --> 01:01:39,972
Belki devam filminde.

815
01:01:40,055 --> 01:01:41,223
Onda olabilir.

816
01:01:41,306 --> 01:01:42,891
Evet. Hoşuma gitti.

817
01:01:42,975 --> 01:01:47,145
Şirketimize Adi Fahişe AŞ deriz.

818
01:01:48,522 --> 01:01:49,856
Evet. Bu adı tuttum.

819
01:01:51,191 --> 01:01:53,610
Peki, ne tür bir parti istiyorsun?

820
01:01:53,694 --> 01:01:58,824
Noel partisi mi doğum günü partisi mi?

821
01:01:58,907 --> 01:02:01,910
Hâlâ Cadılar Bayramı
partisi mi istiyorsun?

822
01:02:03,578 --> 01:02:04,579
Hayır.

823
01:02:05,122 --> 01:02:09,626
O kızların yapacağı türden.
Aşk partisi.

824
01:02:10,252 --> 01:02:12,254
Önce gazoz partisi yapalım.

825
01:02:12,963 --> 01:02:14,256
Bana bir gazoz alır mısın?

826
01:02:15,173 --> 01:02:16,174
Tabii.

827
01:02:20,095 --> 01:02:21,096
Neli olsun?

828
01:02:22,097 --> 01:02:24,433
Bana en çok heyecan verecek olandan.

829
01:02:28,562 --> 01:02:29,563
Portakal?

830
01:02:30,856 --> 01:02:31,857
Kola?

831
01:02:33,233 --> 01:02:34,318
Kök birası?

832
01:02:36,111 --> 01:02:37,112
Muhtemelen üzüm.

833
01:02:37,195 --> 01:02:38,405
Leziz.

834
01:02:46,580 --> 01:02:47,664
Komik.

835
01:02:48,415 --> 01:02:51,251
Televizyondaki kıza benziyorsun.

836
01:02:51,627 --> 01:02:53,086
Sahiden mi?

837
01:02:53,587 --> 01:02:54,588
Ama olamaz.

838
01:02:55,464 --> 01:02:58,216
-Hapishaneden kaçan kız.
-O, benim.

839
01:03:00,260 --> 01:03:01,470
Benim.

840
01:03:14,524 --> 01:03:16,735
-Gazozunun tadını çıkar.
-Teşekkürler.

841
01:03:16,818 --> 01:03:18,278
Arkadaşlarımın yanına döneyim.

842
01:03:20,280 --> 01:03:21,365
Hâlâ parti yapmak istiyorum.

843
01:03:23,158 --> 01:03:24,409
Ben istemiyorum.

844
01:03:25,118 --> 01:03:29,581
3 NEWS
ÖZEL HABER

845
01:03:29,665 --> 01:03:32,376
Dün gece kaçak mahkûmlar
Otis Driftwood,

846
01:03:32,459 --> 01:03:34,711
Baby Firefly

847
01:03:34,795 --> 01:03:36,546
ve üçüncü saldırgan

848
01:03:36,630 --> 01:03:37,631
W.F. Coltrane

849
01:03:38,799 --> 01:03:39,967
beş masum insanı katletti.

850
01:03:40,050 --> 01:03:41,718
Yine o siktiğimin fotoğrafı.

851
01:03:41,802 --> 01:03:43,887
Spikeriniz ben George Glass.

852
01:03:43,971 --> 01:03:47,099
Yaratık Filmi Gösterisi

853
01:03:47,933 --> 01:03:50,644
Siktir. Beş dakikada bir televizyondayız.

854
01:03:50,936 --> 01:03:52,062
Onu bulsan iyi olur.

855
01:03:52,145 --> 01:03:55,524
Şimdiye otostopla
kim bilir hangi cehenneme gitmiştir.

856
01:03:57,901 --> 01:03:58,902
Kıpırd...

857
01:04:01,446 --> 01:04:02,447
Siktir.

858
01:04:03,031 --> 01:04:07,577
Tüm sorularımızın yanıtı bende

859
01:04:09,746 --> 01:04:13,166
Ne yapmamız gerektiğini buldum

860
01:04:13,959 --> 01:04:15,294
Evet ama o imkânsız.

861
01:04:16,378 --> 01:04:20,173
Neden imkânsızmış?

862
01:04:20,257 --> 01:04:22,926
Çünkü sorun sensin

863
01:04:23,010 --> 01:04:24,052
Ha ha ha.

864
01:04:24,469 --> 01:04:25,929
Siktir git. Şu fikri dinle.

865
01:04:27,723 --> 01:04:29,224
Meksika.

866
01:04:30,309 --> 01:04:31,977
Fena fikir değil.

867
01:04:32,060 --> 01:04:34,438
-Orada bizi arayan yok.
-Evet, yok.

868
01:04:35,105 --> 01:04:37,024
İyi de hiçbirimiz Meksikaca bilmiyoruz.

869
01:04:37,316 --> 01:04:40,027
Siktir be, ne kadar zor olabilir ki?
Çocuklar bile konuşuyor.

870
01:04:40,110 --> 01:04:41,820
Oyum sınırın güneyine.

871
01:04:42,279 --> 01:04:43,280
Sınırın güneyi.

872
01:04:44,656 --> 01:04:47,909
-México.
-Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

873
01:04:49,286 --> 01:04:50,412
Aman ya.

874
01:04:52,289 --> 01:04:53,957
Kan mı o?

875
01:04:54,041 --> 01:04:56,460
BABY BURADAYDI

876
01:04:56,543 --> 01:04:59,046
Evet. Otomatla sorun yaşadım da.

877
01:04:59,463 --> 01:05:00,631
Siktir!

878
01:05:00,714 --> 01:05:03,425
Tamam, haydi. Arabaya.
Gidelim. Haydi.

879
01:05:03,508 --> 01:05:05,344
-Meksika.
-Bir şeyler kap.

880
01:05:05,844 --> 01:05:07,054
ÜZÜM

881
01:05:07,137 --> 01:05:11,683
Silahları kapın. Toparlanın.
Siktirip gidelim. Lanet olsun.

882
01:05:13,810 --> 01:05:14,811
On kahrolası dakika.

883
01:05:15,354 --> 01:05:16,605
Bana yetti.

884
01:05:22,694 --> 01:05:24,696
KATİLLER HÂLÂ KAYIP

885
01:05:26,740 --> 01:05:29,326
CEHENNEMDEN GELEN ÜÇLÜ İÇİN
ARAMANIN ÇAPI GENİŞLETİLDİ

886
01:05:45,968 --> 01:05:51,515
La Cucaracha'nın götünde,
cehennemin dibinde

887
01:05:51,598 --> 01:05:55,686
saklanmayı planladıysak
başardık diyebilirim.

888
01:05:58,313 --> 01:06:00,941
Aşağıda parti yapıyorlar galiba.

889
01:06:01,024 --> 01:06:03,485
Gidip göz atmama izin ver.

890
01:06:04,319 --> 01:06:05,445
Parti iyi gelirdi.

891
01:06:09,283 --> 01:06:10,284
Siktir.

892
01:06:10,659 --> 01:06:12,077
Aynen.

893
01:06:12,160 --> 01:06:15,038
Anlaşılan bu parti
kendi götüne girip bitti.

894
01:06:15,789 --> 01:06:16,873
Kahretsin, dostum.

895
01:06:16,957 --> 01:06:19,126
Meksika'dan daha fazlasını beklerdim.

896
01:06:23,588 --> 01:06:25,507
Kahretsin, bu kızın duşa ihtiyacı var.

897
01:06:26,591 --> 01:06:27,884
Kokla beni.

898
01:06:28,302 --> 01:06:29,303
Hayır.

899
01:06:29,761 --> 01:06:31,221
-Oyun bozan.
-Hayır.

900
01:06:33,932 --> 01:06:35,475
-Tamam.
-Oyun bozan sen de.

901
01:06:35,559 --> 01:06:37,227
Aşağıda bir tür otel var.

902
01:06:37,853 --> 01:06:40,105
Sanırım birkaç gün orada saklanabiliriz.

903
01:06:40,188 --> 01:06:41,231
Haydi.

904
01:06:41,481 --> 01:06:42,566
Tamam mı?

905
01:06:46,653 --> 01:06:48,113
Haydi ama yapabileceğinin en iyisi bu mu?

906
01:06:53,994 --> 01:06:55,871
Siktir.

907
01:07:53,011 --> 01:07:54,012
Burayı sen mi işletiyorsun?

908
01:07:54,429 --> 01:07:57,015
İşletmek mi? Buranın sahibi benim.

909
01:07:57,432 --> 01:08:00,185
Ben Carlos. Durango'nun kralıyım.

910
01:08:00,268 --> 01:08:03,146
Temsilcisi, meclis üyesi,
itfaiyecisi, polisi benim.

911
01:08:03,230 --> 01:08:06,024
Gerektiğinde levazımatçısı da.

912
01:08:06,942 --> 01:08:08,777
Kim öldü de seni Meksika'nın kralı yaptı?

913
01:08:08,860 --> 01:08:10,028
Ne?

914
01:08:10,112 --> 01:08:11,405
Ne demek istedin şimdi?

915
01:08:12,114 --> 01:08:14,116
İşe dönebilir miyiz?

916
01:08:14,491 --> 01:08:15,575
Evet, bize oda lazım.

917
01:08:15,951 --> 01:08:17,703
Doğru yere geldiniz.

918
01:08:17,786 --> 01:08:20,080
Durango'daki en iyi odalar bende.

919
01:08:20,163 --> 01:08:21,164
Sebastian!

920
01:08:22,624 --> 01:08:23,750
Sebastian!

921
01:08:23,834 --> 01:08:26,753
Tembel kıçını kaldır da
hanımın valizlerine yardım et.

922
01:08:28,463 --> 01:08:31,466
Van Gogh, uyu diye mi para ödüyorum?

923
01:08:31,550 --> 01:08:32,801
Carlos, resim yapıyordum.

924
01:08:32,884 --> 01:08:35,679
Resim mi? Müessesemizin
boka dönmesine şaşmamalı.

925
01:08:37,055 --> 01:08:38,181
Hanımefendiye yardım et.

926
01:08:41,601 --> 01:08:42,894
Onu dert etmeyin.

927
01:08:42,978 --> 01:08:46,732
Canavara benzediğini biliyorum ama
çıngıraklı yılan yavrusu kadar kibardır.

928
01:08:46,815 --> 01:08:50,068
Pekâlâ. Korkmadığım bir şey varsa
o da canavarlardır.

929
01:08:50,527 --> 01:08:53,322
Señorita, ok ve yay?

930
01:08:53,405 --> 01:08:55,157
-Tabii ki.
-Tamam.

931
01:08:55,240 --> 01:08:56,825
Pekâlâ. Beni izleyin.

932
01:08:57,159 --> 01:08:58,744
Başkanlık süiti sizi bekliyor.

933
01:09:01,121 --> 01:09:04,291
İşte burası. Durango'nun en iyisi.

934
01:09:04,833 --> 01:09:06,793
İhtiyacınız olan her şey var.

935
01:09:06,877 --> 01:09:08,670
Eğlence merkeziniz.

936
01:09:08,754 --> 01:09:11,715
Kütüphaneniz ve kendi komodininiz.

937
01:09:12,132 --> 01:09:13,592
-Komodin mi?
-Evet.

938
01:09:13,675 --> 01:09:14,676
Kendi komodininiz.

939
01:09:16,345 --> 01:09:19,473
Buraların tek eğlencesi
sokağa işemek galiba.

940
01:09:19,556 --> 01:09:20,557
Ne?

941
01:09:21,767 --> 01:09:25,062
Ramone. Ne halt ediyorsun?
Git ara sokağa işe.

942
01:09:25,979 --> 01:09:27,022
Çok güzel.

943
01:09:27,105 --> 01:09:29,399
Neyse. Bırakayım da yerleşin.

944
01:09:29,483 --> 01:09:32,945
Yerleştikten sonra
neden bara gelmiyorsunuz?

945
01:09:33,028 --> 01:09:36,406
El Lobo Blanco. Size bir şeyler ayarlarım.

946
01:09:37,366 --> 01:09:39,201
Eminim hanımlardan hoşlanıyorsunuzdur.

947
01:09:39,910 --> 01:09:41,078
Hanımına bağlı.

948
01:09:41,161 --> 01:09:44,873
Sarkmış memelerden
ve sarkmış kalçalardan hoşlanıyorsanız

949
01:09:44,957 --> 01:09:46,124
size göre üç tane var.

950
01:09:46,208 --> 01:09:49,419
Bella, Princesa ve Juanita.

951
01:09:50,295 --> 01:09:51,880
İsimleri önemli değil.

952
01:09:52,506 --> 01:09:54,383
Bu kadar konuştuğum yeter.

953
01:09:55,217 --> 01:09:56,343
Haydi, Sebastian.

954
01:10:01,515 --> 01:10:02,516
Ne düşünüyorsunuz?

955
01:10:02,891 --> 01:10:04,309
Bizi tanıyan oldu mu?

956
01:10:04,810 --> 01:10:05,936
O sürüngenlerden mi?

957
01:10:06,645 --> 01:10:08,855
Hayır. Bir bok tanımadılar.

958
01:10:10,732 --> 01:10:13,110
Meksika boktanmış.

959
01:10:52,524 --> 01:10:53,525
Evet?

960
01:10:53,609 --> 01:10:57,654
Aquarius, bilmek isteyeceğin
bir şey biliyorum.

961
01:10:57,988 --> 01:10:58,989
Sen de kimsin?

962
01:10:59,698 --> 01:11:00,949
Ben Carlos.

963
01:11:01,033 --> 01:11:03,035
Carlos adında bir sürü pezevenk tanıyorum.

964
01:11:03,118 --> 01:11:04,578
Sana 15 kilo saf kokain

965
01:11:04,661 --> 01:11:07,289
ayarlayan Carlos pezevengi.

966
01:11:07,372 --> 01:11:08,373
Paranı almıştın.

967
01:11:08,874 --> 01:11:09,875
Ne istiyorsun?

968
01:11:09,958 --> 01:11:13,128
Gökkuşağının bittiği yerdeki
altın küpüne ne dersin?

969
01:11:13,545 --> 01:11:14,921
Siktirip gitmeye ne dersin?

970
01:11:15,005 --> 01:11:16,465
Hey! Tamam abi.

971
01:11:16,548 --> 01:11:21,219
Kapama. Yerde gökte aradığın
bir şey var bende.

972
01:11:22,888 --> 01:11:23,889
Dinliyorum.

973
01:11:24,222 --> 01:11:26,141
Babanı öldüren o piçler.

974
01:11:26,224 --> 01:11:29,519
Dünya umurlarında değilmişçesine
kasabaya geldiler.

975
01:11:29,603 --> 01:11:31,563
Tam olarak nerede olduklarını

976
01:11:31,647 --> 01:11:34,942
ve sen gelene dek onları
nasıl orada tutacağımı biliyorum.

977
01:11:35,943 --> 01:11:38,153
Bu bana kaça patlayacak?

978
01:11:38,236 --> 01:11:41,490
Meksika'dan tamamen çıkmama
yetecek kadar para lazım.

979
01:11:41,573 --> 01:11:45,369
Öyleyse...
10.000 dolara ne dersin?

980
01:11:45,702 --> 01:11:46,703
Anlaştık.

981
01:11:47,204 --> 01:11:49,122
Fazla kolay oldu. 20.000'e ne dersin?

982
01:11:49,206 --> 01:11:50,415
Benimle taşak geçme.

983
01:11:50,499 --> 01:11:53,835
Tamam, geçmiyorum. 10.000 yeter.

984
01:11:53,919 --> 01:11:54,962
Bir şey daha.

985
01:11:55,253 --> 01:11:56,254
Evet, ne var?

986
01:11:56,922 --> 01:11:58,423
Üç tabut hazırlat.

987
01:11:58,507 --> 01:12:00,842
Tamamdır. Olmuş bil.

988
01:12:09,893 --> 01:12:11,270
İntikam vakti, baba.

989
01:12:13,438 --> 01:12:14,648
İntikamın alınacak.

990
01:12:38,338 --> 01:12:39,339
Otis.

991
01:12:45,053 --> 01:12:46,054
Otis.

992
01:12:49,057 --> 01:12:50,600
Otis.

993
01:12:55,314 --> 01:12:56,315
Efendim.

994
01:12:57,649 --> 01:12:59,651
Hiç buna değmeyeceğini düşündün mü?

995
01:13:00,277 --> 01:13:01,278
Neyin?

996
01:13:01,945 --> 01:13:03,196
Bilmem. Hiçbir şeyin.

997
01:13:07,826 --> 01:13:08,910
Cutter'ı mı düşünüyorsun?

998
01:13:10,078 --> 01:13:11,079
Evet.

999
01:13:13,373 --> 01:13:15,292
İhtiyar piç iyi bir hayat sürdü.

1000
01:13:17,586 --> 01:13:19,296
Çoğu piçten iyi yaşadı.

1001
01:13:23,175 --> 01:13:24,885
Ayrıca, sonunda hepimizi haklarlar.

1002
01:13:28,597 --> 01:13:30,015
Başka ne var ki?

1003
01:13:33,268 --> 01:13:34,519
Hiç, sanırım.

1004
01:13:36,396 --> 01:13:37,481
Tuhaf işte.

1005
01:13:38,607 --> 01:13:39,608
Ne?

1006
01:13:41,109 --> 01:13:42,402
Herkes gitti.

1007
01:13:42,945 --> 01:13:44,279
Sadece ikimiz kaldık.

1008
01:13:44,696 --> 01:13:47,032
Evet, o, geçmiş.

1009
01:13:48,033 --> 01:13:49,910
Hey, ben buradayım ve her şey bana uyar.

1010
01:13:50,285 --> 01:13:51,495
Yani, ikimiz...

1011
01:13:53,372 --> 01:13:54,456
Gelecek bu.

1012
01:13:54,539 --> 01:13:58,627
Haydi ama. Ben neyim?
Görünmez falan mıyım?

1013
01:13:59,836 --> 01:14:00,963
Üçümüz.

1014
01:14:01,630 --> 01:14:02,631
Evet.

1015
01:14:02,714 --> 01:14:06,593
Bu boku yemiş, çılgın dünyada
bir sürü yıkıma yol açabiliriz.

1016
01:14:07,719 --> 01:14:08,720
Öyle mi dersin?

1017
01:14:09,513 --> 01:14:10,514
Siktir, evet.

1018
01:14:10,597 --> 01:14:12,265
Haklısın lanet olasıca.

1019
01:14:13,642 --> 01:14:14,685
Tamam.

1020
01:14:20,565 --> 01:14:21,817
Gidip kafayı bulalım.

1021
01:14:22,901 --> 01:14:24,319
Sonra da boktan şeyler yaparız.

1022
01:14:25,153 --> 01:14:27,656
Başka türlüsü mümkün mü ki?

1023
01:15:35,766 --> 01:15:38,810
Dostlarım! Nasılsınız?

1024
01:15:38,894 --> 01:15:40,771
Gelip partiye katılın.

1025
01:15:40,854 --> 01:15:44,775
Bakıyorum da seçkin işletmemin yolunu
hemen bulmuşsunuz.

1026
01:15:44,858 --> 01:15:46,526
-İçkiler nerede?
-Tekila.

1027
01:15:46,610 --> 01:15:48,654
-Dur bir dakika.
-İlki müesseseden.

1028
01:15:48,737 --> 01:15:50,113
Gerisini ödemeniz gerek.

1029
01:15:50,238 --> 01:15:53,325
Carlos hayatını kazanmak zorunda.

1030
01:15:53,408 --> 01:15:54,660
Pekâlâ. Meksika'ya!

1031
01:15:54,743 --> 01:15:56,912
-Meksika.
-Meksika.

1032
01:15:59,873 --> 01:16:01,333
Princesa ve Juanita.

1033
01:16:03,585 --> 01:16:04,753
Merhaba yavrum.

1034
01:16:05,295 --> 01:16:07,464
Yavrum. Buraya gel.

1035
01:16:07,547 --> 01:16:09,132
-Amma çok.
-Selam. Ben Baby.

1036
01:16:09,216 --> 01:16:12,135
Hanımlardan hoşlanan hanımlardan mısın?

1037
01:16:12,469 --> 01:16:14,179
Gecenin nasıl gittiğine bakarız.

1038
01:16:15,055 --> 01:16:16,473
Beni beğenmedin mi mami?

1039
01:16:16,556 --> 01:16:17,766
İdare edersin evlat.

1040
01:16:17,849 --> 01:16:19,935
Ama dışarıda neler olduğunu
bilmek istiyorum.

1041
01:16:21,561 --> 01:16:22,562
Onlar mı?

1042
01:16:22,646 --> 01:16:26,566
Kasabanın beyefendileri
bıçak atma yarışması yapıyor.

1043
01:16:26,650 --> 01:16:29,653
Maçoluklarını göstermeyi severler.

1044
01:16:30,404 --> 01:16:32,531
Oraya gidip becerilerimi sergileyeceğim.

1045
01:16:32,614 --> 01:16:33,824
Hiç durma.

1046
01:16:34,366 --> 01:16:35,701
Hey, bıçağı bana ver.

1047
01:16:41,331 --> 01:16:45,961
Buraya gel.
Bence gayet güzelsin seksi taco'm.

1048
01:16:46,044 --> 01:16:48,380
-Evet.
-Hayır, onunla çalışmam.

1049
01:16:48,463 --> 01:16:49,464
Siktir git.

1050
01:16:49,548 --> 01:16:50,716
Peki ya o?

1051
01:16:50,799 --> 01:16:52,175
Evet. O kibar.

1052
01:16:52,259 --> 01:16:54,177
Sorun çözüldü.

1053
01:16:54,261 --> 01:16:58,098
Çükünüz düşene dek bizi becerebilirsiniz.

1054
01:16:59,182 --> 01:17:00,767
Ben de ondan korkuyorum.

1055
01:17:02,060 --> 01:17:03,729
Onu alayım, pezevenk.

1056
01:17:03,812 --> 01:17:06,064
Onun da parasını ödemelisin, pezevenk.

1057
01:17:22,122 --> 01:17:24,249
Bu gringa sürtük komik olduğunu sanıyor.

1058
01:17:25,042 --> 01:17:26,418
Seni kesmemize ne dersin?

1059
01:17:26,877 --> 01:17:28,462
O zaman gülmezsin, değil mi?

1060
01:17:28,545 --> 01:17:31,298
Bir dakika beyler. Bir dakika.
Sakin olun.

1061
01:17:31,381 --> 01:17:33,008
Küçük hanım oynamak istiyor.

1062
01:17:33,842 --> 01:17:35,010
Neyle oynuyoruz?

1063
01:17:36,511 --> 01:17:37,512
Bu kadar.

1064
01:17:37,846 --> 01:17:40,349
Beyler, ya paraları görelim
ya da çenenizi kapatın.

1065
01:17:41,808 --> 01:17:44,144
Tamam. Bana uyar.

1066
01:17:45,604 --> 01:17:46,772
Bana da.

1067
01:17:46,855 --> 01:17:48,565
Bunlar şimdilik bende dursun.

1068
01:17:49,316 --> 01:17:52,778
Müsabaka adil olsun.
Hile, yalan dolan yok.

1069
01:17:52,861 --> 01:17:53,904
Ben adil bir hakemim.

1070
01:17:54,571 --> 01:17:56,406
Önce ben. En iyi benim.

1071
01:18:02,829 --> 01:18:09,252
Böylece Sırma Saç
bıçak ustası Diego'yu görebilir.

1072
01:18:22,391 --> 01:18:24,851
Buna 18 santim derim.

1073
01:18:24,935 --> 01:18:28,563
Aletini ölçüyor olsaydık iyi derdim.

1074
01:18:29,564 --> 01:18:32,109
Fazla gürültü var.

1075
01:18:33,360 --> 01:18:34,361
Kenara çekil.

1076
01:18:35,028 --> 01:18:37,072
Sana iblis nasıl öldürülür göstereyim.

1077
01:18:38,699 --> 01:18:39,741
İzle ve öğren.

1078
01:18:44,913 --> 01:18:46,081
Şimdi.

1079
01:18:48,792 --> 01:18:51,003
Beş santim diyelim.

1080
01:18:51,086 --> 01:18:52,754
Bunu geçmek zor olacak.

1081
01:18:52,838 --> 01:18:54,631
Bence paranı ziyan ettin.

1082
01:18:56,216 --> 01:18:59,636
Belki başka türlü ödemek yapmak istersin,
ne dersin?

1083
01:19:00,304 --> 01:19:03,557
Gerçek sarı saçlarını gösterirsin.

1084
01:19:03,640 --> 01:19:05,142
Şimdi. Haydi ama.

1085
01:19:05,225 --> 01:19:07,936
Dereyi görmeden paçaları sıvama.

1086
01:19:08,353 --> 01:19:10,147
Bu hanım da şansını denesin.

1087
01:19:11,648 --> 01:19:13,775
Amma büyük bıçak.

1088
01:19:14,359 --> 01:19:17,112
Neden? Sence üstesinden gelemez miyim?

1089
01:19:17,446 --> 01:19:19,448
Bende tam sana göresi var.

1090
01:19:21,658 --> 01:19:22,909
Dikkatli olsan iyi edersin.

1091
01:19:22,993 --> 01:19:24,453
Iskalayıp onu kesebilirim.

1092
01:19:25,912 --> 01:19:26,955
Bu kadar konuşma yeter.

1093
01:19:27,539 --> 01:19:28,540
At.

1094
01:19:28,790 --> 01:19:30,208
Tekilayı unutma.

1095
01:19:30,876 --> 01:19:32,085
Kural kuraldır.

1096
01:19:33,712 --> 01:19:36,381
Bakın. İçmeye korkuyor.

1097
01:19:43,221 --> 01:19:45,349
Buna dramatik duraksama denir.

1098
01:19:46,808 --> 01:19:48,894
Biraz gerilim yaratmaya yardımcı olur.

1099
01:19:49,937 --> 01:19:52,522
Ne olacağı hiç bilinmez.

1100
01:19:53,732 --> 01:19:54,733
Iskalayacak mıyım?

1101
01:19:56,568 --> 01:19:57,778
Yoksa...

1102
01:20:01,949 --> 01:20:04,743
Lanet olsun. Bunu ölçmeyeceğim.

1103
01:20:04,826 --> 01:20:06,620
Ödeyin, ezikler!

1104
01:20:07,996 --> 01:20:13,210
-Al bakalım.
-Evet, Baby. Evet.

1105
01:20:13,293 --> 01:20:14,544
Pekâlâ.

1106
01:21:23,363 --> 01:21:26,908
KIZLAR KIZLAR KIZLAR

1107
01:22:07,282 --> 01:22:08,283
İşte bu.

1108
01:22:08,367 --> 01:22:10,869
Evet.

1109
01:22:12,245 --> 01:22:14,498
Bella.

1110
01:22:15,791 --> 01:22:18,043
Hayatım boyunca neredeydin?

1111
01:22:21,713 --> 01:22:22,923
Buradaydım, papi.

1112
01:22:24,007 --> 01:22:27,302
Beni uzaklara götürmeni bekliyordum.

1113
01:22:27,386 --> 01:22:31,848
Bekleyişin sona erdi.

1114
01:22:32,683 --> 01:22:33,684
Sí.

1115
01:22:33,767 --> 01:22:39,523
Seni bu bok çukurundan kurtarıp
filmlerde oynatacağım.

1116
01:22:41,525 --> 01:22:43,860
-Öyle mi?
-Beni Hollywood'a mı götüreceksin?

1117
01:22:46,488 --> 01:22:48,156
Öyle bir şey, evet.

1118
01:22:56,456 --> 01:22:57,624
Siktir.

1119
01:22:58,500 --> 01:22:59,668
Bekle.

1120
01:23:20,564 --> 01:23:22,399
Selam. Kahvaltı getirmiştim.

1121
01:23:22,858 --> 01:23:23,942
Girebilir miyim?

1122
01:23:24,318 --> 01:23:25,319
Tam zamanında.

1123
01:23:25,611 --> 01:23:28,196
-Açlıktan ölüyordum. İçeri gel.
-Olur.

1124
01:23:28,280 --> 01:23:31,241
Bu, arroz con frijoles.

1125
01:23:31,617 --> 01:23:32,618
Nedir o?

1126
01:23:32,909 --> 01:23:33,994
Fasulyeli pilav.

1127
01:23:35,370 --> 01:23:37,039
Masaya bırakıp çıkarım.

1128
01:23:37,164 --> 01:23:38,832
Hayır. Otursana.

1129
01:23:39,666 --> 01:23:40,959
Yalnız yemekten bıktım.

1130
01:23:41,043 --> 01:23:42,044
Peki.

1131
01:23:44,671 --> 01:23:48,008
Ayrıca ağabeylerim
hangi cehennemde bilmiyorum.

1132
01:23:49,926 --> 01:23:52,512
Kasabanın bisiklet chica'larıylaydılar.

1133
01:23:52,971 --> 01:23:53,972
Ne?

1134
01:23:54,056 --> 01:23:57,976
Bisiklet kızları.
Kasabada herkesin bindiği kızlar.

1135
01:23:59,019 --> 01:24:00,145
Şakaydı.

1136
01:24:00,896 --> 01:24:02,105
Komik.

1137
01:24:03,023 --> 01:24:04,024
Güzelmiş.

1138
01:24:04,107 --> 01:24:08,487
Dokuz ay sonra tuhaf görünüşlü
bebekleri olacak öyleyse.

1139
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Evet, belki iki kafalısından.

1140
01:24:14,534 --> 01:24:15,702
Aşırı korkunç olanlardan.

1141
01:24:15,786 --> 01:24:17,371
Çok komiksin.

1142
01:24:19,122 --> 01:24:20,123
Teşekkürler.

1143
01:24:20,540 --> 01:24:21,541
Gracias.

1144
01:24:22,042 --> 01:24:27,506
Biliyor musun,
bana ağabeyim Tiny'yi anımsatıyorsun

1145
01:24:28,715 --> 01:24:31,677
-"Tiny."
-Çok iri yarıydı

1146
01:24:32,010 --> 01:24:38,266
ve sen ufak tefeksin ama havanız aynı.

1147
01:24:38,767 --> 01:24:40,268
Hayır. Ben...

1148
01:24:40,811 --> 01:24:42,187
Ben korkuncum.

1149
01:24:43,063 --> 01:24:45,065
O da korkunçtu.

1150
01:24:46,566 --> 01:24:50,737
Ama kendine has bir güzelliği vardı.

1151
01:24:56,660 --> 01:25:01,081
Babam eşsiz olan her şey
özeldir, derdi.

1152
01:25:02,082 --> 01:25:03,458
Senin...

1153
01:25:03,542 --> 01:25:05,294
...papá bilge biriymiş.

1154
01:25:06,503 --> 01:25:12,217
Böyle güzel bir kızı olduğuna göre
eminim çok yakışıklıydı.

1155
01:25:13,844 --> 01:25:15,220
Evet. Sanırım.

1156
01:25:40,746 --> 01:25:43,707
Señor Otis.

1157
01:25:43,790 --> 01:25:46,752
-Evet. İspanyolca bilmiyorum.
-Ona bir şey oldu.

1158
01:25:47,878 --> 01:25:49,004
Lanet loco.

1159
01:25:50,088 --> 01:25:51,173
Ben de seni seviyorum.

1160
01:26:07,689 --> 01:26:09,858
Burada kahvaltıda bu mu yenir?

1161
01:26:10,275 --> 01:26:13,153
Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği.

1162
01:26:14,404 --> 01:26:15,489
-Bayılırım.
-Güzel.

1163
01:26:19,826 --> 01:26:23,288
Tamam. Bu kadarı yetti.
Tuhaf hissetmeye başladım.

1164
01:26:23,789 --> 01:26:25,374
İşe yarıyor demektir.

1165
01:26:25,457 --> 01:26:26,458
Tamam.

1166
01:26:39,179 --> 01:26:40,180
İşte bu.

1167
01:26:40,847 --> 01:26:42,099
Bu kalsın.

1168
01:26:42,849 --> 01:26:44,017
Bu filme bayılırım.

1169
01:26:45,727 --> 01:26:46,728
Ne bu?

1170
01:26:47,771 --> 01:26:48,772
Sevmedim.

1171
01:26:49,523 --> 01:26:53,151
Quasimodo rolünde Lon Chaney.
Daha iyisini bulamazsın.

1172
01:26:53,944 --> 01:26:56,738
Gerçi Charles Laughton da harikaydı.

1173
01:26:57,281 --> 01:26:59,574
Ama çok çirkin.

1174
01:27:03,704 --> 01:27:09,710
Senin güzelliğinle karşılaşana dek

1175
01:27:11,670 --> 01:27:14,673
ne kadar çirkin olduğumu anlamamıştım.

1176
01:27:20,387 --> 01:27:24,683
Sen acayip delisin. Loco.

1177
01:27:25,809 --> 01:27:26,810
"Loco."

1178
01:27:30,480 --> 01:27:32,649
Aman Tanrım. Sana benziyor.

1179
01:27:32,733 --> 01:27:35,527
Amcığını yiyor. Şuna bak.
Bayılıyor. Kaktüs...

1180
01:27:35,611 --> 01:27:38,030
Biraz daha tekila getireyim.

1181
01:27:38,113 --> 01:27:39,489
Güzel.

1182
01:27:42,284 --> 01:27:45,120
Tadınızı ağzımdan silmek istiyorum.

1183
01:27:45,329 --> 01:27:47,831
Siktir git. Tadımız güzel.

1184
01:28:53,230 --> 01:28:54,314
Şuna bak.

1185
01:28:58,110 --> 01:28:59,152
Çok tuhaf.

1186
01:28:59,236 --> 01:29:01,822
Tribe girdim be. Neler oluyor?

1187
01:29:05,701 --> 01:29:07,077
Mucho, mucho bela.

1188
01:29:07,494 --> 01:29:08,620
Neden? Kim onlar?

1189
01:29:08,704 --> 01:29:10,789
Kendilerine Kara Şeytanlar derler.

1190
01:29:10,872 --> 01:29:14,459
Katildirler. Buradalarsa
biri çok kötü bir gün geçirecek demektir.

1191
01:29:21,091 --> 01:29:23,302
Siktir be. O ibne niye beni işaret ediyor?

1192
01:29:23,385 --> 01:29:26,138
-Bence seni öldürmeye gelmişler.
-Siktir. Otis'i uyarmalıyım.

1193
01:29:26,221 --> 01:29:27,723
Hayır. Sen saklan. Ben söylerim.

1194
01:29:27,806 --> 01:29:28,890
Siksen saklanmam.

1195
01:29:28,974 --> 01:29:30,142
Lütfen saklan.

1196
01:29:53,915 --> 01:29:54,916
Bu bölüme bayılıyorum.

1197
01:30:21,234 --> 01:30:22,903
Ben bakarım.

1198
01:30:28,116 --> 01:30:29,117
Juanita.

1199
01:30:29,201 --> 01:30:31,078
Señor! Señor!

1200
01:30:31,870 --> 01:30:32,871
Bu ne lan?

1201
01:30:34,164 --> 01:30:36,041
Ne? Neden bahsediyorsun?

1202
01:30:38,335 --> 01:30:40,170
Şeytan sizi öldürmeye geliyormuş.

1203
01:30:40,253 --> 01:30:43,674
Şeytan beni nasıl öldürebilir?
Şeytan benim, pezevenk.

1204
01:30:45,467 --> 01:30:48,261
-Hayır. Ben bakarım.
-Hayır, Juanita.

1205
01:32:03,214 --> 01:32:04,256
Sürtük!

1206
01:32:07,259 --> 01:32:09,804
Beni boynumdan vurdun.

1207
01:32:09,887 --> 01:32:11,055
Seni öldüreceğim.

1208
01:33:50,321 --> 01:33:53,324
Sen kimsin ki
kahrolası kapımı tekmeliyorsun?

1209
01:33:55,367 --> 01:33:58,162
Hey, göt herif! Seninle konuşuyorum.

1210
01:33:59,538 --> 01:34:00,539
Evet, sen.

1211
01:34:03,626 --> 01:34:05,002
Demek bunları istiyorsun.

1212
01:34:06,295 --> 01:34:09,256
Özür dilerim, çok geç kaldın.

1213
01:34:09,965 --> 01:34:10,966
Artık erkek arkadaşım var.

1214
01:34:12,051 --> 01:34:13,636
Öyle mi? Nerede peki?

1215
01:34:14,011 --> 01:34:15,012
Kim?

1216
01:34:15,096 --> 01:34:16,555
Bak, orospu.

1217
01:34:16,639 --> 01:34:18,390
Seni götü sarkmış pis puta.

1218
01:34:19,391 --> 01:34:21,644
Bir daha düşünsen iyi edersin.

1219
01:34:23,938 --> 01:34:25,189
Bir saniye.

1220
01:34:25,272 --> 01:34:26,732
Bu sesi tanıyorum.

1221
01:34:27,650 --> 01:34:31,779
Francisco Mendoza Chavez.

1222
01:34:34,824 --> 01:34:35,825
Beni yakaladın.

1223
01:34:42,289 --> 01:34:43,416
Beni korkutmuyorsun.

1224
01:34:44,208 --> 01:34:45,418
Siktir git.

1225
01:35:01,183 --> 01:35:02,852
Kaç kurşunun kaldı?

1226
01:35:05,020 --> 01:35:06,021
Uno.

1227
01:35:06,272 --> 01:35:07,273
Siktir.

1228
01:35:07,356 --> 01:35:08,357
İyi değerlendir.

1229
01:35:09,233 --> 01:35:10,609
Onu sihirli kurşun yap.

1230
01:35:11,152 --> 01:35:14,822
Üç saniyeniz var.
Sonra sizi öldüreceğiz.

1231
01:35:16,532 --> 01:35:17,533
Uno.

1232
01:35:19,034 --> 01:35:20,035
Dos.

1233
01:35:22,037 --> 01:35:23,289
Üç, orospu çocuğu.

1234
01:35:48,689 --> 01:35:50,316
Niye bu kadar uzun sürdü?

1235
01:35:50,691 --> 01:35:52,818
Süvari birliği geleceği zaman gelir, abi.

1236
01:35:56,447 --> 01:35:57,573
Ne bu şimdi?

1237
01:36:01,827 --> 01:36:04,038
Gelecek sefer öldüklerinden emin ol.

1238
01:36:08,751 --> 01:36:10,878
Cüce nereye gidiyor?

1239
01:36:11,962 --> 01:36:13,214
Oz'a.

1240
01:36:19,136 --> 01:36:20,513
Şu kafatasçıya bak.

1241
01:36:22,556 --> 01:36:24,767
Beş para etmez hayatına
dört elle sarılmış.

1242
01:36:25,142 --> 01:36:26,477
Süre doldu.

1243
01:36:48,416 --> 01:36:50,459
Artık gerçek bir Ölüler Günü yapabiliriz.

1244
01:37:15,234 --> 01:37:16,444
Bence bu taraftan.

1245
01:37:17,319 --> 01:37:19,196
Beni kıçımdan vurma da.

1246
01:37:19,572 --> 01:37:21,449
O zaman sen de yoluma çıkma.

1247
01:37:21,532 --> 01:37:22,700
Peki, orospu çocuğu.

1248
01:37:47,975 --> 01:37:49,101
Hola, muchacho.

1249
01:37:49,810 --> 01:37:53,898
O oyuncağı bırakmanı öneririm,
yoksa beynin arkandaki duvarı süsler.

1250
01:37:54,732 --> 01:37:55,775
Ha siktir.

1251
01:37:55,858 --> 01:37:56,984
Doğru dedin.

1252
01:38:16,837 --> 01:38:18,422
Nereye böyle, orospu çocuğu?

1253
01:38:18,506 --> 01:38:21,926
Evet. Aslında ufak bir tatile
çıkmayı düşünüyordum.

1254
01:38:22,301 --> 01:38:24,553
-Tekrar düşün.
-Hayır. Sen tekrar düşün.

1255
01:38:24,637 --> 01:38:29,141
Kurtuluşunuz yok. Kara Şeytanlar
geldi mi oyun çoktan bitmiştir.

1256
01:38:29,225 --> 01:38:31,143
Yanlış kişilere bulaştınız.

1257
01:38:31,227 --> 01:38:33,229
Tüm bunlar sizin yüzünüzden oldu.

1258
01:38:33,312 --> 01:38:35,689
Ben ortanın ortasında
sıkışıp kalmış bir aracıyım.

1259
01:38:35,773 --> 01:38:37,191
Fare cıyaklayabiliyormuş da.

1260
01:38:37,775 --> 01:38:39,193
Bana bir hikâye cıyakla, fare.

1261
01:38:39,276 --> 01:38:42,947
Sana söylüyorum. Git ve sessiz sakin öl.

1262
01:38:43,030 --> 01:38:45,741
Onları yenemezsiniz.
Bunu o kalın kafana sok.

1263
01:38:45,825 --> 01:38:48,202
Bitti. Bitti be. Kazanamazsın.

1264
01:38:48,285 --> 01:38:49,328
Belki kazanamam.

1265
01:38:49,620 --> 01:38:51,539
Ama sana bir şey söyleyeyim, fare.

1266
01:38:51,872 --> 01:38:52,873
Ne?

1267
01:38:52,957 --> 01:38:54,375
Sen kaybedebilirsin.

1268
01:38:55,459 --> 01:38:57,461
Bir dakika. Dur bir dakika.

1269
01:38:57,545 --> 01:38:59,922
Ben kendi halinde
yaşamaya çalışan bir zavallıyım.

1270
01:39:00,005 --> 01:39:04,343
Sizinle bir sorunum yok. Kimseyle yok.
İyi biriyim.

1271
01:39:04,427 --> 01:39:05,469
Devam et.

1272
01:39:05,928 --> 01:39:07,012
Şuna ne dersin?

1273
01:39:07,721 --> 01:39:09,265
Parayı bölüşürüz.

1274
01:39:09,640 --> 01:39:10,641
Yarı yarıya.

1275
01:39:11,976 --> 01:39:12,977
Altmışa kırk.

1276
01:39:14,395 --> 01:39:15,521
Yetmişe otuz?

1277
01:39:16,522 --> 01:39:17,731
Ne dersin? Anlaştık mı?

1278
01:39:18,816 --> 01:39:19,817
Evet, anlaştık.

1279
01:39:19,900 --> 01:39:22,027
Dostum. Beni anlayacağını biliyordum.

1280
01:39:30,745 --> 01:39:31,912
Kahrolası muhbir.

1281
01:39:47,845 --> 01:39:49,180
Arkanı dön ve Tanrı'yı gör.

1282
01:39:55,561 --> 01:39:56,979
Hakkında çok şey duydum.

1283
01:39:57,938 --> 01:40:01,484
Ama seni görünce
bir bok olmadığını anladım.

1284
01:40:02,777 --> 01:40:03,903
Çünkü sen bir hiçsin.

1285
01:40:08,407 --> 01:40:09,784
Seni pezev...

1286
01:40:37,061 --> 01:40:38,145
Anlamıyorum.

1287
01:40:43,484 --> 01:40:46,362
Anlaşılan Kızılderili'mizin savaş çığlığı
aniden sona erdi.

1288
01:40:54,662 --> 01:40:56,372
Kurşuna değmezsin.

1289
01:41:02,586 --> 01:41:04,839
Bence ağabeyiniz sizi çürümeye terk etti.

1290
01:41:06,924 --> 01:41:08,259
Şaşırmadım.

1291
01:41:14,181 --> 01:41:15,182
Dışarı çık.

1292
01:41:16,392 --> 01:41:18,185
Bu kutuları doldurma zamanı.

1293
01:41:24,942 --> 01:41:28,988
Beni beklettiğin her saniye için
bir kurşun.

1294
01:41:31,073 --> 01:41:32,074
Siktir.

1295
01:41:44,003 --> 01:41:45,004
Şuna da bakın.

1296
01:41:46,797 --> 01:41:49,216
Cenaze şölenimizin son davetlisi de geldi.

1297
01:41:52,720 --> 01:41:54,597
Hapiste kalmalıydın.

1298
01:41:55,347 --> 01:41:57,850
Özgür biri olmak sağlığına iyi gelmedi.

1299
01:41:58,642 --> 01:42:02,313
Bu noktada, sağlığıma iyi gelmeyen
hayatın kendisi.

1300
01:42:03,105 --> 01:42:05,775
Evet ama bu sorun yakında çözülecek.

1301
01:42:06,817 --> 01:42:09,737
Bırak kızı.
Onun bunlarla bir ilgisi yok.

1302
01:42:09,820 --> 01:42:11,030
Evet, var.

1303
01:42:11,113 --> 01:42:12,323
Kapa çeneni, Baby.

1304
01:42:12,740 --> 01:42:16,410
Şu ipleri çöz de seni ve buradaki
piçlerin hepsini ellerimle öldürebileyim.

1305
01:42:16,494 --> 01:42:18,496
Lanet olsun,
hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

1306
01:42:18,579 --> 01:42:19,830
Siktir!

1307
01:42:20,831 --> 01:42:21,957
Hepsi benim suçum.

1308
01:42:22,041 --> 01:42:23,042
Doğru.

1309
01:42:23,125 --> 01:42:26,462
Ama sen de iyi bilirsin, aile ailedir.

1310
01:42:27,671 --> 01:42:30,174
Senin günahlarının bedelini
senin kadar ağır ödeyecek.

1311
01:42:32,093 --> 01:42:36,972
Ama iyi biri olduğumdan önce kimin
öleceğini seçmene izin vereceğim.

1312
01:42:43,521 --> 01:42:44,688
Moronu alayım.

1313
01:42:48,943 --> 01:42:50,152
Beni mi istiyorsun?

1314
01:42:53,989 --> 01:42:55,116
Ne dersin, sen ve ben?

1315
01:42:56,867 --> 01:42:57,868
Silah yok.

1316
01:43:00,329 --> 01:43:01,330
Sadece iki pala.

1317
01:43:03,332 --> 01:43:04,750
Benim için fark etmez.

1318
01:43:05,501 --> 01:43:08,754
Silahını at.
Bakalım sarışını kurtarabilecek misin?

1319
01:43:11,006 --> 01:43:12,258
Ne diyorsun, Foxy?

1320
01:43:12,842 --> 01:43:14,677
Bence boku yedik.

1321
01:43:15,344 --> 01:43:17,012
Hayatta olmaz. Öldür onu.

1322
01:43:17,638 --> 01:43:21,016
Öldür onu! Hepsini öldür!

1323
01:43:24,270 --> 01:43:25,396
Ne diyorsun?

1324
01:43:26,689 --> 01:43:27,690
Gördün mü?

1325
01:43:28,524 --> 01:43:29,525
Silahı olmayınca...

1326
01:43:31,944 --> 01:43:32,945
...o bir hiç.

1327
01:43:42,621 --> 01:43:43,622
Peki.

1328
01:43:44,915 --> 01:43:45,958
Kural yok.

1329
01:43:47,293 --> 01:43:48,502
Hayatta kalan kazanır.

1330
01:43:56,719 --> 01:43:57,720
Bitir işini!

1331
01:44:16,405 --> 01:44:17,531
Şimdiden kanını akıttım.

1332
01:44:18,783 --> 01:44:19,784
Haydi ama, Otis.

1333
01:44:24,497 --> 01:44:25,748
Kalk!
-Kalksana!

1334
01:44:28,626 --> 01:44:29,627
Güzel!

1335
01:44:42,348 --> 01:44:43,349
Öldür onu.

1336
01:44:45,142 --> 01:44:46,185
İyiydi.

1337
01:45:01,242 --> 01:45:02,326
Sana hediyem.

1338
01:45:06,997 --> 01:45:08,207
Seni kurtarmaya geldim.

1339
01:45:17,007 --> 01:45:18,217
Hakla onu.

1340
01:45:37,319 --> 01:45:38,904
Siktir. Kadın nerede?

1341
01:45:39,321 --> 01:45:42,742
Sığınak!

1342
01:45:42,825 --> 01:45:45,119
Yettin artık, orospu çocuğu.

1343
01:46:24,436 --> 01:46:25,520
Güzel silah.

1344
01:46:26,494 --> 01:46:27,495
Onu ben alayım.

1345
01:46:29,205 --> 01:46:30,289
Peki, beni yakaladın.

1346
01:46:31,248 --> 01:46:32,249
Şimdi ne olacak?

1347
01:46:33,042 --> 01:46:35,419
Şimdi sanırım
kahrolası gırtlağını kesecek.

1348
01:46:36,545 --> 01:46:38,381
Daha iyi bir fikrim var.

1349
01:46:43,010 --> 01:46:44,261
Ne bekliyorsun?

1350
01:46:45,554 --> 01:46:46,597
Hiç.

1351
01:46:48,682 --> 01:46:50,935
Yıkılmasını bekliyorum.

1352
01:46:52,561 --> 01:46:55,398
Gözlerindeki ateşin yok olmasını.

1353
01:46:58,567 --> 01:46:59,860
Bu muydu?

1354
01:46:59,944 --> 01:47:01,654
Hayır. İzlemeye devam et.

1355
01:47:05,032 --> 01:47:07,618
Evet, bana gayet yıkılmış göründü.

1356
01:47:12,623 --> 01:47:13,791
İddiaya varım buydu.

1357
01:47:14,917 --> 01:47:16,127
Evet, oydu.

1358
01:47:19,463 --> 01:47:20,923
Bol benzin dök.

1359
01:47:21,215 --> 01:47:22,883
Çıtır çıtır olmasını istiyorum.

1360
01:47:23,884 --> 01:47:25,886
Ceset pişirmesini biliyorum.

1361
01:47:26,721 --> 01:47:28,097
Son sözün var mı?

1362
01:47:29,390 --> 01:47:30,391
Evet.

1363
01:47:31,559 --> 01:47:32,560
Canınız cehenneme.

1364
01:47:34,061 --> 01:47:35,146
Canınız cehenneme!

1365
01:47:35,688 --> 01:47:37,106
Hep böyle derler.

1366
01:47:37,523 --> 01:47:38,649
Siktirin gidin.

1367
01:47:40,526 --> 01:47:43,070
Adios, orospu çocuğu.

1368
01:47:55,541 --> 01:47:56,542
Lütfen yapma.