1
00:01:38,765 --> 00:01:42,435
De zoektocht naar de voortvluchtige
'Verstotelingen van de Duivel'...

2
00:01:42,852 --> 00:01:45,689
...is geëindigd
in een confrontatie met de politie.

3
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
Drie verdachten in de zaak
van het 'Huis met de 1000 Lijken'...

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,444
...zijn vandaag uitgeschakeld.

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,699
Alle drie de verdachten
liggen op de Intensive Care.

6
00:01:56,366 --> 00:02:00,578
Volgens de artsen
zullen ze vrijwel zeker sterven.

7
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
KOGELREGEN

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
23 mei, 1978.

9
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
HET KWAAD

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Drie van de beruchtste criminelen...

11
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
...uit de geschiedenis...

12
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
DE LAATSTE HALTE

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
...kwamen ogenschijnlijk om.

14
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
'BABY' STERVENDE

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
20 kogelwonden per persoon.

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
Niemand had kunnen denken
dat het menselijk lichaam...

17
00:02:20,932 --> 00:02:25,395
...zulk verwoestend letsel
zou kunnen overleven.

18
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
Maar dat is wel gebeurd.

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
In het jaar daarop vonden
de zwaargewonde onverlaten...

20
00:02:30,900 --> 00:02:33,486
...hun weg terug naar het land
der levenden.

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
PROCES VAN DE EEUW

22
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
Nu begon het langste moordproces...

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
...uit de geschiedenis.

24
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Wellicht zorgde de enorme publiciteit
rond de Verstotelingen ervoor...

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
...dat de jeugd ze
als martelaars ging zien.

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Ze zijn cool, man.

27
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Het is één grote samenzwering.

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
Captain Spaulding is super.

29
00:02:54,758 --> 00:02:57,677
Ze zien dat hij weet
wat dit land nodig heeft.

30
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
Spaulding zegt:

31
00:02:59,596 --> 00:03:03,767
'Rot op met je systeem. Ik doe wat ik wil'

32
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Ze heeft het niet gedaan.

33
00:03:05,435 --> 00:03:09,689
Ze is absoluut niet in staat
tot zulke dingen. Zeker weten.

34
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
Vrede en liefde.

35
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
Baby. O, man.

36
00:03:13,360 --> 00:03:17,989
Zij heeft het gewoon.
Moet je kijken hoe ze beweegt.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,868
Ze zweeft op een wolk. Ze is geweldig.

38
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Ik kom op de televisie. Hallo.

39
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
Ik vind Otis sexy.

40
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
Hij is een slecht mens
en heeft slechte dingen gedaan...

41
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
...maar ik zou zo met hem daten.

42
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
STEM VAN OTIS

43
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
Jullie wilden een grote griezel
in je vrolijke leventje.

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Nu heb je er één.

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,762
Er is geen gerechtigheid in deze wereld.

46
00:03:41,805 --> 00:03:42,972
Ik ben gerechtigheid.

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Wij hebben het niet gedaan.

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,519
Laat de drie vrij.

49
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Laat de drie vrij.

50
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
Laat de drie vrij.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
SCHULDIG: DOODSTRAF OF LEVENSLANG

52
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
JURY: BABY ONTOEREKENINGSVATBAAR,
LEVENSLANG

53
00:03:59,572 --> 00:04:04,327
BABY FIREFLY IN DE DODENCEL

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
De Bain County-gevangenis.

55
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Al tien jaar huisvest
directeur Virgil Dallas Harper...

56
00:04:16,423 --> 00:04:19,592
...de twee meest beroemde moordenaars...

57
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
IK HEB BLOED GEDRONKEN

58
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
...sinds Burke en Hare.

59
00:04:21,845 --> 00:04:26,057
Spaulding en Otis hebben al tien jaar
geen contact met elkaar.

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,226
Beschouwt u ze als gevaarlijk?

61
00:04:29,019 --> 00:04:31,229
Ik vind ze absoluut niet gevaarlijk.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Vooral Spaulding.

63
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Hij is een oud lijk
met één been in het graf.

64
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Zijn andere been danst aan de rand.

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,782
Hij is uitsluitend
een gevaar voor zichzelf.

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,202
Vooruit, jongens.

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
CAPTAIN SPAULDING
DODENCEL

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
Welke slimmerik doet het interview?

69
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
Dat ben ik.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Bedankt dat je dit wilt doen.

71
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
Ben je klaar?

72
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Ik word er niet jonger op.

73
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
Je verkleedde je als clown...

74
00:05:00,050 --> 00:05:04,346
...maar achter die kleurrijke façade
zat een duister geheim.

75
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
Wie is de echte Captain Spaulding?

76
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
Jongen, doe toch niet zo dramatisch.

77
00:05:12,228 --> 00:05:16,691
Ik ben niet wat ze van mij maken
in het onrechtstelsel...

78
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
...met al die apen.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Dat beweren zij.

80
00:05:20,612 --> 00:05:21,696
Bedoel je...

81
00:05:21,780 --> 00:05:26,618
Ik bedoel dat ik een clown ben
die danst voor de autoriteiten.

82
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
Een clown die is veroordeeld
voor 38 moorden.

83
00:05:29,662 --> 00:05:31,623
Ik zou je in elkaar moeten rossen.

84
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
Laat ik het anders zeggen.

85
00:05:34,668 --> 00:05:38,880
Wat is het verschil tussen
een dode eekhoorn die op straat ligt...

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
...en een dode clown die op straat ligt?

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Dat begrijp ik niet.

88
00:05:45,553 --> 00:05:47,097
Praat ik zo onduidelijk?

89
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
Ik weet het niet.

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
Er zijn remsporen voor de eekhoorn.

91
00:05:52,977 --> 00:05:56,398
Breek daar die hersenpan van je
maar over, meneer.

92
00:05:57,607 --> 00:06:01,111
Heeft het systeem jou gepakt
omdat je een clown bent?

93
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Ik ben wat ze van me maken.

94
00:06:03,905 --> 00:06:09,077
Ik ben Jezus de schlemiel die moet boeten
voor de zonden van de mens.

95
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
O, kut.

96
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
Heil en voorspoed
voor de man achter de schmink.

97
00:06:18,920 --> 00:06:24,342
EXTRA JOURNAAL

98
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
Vanochtend vroeg...

99
00:06:26,261 --> 00:06:30,432
...is Captain Spaulding ter dood gebracht
met een dodelijke injectie.

100
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Het is rustig verlopen.

101
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
STEM VAN GETUIGE

102
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
Hij verzette zich niet.

103
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
Zijn laatste woorden waren: 'Vertel mijn
familie en vrienden dat ik van ze hou.'

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Veel mensen zijn blij met zijn dood.

105
00:06:40,775 --> 00:06:44,029
Er zijn ontzettend veel
volslagen idioten...

106
00:06:44,112 --> 00:06:48,324
...die deze gestoorde moordenaar
een groot man vinden.

107
00:06:48,408 --> 00:06:51,119
Maar weet je wat hij is? De duivel.

108
00:06:51,202 --> 00:06:54,706
Spaulding werd om 05:54 uur doodverklaard.

109
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
Je weet dat iedereen van clowns houdt.

110
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
BOOSAARDIGE CLOWN
STERFT OP 82-JARIGE LEEFTIJD

111
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
OTIS DRIFTWOOD, DODENCEL

112
00:07:02,922 --> 00:07:06,343
Is Otis de gevaarlijkste man op aarde?

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
Hij stelt niets voor.

114
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Hij is net als de andere
levenslang gestraften in hun kooien.

115
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
Een stel nullen.

116
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Ik denk dat ik weet wat jij zoekt.

117
00:07:19,022 --> 00:07:20,690
Wij zoeken alleen de waarheid.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
Als ik de waarheid in je reet stopte,
zou je haar niet herkennen.

119
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Jij ziet er beroerd uit.

120
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
Jezus, jij bent zo goed als dood.

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,536
Maar je weet het nog niet.

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
De waarheid is de waarheid.

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,207
De waarheid is een mes.

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,377
Het snijdt diep, en aan twee kanten.

125
00:07:43,004 --> 00:07:46,424
Welke kant hou jij vast,
het handvat of het lemmet?

126
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Dat weet je niet eens.

127
00:07:52,347 --> 00:07:55,767
Wil je soms dat ik in tranen uitbarst...

128
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
...en mijn zonden beken
aan de heilige kut van de maagd?

129
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
Ik ben geen slecht mens.

130
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
Ik ben een dolende ziel...

131
00:08:11,491 --> 00:08:15,370
...op zoek naar vergeving
in deze verdorven wereld.

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,013
Hallo, Amerika. Heb je me gemist?

133
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Ik ben de vernietiger van Satan.

134
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Ik ben het vuur van de verlossing...

135
00:08:39,352 --> 00:08:43,940
...dat jouw leven, vrijheid
en zoektocht naar geluk in de fik steekt.

136
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Je zult branden, klootzak.

137
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
De beelden die u gaat zien...

138
00:08:57,454 --> 00:09:01,249
...zijn gefilmd op de ochtend
van 2 oktober 1988.

139
00:09:02,375 --> 00:09:07,339
De filmmakers die dit hebben vastgelegd,
zijn omgekomen.

140
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Ik herinner me jou.

141
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Ik herinner me jou niet.

142
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Dat komt nog wel, klootzak.

143
00:09:30,195 --> 00:09:33,615
Aan het werk. Loop in een rechte lijn.

144
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
Schiet een beetje op.

145
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
Graven.

146
00:09:55,220 --> 00:09:59,265
Deze beelden
zijn het enige bewijsmateriaal...

147
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
...van de ontsnapping van Otis Driftwood.

148
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
De beelden zijn schokkend.

149
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Wie ben je?

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
Mijn wraak is zoet, klootzak.

151
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Volksvijand nummer één, klootzak.

152
00:10:33,717 --> 00:10:34,759
Nummer één.

153
00:10:38,930 --> 00:10:42,058
Dit is Winslow Foxworth Coltrane...

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
...ofwel de Nachtwolf...

155
00:10:44,853 --> 00:10:48,940
...en de halfbroer
van Otis Driftwood en Baby Firefly.

156
00:10:50,025 --> 00:10:54,696
De ontsnapping van Driftwood
ging gepaard met dood en verderf.

157
00:10:55,113 --> 00:10:57,490
Als u dit programma ziet...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
...is Otis Driftwood
nog steeds op vrije voeten.

159
00:11:00,827 --> 00:11:05,248
Ongelofelijke kortingen op woonkamers,
slaapkamers en eetkamers.

160
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Een jaar lang gratis wonen.

161
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
Het lijkt net alsof het door mij komt.

162
00:11:10,795 --> 00:11:14,966
Hij ontsnapt voor de camera,
met een bloedbad dat op mij terugslaat.

163
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Virgil, jij kon er niets aan doen.

164
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
Natuurlijk niet, dat weten jij en ik.

165
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Maar het ongeletterde volk niet.

166
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
Zou de familie Doorsnee...

167
00:11:24,017 --> 00:11:27,896
...de dode cipiers de schuld geven?

168
00:11:28,438 --> 00:11:30,440
Nee, dat zijn juist helden.

169
00:11:37,280 --> 00:11:40,450
Ligt het aan mij,
of zijn dit de lekkerste bonen ter wereld?

170
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
Het ligt aan jou.

171
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
Het duurt even voor je die gevangenis-shit
niet meer proeft.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
Daar heb je gelijk in.

173
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
Hoe zullen we dit aanpakken?

174
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Nou...

175
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
...daar heb ik dus acht jaar lang
dag en nacht over nagedacht.

176
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
Ik heb wat ideeën.

177
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Whitey, we hangen hier al een maand rond.

178
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Het is zelfmoord.

179
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Geduld, broer.

180
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Die film The Desperate Hours...

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
...zit helemaal in mijn hoofd.

182
00:12:17,445 --> 00:12:19,531
Ken je die nog?
-Niet echt.

183
00:12:19,614 --> 00:12:21,449
Dat is een film met Bogart.

184
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
Ik hield meer van Cagney.

185
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Dat is een keiharde gast.

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
Kom hier, smerige rat...

187
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
...of ik schiet door de deur heen.

188
00:12:34,379 --> 00:12:38,341
Vertel op. Ik ga ervan uit
dat ik Bogart ben.

189
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
Luister, schat. Dit is het plan.

190
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Hou op met die slechte imitaties.

191
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
Slechte imitaties?

192
00:12:48,143 --> 00:12:51,312
Hoe kun jij nou Bogart zijn
als je dat kutplan niet eens kent?

193
00:12:51,855 --> 00:12:54,691
Ik ben veel meer Bogart dan jij.

194
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
Lik mijn reet maar.

195
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Je bent nog net zo gestoord als vroeger.

196
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
Oké, lul. Dan ben jij Bogart.

197
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Maar wat gaan we doen?

198
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
We gaan op visite.

199
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
EXTRA JOURNAAL

200
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
Morgen is de eerste keer...

201
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
...dat één van de leden
van de beruchte Verstotelingen-bende...

202
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
...vervroegd vrij kan komen.

203
00:13:27,932 --> 00:13:30,769
Vera-Ellen Firefly, alias Baby...

204
00:13:30,852 --> 00:13:35,023
...zat in de afgelopen tien jaar
hier in Tucker Farms opgesloten.

205
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
Dit is een extra beveiligde gevangenis.

206
00:13:41,363 --> 00:13:44,282
23-20, u hebt bezoek.

207
00:14:59,733 --> 00:15:02,694
Ik kom meteen ter zake...

208
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
...over iets verontrustends.

209
00:15:04,404 --> 00:15:11,327
Sinds je hier zit,
heb je 157 overtredingen begaan...

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,122
...waarvan de meest recente...
-158.

211
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Oké, 158.

212
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
De meest recente...

213
00:15:17,959 --> 00:15:21,755
...was het bezit
van een zelfgemaakt wapen.

214
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Wacht even.

215
00:15:23,757 --> 00:15:27,218
Begrijp je dat deze cijfers...

216
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
...de procedure niet positief beïnvloeden?

217
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
Luister man in pak,
ik doe wat ik moet doen.

218
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
Mijn regels...

219
00:15:35,518 --> 00:15:39,981
...of anders komt Magere Hein
aan rijden in een grote, zwarte Cadillac.

220
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
'Hé bitch, stap in.' Snap je?

221
00:15:45,403 --> 00:15:48,365
Ja, ik geloof van wel.

222
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Kijk hier eens naar.

223
00:15:53,745 --> 00:15:55,372
Iets dichterbij, graag.

224
00:16:01,461 --> 00:16:04,506
Wil je iets zeggen
met betrekking tot deze foto's?

225
00:16:05,256 --> 00:16:09,594
Ja, je kunt het verleden
niet oprakelen...

226
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
...en dat beeld misbruiken...

227
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
...omdat dit 100 jaar geleden is gebeurd.

228
00:16:17,894 --> 00:16:22,232
Denk je dat dit 100 jaar geleden
is gebeurd?

229
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
Je kunt alleen in het nu leven.

230
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
Nu is het nu.

231
00:16:31,991 --> 00:16:37,205
Vind jij zelf dat je in aanmerking
moet komen voor vervroegde vrijlating?

232
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
Kijk naar me.

233
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
Serieus, verdomme. Kijk naar me.

234
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
Ik ben in orde.

235
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Ik ben in orde.

236
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
Denk je dat je er klaar voor bent
om naar buiten te lopen...

237
00:16:54,055 --> 00:16:57,851
...de straat op te gaan
en een productief leven te beginnen?

238
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Ja.

239
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Stel dat er een mogelijkheid komt
voor vervroegde vrijlating...

240
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
...en je een datum zou krijgen...

241
00:17:16,202 --> 00:17:18,121
...wat zouden dan je plannen zijn?

242
00:17:24,336 --> 00:17:28,757
Dan ben ik Sneeuwwitje in het bos,
en speel ik met alle dieren.

243
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
Dan speel ik met de konijntjes.

244
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Ik fluit onder het werk.

245
00:17:36,097 --> 00:17:40,852
Ik ben een ster, klootzak

246
00:17:41,436 --> 00:17:43,605
Sterren stralen overal

247
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Stralen, glanzen

248
00:17:47,484 --> 00:17:50,653
De komende vijf jaar
komt er geen vervroegde vrijlating.

249
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
Daarna wordt de zaak opnieuw bekeken.

250
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
Dat is in orde.

251
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Dag.

252
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
Kutwijf.

253
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Goedemorgen.
-Goedemorgen, sheriff.

254
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
Elke dag breiden we ons zoekgebied uit.

255
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Met man en macht zoeken we deze mensen...

256
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
...en we geloven nog steeds
dat ze relatief dichtbij zijn.

257
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
Wat is uw grootste angst?

258
00:18:41,121 --> 00:18:43,832
Dat ze iemand vermoorden.

259
00:18:44,874 --> 00:18:48,670
Er wonen hier mensen
die graag de held willen uithangen.

260
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Probeer niet deze mannen op te pakken.

261
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
Ze zijn gewapend en extreem gevaarlijk.

262
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Wakker worden, eikel.

263
00:19:01,307 --> 00:19:03,101
Laat die poten van je zien.

264
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Sta op. Vooruit.

265
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Rustig aan, lieverd.

266
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Rustig aan, oké?

267
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
Cool, man. Alles is helemaal cool.

268
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Tony, dat is hem.

269
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
Dat is de broer.

270
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
Hij is de Nachtwolf.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
Jullie zien me voor iemand anders aan.

272
00:19:28,376 --> 00:19:33,506
Ik herken een crimineel
die uit zijn nek lult meteen.

273
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
Je bent dood vast ook geld waard.

274
00:19:37,635 --> 00:19:39,387
Nee, levend is hij meer waard.

275
00:19:39,763 --> 00:19:43,600
Jullie moeten eens even
heel goed nadenken.

276
00:19:43,683 --> 00:19:45,477
Nergens voor nodig.

277
00:19:45,727 --> 00:19:48,938
Misschien kun je even
aan een paar lekkere tieten denken.

278
00:19:49,856 --> 00:19:52,400
Wat?
-Zoals die van je echtgenote, je zus.

279
00:19:52,484 --> 00:19:53,985
Zij heeft een paar lekkere.

280
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
Waarom zeg je dat?

281
00:19:56,363 --> 00:19:58,114
Stel je haar tieten voor...

282
00:19:58,198 --> 00:20:02,327
...terwijl een groep mannen zich aftrekt,
en ze onder het sperma zit.

283
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
Eén van hen schijt op haar.
-Tony, doe iets.

284
00:20:04,496 --> 00:20:07,415
Ik word daar niet geil van,
maar hij misschien wel.

285
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
En een paar gasten pissen haar onder...

286
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
...want dat komt voor.

287
00:20:11,169 --> 00:20:13,963
Nee, schiet hem neer.
-Je gaat rare dingen doen...

288
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
...als je zulke tieten ziet.

289
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Oké, mevrouw. Leg dat geweer langzaam weg.

290
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Shit, man.

291
00:20:29,688 --> 00:20:33,775
Als je het over tieten hebt,
vergeet iedereen waar hij mee bezig is.

292
00:20:36,695 --> 00:20:38,321
Huil jij godverdomme?

293
00:20:38,405 --> 00:20:42,242
Nee, ik heb een stukje van die kutschedel
in mijn oog. Dat doet pijn.

294
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Wat ben je toch een jankerd.

295
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
Zie je?

296
00:20:48,415 --> 00:20:49,457
Kutschedel.

297
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Alsjeblieft, ik smeek het je.

298
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Laat me gaan.

299
00:20:54,337 --> 00:20:59,259
Dan zal ik niet... Ik heb niets gezien.

300
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
Wat een mooi mes.

301
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
Is het scherp?

302
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Hoezo?

303
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Geloof me...

304
00:21:11,104 --> 00:21:13,481
...dat wil je echt niet weten.

305
00:21:33,583 --> 00:21:37,754
Rodrigues, 23-20. Er is bezoek.

306
00:21:38,079 --> 00:21:40,039
23-20, u hebt bezoek.

307
00:21:56,598 --> 00:21:58,474
Het spijt me van je gebroken neus.

308
00:21:59,684 --> 00:22:01,394
Het gaat je nog spijten, trut.

309
00:22:01,477 --> 00:22:03,438
Wacht maar af.

310
00:22:11,070 --> 00:22:12,530
En wat nu?

311
00:22:13,197 --> 00:22:16,743
Ga je een beetje met me rommelen?

312
00:22:17,869 --> 00:22:19,370
Daar kom je wel achter.

313
00:22:22,707 --> 00:22:26,920
Kom, ik weet dat alle lesbo-cipiers
van me dromen.

314
00:22:30,465 --> 00:22:33,593
Ja, hier heb ik inderdaad
lang van gedroomd.

315
00:22:37,472 --> 00:22:40,850
Greta, ik dacht dat we vriendinnen
zouden worden.

316
00:22:42,060 --> 00:22:45,063
Maar kennelijk ben je echt een trut.

317
00:22:46,397 --> 00:22:47,857
Veel plezier, kutwijf.

318
00:23:04,165 --> 00:23:05,166
Kom op, poes.

319
00:23:06,000 --> 00:23:08,294
Jawel, vers vlees.

320
00:23:11,422 --> 00:23:13,883
Kom dan, poes. Vers vlees.

321
00:23:13,967 --> 00:23:17,595
Kom op, vers vlees.
-We gaan baby halen

322
00:23:18,471 --> 00:23:21,182
Moet je kijken wat we hier hebben.

323
00:23:21,266 --> 00:23:22,725
Die kleine geile donder.

324
00:23:24,102 --> 00:23:25,228
Hé, poker.

325
00:23:25,770 --> 00:23:29,107
Hoelang lopen we al te azen
op dit schatje?

326
00:23:29,190 --> 00:23:31,776
Heel lang, zus.

327
00:23:32,235 --> 00:23:34,904
Heel lang, godverdomme.

328
00:23:34,988 --> 00:23:37,949
Ja, die kleine geile donder
zal nooit meer normaal lopen...

329
00:23:38,032 --> 00:23:39,993
...als wij haar te grazen nemen...

330
00:23:40,076 --> 00:23:42,328
...en haar helemaal slopen.

331
00:23:42,954 --> 00:23:45,039
Het is kreupeltijd.

332
00:23:45,748 --> 00:23:47,041
Het is kreupeltijd.

333
00:24:07,437 --> 00:24:08,605
Kom op.

334
00:24:25,079 --> 00:24:26,956
Dit is lang genoeg, denk ik.

335
00:24:29,042 --> 00:24:31,961
En die kutheks is dood.

336
00:24:41,538 --> 00:24:44,375
Hebben jullie dit
tot een goed einde gebracht?

337
00:24:47,127 --> 00:24:50,547
Ja, een erg goed einde.

338
00:25:15,948 --> 00:25:20,828
Jij bent me er eentje, kutwijf.

339
00:25:43,309 --> 00:25:44,351
Laat ons even alleen.

340
00:25:44,435 --> 00:25:46,103
Ik ben nog niet klaar.

341
00:25:46,186 --> 00:25:48,063
Doe het maar als ik klaar ben.

342
00:25:48,147 --> 00:25:50,190
Ik kan een open wond niet zo laten.

343
00:25:51,066 --> 00:25:52,109
Wel waar.

344
00:25:55,696 --> 00:25:56,697
Jawel, meneer.

345
00:25:58,449 --> 00:25:59,450
Dag.

346
00:26:00,117 --> 00:26:02,286
Dr. Goode naar de isoleerafdeling.

347
00:26:05,998 --> 00:26:12,046
Vergeet dat normale gestoorde gelul
van je even.

348
00:26:12,713 --> 00:26:13,922
Ter zake.

349
00:26:17,217 --> 00:26:18,260
Dat doet vast pijn.

350
00:26:21,388 --> 00:26:25,100
Jij weet, en ik weet...

351
00:26:27,770 --> 00:26:29,605
...dat ik jouw leven kan vergallen.

352
00:26:30,981 --> 00:26:36,362
Vertel me gewoon wat ik wil weten,
dan zijn we klaar.

353
00:26:37,655 --> 00:26:38,697
Comprende?

354
00:26:39,657 --> 00:26:40,658
Que?

355
00:26:41,992 --> 00:26:43,452
Wie haalde je uit die cel?

356
00:26:47,665 --> 00:26:49,708
Wie haalde me uit die cel?

357
00:26:50,876 --> 00:26:54,129
Kan ik niet gewoon weggelopen zijn?

358
00:26:58,217 --> 00:26:59,593
Wie bescherm jij?

359
00:27:02,596 --> 00:27:07,476
Op een dag maakte ik een wandelingetje...

360
00:27:08,852 --> 00:27:11,897
...en zag ik een klein poesje
dat klem zat in een gat.

361
00:27:13,274 --> 00:27:15,484
Ze worstelde om er uit te komen.

362
00:27:16,068 --> 00:27:19,905
Ik probeerde haar te pakken,
maar toen krabde ze me.

363
00:27:20,614 --> 00:27:22,199
Gaat dit verhaal ergens naartoe?

364
00:27:26,745 --> 00:27:30,165
En dan komt
die goeie ouwe directeur langs.

365
00:27:32,293 --> 00:27:36,213
Hij staat stil en kijkt naar me.

366
00:27:37,214 --> 00:27:39,341
En hij gaat schreeuwen:

367
00:27:40,467 --> 00:27:44,263
'Hou op met je pogingen
om dat stomme beest te helpen.

368
00:27:45,014 --> 00:27:49,143
Ze komt er zelf ook wel uit.'

369
00:27:51,937 --> 00:27:54,440
Maar ik luisterde niet
naar die stomme, ouwe directeur.

370
00:27:55,691 --> 00:28:00,029
Ik ging door totdat het poesje vrij was.

371
00:28:00,696 --> 00:28:01,697
Ben je klaar?

372
00:28:03,449 --> 00:28:05,200
Wat betekent dat verhaal?

373
00:28:05,909 --> 00:28:07,244
Miauw.

374
00:28:25,471 --> 00:28:27,556
Na overleg met de ambassadeur...

375
00:28:27,640 --> 00:28:30,809
...die betrokken was
bij de onderhandelingen...

376
00:28:30,893 --> 00:28:32,394
...hebben de Verenigde Naties...

377
00:28:47,534 --> 00:28:50,162
Volgens Judy blaft hij
als ik de straat in rij.

378
00:28:50,245 --> 00:28:52,373
Ik weet niet of hij me lief vindt
of me haat.

379
00:28:52,456 --> 00:28:54,041
Heb je de eigenaar gesproken?

380
00:28:55,125 --> 00:28:57,252
Ik weet niet welke taal ze spreekt.

381
00:28:59,880 --> 00:29:00,923
Judy?

382
00:29:06,720 --> 00:29:07,763
Waar is iedereen?

383
00:29:08,931 --> 00:29:10,265
Wat is aan de hand?

384
00:29:12,393 --> 00:29:13,227
Judy?

385
00:29:20,401 --> 00:29:21,568
Help me.

386
00:29:23,028 --> 00:29:25,406
Wat is dit, een of ander dom geintje?

387
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
Niet grappig, dit is een ellendige dag.

388
00:29:29,326 --> 00:29:30,452
Dat weet ik niet.

389
00:29:36,208 --> 00:29:37,835
Ik vind het best grappig.

390
00:29:37,918 --> 00:29:40,170
Jullie hebben eters, eikels.

391
00:29:40,587 --> 00:29:43,757
Het dynamische duo Badman en Rotten.

392
00:29:44,717 --> 00:29:48,304
Chef, we moeten praten,
dus ga lekker zitten.

393
00:29:49,680 --> 00:29:51,307
Hé liefje, hoe heet jij?

394
00:29:51,390 --> 00:29:55,185
Je hoeft dit niet te doen. Alsjeblieft.

395
00:29:56,145 --> 00:29:57,146
Of anders?

396
00:29:57,605 --> 00:30:01,066
Gooi je me dan in de cel
en moet ik in mijn eigen pis slapen?

397
00:30:01,150 --> 00:30:06,280
Nee, je kunt naar buiten gaan
en nooit meer terugkomen.

398
00:30:08,157 --> 00:30:09,992
Broer, wat is dat een lieve man.

399
00:30:10,784 --> 00:30:12,745
We moeten die duifjes laten gaan.

400
00:30:16,040 --> 00:30:17,708
Hé, mond open.
-Nee.

401
00:30:17,791 --> 00:30:18,834
Doe open.

402
00:30:18,917 --> 00:30:21,420
Doe godverdomme je mond open.

403
00:30:22,171 --> 00:30:23,422
Kijk eens.

404
00:30:23,505 --> 00:30:25,424
Ga daar maar even op zuigen.

405
00:30:30,846 --> 00:30:32,765
Het echte werk komt later wel.

406
00:30:33,474 --> 00:30:38,145
En als ik tanden voel,
wordt dit een echte griezelfilm.

407
00:30:38,228 --> 00:30:39,688
Kijk.

408
00:30:39,772 --> 00:30:41,815
Gerard, niet doen.

409
00:30:42,775 --> 00:30:43,901
Hou op.

410
00:30:44,818 --> 00:30:46,111
Je kunt niets doen.

411
00:30:48,197 --> 00:30:50,449
Ze pijpt niet eens zo slecht.

412
00:30:50,824 --> 00:30:52,743
Het kan beter, maar geen zorgen.

413
00:30:53,327 --> 00:30:54,328
Ik leer het haar wel.

414
00:30:57,081 --> 00:30:58,207
We gaan.

415
00:30:59,875 --> 00:31:01,627
Dit heeft niets met ons te maken.

416
00:31:07,007 --> 00:31:09,218
Hou allemaal je bek.

417
00:31:10,135 --> 00:31:11,762
Mijn vinger schoot uit.

418
00:31:11,845 --> 00:31:14,348
Jezus, hij heeft me neergeschoten.

419
00:31:14,431 --> 00:31:18,102
Jezus, hij heeft me neergeschoten.
-Wat is dit?

420
00:31:18,185 --> 00:31:20,479
Laat mij hem helpen.
-Ga zitten.

421
00:31:20,562 --> 00:31:22,106
Ga zitten.

422
00:31:24,316 --> 00:31:25,317
Zo is het goed.

423
00:31:36,287 --> 00:31:38,038
Ik heb gehoord
dat je niets hebt gezegd.

424
00:31:39,748 --> 00:31:40,749
Dat is goed.

425
00:31:42,459 --> 00:31:43,836
Ik heb je goed afgericht.

426
00:31:45,170 --> 00:31:47,381
Denk eraan: klikspaan, bloedspaan.

427
00:31:49,341 --> 00:31:52,261
Maar bloeden doe je al.

428
00:31:55,931 --> 00:31:58,100
Klikspaan, bloedspaan.

429
00:31:59,059 --> 00:32:00,811
Erg leuk.

430
00:32:03,689 --> 00:32:07,067
Denk je dat ik niet weet wat jij doet?

431
00:32:09,194 --> 00:32:13,407
Elke avond vouw je me op...

432
00:32:13,490 --> 00:32:16,035
...en stop je me in je zak.

433
00:32:17,286 --> 00:32:20,164
Je neemt me mee naar huis.

434
00:32:21,206 --> 00:32:27,004
Ik kijk toe hoe je
helemaal alleen thuiszit...

435
00:32:27,880 --> 00:32:31,050
...en nat wordt terwijl je aan mij denkt.

436
00:32:35,137 --> 00:32:36,889
Ik woon in je hoofd.

437
00:32:38,724 --> 00:32:41,101
Ik woon in je hoofd.

438
00:32:43,646 --> 00:32:45,940
Echt waar, ik woon in je hoofd.

439
00:32:57,409 --> 00:33:00,079
Mij hou je niet voor de gek, kutwijf.

440
00:33:03,666 --> 00:33:06,418
Toen ik uit mijn moeder floepte,
belazerde ik de boel al.

441
00:33:09,129 --> 00:33:11,757
Je kunt de bedrieger niet bedriegen.

442
00:33:38,325 --> 00:33:41,328
Wat denken jullie
hier precies mee te bereiken?

443
00:33:41,412 --> 00:33:43,080
Ik denk helemaal niets.

444
00:33:44,081 --> 00:33:48,210
Ik eis dat je mijn zus uit de bak haalt...

445
00:33:48,294 --> 00:33:50,254
...en haar bij me aflevert.

446
00:33:50,754 --> 00:33:54,174
Onmogelijk, ik kan niet de deur uitlopen
met een gevangene.

447
00:33:54,258 --> 00:33:56,969
Wat je mijn man vraagt,
is totaal krankzinnig.

448
00:33:57,052 --> 00:33:58,554
Ik ben totaal krankzinnig.

449
00:33:58,637 --> 00:34:00,472
Hij vraagt niets, hij beveelt.

450
00:34:00,556 --> 00:34:02,224
Een groot verschil, kutwijf.

451
00:34:03,350 --> 00:34:04,643
Noem me geen kutwijf.

452
00:34:06,854 --> 00:34:08,480
Ik noem je hoe ik wil.

453
00:34:09,732 --> 00:34:12,818
En je zult ervan genieten, kutwijf.

454
00:34:14,820 --> 00:34:15,988
Ik ben niet bang voor je.

455
00:34:19,491 --> 00:34:21,160
Er moet iets anders zijn.

456
00:34:21,243 --> 00:34:22,911
Geef ze wat ze willen.

457
00:34:22,995 --> 00:34:25,080
Die maniakken zijn niet voor rede vatbaar.

458
00:34:25,164 --> 00:34:26,332
Hij bloedt dood.

459
00:34:27,416 --> 00:34:29,585
Jezus, het is een vleeswond.

460
00:34:29,668 --> 00:34:31,128
Laat hem de kluis zien.

461
00:34:32,212 --> 00:34:35,007
Stomme krent, geef hem geld.

462
00:34:35,090 --> 00:34:39,637
Stop de persen. Heeft die eikel een kluis?
Wat voor een kluis?

463
00:34:39,720 --> 00:34:41,972
Nee, dat is het niet.

464
00:34:42,056 --> 00:34:43,807
Zet dat terug op de plank.

465
00:34:44,683 --> 00:34:48,103
Daar zit de as van mijn moeder in.
Zet terug.

466
00:34:48,187 --> 00:34:51,774
Nee, haal die smerige poten van je...

467
00:34:52,566 --> 00:34:54,610
O, mijn god, vuile schoft.

468
00:34:55,069 --> 00:34:56,737
O, mijn god.

469
00:35:01,283 --> 00:35:02,701
Vlieg maar weg, mama.

470
00:35:02,785 --> 00:35:04,828
Vlieg maar weg, mama.

471
00:35:04,912 --> 00:35:08,123
Vlieg, ga weg.

472
00:35:09,875 --> 00:35:10,876
Geld?

473
00:35:11,919 --> 00:35:12,920
Wat moet ik kopen?

474
00:35:13,879 --> 00:35:15,214
Kijk naar me.

475
00:35:15,673 --> 00:35:16,715
Kijk naar me.

476
00:35:17,967 --> 00:35:19,551
Ik heb alles wat ik nodig heb.

477
00:35:20,636 --> 00:35:22,680
Ik ben geen slaaf van het systeem.

478
00:35:26,183 --> 00:35:27,309
Wie is dat nou weer?

479
00:35:29,061 --> 00:35:30,062
Niemand.

480
00:35:31,730 --> 00:35:34,024
We verwachten niemand, dat zweer ik.

481
00:35:34,984 --> 00:35:37,236
Let op die eikels, dan handel ik dit af.

482
00:35:51,375 --> 00:35:52,710
Een clown?

483
00:35:52,793 --> 00:35:54,169
Hallo.

484
00:35:54,420 --> 00:35:56,422
Jij bent vast de vrouw des huizes.

485
00:35:57,381 --> 00:35:59,883
Ik zou het bijna vergeten.

486
00:35:59,967 --> 00:36:01,885
Deze is voor jou.

487
00:36:03,012 --> 00:36:04,221
Een ballonnenfiguur?

488
00:36:04,305 --> 00:36:06,724
Ze noemen mij de Picasso
van de opblaasdingen.

489
00:36:06,807 --> 00:36:08,434
Ik snap waarom.

490
00:36:08,517 --> 00:36:10,394
Waar is het feest?

491
00:36:13,314 --> 00:36:14,315
O, kut.

492
00:36:14,815 --> 00:36:16,233
Na jou, grapjas.

493
00:36:25,618 --> 00:36:26,744
Attentie, allemaal.

494
00:36:27,244 --> 00:36:29,580
Hier is de artiest van vanavond.

495
00:36:30,247 --> 00:36:32,833
Wat doen we met deze kindervriend?

496
00:36:33,250 --> 00:36:36,170
Als hij ons aan het lachen maakt,
laten we hem gaan.

497
00:36:38,213 --> 00:36:39,256
En zo niet?

498
00:36:39,632 --> 00:36:43,302
Dan valt er helemaal niets meer
te lachen, geverfde vriend.

499
00:36:47,598 --> 00:36:49,767
We hebben een lachfeestje.

500
00:36:49,850 --> 00:36:53,938
En bij een lachfeestje
hoort grappige muziek.

501
00:36:54,730 --> 00:36:55,731
Kijk eens aan.

502
00:36:57,775 --> 00:36:59,234
Even kijken wat ik hier heb.

503
00:37:01,946 --> 00:37:03,739
Nou, dat is niet...

504
00:37:05,866 --> 00:37:08,619
Kaartentrucs.
Wie houdt er van een goede kaartentruc?

505
00:37:08,702 --> 00:37:11,622
Ik hou van leuke kaartentrucs.
Even kijken.

506
00:37:13,666 --> 00:37:16,543
Dat lijkt niet goed te werken.

507
00:37:19,546 --> 00:37:24,343
Mevrouw, droog uw tranen maar.

508
00:37:24,426 --> 00:37:26,136
Ik ben grappiger dan u denkt.

509
00:37:27,805 --> 00:37:31,892
Ik heb deze broek
van een man die op dieet was.

510
00:37:32,559 --> 00:37:34,270
Het was een visdieet.

511
00:37:34,561 --> 00:37:36,313
Hij zat altijd te vissen naar eten.

512
00:37:41,819 --> 00:37:43,529
Die grap heb ik van mijn moeder.

513
00:37:46,824 --> 00:37:47,825
Laten we...

514
00:37:48,951 --> 00:37:50,953
Grotebroek heeft zijn hoofd bezeerd.

515
00:37:52,454 --> 00:37:55,499
We gaan een feestje bouwen.

516
00:38:28,115 --> 00:38:30,534
Bravo, grapjas.

517
00:38:39,585 --> 00:38:42,087
Die lul heeft in zijn broek gepist.

518
00:38:44,882 --> 00:38:46,675
Nu heeft hij me aan het lachen gemaakt.

519
00:38:49,303 --> 00:38:50,429
Dus mag ik nu gaan?

520
00:38:50,971 --> 00:38:51,972
Ja.

521
00:38:52,056 --> 00:38:53,724
Naar de clownshemel.

522
00:39:03,692 --> 00:39:05,277
Ik haat clowns.

523
00:39:44,692 --> 00:39:46,652
Hoi, ik ben hier.

524
00:40:00,457 --> 00:40:01,875
Miauw.

525
00:40:23,439 --> 00:40:25,816
Wacht, kom terug.

526
00:40:33,866 --> 00:40:35,868
Poes.

527
00:40:47,004 --> 00:40:48,756
Die drol is echt gek op zichzelf.

528
00:40:50,049 --> 00:40:52,301
Maar hij heeft een kop om op te slaan.

529
00:40:58,557 --> 00:41:00,643
Oké, snorremans.

530
00:41:01,477 --> 00:41:02,561
Dit is het plan.

531
00:41:03,646 --> 00:41:05,689
Morgen word je wakker...

532
00:41:07,149 --> 00:41:11,904
...je doet wat van dat luchtje op
dat je vrouw zo lekker vindt...

533
00:41:12,404 --> 00:41:15,324
...en zo'n nichterig bloemenoverhemd...

534
00:41:18,243 --> 00:41:20,120
...en die rare bril.

535
00:41:20,204 --> 00:41:23,832
Je rijdt naar je werk,
gaat je kantoor in...

536
00:41:23,916 --> 00:41:25,417
...pakt de telefoon...

537
00:41:25,501 --> 00:41:30,297
...en verzint een of ander lulverhaal
om Baby naar je kantoor te halen.

538
00:41:31,173 --> 00:41:36,679
Ze trekt een cipierspakje aan,
en dan breng je haar hierheen.

539
00:41:37,429 --> 00:41:38,430
Heel eenvoudig.

540
00:41:39,014 --> 00:41:40,391
Dat is onmogelijk.

541
00:41:41,183 --> 00:41:45,271
Vertel me niet dat iets onmogelijk is,
klootzak. Ik ben onmogelijk.

542
00:41:45,646 --> 00:41:46,814
Ze is gestoord.

543
00:41:47,815 --> 00:41:50,401
Als ik haar boeien losmaak,
wil ze me vermoorden.

544
00:41:52,778 --> 00:41:55,364
Ja, dat is wel waar.

545
00:41:56,907 --> 00:41:59,285
Oké, ik schrijf wel een briefje.

546
00:41:59,994 --> 00:42:04,331
Geef dat eerst aan haar,
anders is morgen je laatste dag op aarde.

547
00:42:06,458 --> 00:42:07,960
We hebben dus een deal.

548
00:42:43,162 --> 00:42:48,000
Robert Allen, 23-20, 23-20.
U heeft bezoek. 23-20, u heeft bezoek.

549
00:43:10,731 --> 00:43:12,024
Vuile klootzakken.

550
00:43:13,275 --> 00:43:16,278
Het is Harpertijd.
Dit is godverdomme mijn huis.

551
00:43:19,323 --> 00:43:24,578
Ik heb een cipiersuniform nodig
in mijn kantoor. Nu meteen.

552
00:43:31,377 --> 00:43:32,878
Geef me vleugel 24.

553
00:43:33,003 --> 00:43:34,004
Vleugel 24.

554
00:43:34,088 --> 00:43:39,426
Gedetineerde 133378-1 moet meteen
naar mijn kantoor worden gebracht.

555
00:43:40,260 --> 00:43:41,470
Ik heb toestemming nodig.

556
00:43:41,553 --> 00:43:44,598
Hou op over de regels, die maak ik.

557
00:43:47,351 --> 00:43:48,352
Wacht even.

558
00:43:52,856 --> 00:43:53,857
Kom binnen.

559
00:43:55,317 --> 00:43:56,819
Goedemorgen, meneer.

560
00:43:57,194 --> 00:43:58,862
Hier is het uniform waar u om vroeg.

561
00:43:58,946 --> 00:44:00,572
Leg maar op de bank.

562
00:44:01,073 --> 00:44:02,283
Vier open.

563
00:44:06,078 --> 00:44:07,079
Dat is alles, brigadier.

564
00:44:07,746 --> 00:44:09,206
Brigadier?

565
00:44:09,290 --> 00:44:10,582
Ben je mijn naam vergeten?

566
00:44:12,251 --> 00:44:16,338
Vorige week wist je die nog,
toen je in mijn broek zat.

567
00:44:20,009 --> 00:44:21,510
Ga weg.

568
00:44:21,593 --> 00:44:23,721
Zal ik het aan je vrouw vertellen?

569
00:44:23,804 --> 00:44:26,223
Ga alsjeblieft weg.
-Roep me niet meer.

570
00:44:26,307 --> 00:44:27,308
Ga weg.

571
00:44:40,863 --> 00:44:41,864
Kom binnen.

572
00:44:50,998 --> 00:44:52,041
Oké, dat is goed.

573
00:44:53,626 --> 00:44:55,085
Ik roep wel als ik klaar ben.

574
00:44:55,711 --> 00:44:57,421
Ik vind dat we moeten blijven.

575
00:44:58,005 --> 00:45:00,424
Geloof me, zij is anders dan de rest.

576
00:45:00,507 --> 00:45:02,593
Klopt helemaal.
-Hou je bek.

577
00:45:03,636 --> 00:45:05,554
Het is in orde. Geef me de sleutels.

578
00:45:07,014 --> 00:45:08,015
De sleutels?

579
00:45:08,515 --> 00:45:09,516
Ja.

580
00:45:10,559 --> 00:45:12,227
Geef me verdomme de sleutels, Greta.

581
00:45:17,066 --> 00:45:20,694
Dat vind ik geen prettige toon, meneer.

582
00:45:23,530 --> 00:45:24,615
Slechte toon.

583
00:45:27,910 --> 00:45:31,038
Ik blijf hier, voor de zekerheid.

584
00:45:31,705 --> 00:45:34,208
Ik roep je wel op als ze terug moet.

585
00:45:35,334 --> 00:45:38,253
Je moet het meditatieprogramma proberen.

586
00:45:39,380 --> 00:45:40,464
Daar ben ik gek op.

587
00:45:49,723 --> 00:45:51,058
Zo gaat dat.

588
00:45:51,141 --> 00:45:52,977
Ik heb iets wat je moet lezen.

589
00:45:55,104 --> 00:45:57,606
Lees dit. Je kunt toch lezen?

590
00:45:57,690 --> 00:45:59,900
MEID, IK BEN VRIJ

591
00:46:01,568 --> 00:46:03,028
IK ZIT IN ZIJN HUIS

592
00:46:03,112 --> 00:46:06,156
Nu ben je dus echt de lul.

593
00:46:07,825 --> 00:46:08,826
Hebben we een deal?

594
00:46:10,869 --> 00:46:11,870
En?

595
00:46:12,204 --> 00:46:14,123
Ja, hoor. Cool, man.

596
00:46:14,623 --> 00:46:15,624
Begrepen.

597
00:46:16,125 --> 00:46:17,835
Ik zal me gedragen.

598
00:46:19,461 --> 00:46:21,297
Cool, ik blijf rustig.

599
00:46:24,049 --> 00:46:25,342
Geen geintjes.

600
00:46:30,222 --> 00:46:32,349
Helemaal cool.

601
00:46:39,106 --> 00:46:40,274
Bijna. Kijk eens.

602
00:46:42,818 --> 00:46:44,737
Jezus, doe even rustig, man.

603
00:46:49,366 --> 00:46:50,951
Hier, trek dit aan.

604
00:46:53,704 --> 00:46:55,247
Heb je geen andere kleur?

605
00:46:55,331 --> 00:46:56,790
Jezus, dit is ernstig.

606
00:46:57,750 --> 00:46:59,627
Man, jij bent echt veel te gespannen.

607
00:47:00,878 --> 00:47:02,588
Daar moeten we iets aan doen.

608
00:47:03,255 --> 00:47:04,381
Toch?

609
00:47:07,801 --> 00:47:08,802
Oké, niet kijken.

610
00:47:09,428 --> 00:47:11,930
Niet kijken, het moet een verrassing zijn.

611
00:47:12,890 --> 00:47:14,433
Niet kijken.

612
00:47:14,516 --> 00:47:16,101
Heb het lef niet.

613
00:47:21,065 --> 00:47:22,483
Alles in orde, binnen?

614
00:47:22,566 --> 00:47:23,609
Prima.

615
00:47:27,404 --> 00:47:28,739
Waar is ze?

616
00:47:35,704 --> 00:47:37,831
Het kan verkeren, hè?

617
00:47:55,099 --> 00:47:57,184
Je moet een schorpioen
niet naaien, kutwijf.

618
00:48:04,566 --> 00:48:05,567
Wat?

619
00:48:06,443 --> 00:48:07,444
Niets.

620
00:48:08,612 --> 00:48:10,155
Dit is haar verdiende loon.

621
00:48:11,198 --> 00:48:12,741
Haar verdiende loon.

622
00:48:14,660 --> 00:48:16,578
Haar verdiende loon.

623
00:48:23,335 --> 00:48:27,339
Wij zijn muzikanten
en zaten lekker te swingen.

624
00:48:27,423 --> 00:48:29,550
Vooral Gail daar.

625
00:48:30,134 --> 00:48:33,762
Haar liefje Kirk Robin zat te zuipen.

626
00:48:47,735 --> 00:48:49,194
Ik kan er niets aan doen.

627
00:48:53,866 --> 00:48:55,868
Wacht even. Ik ga wel.

628
00:48:57,369 --> 00:48:58,746
Niet mijn neus.

629
00:49:08,839 --> 00:49:11,383
Dit is een rechtszaal, geen bos, Tarzan.

630
00:49:11,467 --> 00:49:12,718
Hou op, kom mee.

631
00:49:36,492 --> 00:49:39,370
Een echte heer. Dank je.

632
00:49:40,663 --> 00:49:43,040
Virgil is kennelijk braaf geweest.

633
00:49:43,123 --> 00:49:44,667
Hij heeft het goed gedaan.

634
00:49:44,750 --> 00:49:45,876
Is ze bij hem?

635
00:49:46,251 --> 00:49:47,252
Ja hoor.

636
00:50:07,064 --> 00:50:09,900
Naar binnen, klootzak. Op de grond.

637
00:50:10,651 --> 00:50:12,403
Dit vind ik echt leuk.

638
00:50:13,153 --> 00:50:14,321
Foxy.

639
00:50:18,909 --> 00:50:21,578
Baby is terug.
-Oké.

640
00:50:22,413 --> 00:50:25,082
Genoeg sentimentele onzin.
Hou hem in de gaten.

641
00:50:25,457 --> 00:50:26,750
Aan de slag.

642
00:50:29,461 --> 00:50:30,754
Directeur.

643
00:50:37,761 --> 00:50:40,806
Draai je om, kutwijf. Draai je om.

644
00:50:59,158 --> 00:51:00,200
Ik pak haar wel.

645
00:51:10,878 --> 00:51:13,213
Wil je met messen spelen? Oké.

646
00:51:13,672 --> 00:51:14,673
Doe me niets.

647
00:51:17,727 --> 00:51:18,937
Judy.

648
00:51:49,444 --> 00:51:52,572
Daar ga je, kutwijf.

649
00:52:04,083 --> 00:52:05,168
Alsjeblieft.

650
00:53:13,280 --> 00:53:14,657
Dag, oma.

651
00:53:32,091 --> 00:53:35,594
Weet je nog de eerste woorden
die je tegen me zei, Virg?

652
00:53:37,596 --> 00:53:38,597
Nee.

653
00:53:38,681 --> 00:53:39,723
Nee?

654
00:53:40,141 --> 00:53:41,434
Weet je dat niet meer?

655
00:53:44,186 --> 00:53:49,567
Je zei: 'Dit is mijn doodsfabriek,
en jij bent het product.'

656
00:53:53,529 --> 00:53:55,114
En weet je hoe het nu zit?

657
00:53:55,573 --> 00:53:59,827
Dit is mijn doodsfabriek,
en jij bent het product.

658
00:54:22,975 --> 00:54:24,143
Ik wil deze.

659
00:54:28,230 --> 00:54:31,025
Een of ander oud mens zag
hoe ik die kut afslachtte.

660
00:54:31,108 --> 00:54:33,819
Misschien moeten we hier snel weg.

661
00:54:33,903 --> 00:54:36,947
Oké, pak de shit, dan gaan we.

662
00:54:37,031 --> 00:54:39,742
Shit, laten we gaan. Klotesmerissen.

663
00:54:39,825 --> 00:54:41,202
Wacht even, ik wil dat.

664
00:54:45,956 --> 00:54:47,541
De kit, man. Kom mee.

665
00:54:47,625 --> 00:54:49,335
Zou dit echt zijn?

666
00:54:49,418 --> 00:54:53,172
Kan me geen reet schelen. Kom mee.

667
00:54:53,255 --> 00:54:54,924
Wat doet die dode clown hier?

668
00:54:55,007 --> 00:54:57,676
Dat vertel ik je wel in de auto. Kom mee.

669
00:54:58,636 --> 00:54:59,887
Jezus.

670
00:55:18,489 --> 00:55:20,032
Dat huis is perfect.

671
00:55:20,908 --> 00:55:22,785
We moeten verder.

672
00:55:22,868 --> 00:55:26,205
We moeten zo ver mogelijk
uit de buurt van de politie komen.

673
00:55:26,288 --> 00:55:28,040
Dat kun jij makkelijk zeggen.

674
00:55:28,374 --> 00:55:30,000
Ik ben de enige die rijd.

675
00:55:30,543 --> 00:55:32,670
Mijn ogen vallen bijna dicht.

676
00:55:33,295 --> 00:55:35,840
Sorry dat ik niets zie in het donker.

677
00:55:36,340 --> 00:55:38,342
Het is balen
als je netvlies naar de klote is.

678
00:55:41,178 --> 00:55:42,972
Laat mij rijden.

679
00:55:47,393 --> 00:55:49,520
Laat mij rijden.

680
00:55:50,312 --> 00:55:51,313
Wat?

681
00:55:51,397 --> 00:55:54,859
Praat ik Chinees of zo?
Laat mij godverdomme rijden.

682
00:55:54,942 --> 00:55:55,985
Vergeet het maar.

683
00:55:56,444 --> 00:55:58,821
Wat is het probleem?
-Ja, wat is het probleem?

684
00:55:58,904 --> 00:56:00,990
Dat ze ons aanhouden...

685
00:56:01,073 --> 00:56:03,993
...als zij vijf minuten heeft gereden.

686
00:56:04,326 --> 00:56:05,369
Barst, lul.

687
00:56:06,787 --> 00:56:08,205
Ik kan prima rijden.

688
00:56:11,333 --> 00:56:12,334
En wat nu?

689
00:56:12,793 --> 00:56:15,588
Zorg voor een motelkamer, klootzak.

690
00:56:15,671 --> 00:56:18,048
Ik? Ik ben het makkelijkst te herkennen.

691
00:56:18,132 --> 00:56:20,509
Ik ben de Nachtwolf, lul.

692
00:56:20,968 --> 00:56:23,429
Meen je dat? Niemand weet wie jij bent.

693
00:56:23,804 --> 00:56:25,681
Ik ben volksvijand nummer één.

694
00:56:26,015 --> 00:56:27,558
Deze kop is wereldberoemd.

695
00:56:28,434 --> 00:56:29,602
Jij bent gek.

696
00:56:29,935 --> 00:56:31,353
Voor die lullige overtredingen?

697
00:56:36,066 --> 00:56:37,860
Geef me wat poen, dan doe ik het wel.

698
00:56:50,289 --> 00:56:52,958
Maar denk eraan:

699
00:56:54,293 --> 00:56:55,628
Ik ben hier de ster.

700
00:56:58,172 --> 00:56:59,507
Snappen jullie dat?

701
00:57:04,887 --> 00:57:06,555
Man, ze is echt lijp geworden.

702
00:57:07,014 --> 00:57:08,808
Jij bent een stuk chagrijn.

703
00:57:09,558 --> 00:57:10,976
Ze is gewoon blij.

704
00:57:11,477 --> 00:57:13,479
Jij kent haar niet zoals ik, man.

705
00:57:14,438 --> 00:57:15,731
Ze is veranderd.

706
00:57:19,151 --> 00:57:21,153
Weer een stap in mijn experiment, schat.

707
00:57:21,904 --> 00:57:23,739
Ramona is nu een gorilla.

708
00:57:23,823 --> 00:57:25,491
Is dat Ramona?

709
00:57:25,574 --> 00:57:27,076
Go fish.

710
00:57:29,036 --> 00:57:30,329
Ik verveel me dood.

711
00:57:30,913 --> 00:57:32,081
Vieren.

712
00:57:33,541 --> 00:57:36,877
Ik zei dat ik me dood verveel.

713
00:57:36,961 --> 00:57:39,255
Jezus.
-Je komt net uit de bak.

714
00:57:39,338 --> 00:57:41,841
Is dat niet genoeg opwinding voor één dag?

715
00:57:42,216 --> 00:57:46,720
Ten eerste heb ik tien jaar gezeten
zonder een reet uit te voeren.

716
00:57:47,972 --> 00:57:49,682
Foxy, ik wil actie.

717
00:57:50,683 --> 00:57:52,601
Verder word jou niets gevraagd.

718
00:57:53,227 --> 00:57:55,354
Actie van jou kunnen we niet gebruiken.

719
00:57:55,438 --> 00:57:57,898
Man, kom nou toch.

720
00:57:57,982 --> 00:57:59,150
Hou op.

721
00:57:59,233 --> 00:58:00,276
Hou op.

722
00:58:01,068 --> 00:58:02,069
Hier, pak aan.

723
00:58:02,778 --> 00:58:04,864
En word nou even rustig.

724
00:58:05,948 --> 00:58:08,033
Dat heb je dus achtergehouden.

725
00:58:09,452 --> 00:58:10,786
Heb je vieren?

726
00:58:11,996 --> 00:58:13,330
Speel jij soms vals?

727
00:58:14,457 --> 00:58:15,458
Goed.

728
00:58:15,916 --> 00:58:17,251
Waar moet je om lachen?

729
00:58:18,210 --> 00:58:19,628
Ik maak je helemaal in.

730
00:58:20,045 --> 00:58:22,173
Ik ben degene die zou moeten lachen.

731
00:58:22,256 --> 00:58:23,591
Dit is goeie shit.

732
00:58:23,674 --> 00:58:25,217
Vieren.

733
00:58:28,387 --> 00:58:29,513
Boeren.

734
00:58:30,639 --> 00:58:32,725
Koninginnen.
-Wat is dit lekker.

735
00:58:32,808 --> 00:58:35,311
Negens.
-We gaan lol trappen.

736
00:58:35,394 --> 00:58:36,395
Koningen.

737
00:58:36,771 --> 00:58:37,772
Lul.

738
00:58:38,189 --> 00:58:39,815
Ja, mooi.
-Tienen.

739
00:58:42,818 --> 00:58:43,819
Drieën.

740
00:58:45,613 --> 00:58:46,614
Go fish.

741
00:58:50,284 --> 00:58:51,285
Acht.

742
00:58:51,368 --> 00:58:53,078
Waar ga jij naartoe?

743
00:58:55,080 --> 00:58:56,916
Naar de frisdrankautomaat.

744
00:58:57,958 --> 00:58:59,126
Mag dat?

745
00:59:00,628 --> 00:59:02,379
Ik ben uitgedroogd van die shit.

746
00:59:03,798 --> 00:59:05,174
Oké, je hebt tien minuten.

747
00:59:05,674 --> 00:59:06,801
En ik tel.

748
00:59:08,719 --> 00:59:09,720
Shit, man.

749
00:59:09,804 --> 00:59:10,846
Dat is één.

750
00:59:11,347 --> 00:59:15,059
Als het zo moet,
ga ik wel terug naar die kutkooi.

751
00:59:15,142 --> 00:59:16,268
Dat is twee.

752
00:59:17,436 --> 00:59:18,521
Dat is drie.

753
00:59:18,604 --> 00:59:19,980
Go fish.

754
00:59:44,630 --> 00:59:45,881
Hé, lekker ding.

755
00:59:46,674 --> 00:59:47,842
Keek je naar me?

756
00:59:48,676 --> 00:59:51,262
Nee, ik loop hier gewoon.

757
00:59:51,929 --> 00:59:53,389
Oké, je loopt gewoon.

758
00:59:54,640 --> 00:59:56,350
Wees eerlijk.

759
00:59:59,395 --> 01:00:03,566
Mijn vriend en ik vieren Halloween
met die dames, daar.

760
01:00:04,442 --> 01:00:06,944
Wil je misschien mee?

761
01:00:07,820 --> 01:00:08,821
Ik weet iets.

762
01:00:09,488 --> 01:00:11,407
Dump die losers en kom met mij mee.

763
01:00:12,032 --> 01:00:13,325
Ik heb wat je nodig hebt.

764
01:00:15,119 --> 01:00:16,120
Hoeveel?

765
01:00:17,246 --> 01:00:19,206
Denk maar niet aan geld, schat.

766
01:00:19,790 --> 01:00:21,208
Dit feestje is gratis.

767
01:00:21,959 --> 01:00:22,960
Kom mee.

768
01:00:23,377 --> 01:00:25,296
Dit wordt echt leuk.

769
01:00:26,046 --> 01:00:31,677
Ik wil onze hereniging niet bederven,
maar wat is onze volgende stap?

770
01:00:33,554 --> 01:00:34,764
Ik heb geen flauw idee.

771
01:00:35,681 --> 01:00:38,684
Ik had nooit verwacht
dat we het zouden redden.

772
01:00:40,436 --> 01:00:43,189
We kunnen films gaan maken.

773
01:00:46,066 --> 01:00:47,067
Films?

774
01:00:48,235 --> 01:00:49,278
Dat is een nieuw idee.

775
01:00:49,361 --> 01:00:52,448
Je weet wel, voor volwassenen.

776
01:00:52,865 --> 01:00:57,077
Daar zit geld in, want mensen
willen andere mensen zien neuken.

777
01:00:57,828 --> 01:00:58,829
Dat is waar.

778
01:00:59,205 --> 01:01:00,581
Onze eerste film.

779
01:01:01,373 --> 01:01:02,666
De salami-man.

780
01:01:03,542 --> 01:01:06,962
Een man gaat langs de deuren
om salami te verkopen.

781
01:01:07,505 --> 01:01:12,134
Elke keer als hij ergens aanbelt,
doet een vrouw open die zegt:

782
01:01:12,676 --> 01:01:15,304
'Laat me je salami zien, klootzak.'

783
01:01:15,387 --> 01:01:16,597
Dat komt steeds terug.

784
01:01:16,680 --> 01:01:21,852
Elke keer is het:
'Laat me je salami zien, klootzak.'

785
01:01:24,271 --> 01:01:25,523
Ze buigt voorover.

786
01:01:25,606 --> 01:01:26,774
Hij neukt in haar reet.

787
01:01:26,857 --> 01:01:28,025
De hond kijkt toe.

788
01:01:28,109 --> 01:01:30,611
De hond is er de hele tijd bij.

789
01:01:30,903 --> 01:01:33,280
De hond wordt niet geneukt,
maar hij is er wel.

790
01:01:33,364 --> 01:01:34,365
Waarom niet?

791
01:01:34,949 --> 01:01:36,826
Ik hou niet van hond-neuken.

792
01:01:36,909 --> 01:01:38,035
Misschien in het vervolg.

793
01:01:38,119 --> 01:01:40,121
Misschien.

794
01:01:40,204 --> 01:01:41,372
Dat is het helemaal.

795
01:01:41,455 --> 01:01:43,040
Ik vind het goed.

796
01:01:43,124 --> 01:01:47,294
We noemen ons bedrijf
Vieze Gore Sletten B.V.

797
01:01:48,671 --> 01:01:50,005
Goeie naam.

798
01:01:51,340 --> 01:01:53,759
Wat voor feestje wil je?

799
01:01:53,843 --> 01:01:58,973
Iets in de kerstsfeer,
of een verjaardagsfeestje?

800
01:01:59,056 --> 01:02:02,059
Wil je nog steeds een Halloween-feest?

801
01:02:03,727 --> 01:02:04,728
Nee, de...

802
01:02:05,271 --> 01:02:09,775
Wat de meiden wilden. Een liefdesfeest.

803
01:02:10,401 --> 01:02:12,403
Eerst even een frisdrankfeestje.

804
01:02:13,112 --> 01:02:14,405
Krijg ik er één van je?

805
01:02:15,322 --> 01:02:16,323
Prima.

806
01:02:20,244 --> 01:02:21,245
Welke smaak?

807
01:02:22,246 --> 01:02:24,582
Waar ik de grootste kick van krijg.

808
01:02:28,711 --> 01:02:29,712
Sinaasappel?

809
01:02:31,005 --> 01:02:32,006
Cola?

810
01:02:33,382 --> 01:02:34,467
Root-beer?

811
01:02:36,260 --> 01:02:37,261
Vast druiven.

812
01:02:37,344 --> 01:02:38,554
Lekker.

813
01:02:46,729 --> 01:02:47,813
Wat grappig.

814
01:02:48,564 --> 01:02:51,400
Jij lijkt op die vrouw
die op tv is geweest.

815
01:02:51,776 --> 01:02:53,235
Echt?

816
01:02:53,736 --> 01:02:54,737
Maar dat kan niet.

817
01:02:55,613 --> 01:02:58,365
Die uit de gevangenis is ontsnapt.
-Nee, dat ben ik.

818
01:03:00,409 --> 01:03:01,619
Dat ben ik.

819
01:03:14,673 --> 01:03:16,884
Hier is je drankje.
-Dank je.

820
01:03:16,967 --> 01:03:18,427
Ik ga terug naar mijn vrienden.

821
01:03:20,429 --> 01:03:21,514
Ik wil dat feestje.

822
01:03:23,307 --> 01:03:24,558
Ik niet.

823
01:03:25,267 --> 01:03:29,730
EXTRA JOURNAAL

824
01:03:29,814 --> 01:03:32,525
Gisteravond zijn vijf mensen afgeslacht...

825
01:03:32,608 --> 01:03:34,860
...door Otis Driftwood...

826
01:03:34,944 --> 01:03:36,695
...Baby Firefly...

827
01:03:36,779 --> 01:03:37,780
...en een derde man...

828
01:03:37,863 --> 01:03:38,864
...W.F. Coltrane.

829
01:03:40,199 --> 01:03:41,867
Ik haat die foto.

830
01:03:41,951 --> 01:03:44,036
Ik ben George Glass.

831
01:03:44,120 --> 01:03:47,248
De Griezelshow.

832
01:03:48,082 --> 01:03:50,793
Kut, we zijn elke vijf minuten op de tv.

833
01:03:51,085 --> 01:03:52,211
Ga haar zoeken.

834
01:03:52,294 --> 01:03:55,673
Ze staat vast ergens te liften.

835
01:04:03,180 --> 01:04:07,726
Ik heb de oplossing
voor al onze problemen.

836
01:04:09,895 --> 01:04:13,315
Ik weet precies wat we moeten doen.

837
01:04:14,108 --> 01:04:15,443
Dat is onmogelijk.

838
01:04:16,527 --> 01:04:20,322
Waarom is dat onmogelijk?

839
01:04:20,406 --> 01:04:23,075
Omdat jij het probleem bent.

840
01:04:24,618 --> 01:04:26,078
Lik mijn reet en luister even.

841
01:04:27,872 --> 01:04:29,373
Mexico.

842
01:04:30,458 --> 01:04:32,126
Dat is geen slecht idee.

843
01:04:32,209 --> 01:04:34,587
Daar zoekt niemand ons.
-Inderdaad.

844
01:04:35,254 --> 01:04:37,173
Maar we spreken geen Mexicaans.

845
01:04:37,465 --> 01:04:40,176
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Kinderen spreken het ook.

846
01:04:40,259 --> 01:04:41,969
Ik wil de grens over, naar het zuiden.

847
01:04:42,428 --> 01:04:43,429
Naar het zuiden.

848
01:04:44,805 --> 01:04:48,058
Mexico.
-Si, si.

849
01:04:52,438 --> 01:04:54,106
Is dat bloed?

850
01:04:54,190 --> 01:04:56,609
BABY WAS HIER

851
01:04:56,692 --> 01:04:59,195
Ja, de frisdrankautomaat deed vervelend.

852
01:04:59,612 --> 01:05:00,780
O, kut.

853
01:05:00,863 --> 01:05:03,574
Oké, in de auto. We gaan weg.

854
01:05:03,657 --> 01:05:05,493
Mexico.
-Pak iets.

855
01:05:05,993 --> 01:05:07,203
DRUIF

856
01:05:07,286 --> 01:05:11,832
Pak de wapens, en wat spullen.
Laten we meteen gaan, godverdomme.

857
01:05:13,959 --> 01:05:14,960
Tien minuten.

858
01:05:15,503 --> 01:05:16,754
Meer dan genoeg.

859
01:05:22,843 --> 01:05:24,845
MOORDENAARS NOG OP VRIJE VOETEN

860
01:05:26,889 --> 01:05:29,475
ZOEKTOCHT NAAR '3 UIT DE HEL'
WORDT UITGEBREID

861
01:05:46,117 --> 01:05:51,664
Als we ons wilden verstoppen
in de reet van La Cucaracha...

862
01:05:51,747 --> 01:05:55,835
...naast de kut van Nergenshuizen,
dan is dat prima gelukt.

863
01:05:58,462 --> 01:06:01,090
Er is daar wel een feest aan de gang.

864
01:06:01,173 --> 01:06:03,634
Laat mij eens kijken.

865
01:06:04,468 --> 01:06:05,594
Ik heb zin in een feest.

866
01:06:12,309 --> 01:06:15,187
Dit feest is meer dood dan levend.

867
01:06:15,938 --> 01:06:17,022
Shit, man.

868
01:06:17,106 --> 01:06:19,275
Ik had wat meer verwacht van Mexico.

869
01:06:23,737 --> 01:06:25,656
Verdomme, ik moet echt douchen.

870
01:06:26,740 --> 01:06:28,033
Ruik eens.

871
01:06:28,451 --> 01:06:29,452
Nee.

872
01:06:29,910 --> 01:06:31,370
Zeikerd.
-Nee.

873
01:06:34,081 --> 01:06:35,624
Zeikerd.

874
01:06:35,708 --> 01:06:37,376
Daar is een hotelletje.

875
01:06:38,002 --> 01:06:40,254
Daar kunnen we een paar dagen zitten.

876
01:06:40,337 --> 01:06:41,380
Doen we.

877
01:06:46,802 --> 01:06:48,262
Kom op, kun je niet beter?

878
01:07:53,160 --> 01:07:54,161
Run jij deze tent?

879
01:07:54,578 --> 01:07:57,164
Wat? Ik ben de eigenaar.

880
01:07:57,581 --> 01:08:00,334
Ik ben Carlos, de koning van Durango.

881
01:08:00,417 --> 01:08:03,295
Ik ben de wethouder,
brandweerman, politieman...

882
01:08:03,379 --> 01:08:06,173
...en als het nodig is ook de doodgraver.

883
01:08:07,091 --> 01:08:08,926
Vind jij jezelf koning van Mexico?

884
01:08:10,261 --> 01:08:11,554
Wat bedoel je daarmee?

885
01:08:12,263 --> 01:08:14,265
Kunnen we even zakendoen?

886
01:08:14,640 --> 01:08:15,724
We willen een kamer.

887
01:08:16,100 --> 01:08:17,852
Dan zit je hier goed.

888
01:08:17,935 --> 01:08:20,229
Ik heb de beste kamers van Durango.

889
01:08:20,312 --> 01:08:21,313
Sebastian.

890
01:08:22,773 --> 01:08:23,899
Sebastian.

891
01:08:23,983 --> 01:08:26,902
Kom hier en help de dame met haar koffers.

892
01:08:28,612 --> 01:08:31,615
Van Gogh, betaal ik je om te slapen?

893
01:08:31,699 --> 01:08:32,950
Ik zat te schilderen.

894
01:08:33,033 --> 01:08:35,828
Schilderen?
Geen wonder dat we naar de kloten gaan.

895
01:08:37,204 --> 01:08:38,330
Help deze dame.

896
01:08:41,750 --> 01:08:43,043
Maak je geen zorgen.

897
01:08:43,127 --> 01:08:46,881
Hij ziet eruit als een monster,
maar hij is zo lief als een baby-slang.

898
01:08:46,964 --> 01:08:50,217
Als ik ergens niet bang voor ben,
zijn het monsters.

899
01:08:50,676 --> 01:08:53,471
Señorita, de pijl en boog?

900
01:08:53,554 --> 01:08:55,306
Ja.
-Oké.

901
01:08:55,389 --> 01:08:56,974
Goed, loop maar mee.

902
01:08:57,308 --> 01:08:58,893
De presidentiële suite wacht.

903
01:09:01,270 --> 01:09:04,440
Hier, het beste
wat Durango te bieden heeft.

904
01:09:04,982 --> 01:09:06,942
Alles wat je nodig hebt.

905
01:09:07,026 --> 01:09:08,819
Hier is je stereomeubel...

906
01:09:08,903 --> 01:09:11,864
...daar de bibliotheek,
en je persoonlijke commode.

907
01:09:12,281 --> 01:09:13,741
Commode?
-Inderdaad.

908
01:09:13,824 --> 01:09:14,825
Voor jou persoonlijk.

909
01:09:16,494 --> 01:09:19,622
Pissen op straat is vast
het enige vertier hier.

910
01:09:21,916 --> 01:09:25,211
Ramone, wat doe jij daar?
Ga een steegje in.

911
01:09:26,128 --> 01:09:27,171
Fijn is dat.

912
01:09:27,254 --> 01:09:29,548
Maak het je gemakkelijk.

913
01:09:29,632 --> 01:09:33,094
Daarna kunnen jullie naar de saloon komen.

914
01:09:33,177 --> 01:09:36,555
El Lobo Blanco.
Dan stel ik jullie voor aan wat mensen.

915
01:09:37,515 --> 01:09:39,350
Jij houdt van de vrouwtjes.

916
01:09:40,059 --> 01:09:41,227
Dat hangt ervan af.

917
01:09:41,310 --> 01:09:45,022
Als je van grote hangtieten
en hangkonten houdt...

918
01:09:45,106 --> 01:09:46,273
...heb ik er drie voor je.

919
01:09:46,357 --> 01:09:49,568
Bella, Princesa en Juanita.

920
01:09:50,444 --> 01:09:52,029
Namen zijn niet belangrijk.

921
01:09:52,655 --> 01:09:54,532
Genoeg gekletst.

922
01:09:55,366 --> 01:09:56,492
Kom mee, Sebastian.

923
01:10:01,664 --> 01:10:02,665
Wat denken jullie?

924
01:10:03,040 --> 01:10:04,458
Hebben ze ons herkend?

925
01:10:04,959 --> 01:10:06,085
Die griezels?

926
01:10:06,794 --> 01:10:09,004
Nee, die hebben niemand herkend.

927
01:10:10,881 --> 01:10:13,259
Man, Mexico is echt ruk.

928
01:10:53,758 --> 01:10:57,803
Aquarius, ik heb iets
wat je zeker interessant zult vinden.

929
01:10:58,137 --> 01:10:59,138
Met wie spreek ik?

930
01:10:59,847 --> 01:11:01,098
Met Carlos.

931
01:11:01,182 --> 01:11:03,184
Ik ken zo veel eikels die Carlos heten.

932
01:11:03,267 --> 01:11:04,727
Deze Carlos-eikel...

933
01:11:04,810 --> 01:11:07,438
...heeft je vijftien kilo coke bezorgd.

934
01:11:07,521 --> 01:11:08,522
Je hebt je geld.

935
01:11:09,023 --> 01:11:10,024
Wat wil je?

936
01:11:10,107 --> 01:11:13,277
Wat dacht je van een pot met goud
aan het einde van de regenboog?

937
01:11:13,694 --> 01:11:15,070
Val dood.

938
01:11:15,154 --> 01:11:16,614
Kom op, man.

939
01:11:16,697 --> 01:11:21,368
Ik heb iets wat jij overal hebt gezocht.

940
01:11:23,037 --> 01:11:24,038
Ik luister.

941
01:11:24,371 --> 01:11:26,290
Die lullen die je vader hebben vermoord...

942
01:11:26,373 --> 01:11:29,668
...zijn net doodleuk
het stadje binnengereden.

943
01:11:29,752 --> 01:11:31,712
En ik weet waar ze zijn...

944
01:11:31,796 --> 01:11:35,091
...en hoe ik ze hier kan houden
tot jij er bent.

945
01:11:36,092 --> 01:11:38,302
En wat wil je daarvoor hebben?

946
01:11:38,385 --> 01:11:41,639
Genoeg poen
om definitief Mexico te verlaten.

947
01:11:41,722 --> 01:11:45,518
Wat dacht je van
10.000 Amerikaanse dollars?

948
01:11:45,851 --> 01:11:46,852
Goed.

949
01:11:47,353 --> 01:11:49,271
Dat was makkelijk.
Wat dacht je van 20.000?

950
01:11:49,355 --> 01:11:50,564
Loop me niet te naaien.

951
01:11:50,648 --> 01:11:53,984
Dat wil ik niet. We houden het op 10.000.

952
01:11:54,068 --> 01:11:55,111
Nog één ding.

953
01:11:55,402 --> 01:11:56,403
Wat dan?

954
01:11:57,071 --> 01:11:58,572
Zet drie doodskisten klaar.

955
01:11:58,656 --> 01:12:00,991
Geen enkel probleem.

956
01:12:10,042 --> 01:12:11,419
Het is tijd voor wraak, papa.

957
01:12:13,587 --> 01:12:14,797
Het is tijd voor wraak.

958
01:12:38,487 --> 01:12:39,488
Otis.

959
01:12:45,202 --> 01:12:46,203
Otis.

960
01:12:49,206 --> 01:12:50,749
Otis.

961
01:12:57,798 --> 01:12:59,800
Denk jij wel eens
dat dit het niet waard is?

962
01:13:00,426 --> 01:13:01,427
Wat?

963
01:13:02,094 --> 01:13:03,345
Ik weet het niet. Alles.

964
01:13:07,975 --> 01:13:09,059
Denk je aan Cutter?

965
01:13:10,227 --> 01:13:11,228
Ja.

966
01:13:13,522 --> 01:13:15,441
Die ouwe heeft het best goed gehad.

967
01:13:17,735 --> 01:13:19,445
Hij had een voller leven dan anderen.

968
01:13:23,324 --> 01:13:25,034
Uiteindelijk zijn we allemaal de lul.

969
01:13:28,746 --> 01:13:30,164
Wat is er verder nog?

970
01:13:33,417 --> 01:13:34,668
Niets, denk ik.

971
01:13:36,545 --> 01:13:37,630
Het is gewoon raar.

972
01:13:38,756 --> 01:13:39,757
Wat?

973
01:13:41,258 --> 01:13:42,551
Iedereen is weg.

974
01:13:43,094 --> 01:13:44,428
Wij zijn de enige twee.

975
01:13:44,845 --> 01:13:47,181
Nou ja, dat is het verleden.

976
01:13:48,182 --> 01:13:50,059
Hé, ik ben voor alles te porren.

977
01:13:50,434 --> 01:13:51,644
Ik bedoel, wij tweeën...

978
01:13:53,521 --> 01:13:54,605
...zijn de toekomst.

979
01:13:54,688 --> 01:13:58,776
Kom op, man. Ben ik soms onzichtbaar?

980
01:13:59,985 --> 01:14:01,112
Wij drieën.

981
01:14:02,863 --> 01:14:06,742
We kunnen nog een hoop slopen
in deze gestoorde kutwereld.

982
01:14:07,868 --> 01:14:08,869
Denk je?

983
01:14:09,662 --> 01:14:10,663
Zeker.

984
01:14:10,746 --> 01:14:12,414
Reken maar, verdomme.

985
01:14:13,791 --> 01:14:14,834
Goed dan.

986
01:14:20,714 --> 01:14:21,966
Laten we naar de klote gaan.

987
01:14:23,050 --> 01:14:24,468
En wat klotedingen doen?

988
01:14:25,302 --> 01:14:27,805
Zusje, wat moeten we anders?

989
01:15:35,915 --> 01:15:38,959
Hé vrienden, hoe is het?

990
01:15:39,043 --> 01:15:40,920
Hier is het feest.

991
01:15:41,003 --> 01:15:44,924
Ik zie dat jullie vallen voor de glamour
van mijn fraaie zaak.

992
01:15:45,007 --> 01:15:46,675
Waar is de drank?
-Tequila.

993
01:15:46,759 --> 01:15:48,803
Kom op.
-De eerste is van de zaak.

994
01:15:48,886 --> 01:15:50,262
Voor de rest betaal je.

995
01:15:50,387 --> 01:15:53,474
Carlos moet tenslotte ook leven.

996
01:15:53,557 --> 01:15:54,809
Goed. Op Mexico.

997
01:15:54,892 --> 01:15:57,061
Mexico.

998
01:16:00,022 --> 01:16:01,482
Princesa en Juanita.

999
01:16:03,734 --> 01:16:04,902
Hola schat.

1000
01:16:05,444 --> 01:16:07,613
Schat, kom jij maar eens hier.

1001
01:16:07,696 --> 01:16:09,281
Ik ben Baby.

1002
01:16:09,365 --> 01:16:12,284
Ben jij toevallig een dame
die van dames houdt?

1003
01:16:12,618 --> 01:16:14,328
We zien wel hoe het gaat.

1004
01:16:15,204 --> 01:16:16,622
Vind je mij niet leuk, mami?

1005
01:16:16,705 --> 01:16:17,915
Je bent oké, meid.

1006
01:16:17,998 --> 01:16:20,084
Ik wil weten wat er buiten gebeurt.

1007
01:16:21,710 --> 01:16:22,711
O, die.

1008
01:16:22,795 --> 01:16:26,715
Enkele plaatselijke heren hebben
hun jaarlijkse wedstrijd messen werpen.

1009
01:16:26,799 --> 01:16:29,802
Ze demonstreren hun machismo.

1010
01:16:30,553 --> 01:16:32,680
Dan laat ik ze het mijne maar zien.

1011
01:16:32,763 --> 01:16:33,973
Ga je gang.

1012
01:16:34,515 --> 01:16:35,850
Geef mij dat mes.

1013
01:16:41,480 --> 01:16:46,110
Kom hier. Ik vind dat je er
heel lekker uitziet, kleine taco.

1014
01:16:46,193 --> 01:16:48,529
Ja, fijn.
-Nee, ik werk niet met haar.

1015
01:16:48,612 --> 01:16:49,613
Rot op.

1016
01:16:49,697 --> 01:16:50,865
Vind je haar leuk?

1017
01:16:50,948 --> 01:16:52,324
Ja, zij is leuk.

1018
01:16:52,408 --> 01:16:54,326
Probleem opgelost.

1019
01:16:54,410 --> 01:16:58,247
Je kunt de hele nacht met ons doorgaan
tot je pik eraf valt.

1020
01:16:59,331 --> 01:17:00,916
Dat is mijn angst.

1021
01:17:02,209 --> 01:17:03,878
Die neem ik wel, eikel.

1022
01:17:03,961 --> 01:17:06,213
En je gaat er ook voor betalen.

1023
01:17:22,271 --> 01:17:24,398
Die gringa-bitch vindt dit grappig.

1024
01:17:25,191 --> 01:17:26,567
Zullen we je opensnijden?

1025
01:17:27,026 --> 01:17:28,611
Dan lach je niet meer, hè?

1026
01:17:28,694 --> 01:17:31,447
Wacht even, heren.

1027
01:17:31,530 --> 01:17:33,157
Dit dametje wil gewoon spelen.

1028
01:17:33,991 --> 01:17:35,159
Waar doen we het om?

1029
01:17:36,660 --> 01:17:37,661
Zoveel.

1030
01:17:37,995 --> 01:17:40,498
Heren, allemaal lappen. Of ga weg.

1031
01:17:41,957 --> 01:17:44,293
Oké, dat vind ik prima.

1032
01:17:45,753 --> 01:17:46,921
Ik ook.

1033
01:17:47,004 --> 01:17:48,714
Ik zal het veilig bewaren.

1034
01:17:49,465 --> 01:17:52,927
Dan blijft het spel eerlijk,
geen gluiperig gedoe.

1035
01:17:53,010 --> 01:17:54,053
Dit moet eerlijk gaan.

1036
01:17:54,720 --> 01:17:56,555
Ik ga eerst. Ik ben de beste.

1037
01:18:02,978 --> 01:18:09,401
Dan ziet Goudlokje
dat Diego de grootmeester is.

1038
01:18:22,540 --> 01:18:25,000
Dat is dus 18,5 centimeter.

1039
01:18:25,084 --> 01:18:28,712
Dat is een goede lengte voor je leuter.

1040
01:18:29,713 --> 01:18:32,258
Er is te veel lawaai.

1041
01:18:33,509 --> 01:18:34,510
Ga opzij.

1042
01:18:35,177 --> 01:18:37,221
Ik laat zien hoe je
de demon moet doden.

1043
01:18:38,848 --> 01:18:39,890
Let goed op.

1044
01:18:48,941 --> 01:18:51,152
Dat is vijf centimeter.

1045
01:18:51,235 --> 01:18:52,903
Ga daar maar eens overheen.

1046
01:18:52,987 --> 01:18:54,780
Ik denk dat jij je geld kwijt bent.

1047
01:18:56,365 --> 01:18:59,785
Wil je me op een andere manier betalen?

1048
01:19:00,453 --> 01:19:03,706
Dan krijg ik de echte Goudlokje te zien.

1049
01:19:03,789 --> 01:19:05,291
Vooruit.

1050
01:19:05,374 --> 01:19:08,085
Verkoop de huid van de beer niet te snel.

1051
01:19:08,502 --> 01:19:10,296
De dame gaat een poging wagen.

1052
01:19:11,797 --> 01:19:13,924
Wat een groot mes.

1053
01:19:14,508 --> 01:19:17,261
Denk je dat ik er niet mee kan omgaan?

1054
01:19:17,595 --> 01:19:19,597
Ik heb iets anders voor je
om vast te houden.

1055
01:19:21,807 --> 01:19:23,058
Wees voorzichtig.

1056
01:19:23,142 --> 01:19:24,602
Als ik mis, ligt hij eraf.

1057
01:19:26,061 --> 01:19:27,104
Genoeg gepraat.

1058
01:19:27,688 --> 01:19:28,689
Werpen.

1059
01:19:28,939 --> 01:19:30,357
Vergeet de tequila niet.

1060
01:19:31,025 --> 01:19:32,234
Regels zijn regels.

1061
01:19:33,861 --> 01:19:36,530
Kijk, ze durft niet te drinken.

1062
01:19:43,370 --> 01:19:45,498
Dat heet een dramatische pauze.

1063
01:19:46,957 --> 01:19:49,043
Zo bouw je de spanning op.

1064
01:19:50,086 --> 01:19:52,671
Je weet nooit wat er gebeurt.

1065
01:19:53,881 --> 01:19:54,882
Zal ik missen?

1066
01:19:56,717 --> 01:19:57,927
Of zal ik...

1067
01:20:02,098 --> 01:20:04,892
Godverdomme, die hoef ik niet op te meten.

1068
01:20:04,975 --> 01:20:06,769
Betalen, eikels.

1069
01:20:08,145 --> 01:20:13,359
Alsjeblieft. Goed gedaan.
-Ja, Baby.

1070
01:21:23,512 --> 01:21:27,057
MEISJES

1071
01:22:07,431 --> 01:22:08,432
Zo is het goed.

1072
01:22:12,394 --> 01:22:14,647
Bella.

1073
01:22:15,940 --> 01:22:18,192
Waar was je toch al die tijd?

1074
01:22:21,862 --> 01:22:23,072
Hier, papi.

1075
01:22:24,156 --> 01:22:27,451
Ik heb gewacht tot jij me zou meenemen.

1076
01:22:27,535 --> 01:22:31,997
Lekker ding, het wachten is voorbij.

1077
01:22:32,832 --> 01:22:33,833
Si.

1078
01:22:33,916 --> 01:22:39,672
Ik haal je uit dit stinkende gat
en laat je in films spelen.

1079
01:22:41,674 --> 01:22:44,009
Breng je me naar Hollywood?

1080
01:22:46,637 --> 01:22:48,305
Zoiets, ja.

1081
01:22:58,649 --> 01:22:59,817
Wacht even.

1082
01:23:20,713 --> 01:23:22,548
Hallo, hier is ontbijt.

1083
01:23:23,007 --> 01:23:24,091
Mag ik binnenkomen?

1084
01:23:24,467 --> 01:23:25,468
Ja, hoor.

1085
01:23:25,760 --> 01:23:28,345
Ja, ik rammel. Kom maar binnen.
-Goed.

1086
01:23:28,429 --> 01:23:31,390
Dit is arroz con frijoles.

1087
01:23:31,766 --> 01:23:32,767
Wat is dat?

1088
01:23:33,058 --> 01:23:34,143
Rijst met bonen.

1089
01:23:35,519 --> 01:23:37,188
Ik zet het op tafel en ga.

1090
01:23:37,313 --> 01:23:38,981
Nee, ga toch zitten.

1091
01:23:39,815 --> 01:23:41,108
Ik wil niet meer alleen eten.

1092
01:23:41,192 --> 01:23:42,193
Oké.

1093
01:23:44,820 --> 01:23:48,157
En bovendien weet ik niet
waar mijn broers zijn.

1094
01:23:50,075 --> 01:23:52,661
Ze waren bij de fiets-chica's.

1095
01:23:54,205 --> 01:23:58,125
De fiets-meisjes.
Iedereen in het dorp heeft op ze gereden.

1096
01:23:59,168 --> 01:24:00,294
Grapje.

1097
01:24:01,045 --> 01:24:02,254
Dat is geestig.

1098
01:24:03,172 --> 01:24:04,173
Erg leuk.

1099
01:24:04,256 --> 01:24:08,636
Dan komen er over negen maanden
wat rare baby's uit.

1100
01:24:08,719 --> 01:24:10,179
Ja, misschien met twee hoofden.

1101
01:24:14,683 --> 01:24:15,851
Heel eng.

1102
01:24:15,935 --> 01:24:17,520
Wat ben jij grappig.

1103
01:24:19,271 --> 01:24:20,272
Dank je.

1104
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Gracias.

1105
01:24:22,191 --> 01:24:27,655
Weet je, je doet me
aan mijn broer Tiny denken.

1106
01:24:28,864 --> 01:24:31,826
Tiny, klein.
-Hij was kolossaal...

1107
01:24:32,159 --> 01:24:38,415
...en jij bent best klein,
maar jullie hebben dezelfde uitstraling.

1108
01:24:38,916 --> 01:24:40,417
Nee, ik...

1109
01:24:40,960 --> 01:24:42,336
Ik ben vreselijk.

1110
01:24:43,212 --> 01:24:45,214
Hij was ook vreselijk.

1111
01:24:46,715 --> 01:24:50,886
Maar op een vreemde manier
vond ik hem heel mooi.

1112
01:24:56,809 --> 01:25:01,230
Mijn vader zei altijd dat alles
wat uniek is, heel bijzonder is.

1113
01:25:02,231 --> 01:25:03,607
Nou, je...

1114
01:25:03,691 --> 01:25:05,443
Je papá is een heel wijze man.

1115
01:25:06,652 --> 01:25:12,366
Hij was vast heel knap,
met zo'n beeldschone dochter.

1116
01:25:13,993 --> 01:25:15,369
Ja, dat was hij wel.

1117
01:25:40,895 --> 01:25:43,856
Señor Otis.

1118
01:25:43,939 --> 01:25:46,901
Ja, ik spreek geen Spaans.
-Er is iets mis met hem.

1119
01:25:48,027 --> 01:25:49,153
Stomme loco.

1120
01:25:50,237 --> 01:25:51,322
Ik hou ook van jou.

1121
01:26:07,838 --> 01:26:10,007
Ontbijten jullie hier altijd mee?

1122
01:26:10,424 --> 01:26:13,302
Ontbijt, lunch, avondeten.

1123
01:26:14,553 --> 01:26:15,638
Ik hou ervan.
-Lekker.

1124
01:26:19,975 --> 01:26:23,437
Ik heb genoeg gehad.
Ik voel me een beetje raar.

1125
01:26:23,938 --> 01:26:25,523
Dat betekent dat het werkt.

1126
01:26:39,328 --> 01:26:40,329
Die is goed.

1127
01:26:40,996 --> 01:26:42,248
Laat hem daarop staan.

1128
01:26:42,998 --> 01:26:44,166
Ik ben gek op die film.

1129
01:26:45,876 --> 01:26:46,877
Wat is dit?

1130
01:26:47,920 --> 01:26:48,921
Ik vind hem niet leuk.

1131
01:26:49,672 --> 01:26:53,300
Dat is Lon Chaney als Quasimodo, schat.
Dat is de top.

1132
01:26:54,093 --> 01:26:56,887
Hoewel Charles Laughton ook heel goed was.

1133
01:26:57,430 --> 01:26:59,723
Maar hij is zo lelijk.

1134
01:27:03,853 --> 01:27:09,859
Tot nu toe heb ik me nooit gerealiseerd
hoe lelijk ik ben.

1135
01:27:11,819 --> 01:27:14,822
En dat komt omdat jij zo mooi bent.

1136
01:27:20,536 --> 01:27:24,832
Jij bent helemaal gek, loco.

1137
01:27:30,629 --> 01:27:32,798
O, mijn god. Ze lijkt op jou.

1138
01:27:32,882 --> 01:27:35,676
Hij zit haar te beffen
en hij vindt het heerlijk.

1139
01:27:35,760 --> 01:27:38,179
Ik heb meer tequila gevonden.

1140
01:27:38,262 --> 01:27:39,638
Mooi zo.

1141
01:27:42,433 --> 01:27:45,269
Ik wil de smaak van jullie wegspoelen.

1142
01:27:45,478 --> 01:27:47,980
Wij smaken lekker.

1143
01:28:53,379 --> 01:28:54,463
Hé, moet je kijken.

1144
01:28:58,259 --> 01:28:59,301
Dat is raar.

1145
01:28:59,385 --> 01:29:01,971
Dat is gaaf, man. Wat gebeurt hier?

1146
01:29:05,850 --> 01:29:07,226
Mucho, mucho problemen.

1147
01:29:07,643 --> 01:29:08,769
Waarom, wie zijn dat?

1148
01:29:08,853 --> 01:29:10,938
Ze heten de Black Satans.

1149
01:29:11,021 --> 01:29:14,608
Het zijn moordenaars. Dit wordt
een heel slechte dag voor iemand.

1150
01:29:21,240 --> 01:29:23,451
Waarom wijst die lul naar mij?

1151
01:29:23,534 --> 01:29:26,287
Ze zijn hier om je te vermoorden.
-Ik ga naar Otis.

1152
01:29:26,370 --> 01:29:27,872
Nee, verstop je. Ik ga wel.

1153
01:29:27,955 --> 01:29:29,039
Ik verstop me niet.

1154
01:29:29,123 --> 01:29:30,291
Doet het nou maar.

1155
01:29:54,064 --> 01:29:55,065
Dit stuk is zo goed.

1156
01:30:21,383 --> 01:30:23,052
Ik ga wel.

1157
01:30:28,265 --> 01:30:29,266
Juanita.

1158
01:30:29,350 --> 01:30:31,227
Señor, señor.

1159
01:30:32,019 --> 01:30:33,020
Wat is er, verdomme?

1160
01:30:34,313 --> 01:30:36,190
Wat zeg je allemaal?

1161
01:30:38,484 --> 01:30:40,319
Hij zegt dat Satan je gaat vermoorden.

1162
01:30:40,402 --> 01:30:43,823
Hoe kan dat nou? Ik ben Satan zelf.

1163
01:30:45,616 --> 01:30:48,410
Nee, ik ga wel.
-Nee, Juanita.

1164
01:32:03,317 --> 01:32:04,359
Kutwijf.

1165
01:32:07,362 --> 01:32:09,907
Godverdomme, in mijn nek.

1166
01:32:09,990 --> 01:32:11,158
Ik maak je af.

1167
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Waarom trap jij godverdomme mijn deur in?

1168
01:33:55,470 --> 01:33:58,265
Hé lul, ik heb het tegen jou.

1169
01:33:59,641 --> 01:34:00,642
Ja, jou.

1170
01:34:03,729 --> 01:34:05,105
Wil je iets hiervan?

1171
01:34:06,398 --> 01:34:09,359
Het spijt me, je bent te laat.

1172
01:34:10,068 --> 01:34:11,069
Ik heb een vriend.

1173
01:34:12,154 --> 01:34:13,739
Ja, waar is hij?

1174
01:34:14,114 --> 01:34:15,115
Wie?

1175
01:34:15,199 --> 01:34:16,658
Mira, cabrona.

1176
01:34:16,742 --> 01:34:18,493
Jij smerige puta.

1177
01:34:19,494 --> 01:34:21,747
Je moet wat harder nadenken.

1178
01:34:24,041 --> 01:34:25,292
Wacht even.

1179
01:34:25,375 --> 01:34:26,835
Ik ken die stem.

1180
01:34:27,753 --> 01:34:31,882
Francisco Mendoza Chavez.

1181
01:34:34,927 --> 01:34:35,928
Je hebt me.

1182
01:34:42,392 --> 01:34:43,519
Ik ben niet bang voor je.

1183
01:34:44,311 --> 01:34:45,521
Rot een eind op.

1184
01:35:01,286 --> 01:35:02,955
Hoeveel kogels heb je nog?

1185
01:35:05,123 --> 01:35:06,124
Uno.

1186
01:35:07,459 --> 01:35:08,460
Besteed hem goed.

1187
01:35:09,336 --> 01:35:10,712
Een magische kogel.

1188
01:35:11,255 --> 01:35:14,925
Je hebt drie seconden, dan doden we je.

1189
01:35:16,635 --> 01:35:17,636
Eén...

1190
01:35:19,137 --> 01:35:20,138
...twee...

1191
01:35:22,140 --> 01:35:23,392
Drie, klootzak.

1192
01:35:48,792 --> 01:35:50,419
Waar bleef je nou, lul?

1193
01:35:50,794 --> 01:35:52,921
De cavalerie heeft soms wat tijd nodig.

1194
01:35:56,550 --> 01:35:57,676
Wat doe je...

1195
01:36:01,930 --> 01:36:04,141
Maak ze volgende keer allemaal af.

1196
01:36:08,854 --> 01:36:10,981
Waar gaat die kabouter naartoe?

1197
01:36:12,065 --> 01:36:13,317
Naar Sprookjesland.

1198
01:36:19,239 --> 01:36:20,616
Moet je die gast zien.

1199
01:36:22,659 --> 01:36:24,870
Hij is gehecht aan zijn kutleven.

1200
01:36:25,245 --> 01:36:26,580
De tijd is om.

1201
01:36:48,519 --> 01:36:50,562
Dit wordt een echte Dag van de Doden.

1202
01:37:15,337 --> 01:37:16,547
Deze kant op.

1203
01:37:17,422 --> 01:37:19,299
Maar schiet me niet in mijn reet.

1204
01:37:19,675 --> 01:37:21,552
Ga niet in de weg staan.

1205
01:37:21,635 --> 01:37:22,803
Oké, klootzak.

1206
01:37:48,078 --> 01:37:49,204
Hé, jongen.

1207
01:37:49,913 --> 01:37:54,001
Laat die boem-stok vallen,
anders zit je gezicht straks op de muur.

1208
01:37:54,835 --> 01:37:55,878
Rot op.

1209
01:37:55,961 --> 01:37:57,087
Prima.

1210
01:38:16,940 --> 01:38:18,525
Ga je ergens naartoe, klootzak?

1211
01:38:18,609 --> 01:38:22,029
Ja, ik zat te denken
aan een korte vakantie.

1212
01:38:22,404 --> 01:38:24,656
Blijf denken.
-Nee, jij moet nadenken.

1213
01:38:24,740 --> 01:38:29,244
Als de Black Satans er zijn,
is alles voorbij.

1214
01:38:29,328 --> 01:38:31,246
Dat zijn heftige gasten.

1215
01:38:31,330 --> 01:38:33,332
Je hebt het aan jezelf te wijten.

1216
01:38:33,415 --> 01:38:35,792
Ik ben hier per ongeluk
in verzeild geraakt.

1217
01:38:35,876 --> 01:38:37,294
De rat kan goed piepen.

1218
01:38:37,878 --> 01:38:39,296
Piep eens wat, rat.

1219
01:38:39,379 --> 01:38:43,050
Man, je moet gewoon gaan
en lekker doodgaan.

1220
01:38:43,133 --> 01:38:45,844
Hier kun je niet tegenop, snap dat dan.

1221
01:38:45,928 --> 01:38:48,305
Het is voorbij. Dit kun je niet winnen.

1222
01:38:48,388 --> 01:38:49,431
Misschien niet...

1223
01:38:49,723 --> 01:38:51,642
...maar ik wil iets tegen jou zeggen.

1224
01:38:51,975 --> 01:38:52,976
Wat dan?

1225
01:38:53,060 --> 01:38:54,478
Jij kunt absoluut verliezen.

1226
01:38:55,562 --> 01:38:57,564
Wacht nou even, man.

1227
01:38:57,648 --> 01:39:00,025
Ik wil alleen overeind blijven.

1228
01:39:00,108 --> 01:39:04,446
Ik heb niets tegen jou, of wie dan ook.
Ik ben een aardige vent.

1229
01:39:04,530 --> 01:39:05,572
Ga door.

1230
01:39:06,031 --> 01:39:07,115
Wat dacht je hiervan?

1231
01:39:07,824 --> 01:39:09,368
We delen het geld.

1232
01:39:09,743 --> 01:39:10,744
Fiftyfifty.

1233
01:39:12,079 --> 01:39:13,080
60-40.

1234
01:39:14,498 --> 01:39:15,624
70-30?

1235
01:39:16,625 --> 01:39:17,834
Wat dacht je daarvan? Cool?

1236
01:39:18,919 --> 01:39:19,920
Ja, cool.

1237
01:39:20,003 --> 01:39:22,130
Ik wist het wel.

1238
01:39:30,848 --> 01:39:32,015
Smerige rat.

1239
01:39:47,948 --> 01:39:49,283
Draai je om en kijk naar God.

1240
01:39:55,664 --> 01:39:57,082
Ik heb veel over jou gehoord.

1241
01:39:58,041 --> 01:40:01,587
Maar nu ik je zie,
weet ik dat het allemaal gelul was.

1242
01:40:02,880 --> 01:40:04,006
Want jij bent niets.

1243
01:40:08,510 --> 01:40:09,887
Vuile kloot...

1244
01:40:37,164 --> 01:40:38,248
Ik begrijp het niet.

1245
01:40:43,587 --> 01:40:46,465
De kleine indiaan heeft
het einde van het oorlogspad bereikt.

1246
01:40:54,765 --> 01:40:56,475
Jij bent nog geen kogel waard.

1247
01:41:02,689 --> 01:41:04,942
Jullie broer laat je in de steek.

1248
01:41:07,027 --> 01:41:08,362
Dat verbaast me niets.

1249
01:41:14,284 --> 01:41:15,285
Kom tevoorschijn.

1250
01:41:16,495 --> 01:41:18,288
Het is tijd om die kisten te vullen.

1251
01:41:25,045 --> 01:41:29,091
Eén kogel voor elke seconde
die je me laat wachten.

1252
01:41:44,106 --> 01:41:45,107
Kijk eens aan.

1253
01:41:46,900 --> 01:41:49,319
De laatste gast op het begrafenisfeestje.

1254
01:41:52,823 --> 01:41:54,700
Je had in de gevangenis moeten blijven.

1255
01:41:55,450 --> 01:41:57,953
Vrijheid is slecht voor je gezondheid.

1256
01:41:58,745 --> 01:42:02,416
Ik denk dat het leven slecht is
voor mijn gezondheid.

1257
01:42:03,208 --> 01:42:05,878
Dat probleem wordt zo opgelost.

1258
01:42:06,920 --> 01:42:09,840
Laat haar gaan.
Zij heeft hier niets mee te maken.

1259
01:42:09,923 --> 01:42:11,133
Wel waar.

1260
01:42:11,216 --> 01:42:12,426
Hou je bek, Baby.

1261
01:42:12,843 --> 01:42:16,513
Maak me los en ik maak die klootzakken
met mijn blote handen af.

1262
01:42:16,597 --> 01:42:18,599
Ik probeer dat kutleven van je te redden.

1263
01:42:20,934 --> 01:42:22,060
Het komt alleen door mij.

1264
01:42:22,144 --> 01:42:23,145
Klopt.

1265
01:42:23,228 --> 01:42:26,565
Maar uitgerekend jij zult begrijpen
hoe belangrijk familie is.

1266
01:42:27,774 --> 01:42:30,277
Zij betaalt evenveel
voor jouw zonden als jijzelf.

1267
01:42:32,196 --> 01:42:37,075
Maar ik ben aardig en laat jou beslissen
wie er het eerst doodgaat.

1268
01:42:43,624 --> 01:42:44,791
Ik neem de mongool.

1269
01:42:49,046 --> 01:42:50,255
Wil je mij?

1270
01:42:54,092 --> 01:42:55,219
Jij en ik?

1271
01:42:56,970 --> 01:42:57,971
Geen vuurwapens.

1272
01:43:00,432 --> 01:43:01,433
Alleen twee machetes.

1273
01:43:03,435 --> 01:43:04,853
Maakt mij niet uit.

1274
01:43:05,604 --> 01:43:08,857
Laat je wapen vallen. We zullen zien
of je Blondie in leven kunt houden.

1275
01:43:11,109 --> 01:43:12,361
Wat denk jij, Foxy?

1276
01:43:12,945 --> 01:43:14,780
Ik denk dat we de lul zijn.

1277
01:43:15,447 --> 01:43:17,115
Nee, maak hem af.

1278
01:43:17,741 --> 01:43:21,119
Maak hem af. Maak ze allemaal af.

1279
01:43:24,373 --> 01:43:25,499
Wat wordt het?

1280
01:43:26,792 --> 01:43:27,793
Zie je?

1281
01:43:28,627 --> 01:43:29,628
Zonder vuurwapen...

1282
01:43:32,047 --> 01:43:33,048
...is hij niets.

1283
01:43:42,724 --> 01:43:43,725
Oké.

1284
01:43:45,018 --> 01:43:46,061
Geen regels.

1285
01:43:47,396 --> 01:43:48,605
Wie straks nog leeft, wint.

1286
01:43:56,822 --> 01:43:57,823
Pak hem.

1287
01:44:16,508 --> 01:44:17,634
Ik heb je bloed al.

1288
01:44:18,886 --> 01:44:19,887
Kom op, Otis.

1289
01:44:24,600 --> 01:44:25,851
Sta op.

1290
01:44:28,729 --> 01:44:29,730
Mooi.

1291
01:44:42,451 --> 01:44:43,452
Maak hem af.

1292
01:44:45,245 --> 01:44:46,288
Goed zo.

1293
01:45:01,345 --> 01:45:02,429
Ik heb een cadeautje.

1294
01:45:07,100 --> 01:45:08,310
Ik kom je redden.

1295
01:45:17,110 --> 01:45:18,320
Pak hem.

1296
01:45:37,422 --> 01:45:39,007
Kut, waar is ze?

1297
01:45:39,424 --> 01:45:42,845
In veiligheid.

1298
01:45:42,928 --> 01:45:45,222
Ik heb genoeg van jou, klootzak.

1299
01:46:24,391 --> 01:46:25,475
Mooi pistool.

1300
01:46:26,611 --> 01:46:27,612
Die neem ik wel.

1301
01:46:29,322 --> 01:46:30,406
Je hebt me dus.

1302
01:46:31,365 --> 01:46:32,366
En nu?

1303
01:46:33,159 --> 01:46:35,536
Ik denk dat ze je keel doorsnijdt.

1304
01:46:36,662 --> 01:46:38,498
Ik weet iets beters.

1305
01:46:43,127 --> 01:46:44,378
Waar wacht je op?

1306
01:46:45,671 --> 01:46:46,714
Nergens op.

1307
01:46:48,799 --> 01:46:51,052
Ik wacht tot hij breekt.

1308
01:46:52,678 --> 01:46:55,515
Dan gebeurt er iets in hun ogen.

1309
01:46:58,684 --> 01:46:59,977
Was dat het?

1310
01:47:00,061 --> 01:47:01,771
Nee, blijf kijken.

1311
01:47:05,149 --> 01:47:07,735
Ik vind dat hij er best gebroken uitziet.

1312
01:47:12,740 --> 01:47:13,908
Volgens mij was dat het.

1313
01:47:15,034 --> 01:47:16,244
Dat was het.

1314
01:47:19,580 --> 01:47:21,040
Zorg dat het overal zit.

1315
01:47:21,332 --> 01:47:23,000
Ik wil hem lekker knapperig.

1316
01:47:24,001 --> 01:47:26,003
Ik weet hoe je een lijk klaarmaakt.

1317
01:47:26,838 --> 01:47:28,214
Heb je nog laatste woorden?

1318
01:47:29,507 --> 01:47:30,508
Ja.

1319
01:47:31,676 --> 01:47:32,677
Val dood.

1320
01:47:35,805 --> 01:47:37,223
Dat zeggen ze altijd.

1321
01:47:37,640 --> 01:47:38,766
Val dood.

1322
01:47:40,643 --> 01:47:43,187
Adios, klootzak.

1323
01:47:55,658 --> 01:47:56,659
Niet doen, man.